BİR NETFLIX DİZİSİ
SPUDS MACKENZIE ORİJİNAL PARTİ HAYVANI
Aklı başında biri gerçek bir Spuds MacKenzie'yi atar mı hiç?
Bu şey bir koleksiyon parçası!
Spuds MacKenzie kimdi?
Spuds en iyi parti köpeğiydi.
Kaykay yapardı. Okulun kardeşlik cemiyetindeydi.
Bütün kızları o götürürdü.
Dur. Bu köpeğin insanlarla, kadınlarla seks yaptığını mı ima ediyorlardı?
Onlar farklı zamanlardı Daniel.
Şimdi tut şu ipi.
Bir, iki, üç…
Hey, kaslı çocuk, biraz yardıma ne dersin?
Nasıl yardım edebilirim?
Sadece şu ipi tut. Bir de başka ne istersen.
Ne kadarsın sen? 1.88 boy, 96 kilo?
Evet. Aynen öyle. Nereden bildiniz?
Teyzemin özel yeteneği.
Lisedeki rehber danışmanı
karnavallarda tahmin işi yapabileceğini söylermiş.
Daniel! Yukarı koş ve şuna içeriden asılıver. "Asılıver" dedim.
Burada kalacağım.
Peki. Sutyenlerimi kurusun diye fırına koymuştum zaten.
Buralarda mı oturuyorsun
yoksa milletin bir şeylerini çekmeyi teklif etmek için mi turluyorsun?
Ağzıma böyle girince bel altı gibi oldu. Ağzımdan çıkınca, diyecektim. Tanrım!
Köşedeki binaya taşındım.
Vay canına, yaşadığım yere çok yakın. Yani buraya.
Harika. Jason.
Tamam. Ben Danny. El. Danielle.
Hangisi? Danielle mi, Daniel mı?
Sadece Daniel.
Evine hoş geldin Spuds.
Aslında ben az ileride, Özgün İçecekler'de çalışıyorum.
Üç ayda bir, bedava meyve suyu hakkım var ve teşekkür için sana vermek isterim.
"Rica ederim" demek adına kabul edebilirim.
Hay aksi! Bundan zaten varmış.
Bir yerden tanıdık geliyordu.
-Aman dikkat! -Lanet olsun!
Artık belediye düşünsün.
WRIGLEY STADYUMU CHICAGO CUBS'IN YUVASI
Kurt, bu saç kesiminden emin misin? Çok kısa. Öfke damarını görebiliyorum.
Uyuz amirim Müdür Worsley'nin yeni kuralları.
Yanlışlıkla büyük bir şişe şampuanı
güvenlikten geçirdiğimden beri sürekli benimle uğraşıyor.
Sonra da görev yerimi değiştirdi.
Olamaz! Kayıp Eşya'ya mı?
Keşke.
Dördüncü terminale. Spirit Havayolları'na.
İnsanlar orada güvenlikten canlı tavukla geçiriyor.
Pekâlâ, Heidi beni bekliyor. Gitmem gerek.
Kuşçu hanımla büyük bir hafta sonu planınız mı var?
Yemeklerini çiğneyip onun ağzına mı tüküreceksin?
Hayır, bu hafta sonu anne babasıyla buluşacağım.
Ama onlar kedi sever. O yüzden biraz gerginlik yaşanabilir.
Neyse, sağ ol Di. Her zamanki gibi harikaydı.
Kurt adına ne mutlu.
Eski kocanın saçını kesmeyi bırakmalısın.
Evliliğimizden kalan tek şey bu.
Peki ya oğlun?
Mikey mi? Evet, Mikey, bir de saç kesimi.
Sadece bunlar kaldı.
Diane, kocan belli ki bunu aşmış. Sen de aş.
İyiyim. Yani, Hitachi'm tamirden dönünce iyi olacağım.
-Televizyonun mu? -Hayır, vibratörüm.
Motoru yandı da.
Stewart, bunları duyduğun için gerçekten çok üzgünüm.
Sorun değil. Diane çok komik.
Eski kocanın kız arkadaşının senin yerini doldurması çok zor.
O gün ne kadar tuzlu yediğime bağlı. 36'yla 40 beden arasında gidip geliyorum.
Güzel.
Diane, ilişkilerden o kadar uzun süre uzak kalmışsın ki
Stewart'ın seninle flört ettiğini bile anlayamadın.
Öyle mi? İnsanlar artık hiç çaktırmıyor!
Eskiden erkekler şöyle derdi, "Çok saç spreyi sıkmışsın. Sevişelim mi?"
Diane'in yeni problemi ne?
İtidal mi? Görgü mü? "Sifon düzgünce nasıl çekilir" mi?
Ona birini bulmaya çalışıyoruz Gideon.
Kimseye ihtiyacım yok. Dopdolu bir hayatım var benim.
Sahiden mi? Dün gece ne yaptın?
Ara sokakta bulduğum bira reklam tabelasını 14 blok sürükledim.
Yatar koltukta, kucağımda aile boyu mostaccioli'yle uyuyakalmışım.
Tamam. Belki de biriyle çıkmalıyım.
ÖZGÜN İÇECEKLER AÇIK (FİKİRLİ)
Çocuk çok yakışıklı.
Aramızda bir çekim oluştu gibi
ama gey mi bilmiyorum.
Tanışırsam bunu hemen söyleyebilirim.
İnsanların cinsel yönelimlerini ve burcunu anında saptayabiliyorum.
Tanrım! Bu o!
Jason! Merhaba. Hoş geldin.
Neyse işte.
Nasıl gidiyor?
Selam Daniel. Bedava meyve suyumu içeyim dedim.
Tamam, sana içecek bir şey vereyim.
Terazi ve emin değilim.
Tamam. Bana bir tane büyük
Kötü Yeşil.
İyi midir?
Dürüst olmam gerekirse hepsi berbat.
Geçen günkü yardımın için tekrar sağ ol.
Bayağı çok spor yapıyor olmalısın.
Şimdi salona gidiyorum.
Chicago Power Clean. Biliyor musun?
Bilmez olur muyum!
En sevdiğim spor tesisidir. Spor salonu.
Al bakalım.
Teşekkürler. Belki bir ara orada görüşürüz.
Kesinlikle.
Tanrım! Bunların hepsi ezik.
Şu salağa bakın.
"Seyahat etmeyi, sağlıklı beslenmeyi ve spor yapmayı seviyorum."
Yok, sağ ol. Narkotikçi.
Dövmesi olmayan her erkeğe narkotikçi deyip duramazsın.
Al işte. Kent. Kulak Burun Boğaz uzmanı.
Daha ziyade malak, moron ve uyuz doktoru gibi.
Uyuz doktoru mu? Çok şanslı olmalısın.
Bu adamların hepsi embesil.
Ben ise araba fuarlarından giyinen erkekleri severim.
Bifteğini çiğ sipariş etmekten korkmayan erkekleri! Ya da tavuğunu.
Bak, bu iş bitsin istediğimden, sanırım bir çözümüm var.
Bu uygulamayı kendim için indirdim ve hayal kırıklığına uğradım.
Tahminime göre sen bayılacaksın.
"SadeceBiyiklilar.com" mu?
Vay canına, bu adamların hepsi 10 numara!
Hepsi birbirine benziyor.
Evet, iyi değil.
İşte! Bu adam, içimi fena yapıyor.
Ayarla onu Gideon.
Bir şeyi yapmayı kabul edersen.
Ne istersen.
Kahrolası işini yap!
-Daniel? -Selam Jason.
Seni hemen tanıdım. Ne haber?
Bilirsin, biraz ağırlık kaldırıyorum.
Dostum, sana salonu gezdiriyordum, bir anda ortadan kayboldun.
Bir de, girya'yı atan sen miydin?
Ne? Hayır.
Zararı öderim. Bir saniye izin ver lütfen.
Ne tuhaf biri.
Neyse, sen ne yapıyorsun?
Bugün bacak günüm. Katılmak ister misin?
Bacak günü için ne derler bilirsin.
Tabii ki. Söylemeye bile gerek yok.
Başardım!
Bir tanecik mi?
Evet, çok hacim istemiyorum da…
İnce, zarif bir fiziğin var.
Öyle mi düşünüyorsun?
Dostum, gitme vaktin geldi.
Tamam Devlin. Yakında görüşürüz.
Umarım öyle olur.
Bir kumpir daha?
Hayır. Ekildiğimde bunu anlarım.
Nereye gittiğini sanıyorsun seksi şey?
Sen Burch olmalısın. Geciktin.
Dinle güzelim, şimdi sana bir söz vereceğim.
Bu muhtemelen bir daha olmayacak.
Hakikaten çok ateşli bir fıstıksın.
En çok arzuladığım şey seni pirzolanı yerken izlemek
ve eğer izin verirsen elimi bacağında gezdirmek.
Sadece meze yediğim için şanslısın.
JASON + ŞİKAGO + GEY?
Kahretsin.
İçki dükkânından geldiysen teyzemin Goldschläger'ini kapıya bırak.
Haydi ama!
AŞK YUVASI OTELİ
Tanrım! Jason. Burada ne arıyorsun?
Girebilir miyim?
Evet, tabii.
İçecek bir şey ister misin?
Bakalım ne var. Yarım bir Clamato?
Yok, sağ ol.
Daniel, spor salonuna şey için gelmiş olabilir misin…
Benimle flört etmek için?
Ne? Hayır.
Evet, tabii.
Gey bile değilsin, değil mi? Gey değilsin. Gey misin?
Tüm eski erkek arkadaşlarım öyle düşünüyor.
Ortaokuldaki kız arkadaşım da benden epey şüphelenmişti.
Demek geysin.
Evet ve seni cuma akşamı evime yemeğe bekliyorum.
Kulağa çok hoş geliyor.
Harika!
İşten saat beşte çıkıyorum. İş yerim de şurası.
Wrigley'de mi çalışıyorsun? Pazarlamada mı yoksa büfede mi?
Yeni yakın savunmacıyım.
Vay canına, yakın savunmacı, oyuncu mu demek?
Seni yemek yerken izleyenlerden para almalısın.
Bir dilim daha?
Hayır, sınırım üç.
Buradan çıkmaya ne dersin?
Limandaki havai fişekleri izlemiş miydin?
Sadece 500 kere.
Ama çatı katındaki dairemden değil.
Evet.
-Evet! -Bu gerçekten olağanüstüydü.
-Pall Mall? -Virginia Slim 100 mentollü hafif?
Bu gerçekten çok komik.
Şunu söylemem gerek, soyadını bile bilmediğim biriyle yatmayalı yıllar oldu.
Sunshine Band'den KC'ydi o da.
Benim soyadım Worsley.
Worsley. Çok tanıdık geldi. Nerede çalışıyorsun?
Ulaştırma Güvenlik Dairesi'nin Midway müdürüyüm.
Oranın en yetkilisi benim.
Kahretsin.
Adam tam benlik ama Kurt'e amiriyle çıktığımı söylersem
altıncı kalp krizini geçirir kesin.
Altıncı mı? Sizin neyiniz var yahu?
Domuz yemeyi bırakın!
Haydi ama arkadaşlar. Çok acı çekiyorum burada. Ne yapacağım?
Dinle beni Diane.
Kurt burada oturup kız arkadaşıyla ne kadar ciddi olduklarını anlattı.
Sen de bu adamdan hoşlanıyorsan şansını denemelisin.
Mantıklı.
İlk kocam hindi vebasından öldüğünde hindi çiftliğindeki patronuyla evlendim.
İyi dedin Zuzs. Kurt'e karşı dürüst olacağım.
Sonuçta bir yetişkin. Aldırmaz.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Kurt, sakin ol, dünyanın sonu değil.
Hayır, daha beter!
Bundan daha büyük bir ihanet olamaz!
Onunla çıkmanı yasaklıyorum!
Hiçbir şey yapmamı yasaklayamazsın.
19 yaşında birinin vücuduna sahip, yetişkin bir kadınım.
İstediğimi yaparım
ve bu adamla çıkıp onunla bol bol sevişeceğim!
Selam tatlım.
DÖRDÜNÜ BUL
TEPSİLERİ BURAYA İADE EDİN
PERSONEL HARİCİNDE GİRİLMESİ YASAKTIR
Enfes. Çok güzel bu.
Oyunculuğun da iyi.
Kendini üzme.
Teyzem de bazen yemekleri radyatörde pişiriyor
Çıkıp dışarıda mı yesek?
Ya da pizza söyleriz ve beklerken takılırız.
Makası o kadar yaklaştırma koca kızıl.
Şu kulak kıllarını da hallet.
Adamı duydun Zuzs.
Burchie'm kulaklarını bebek poposu gibi seviyor.
Bu da bahşişin.
Nedir bu?
Kazı Kazan.
500 dolara kadar kazanabilirsin. Nakitten iyidir.
Hiç değilse bir gülümse.
Harikadır bunlar.
Tek yapman gereken, peş peşe dört para destesi bulmak.
Ama sen bulamadın.
Bir dahaki sefere bol şans tatlım.
Akşama görüşürüz bebek.
Sıkı bir parça, değil mi?
Bir şey parçası olduğu kesin.
Hey! Şu tavrından vazgeç Zuzs!
Kanepeye kazınmışız gibi hissediyorum.
Yürüyüşe falan çıkalım.
Ama yürüyüşe çıkarsak büyük kaşık olamam.
İnanamıyorum! Wrigley'de haftaya Robyn konseri var!
Biz de gidelim.
Pek bilemiyorum.
Geçen akşam Robyn'in müzikleriyle iki saat dans ettik.
Büyük stadyumları pek sevmem.
Beyzbol oyuncususun!
Evet, bu farklı. Tamam mı?
Haydi. Biraz Netflix izleyelim.
Aşk Sessizdir adında yeni bir program var. Çıkıyorlar ama anlatmaları yasak.
Aşk Sessizdir'e hoş geldiniz.
Aşk kuşları Alex ve Brittany bugün Riverside Halk Kütüphanesi'nde.
Cuma akşamı ikinci terminalde yeni bir sanat projesinin açılışını yapacaklar.
Çocuklar kendi ellerini falan boyayacak.
Küçük bir konuşma istediler. Yanımda olsan harika olur.
Long Island'daki tüm buzlu çaylar için bile kaçırmam bunu.
Diane, bana bir iyilik yap. Git, bir Beanie Boo falan seç.
Başkan Daley'ninkini hâlâ üretiyorlar mı acaba?
Neden sürekli gelmem gerekiyor? İşini doğru yap.
Bay Worsley, ben…
-Bu sana son uyarım. -Elimden geleni yapıyorum.
Dediklerimi unutma.
Tamam, tamam.
Gidelim.
Her şey yolunda mı?
Evet, adam tam bir baş belası.
Al. Bunlar da sana.
Bazı kadınlar tanıyorum,
erkek arkadaşları onlara az önce birinin kafasına vurduğu
M&M paketini verse çıldırırlar.
Ama dürüst olmalıyım. Bu beni tahrik etmişti.
Üstelik açtım.
Jason, Cubs hayranları seni Şikago'da gördüğü için çok mutlu.
İlk soru, ince hamur mu yoksa derin tepsi mı?
İnce kenar severim.
Kestik!
"Derin tepsi" demeliydin.
Selam. Yeni çaylakla tanışmak isterim.
Selam dostum. Nasıl gidiyor?
Ben iyiyim dostum.
Sen nasılsın?
Sonra konuşuruz. Tamam?
Evet. Tamam. Olur.
Tamam. Baştan alalım. "Derin tepsi" diyeceksin.
Tamam, tabii.
Yüzüne pudra alabilir miyiz? Parlıyor.
İdrar enfeksiyonunu önlemek için seksten sonra kakanı yapman gerekiyormuş.
Çiş yapmak olmasın o?
Garanti olsun diye ikisini de yaparım.
Vay canına!
Görünüşe göre kaybolmuşsun.
Burch! Bu Kazı Kazan'lar da ne?
Küçük bir ek iş.
Yurt dışından getirtip
mağazalara indirimli satıyorum.
Hâlâ niye duruyorsun? Bir metal para ver de kazımaya başlayalım.
Olmaz Diane. Bunların hiçbirinde ödül yok.
Olayı bu zaten.
Gerçekten mi? Bilemiyorum Burch.
Amway sapıkları arabamı havaya uçurduğundan beri
dolandırıcılığa bulaşmamaya çalışıyorum.
Rahat ol, mağduru olmayan bir suç.
Burch. Bu iş biraz şaibeli.
Bunu sonraya saklıyordum ama neyse.
Diane, 7/24 benim kadınım olmanı istiyorum.
Yanıma taşın.
Sonsuz Ayılar Elmas Sonsuzluk kolyesi.
Jared'a gitmişsin.
Gittim.
Jared Bagowski'ye.
Chicago Bears'ın gayriresmî kuyumcusu.
Ne diyorsun Diane?
Evet! Bin kere evet!
Yumurta yerine bir jambon dilimi daha alabileceğini bilmiyordun eminim.
Ne zaman taşınmayı düşünüyorsun?
Şöyle bir durum var Burch,
yeğenim Daniel için endişeleniyorum.
Onu bırakabilir miyim bilmiyorum.
Siktir et onu.
Pardon?
Öyle demek istemedim.
Başkaları için endişelenmeyi bırakırsan daha mutlu olursun diyorum.
Üstelik o bir çocuk. Bir şey olmaz.
Sen kendini düşünmelisin. Bunu hak ediyorsun.
Başka bir arzunuz?
Yok, sağ ol bebek.
Bu senin için.
Vay! Kazı Kazan kuponu. Belki bu ay kiramı ödeyebilirim.
Her neyse, senin işin vardır. Ben de Mikey'ye bir merhaba diyeyim.
Mikey de kim?
Sakin ol! O benim oğlum, unuttun mu?
Tamam. Peki.
Bu akşam şu sanat şeyinde görüşürüz.
Seksi görün.
İşte benim oğlum!
Anne!
Selam Mikey. Baban nasıl?
İyi değil.
Dün gece ağlanıp sızlanarak uykuya daldı.
Amiriyle çıktığım için olabilir.
Evet, tam da bunun için sızlanıyordu.
Bu konuda sen ne düşünüyorsun?
Seni severim. İyi biriyle olmanı isterdim.
Hey mankafa. Ben Müdür Worsley.
İti an, çomağı hazırla.
Evet efendim?
Dinle gerzek. Çeçenistan'dan gelen malı hazırladın mı?
Evet efendim. 20 dakika önce. Altıncı hangara koydum.
Doğrudan ofisime getirilecekti. Uyan artık aptal!
Kusura bakmayın efendim. Merhaba demek ister misin?
Onunla sonra konuşurum. Seni seviyorum.
Bunu hemen düzelt seni beyinsiz!
Seninle konuşmalıyım.
Dünkü yaptığın neydi öyle?
Beni başından attın.
Özür dilerim ama meşguldüm ve muhabir beni sorguya çekiyordu.
Jason, yönelimini saklıyor musun?
Ne? Hayır. Yıllar önce ifşa ettim.
Halka açık bir ilişkinin stresini istemiyorum.
Beyzbolumu konuşsunlar istiyorum. Kimle çıktığımı değil.
Ben de sadece evde Bridgerton izlerken değil,
dışarıda, Bridgerton izleme partisinde el ele tutuşabileceğim birini istiyorum.
Daniel. Son ilişkimi bitiren şey de buydu.
Çok dikkat çekiyordu.
Minikler ligindeydi üstelik. Şimdi ise Chicago Cubs'dayım.
Üzgünüm. Her şey olduğu gibi kalsın istiyorum.
Birinin küçük, kirli sırrı olmak istemiyorum.
Tamam, peki. Bununla başa çıkamadığın için üzgünüm.
Ben gayet iyi başa çıkıyorum. Sorunu olan sensin. Hoşça kal.
Aynı yöne gidiyoruz, değil mi?
Ben önden gidebilir miyim? Antrenmana geciktim.
Peki!
İki dizimde de platin var demiştim.
Hanımefendi, bu doğru da olsa üstünüzü aramak zorundayım.
-Lanet tavuklar! -Kurt.
Ne arıyorsun burada? Evleneceğini söylemeye mi geldin?
Hayır ama Burch yanına taşınmamı istedi.
Tanrım. Hayır.
Tüm kurabiyelerimi kusacağım!
Yalan değilmiş. Hepsi kurabiye.
Bunu bana sen yaptın Diane!
Kurt, dinle. Yardımına ihtiyacım var.
Zebra gibi görünse de inanın bana, tam bir panterdir.
Arabadayken beğendiğini söylemişti.
Hayatım, bana bir güzellik yap, bir Jack kola daha kap.
Kolası az olsun.
Diane!
Stewart! Burada ne işin var?
Eller Plan Yapar'la sık sık çalışıyorum. Harika bir organizasyon.
Bunlar benden.
Teşekkür ederim.
Benim için zevkti.
Bu arada elbisen çok güzelmiş.
Daniel!
Affedersin, kırmak istememiştim.
Ne yapıyorsun? Yükseklik korkun vardı hani?
Ödüm patlıyor!
Sana bir şey getirdim.
Robyn'in Wrigley konseri için.
Daniel, problemlerim yüzünden aramızdaki şeyin bitmesini istemiyorum.
Senden hoşlanıyorum ve kimin bildiği umurumda değil.
Hey millet! Yukarıdayım!
Bu adamdan hoşlanıyorum. Her şeyi berbat ettim.
Umarım bana bir şans daha verir.
Bir şans daha ver!
Taco Bell ne tarafta?
Yıkıldı orası.
Ne diyorsun Daniel?
Bilemiyorum.
Lütfen cevap ver de ineyim.
Evet. Evet!
Spuds düşüşümü yavaşlattı.
Teşekkürler Spuds.
Bu nedenle bu cesur çocuklardan biri elini boyadığında
şeye bir adım daha yaklaşıyorlar…
Planlarına. Sanırım.
Her neyse, ikinci terminale hoş geldiniz, demek üzere geliyor,
Midway'in amiri Burch Worsley!
Ne yapıyorsun?
Bir saniye tatlım.
Affedersiniz Sayın Vali
ama Burch Worsley hakkında birkaç kelime etmek istiyorum.
Henüz birkaç haftadır çıkıyoruz ama ayaklarımı yerden kesti.
Yatakta nasıl olduğu konusuna hiç girmiyorum. Hayvan gibi!
Ayrıca çok cömert.
Bahşiş olarak herkese bu Kazı Kazan'lardan verir.
Büyük bir ödül kazanma şansı vererek
insanların gününü güzelleştirmesine bayılıyorum.
Ama sonra bir şey fark ettim.
Burch Worsley de bu Kazı Kazan'lar gibi.
Tamamen sahte.
Tamam bebek. Yeter.
Dedim ki "Tamamen sahte!"
Tanrı aşkına Kurt, sıra sende.
Lanet olsun!
Durmayın, kazıyın. Burada kimse kazanamaz!
Burch Worsley, eyalet piyango biletlerinde sahtecilik yapmaktan tutuklusun.
Senin tutuklama yetkin yok.
Burch Worsley, eyalet piyango biletlerinde sahtecilik yapmaktan tutuklusun.
Nereden çıktı onlar?
-Beşinci hangardan. -Altıncı hangardan.
Altıncı hangardan.
Göt herif.
Bana kazık attın Diane.
Birbirimize kazık attık Burch.
Yardımın için sağ ol Di. Bu büyük baskın, tavuk nöbeti cezamı kaldırır.
Tek duyduğum "büyük" ve "kaldırır" oldu.
Dur orada papyonlu. Tazelemeye devam et.
Burch'le ilişkinin yürümediğine üzüldüm.
Sorun değil. Elimi sallasam ellisi.
İyi biriyle şansını denemek istersen beni nerede bulacağını biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy