1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,751 --> 00:00:15,376
SPUDS MACKENZIE
ORİJİNAL PARTİ HAYVANI

3
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Aklı başında biri gerçek bir
Spuds MacKenzie'yi atar mı hiç?

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Bu şey bir koleksiyon parçası!

5
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Spuds MacKenzie kimdi?

6
00:00:23,584 --> 00:00:25,543
Spuds en iyi parti köpeğiydi.

7
00:00:25,626 --> 00:00:27,834
Kaykay yapardı.
Okulun kardeşlik cemiyetindeydi.

8
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
Bütün kızları o götürürdü.

9
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Dur. Bu köpeğin insanlarla, kadınlarla
seks yaptığını mı ima ediyorlardı?

10
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
Onlar farklı zamanlardı Daniel.

11
00:00:36,959 --> 00:00:38,918
Şimdi tut şu ipi.

12
00:00:39,001 --> 00:00:41,376
Bir, iki, üç…

13
00:00:47,584 --> 00:00:50,626
Hey, kaslı çocuk, biraz yardıma ne dersin?

14
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Nasıl yardım edebilirim?

15
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Sadece şu ipi tut.
Bir de başka ne istersen.

16
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Ne kadarsın sen? 1.88 boy, 96 kilo?

17
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Evet. Aynen öyle. Nereden bildiniz?

18
00:01:02,001 --> 00:01:04,168
Teyzemin özel yeteneği.

19
00:01:04,251 --> 00:01:05,834
Lisedeki rehber danışmanı

20
00:01:05,918 --> 00:01:08,168
karnavallarda tahmin işi
yapabileceğini söylermiş.

21
00:01:09,584 --> 00:01:13,459
Daniel! Yukarı koş ve şuna
içeriden asılıver. "Asılıver" dedim.

22
00:01:14,376 --> 00:01:15,918
Burada kalacağım.

23
00:01:16,001 --> 00:01:19,876
Peki. Sutyenlerimi kurusun diye
fırına koymuştum zaten.

24
00:01:19,959 --> 00:01:21,834
Buralarda mı oturuyorsun

25
00:01:21,918 --> 00:01:26,043
yoksa milletin bir şeylerini çekmeyi
teklif etmek için mi turluyorsun?

26
00:01:26,126 --> 00:01:30,418
Ağzıma böyle girince bel altı gibi oldu.
Ağzımdan çıkınca, diyecektim. Tanrım!

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Köşedeki binaya taşındım.

28
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Vay canına, yaşadığım yere çok yakın.
Yani buraya.

29
00:01:37,584 --> 00:01:39,084
Harika. Jason.

30
00:01:39,168 --> 00:01:42,418
Tamam. Ben Danny. El. Danielle.

31
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Hangisi? Danielle mi, Daniel mı?

32
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Sadece Daniel.

33
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Evine hoş geldin Spuds.

34
00:01:48,168 --> 00:01:51,668
Aslında ben az ileride,
Özgün İçecekler'de çalışıyorum.

35
00:01:52,334 --> 00:01:57,084
Üç ayda bir, bedava meyve suyu hakkım var
ve teşekkür için sana vermek isterim.

36
00:01:57,168 --> 00:01:59,959
"Rica ederim" demek adına
kabul edebilirim.

37
00:02:00,043 --> 00:02:02,751
Hay aksi! Bundan zaten varmış.

38
00:02:02,834 --> 00:02:04,751
Bir yerden tanıdık geliyordu.

39
00:02:04,834 --> 00:02:07,043
-Aman dikkat!
-Lanet olsun!

40
00:02:07,918 --> 00:02:10,001
Artık belediye düşünsün.

41
00:02:10,084 --> 00:02:11,834
WRIGLEY STADYUMU
CHICAGO CUBS'IN YUVASI

42
00:02:19,876 --> 00:02:25,084
Kurt, bu saç kesiminden emin misin?
Çok kısa. Öfke damarını görebiliyorum.

43
00:02:25,168 --> 00:02:30,293
Uyuz amirim
Müdür Worsley'nin yeni kuralları.

44
00:02:30,376 --> 00:02:32,834
Yanlışlıkla büyük bir şişe şampuanı

45
00:02:32,918 --> 00:02:36,418
güvenlikten geçirdiğimden beri
sürekli benimle uğraşıyor.

46
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Sonra da görev yerimi değiştirdi.

47
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Olamaz! Kayıp Eşya'ya mı?

48
00:02:41,251 --> 00:02:42,251
Keşke.

49
00:02:42,334 --> 00:02:44,834
Dördüncü terminale. Spirit Havayolları'na.

50
00:02:44,918 --> 00:02:47,876
İnsanlar orada güvenlikten
canlı tavukla geçiriyor.

51
00:02:47,959 --> 00:02:50,918
Pekâlâ, Heidi beni bekliyor. Gitmem gerek.

52
00:02:51,001 --> 00:02:54,043
Kuşçu hanımla büyük bir
hafta sonu planınız mı var?

53
00:02:54,126 --> 00:02:56,751
Yemeklerini çiğneyip
onun ağzına mı tüküreceksin?

54
00:02:56,834 --> 00:02:59,751
Hayır, bu hafta sonu
anne babasıyla buluşacağım.

55
00:02:59,834 --> 00:03:03,376
Ama onlar kedi sever.
O yüzden biraz gerginlik yaşanabilir.

56
00:03:03,459 --> 00:03:05,709
Neyse, sağ ol Di.
Her zamanki gibi harikaydı.

57
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Kurt adına ne mutlu.

58
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Eski kocanın saçını kesmeyi bırakmalısın.

59
00:03:13,501 --> 00:03:15,834
Evliliğimizden kalan tek şey bu.

60
00:03:15,918 --> 00:03:17,376
Peki ya oğlun?

61
00:03:17,459 --> 00:03:20,668
Mikey mi? Evet, Mikey, bir de saç kesimi.

62
00:03:20,751 --> 00:03:22,251
Sadece bunlar kaldı.

63
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane, kocan belli ki bunu aşmış.
Sen de aş.

64
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
İyiyim. Yani, Hitachi'm
tamirden dönünce iyi olacağım.

65
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
-Televizyonun mu?
-Hayır, vibratörüm.

66
00:03:33,251 --> 00:03:34,626
Motoru yandı da.

67
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, bunları duyduğun için
gerçekten çok üzgünüm.

68
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Sorun değil. Diane çok komik.

69
00:03:42,251 --> 00:03:46,043
Eski kocanın kız arkadaşının
senin yerini doldurması çok zor.

70
00:03:46,126 --> 00:03:50,251
O gün ne kadar tuzlu yediğime bağlı.
36'yla 40 beden arasında gidip geliyorum.

71
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Güzel.

72
00:03:54,334 --> 00:03:57,084
Diane, ilişkilerden o kadar uzun süre
uzak kalmışsın ki

73
00:03:57,168 --> 00:03:59,834
Stewart'ın seninle
flört ettiğini bile anlayamadın.

74
00:03:59,918 --> 00:04:02,709
Öyle mi? İnsanlar artık hiç çaktırmıyor!

75
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Eskiden erkekler şöyle derdi,
"Çok saç spreyi sıkmışsın. Sevişelim mi?"

76
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Diane'in yeni problemi ne?

77
00:04:09,293 --> 00:04:12,751
İtidal mi? Görgü mü?
"Sifon düzgünce nasıl çekilir" mi?

78
00:04:14,168 --> 00:04:16,459
Ona birini bulmaya çalışıyoruz Gideon.

79
00:04:16,543 --> 00:04:20,168
Kimseye ihtiyacım yok.
Dopdolu bir hayatım var benim.

80
00:04:20,251 --> 00:04:23,043
Sahiden mi? Dün gece ne yaptın?

81
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Ara sokakta bulduğum
bira reklam tabelasını 14 blok sürükledim.

82
00:04:26,084 --> 00:04:29,918
Yatar koltukta, kucağımda
aile boyu mostaccioli'yle uyuyakalmışım.

83
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Tamam. Belki de biriyle çıkmalıyım.

84
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
ÖZGÜN İÇECEKLER
AÇIK (FİKİRLİ)

85
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Çocuk çok yakışıklı.

86
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
Aramızda bir çekim oluştu gibi

87
00:04:41,209 --> 00:04:43,001
ama gey mi bilmiyorum.

88
00:04:43,084 --> 00:04:45,293
Tanışırsam bunu hemen söyleyebilirim.

89
00:04:45,376 --> 00:04:49,709
İnsanların cinsel yönelimlerini
ve burcunu anında saptayabiliyorum.

90
00:04:51,084 --> 00:04:53,293
Tanrım! Bu o!

91
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason! Merhaba. Hoş geldin.

92
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Neyse işte.

93
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Nasıl gidiyor?

94
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Selam Daniel.
Bedava meyve suyumu içeyim dedim.

95
00:05:03,418 --> 00:05:06,209
Tamam, sana içecek bir şey vereyim.

96
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Terazi ve emin değilim.

97
00:05:08,168 --> 00:05:11,709
Tamam. Bana bir tane büyük

98
00:05:11,793 --> 00:05:13,043
Kötü Yeşil.

99
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
İyi midir?

100
00:05:14,293 --> 00:05:16,418
Dürüst olmam gerekirse hepsi berbat.

101
00:05:17,168 --> 00:05:19,168
Geçen günkü yardımın için tekrar sağ ol.

102
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Bayağı çok spor yapıyor olmalısın.

103
00:05:23,459 --> 00:05:24,626
Şimdi salona gidiyorum.

104
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
Chicago Power Clean. Biliyor musun?

105
00:05:26,876 --> 00:05:28,043
Bilmez olur muyum!

106
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
En sevdiğim spor tesisidir. Spor salonu.

107
00:05:31,959 --> 00:05:33,043
Al bakalım.

108
00:05:33,126 --> 00:05:35,751
Teşekkürler.
Belki bir ara orada görüşürüz.

109
00:05:35,834 --> 00:05:37,418
Kesinlikle.

110
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Tanrım! Bunların hepsi ezik.

111
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Şu salağa bakın.

112
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
"Seyahat etmeyi, sağlıklı beslenmeyi
ve spor yapmayı seviyorum."

113
00:05:50,334 --> 00:05:51,876
Yok, sağ ol. Narkotikçi.

114
00:05:51,959 --> 00:05:55,418
Dövmesi olmayan her erkeğe
narkotikçi deyip duramazsın.

115
00:05:55,501 --> 00:05:59,959
Al işte. Kent. Kulak Burun Boğaz uzmanı.

116
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Daha ziyade
malak, moron ve uyuz doktoru gibi.

117
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Uyuz doktoru mu? Çok şanslı olmalısın.

118
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Bu adamların hepsi embesil.

119
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Ben ise araba fuarlarından giyinen
erkekleri severim.

120
00:06:11,459 --> 00:06:15,543
Bifteğini çiğ sipariş etmekten
korkmayan erkekleri! Ya da tavuğunu.

121
00:06:15,626 --> 00:06:19,751
Bak, bu iş bitsin istediğimden,
sanırım bir çözümüm var.

122
00:06:19,834 --> 00:06:23,543
Bu uygulamayı kendim için indirdim
ve hayal kırıklığına uğradım.

123
00:06:23,626 --> 00:06:25,793
Tahminime göre sen bayılacaksın.

124
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"SadeceBiyiklilar.com" mu?

125
00:06:29,334 --> 00:06:32,209
Vay canına, bu adamların hepsi 10 numara!

126
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Hepsi birbirine benziyor.

127
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Evet, iyi değil.

128
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
İşte! Bu adam, içimi fena yapıyor.

129
00:06:38,959 --> 00:06:40,459
Ayarla onu Gideon.

130
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
Bir şeyi yapmayı kabul edersen.

131
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Ne istersen.

132
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Kahrolası işini yap!

133
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
-Daniel?
-Selam Jason.

134
00:07:03,293 --> 00:07:05,626
Seni hemen tanıdım. Ne haber?

135
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Bilirsin, biraz ağırlık kaldırıyorum.

136
00:07:09,084 --> 00:07:12,251
Dostum, sana salonu gezdiriyordum,
bir anda ortadan kayboldun.

137
00:07:12,334 --> 00:07:14,459
Bir de, girya'yı atan sen miydin?

138
00:07:14,543 --> 00:07:16,334
Ne? Hayır.

139
00:07:16,418 --> 00:07:19,126
Zararı öderim. Bir saniye izin ver lütfen.

140
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Ne tuhaf biri.

141
00:07:22,834 --> 00:07:24,876
Neyse, sen ne yapıyorsun?

142
00:07:24,959 --> 00:07:27,668
Bugün bacak günüm. Katılmak ister misin?

143
00:07:27,751 --> 00:07:29,376
Bacak günü için ne derler bilirsin.

144
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Tabii ki. Söylemeye bile gerek yok.

145
00:07:34,959 --> 00:07:36,376
Başardım!

146
00:07:36,459 --> 00:07:37,709
Bir tanecik mi?

147
00:07:37,793 --> 00:07:40,668
Evet, çok hacim istemiyorum da…

148
00:07:40,751 --> 00:07:42,418
İnce, zarif bir fiziğin var.

149
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Öyle mi düşünüyorsun?

150
00:07:43,668 --> 00:07:45,793
Dostum, gitme vaktin geldi.

151
00:07:45,876 --> 00:07:49,834
Tamam Devlin. Yakında görüşürüz.

152
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Umarım öyle olur.

153
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Bir kumpir daha?

154
00:07:57,209 --> 00:07:59,626
Hayır. Ekildiğimde bunu anlarım.

155
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Nereye gittiğini sanıyorsun seksi şey?

156
00:08:03,251 --> 00:08:05,918
Sen Burch olmalısın. Geciktin.

157
00:08:06,001 --> 00:08:09,418
Dinle güzelim,
şimdi sana bir söz vereceğim.

158
00:08:09,501 --> 00:08:11,626
Bu muhtemelen bir daha olmayacak.

159
00:08:11,709 --> 00:08:14,084
Hakikaten çok ateşli bir fıstıksın.

160
00:08:14,168 --> 00:08:18,459
En çok arzuladığım şey
seni pirzolanı yerken izlemek

161
00:08:18,543 --> 00:08:22,793
ve eğer izin verirsen
elimi bacağında gezdirmek.

162
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Sadece meze yediğim için şanslısın.

163
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
JASON + ŞİKAGO + GEY?

164
00:08:34,418 --> 00:08:35,418
Kahretsin.

165
00:08:38,501 --> 00:08:42,334
İçki dükkânından geldiysen
teyzemin Goldschläger'ini kapıya bırak.

166
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Haydi ama!

167
00:08:45,126 --> 00:08:46,168
AŞK YUVASI
OTELİ

168
00:08:47,876 --> 00:08:50,418
Tanrım! Jason. Burada ne arıyorsun?

169
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Girebilir miyim?

170
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Evet, tabii.

171
00:08:54,251 --> 00:08:56,251
İçecek bir şey ister misin?

172
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Bakalım ne var. Yarım bir Clamato?

173
00:09:00,251 --> 00:09:01,543
Yok, sağ ol.

174
00:09:01,626 --> 00:09:05,334
Daniel, spor salonuna
şey için gelmiş olabilir misin…

175
00:09:05,418 --> 00:09:06,959
Benimle flört etmek için?

176
00:09:07,043 --> 00:09:08,543
Ne? Hayır.

177
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Evet, tabii.

178
00:09:10,584 --> 00:09:13,251
Gey bile değilsin, değil mi?
Gey değilsin. Gey misin?

179
00:09:14,293 --> 00:09:16,293
Tüm eski erkek arkadaşlarım
öyle düşünüyor.

180
00:09:16,376 --> 00:09:19,626
Ortaokuldaki kız arkadaşım da
benden epey şüphelenmişti.

181
00:09:19,709 --> 00:09:20,959
Demek geysin.

182
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Evet ve seni cuma akşamı
evime yemeğe bekliyorum.

183
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Kulağa çok hoş geliyor.

184
00:09:26,876 --> 00:09:27,876
Harika!

185
00:09:27,959 --> 00:09:31,209
İşten saat beşte çıkıyorum.
İş yerim de şurası.

186
00:09:31,293 --> 00:09:34,793
Wrigley'de mi çalışıyorsun?
Pazarlamada mı yoksa büfede mi?

187
00:09:34,876 --> 00:09:36,001
Yeni yakın savunmacıyım.

188
00:09:36,501 --> 00:09:39,709
Vay canına, yakın savunmacı,
oyuncu mu demek?

189
00:09:43,918 --> 00:09:46,751
Seni yemek yerken izleyenlerden
para almalısın.

190
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
Bir dilim daha?

191
00:09:47,918 --> 00:09:49,709
Hayır, sınırım üç.

192
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Buradan çıkmaya ne dersin?

193
00:09:51,543 --> 00:09:53,959
Limandaki havai fişekleri izlemiş miydin?

194
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Sadece 500 kere.

195
00:09:57,001 --> 00:09:59,626
Ama çatı katındaki dairemden değil.

196
00:10:00,626 --> 00:10:01,793
Evet.

197
00:10:05,168 --> 00:10:07,876
-Evet!
-Bu gerçekten olağanüstüydü.

198
00:10:08,709 --> 00:10:11,209
-Pall Mall?
-Virginia Slim 100 mentollü hafif?

199
00:10:13,793 --> 00:10:16,543
Bu gerçekten çok komik.

200
00:10:16,626 --> 00:10:22,084
Şunu söylemem gerek, soyadını bile
bilmediğim biriyle yatmayalı yıllar oldu.

201
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Sunshine Band'den KC'ydi o da.

202
00:10:25,126 --> 00:10:27,418
Benim soyadım Worsley.

203
00:10:27,501 --> 00:10:31,501
Worsley. Çok tanıdık geldi.
Nerede çalışıyorsun?

204
00:10:31,584 --> 00:10:33,751
Ulaştırma Güvenlik Dairesi'nin
Midway müdürüyüm.

205
00:10:33,834 --> 00:10:36,376
Oranın en yetkilisi benim.

206
00:10:37,126 --> 00:10:38,459
Kahretsin.

207
00:10:39,668 --> 00:10:43,334
Adam tam benlik ama Kurt'e
amiriyle çıktığımı söylersem

208
00:10:43,418 --> 00:10:46,126
altıncı kalp krizini geçirir kesin.

209
00:10:46,209 --> 00:10:48,918
Altıncı mı? Sizin neyiniz var yahu?

210
00:10:49,001 --> 00:10:50,459
Domuz yemeyi bırakın!

211
00:10:50,543 --> 00:10:54,126
Haydi ama arkadaşlar.
Çok acı çekiyorum burada. Ne yapacağım?

212
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Dinle beni Diane.

213
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt burada oturup kız arkadaşıyla
ne kadar ciddi olduklarını anlattı.

214
00:10:58,918 --> 00:11:01,918
Sen de bu adamdan hoşlanıyorsan
şansını denemelisin.

215
00:11:02,834 --> 00:11:03,668
Mantıklı.

216
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
İlk kocam hindi vebasından öldüğünde
hindi çiftliğindeki patronuyla evlendim.

217
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
İyi dedin Zuzs.
Kurt'e karşı dürüst olacağım.

218
00:11:11,793 --> 00:11:14,501
Sonuçta bir yetişkin. Aldırmaz.

219
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Bunu bana nasıl yaparsın?

220
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Kurt, sakin ol, dünyanın sonu değil.

221
00:11:19,126 --> 00:11:20,668
Hayır, daha beter!

222
00:11:20,751 --> 00:11:23,209
Bundan daha büyük bir ihanet olamaz!

223
00:11:23,293 --> 00:11:24,959
Onunla çıkmanı yasaklıyorum!

224
00:11:25,043 --> 00:11:27,126
Hiçbir şey yapmamı yasaklayamazsın.

225
00:11:27,209 --> 00:11:30,043
19 yaşında birinin vücuduna sahip,
yetişkin bir kadınım.

226
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
İstediğimi yaparım

227
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
ve bu adamla çıkıp
onunla bol bol sevişeceğim!

228
00:11:35,418 --> 00:11:36,418
Selam tatlım.

229
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
DÖRDÜNÜ BUL

230
00:11:50,501 --> 00:11:53,209
TEPSİLERİ BURAYA İADE EDİN

231
00:11:55,834 --> 00:11:57,584
PERSONEL HARİCİNDE
GİRİLMESİ YASAKTIR

232
00:12:20,126 --> 00:12:22,543
Enfes. Çok güzel bu.

233
00:12:23,418 --> 00:12:24,668
Oyunculuğun da iyi.

234
00:12:24,751 --> 00:12:26,126
Kendini üzme.

235
00:12:26,209 --> 00:12:28,959
Teyzem de bazen yemekleri
radyatörde pişiriyor

236
00:12:30,001 --> 00:12:31,959
Çıkıp dışarıda mı yesek?

237
00:12:32,043 --> 00:12:36,709
Ya da pizza söyleriz
ve beklerken takılırız.

238
00:12:43,293 --> 00:12:45,543
Makası o kadar yaklaştırma koca kızıl.

239
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Şu kulak kıllarını da hallet.

240
00:12:48,043 --> 00:12:49,834
Adamı duydun Zuzs.

241
00:12:49,918 --> 00:12:52,709
Burchie'm kulaklarını
bebek poposu gibi seviyor.

242
00:12:54,959 --> 00:12:56,709
Bu da bahşişin.

243
00:12:57,584 --> 00:12:58,459
Nedir bu?

244
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Kazı Kazan.

245
00:13:00,001 --> 00:13:03,293
500 dolara kadar kazanabilirsin.
Nakitten iyidir.

246
00:13:03,376 --> 00:13:05,043
Hiç değilse bir gülümse.

247
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Harikadır bunlar.

248
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Tek yapman gereken,
peş peşe dört para destesi bulmak.

249
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
Ama sen bulamadın.

250
00:13:12,584 --> 00:13:14,376
Bir dahaki sefere bol şans tatlım.

251
00:13:14,459 --> 00:13:16,543
Akşama görüşürüz bebek.

252
00:13:18,668 --> 00:13:20,418
Sıkı bir parça, değil mi?

253
00:13:20,501 --> 00:13:22,209
Bir şey parçası olduğu kesin.

254
00:13:22,293 --> 00:13:24,376
Hey! Şu tavrından vazgeç Zuzs!

255
00:13:28,334 --> 00:13:31,709
Kanepeye kazınmışız gibi hissediyorum.

256
00:13:31,793 --> 00:13:33,626
Yürüyüşe falan çıkalım.

257
00:13:33,709 --> 00:13:36,251
Ama yürüyüşe çıkarsak büyük kaşık olamam.

258
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
İnanamıyorum!
Wrigley'de haftaya Robyn konseri var!

259
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Biz de gidelim.

260
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Pek bilemiyorum.

261
00:13:43,751 --> 00:13:46,876
Geçen akşam Robyn'in müzikleriyle
iki saat dans ettik.

262
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Büyük stadyumları pek sevmem.

263
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Beyzbol oyuncususun!

264
00:13:51,543 --> 00:13:54,334
Evet, bu farklı. Tamam mı?

265
00:13:54,418 --> 00:13:56,251
Haydi. Biraz Netflix izleyelim.

266
00:13:56,334 --> 00:13:59,834
Aşk Sessizdir adında yeni bir program var.
Çıkıyorlar ama anlatmaları yasak.

267
00:14:00,793 --> 00:14:02,918
Aşk Sessizdir'e hoş geldiniz.

268
00:14:03,001 --> 00:14:07,459
Aşk kuşları Alex ve Brittany
bugün Riverside Halk Kütüphanesi'nde.

269
00:14:09,626 --> 00:14:13,126
Cuma akşamı ikinci terminalde yeni bir
sanat projesinin açılışını yapacaklar.

270
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Çocuklar kendi ellerini falan boyayacak.

271
00:14:15,709 --> 00:14:19,168
Küçük bir konuşma istediler.
Yanımda olsan harika olur.

272
00:14:19,251 --> 00:14:22,626
Long Island'daki tüm
buzlu çaylar için bile kaçırmam bunu.

273
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Diane, bana bir iyilik yap.
Git, bir Beanie Boo falan seç.

274
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Başkan Daley'ninkini
hâlâ üretiyorlar mı acaba?

275
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Neden sürekli gelmem gerekiyor?
İşini doğru yap.

276
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Bay Worsley, ben…

277
00:14:33,459 --> 00:14:36,709
-Bu sana son uyarım.
-Elimden geleni yapıyorum.

278
00:14:36,793 --> 00:14:38,001
Dediklerimi unutma.

279
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
Tamam, tamam.

280
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Gidelim.

281
00:14:40,668 --> 00:14:42,668
Her şey yolunda mı?

282
00:14:42,751 --> 00:14:44,584
Evet, adam tam bir baş belası.

283
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Al. Bunlar da sana.

284
00:14:47,501 --> 00:14:49,251
Bazı kadınlar tanıyorum,

285
00:14:49,334 --> 00:14:52,668
erkek arkadaşları onlara
az önce birinin kafasına vurduğu

286
00:14:52,751 --> 00:14:54,751
M&M paketini verse çıldırırlar.

287
00:14:54,834 --> 00:14:57,793
Ama dürüst olmalıyım.
Bu beni tahrik etmişti.

288
00:14:58,501 --> 00:14:59,709
Üstelik açtım.

289
00:15:02,709 --> 00:15:06,293
Jason, Cubs hayranları seni
Şikago'da gördüğü için çok mutlu.

290
00:15:06,376 --> 00:15:09,001
İlk soru, ince hamur mu
yoksa derin tepsi mı?

291
00:15:09,626 --> 00:15:10,876
İnce kenar severim.

292
00:15:10,959 --> 00:15:12,084
Kestik!

293
00:15:12,168 --> 00:15:14,084
"Derin tepsi" demeliydin.

294
00:15:14,168 --> 00:15:16,459
Selam. Yeni çaylakla tanışmak isterim.

295
00:15:16,543 --> 00:15:18,251
Selam dostum. Nasıl gidiyor?

296
00:15:18,876 --> 00:15:21,251
Ben iyiyim dostum.

297
00:15:21,334 --> 00:15:22,334
Sen nasılsın?

298
00:15:22,418 --> 00:15:23,793
Sonra konuşuruz. Tamam?

299
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Evet. Tamam. Olur.

300
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
Tamam. Baştan alalım.
"Derin tepsi" diyeceksin.

301
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Tamam, tabii.

302
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Yüzüne pudra alabilir miyiz? Parlıyor.

303
00:15:34,043 --> 00:15:37,668
İdrar enfeksiyonunu önlemek için
seksten sonra kakanı yapman gerekiyormuş.

304
00:15:37,751 --> 00:15:39,001
Çiş yapmak olmasın o?

305
00:15:39,084 --> 00:15:41,334
Garanti olsun diye ikisini de yaparım.

306
00:15:44,084 --> 00:15:45,834
Vay canına!

307
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Görünüşe göre kaybolmuşsun.

308
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch! Bu Kazı Kazan'lar da ne?

309
00:15:52,834 --> 00:15:54,376
Küçük bir ek iş.

310
00:15:54,459 --> 00:15:56,209
Yurt dışından getirtip

311
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
mağazalara indirimli satıyorum.

312
00:15:59,001 --> 00:16:03,543
Hâlâ niye duruyorsun?
Bir metal para ver de kazımaya başlayalım.

313
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Olmaz Diane. Bunların hiçbirinde ödül yok.

314
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Olayı bu zaten.

315
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Gerçekten mi? Bilemiyorum Burch.

316
00:16:11,334 --> 00:16:14,126
Amway sapıkları
arabamı havaya uçurduğundan beri

317
00:16:14,209 --> 00:16:16,584
dolandırıcılığa bulaşmamaya çalışıyorum.

318
00:16:16,668 --> 00:16:19,209
Rahat ol, mağduru olmayan bir suç.

319
00:16:19,293 --> 00:16:21,668
Burch. Bu iş biraz şaibeli.

320
00:16:21,751 --> 00:16:25,376
Bunu sonraya saklıyordum ama neyse.

321
00:16:26,876 --> 00:16:30,876
Diane, 7/24 benim kadınım
olmanı istiyorum.

322
00:16:30,959 --> 00:16:32,334
Yanıma taşın.

323
00:16:32,459 --> 00:16:35,959
Sonsuz Ayılar Elmas Sonsuzluk kolyesi.

324
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Jared'a gitmişsin.

325
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Gittim.

326
00:16:39,209 --> 00:16:40,834
Jared Bagowski'ye.

327
00:16:40,918 --> 00:16:43,418
Chicago Bears'ın gayriresmî kuyumcusu.

328
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
Ne diyorsun Diane?

329
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Evet! Bin kere evet!

330
00:16:50,001 --> 00:16:53,459
Yumurta yerine bir jambon dilimi daha
alabileceğini bilmiyordun eminim.

331
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Ne zaman taşınmayı düşünüyorsun?

332
00:16:55,918 --> 00:16:57,834
Şöyle bir durum var Burch,

333
00:16:57,918 --> 00:17:00,418
yeğenim Daniel için endişeleniyorum.

334
00:17:00,501 --> 00:17:02,584
Onu bırakabilir miyim bilmiyorum.

335
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Siktir et onu.

336
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Pardon?

337
00:17:05,001 --> 00:17:06,543
Öyle demek istemedim.

338
00:17:06,626 --> 00:17:10,834
Başkaları için endişelenmeyi bırakırsan
daha mutlu olursun diyorum.

339
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
Üstelik o bir çocuk. Bir şey olmaz.

340
00:17:13,084 --> 00:17:16,043
Sen kendini düşünmelisin.
Bunu hak ediyorsun.

341
00:17:16,793 --> 00:17:18,043
Başka bir arzunuz?

342
00:17:18,126 --> 00:17:19,459
Yok, sağ ol bebek.

343
00:17:19,543 --> 00:17:21,376
Bu senin için.

344
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Vay! Kazı Kazan kuponu.
Belki bu ay kiramı ödeyebilirim.

345
00:17:26,793 --> 00:17:30,709
Her neyse, senin işin vardır.
Ben de Mikey'ye bir merhaba diyeyim.

346
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
Mikey de kim?

347
00:17:32,126 --> 00:17:34,376
Sakin ol! O benim oğlum, unuttun mu?

348
00:17:34,459 --> 00:17:36,084
Tamam. Peki.

349
00:17:36,168 --> 00:17:37,876
Bu akşam şu sanat şeyinde görüşürüz.

350
00:17:37,959 --> 00:17:38,834
Seksi görün.

351
00:17:45,709 --> 00:17:47,334
İşte benim oğlum!

352
00:17:47,418 --> 00:17:48,376
Anne!

353
00:17:48,459 --> 00:17:52,001
Selam Mikey. Baban nasıl?

354
00:17:52,084 --> 00:17:53,251
İyi değil.

355
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Dün gece ağlanıp sızlanarak uykuya daldı.

356
00:17:55,918 --> 00:17:59,418
Amiriyle çıktığım için olabilir.

357
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
Evet, tam da bunun için sızlanıyordu.

358
00:18:03,334 --> 00:18:05,626
Bu konuda sen ne düşünüyorsun?

359
00:18:05,709 --> 00:18:10,209
Seni severim. İyi biriyle olmanı isterdim.

360
00:18:10,293 --> 00:18:12,959
Hey mankafa. Ben Müdür Worsley.

361
00:18:13,043 --> 00:18:14,876
İti an, çomağı hazırla.

362
00:18:14,959 --> 00:18:16,418
Evet efendim?

363
00:18:16,501 --> 00:18:19,168
Dinle gerzek.
Çeçenistan'dan gelen malı hazırladın mı?

364
00:18:19,251 --> 00:18:22,876
Evet efendim. 20 dakika önce.
Altıncı hangara koydum.

365
00:18:22,959 --> 00:18:26,168
Doğrudan ofisime getirilecekti.
Uyan artık aptal!

366
00:18:26,251 --> 00:18:30,043
Kusura bakmayın efendim.
Merhaba demek ister misin?

367
00:18:30,126 --> 00:18:32,668
Onunla sonra konuşurum. Seni seviyorum.

368
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Bunu hemen düzelt seni beyinsiz!

369
00:18:39,501 --> 00:18:40,793
Seninle konuşmalıyım.

370
00:18:40,876 --> 00:18:42,459
Dünkü yaptığın neydi öyle?

371
00:18:42,543 --> 00:18:44,084
Beni başından attın.

372
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Özür dilerim ama meşguldüm
ve muhabir beni sorguya çekiyordu.

373
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, yönelimini saklıyor musun?

374
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Ne? Hayır. Yıllar önce ifşa ettim.

375
00:18:52,751 --> 00:18:55,543
Halka açık bir ilişkinin
stresini istemiyorum.

376
00:18:55,626 --> 00:18:59,043
Beyzbolumu konuşsunlar istiyorum.
Kimle çıktığımı değil.

377
00:18:59,126 --> 00:19:02,876
Ben de sadece evde
Bridgerton izlerken değil,

378
00:19:02,959 --> 00:19:07,793
dışarıda, Bridgerton izleme partisinde
el ele tutuşabileceğim birini istiyorum.

379
00:19:08,584 --> 00:19:11,501
Daniel. Son ilişkimi bitiren şey de buydu.

380
00:19:11,584 --> 00:19:12,959
Çok dikkat çekiyordu.

381
00:19:13,043 --> 00:19:15,751
Minikler ligindeydi üstelik.
Şimdi ise Chicago Cubs'dayım.

382
00:19:15,834 --> 00:19:18,543
Üzgünüm. Her şey
olduğu gibi kalsın istiyorum.

383
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Birinin küçük, kirli sırrı
olmak istemiyorum.

384
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Tamam, peki.
Bununla başa çıkamadığın için üzgünüm.

385
00:19:23,876 --> 00:19:27,709
Ben gayet iyi başa çıkıyorum.
Sorunu olan sensin. Hoşça kal.

386
00:19:30,043 --> 00:19:31,668
Aynı yöne gidiyoruz, değil mi?

387
00:19:31,751 --> 00:19:33,959
Ben önden gidebilir miyim?
Antrenmana geciktim.

388
00:19:34,043 --> 00:19:35,043
Peki!

389
00:19:37,126 --> 00:19:38,751
İki dizimde de platin var demiştim.

390
00:19:38,834 --> 00:19:42,459
Hanımefendi, bu doğru da olsa
üstünüzü aramak zorundayım.

391
00:19:43,376 --> 00:19:45,251
-Lanet tavuklar!
-Kurt.

392
00:19:46,043 --> 00:19:49,209
Ne arıyorsun burada?
Evleneceğini söylemeye mi geldin?

393
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Hayır ama Burch yanına taşınmamı istedi.

394
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Tanrım. Hayır.

395
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Tüm kurabiyelerimi kusacağım!

396
00:19:59,501 --> 00:20:02,209
Yalan değilmiş. Hepsi kurabiye.

397
00:20:02,293 --> 00:20:04,168
Bunu bana sen yaptın Diane!

398
00:20:04,251 --> 00:20:06,959
Kurt, dinle. Yardımına ihtiyacım var.

399
00:20:10,209 --> 00:20:14,751
Zebra gibi görünse de
inanın bana, tam bir panterdir.

400
00:20:16,376 --> 00:20:18,459
Arabadayken beğendiğini söylemişti.

401
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Hayatım, bana bir güzellik yap,
bir Jack kola daha kap.

402
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Kolası az olsun.

403
00:20:24,876 --> 00:20:25,876
Diane!

404
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! Burada ne işin var?

405
00:20:28,501 --> 00:20:32,501
Eller Plan Yapar'la sık sık çalışıyorum.
Harika bir organizasyon.

406
00:20:32,584 --> 00:20:33,751
Bunlar benden.

407
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Teşekkür ederim.

408
00:20:35,668 --> 00:20:36,751
Benim için zevkti.

409
00:20:37,668 --> 00:20:39,501
Bu arada elbisen çok güzelmiş.

410
00:20:56,043 --> 00:20:58,584
Daniel!

411
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Affedersin, kırmak istememiştim.

412
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Ne yapıyorsun?
Yükseklik korkun vardı hani?

413
00:21:07,126 --> 00:21:08,293
Ödüm patlıyor!

414
00:21:08,376 --> 00:21:10,084
Sana bir şey getirdim.

415
00:21:11,376 --> 00:21:13,168
Robyn'in Wrigley konseri için.

416
00:21:13,834 --> 00:21:17,959
Daniel, problemlerim yüzünden
aramızdaki şeyin bitmesini istemiyorum.

417
00:21:18,043 --> 00:21:20,584
Senden hoşlanıyorum
ve kimin bildiği umurumda değil.

418
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hey millet! Yukarıdayım!

419
00:21:22,626 --> 00:21:25,501
Bu adamdan hoşlanıyorum.
Her şeyi berbat ettim.

420
00:21:25,584 --> 00:21:27,501
Umarım bana bir şans daha verir.

421
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Bir şans daha ver!

422
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
Taco Bell ne tarafta?

423
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Yıkıldı orası.

424
00:21:31,626 --> 00:21:33,918
Ne diyorsun Daniel?

425
00:21:34,001 --> 00:21:35,251
Bilemiyorum.

426
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Lütfen cevap ver de ineyim.

427
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Evet. Evet!

428
00:21:47,001 --> 00:21:48,209
Spuds düşüşümü yavaşlattı.

429
00:21:48,293 --> 00:21:50,876
Teşekkürler Spuds.

430
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Bu nedenle bu cesur çocuklardan biri
elini boyadığında

431
00:21:54,918 --> 00:21:57,834
şeye bir adım daha yaklaşıyorlar…

432
00:21:57,918 --> 00:22:00,043
Planlarına. Sanırım.

433
00:22:00,126 --> 00:22:04,001
Her neyse, ikinci terminale hoş geldiniz,
demek üzere geliyor,

434
00:22:04,084 --> 00:22:05,918
Midway'in amiri Burch Worsley!

435
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Ne yapıyorsun?

436
00:22:09,334 --> 00:22:10,751
Bir saniye tatlım.

437
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
Affedersiniz Sayın Vali

438
00:22:12,959 --> 00:22:16,918
ama Burch Worsley hakkında
birkaç kelime etmek istiyorum.

439
00:22:18,584 --> 00:22:22,668
Henüz birkaç haftadır çıkıyoruz
ama ayaklarımı yerden kesti.

440
00:22:22,751 --> 00:22:26,668
Yatakta nasıl olduğu konusuna
hiç girmiyorum. Hayvan gibi!

441
00:22:27,959 --> 00:22:30,209
Ayrıca çok cömert.

442
00:22:30,293 --> 00:22:33,209
Bahşiş olarak herkese
bu Kazı Kazan'lardan verir.

443
00:22:33,293 --> 00:22:35,459
Büyük bir ödül kazanma şansı vererek

444
00:22:35,543 --> 00:22:37,834
insanların gününü
güzelleştirmesine bayılıyorum.

445
00:22:37,918 --> 00:22:39,626
Ama sonra bir şey fark ettim.

446
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley de bu Kazı Kazan'lar gibi.

447
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Tamamen sahte.

448
00:22:44,834 --> 00:22:46,793
Tamam bebek. Yeter.

449
00:22:46,876 --> 00:22:49,959
Dedim ki "Tamamen sahte!"

450
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Tanrı aşkına Kurt, sıra sende.

451
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Lanet olsun!

452
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Durmayın, kazıyın. Burada kimse kazanamaz!

453
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, eyalet piyango biletlerinde
sahtecilik yapmaktan tutuklusun.

454
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Senin tutuklama yetkin yok.

455
00:23:06,668 --> 00:23:11,043
Burch Worsley, eyalet piyango biletlerinde
sahtecilik yapmaktan tutuklusun.

456
00:23:11,126 --> 00:23:12,501
Nereden çıktı onlar?

457
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
-Beşinci hangardan.
-Altıncı hangardan.

458
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Altıncı hangardan.

459
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Göt herif.

460
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Bana kazık attın Diane.

461
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Birbirimize kazık attık Burch.

462
00:23:22,543 --> 00:23:27,084
Yardımın için sağ ol Di. Bu büyük baskın,
tavuk nöbeti cezamı kaldırır.

463
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Tek duyduğum "büyük" ve "kaldırır" oldu.

464
00:23:37,126 --> 00:23:40,418
Dur orada papyonlu. Tazelemeye devam et.

465
00:23:41,168 --> 00:23:43,251
Burch'le ilişkinin yürümediğine üzüldüm.

466
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Sorun değil. Elimi sallasam ellisi.

467
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
İyi biriyle şansını denemek istersen
beni nerede bulacağını biliyorsun.

468
00:24:35,209 --> 00:24:38,126
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy