СЕРІАЛ NETFLIX
Хто при здоровому глузді викине справжнього Спадса Маккензі?
Це колекційна річ!
-Хто такий Спадс Маккензі? -Спадс був чудовим собакою вечірок.
Умів скейтити, був у братстві,
і всі кралі належали йому.
Чекай. Вони мали на увазі, що цей пес спав з жінками?
Тоді були інші часи, Даніеле.
Тепер потягни за цю мотузку.
Один, два, три…
Гей, мускулистий! Може, допоможеш?
Чим можу допомогти?
Потягни за мотузку і за ще щось, за що забажаєш.
Який у тебе ріст? Близько 187, 95 кілограмів?
Так. Саме так і є. Звідки ви знаєте?
Особлива майстерність моєї тітки.
Її шкільний консультант завжди казав, що їй треба грати в ігри на вгадування.
Деніеле! Біжи нагору й тарабань цю штуку всередину.
«Тарабань».
Я залишуся тут.
Добре. Здається, я залишила кілька бюстгальтерів в духовці.
То ти живеш тут? Чи ти просто ходиш і пропонуєш людям смикати за мотузки?
Звучало брудно, коли воно влетіло мені в рот… з нього.
Господи.
Я щойно переїхав до будівлі на розі.
Овва, це дуже близько до мого помешкання, бо я живу тут.
О, круто. Джейсон.
Точно. Я Денні. Ел. Деніелл.
Деніелл чи Деніел?
Просто Деніел.
Вітаю вдома, Спадсе.
Я працюю неподалік у «Кріейтів-Джус».
Отримую безплатний сік за квартал, і я б пригостив тебе на знак подяки.
І я б хотів прийняти його.
Чорт забирай! У мене вже є він. Так і знала, що це щось знайоме.
Обережно!
Бляха!
Тепер це проблема міста.
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДОМІВКА «ЧИКАГО КАБС»
БОРО
Курте, упевнений щодо цієї зачіски?
Вона дуже коротка. Я бачу твою вену люті.
Це нове правило мого наглядача-виродка, директора Ворслі.
Ще та заноза,
відколи я випадково пропустив одну велику пляшку шампуню через охорону.
А потім, бац, він мене понизив.
О, ні, бюро знахідок?
Якби ж то.
Четвертий термінал. Це Spirit Airlines.
Там проходять через охорону з живими курчатами.
Гаразд, Гайді чекає на мене. Мені треба бігти.
У вас із любителькою птахів є якісь плани на вихідні?
Пожуєш їжу й виплюнеш їй до рота?
Ні, я зустрінуся з її батьками на вихідних.
Люблять котів, тож ситуація може бути напруженою.
Дякую, Дай. Найкраща зачіска, як завжди.
Добре Курту.
Годі стригти колишнього чоловіка.
Це єдине, що в нас залишилося.
А як же син?
Майкі? О так, Майкі й зачіска.
Це все, що в нас залишилося.
Даян. Він точно рухається далі. І тобі слід.
Усе гаразд. Тобто, я рухатимуся, коли мій Hitachi повернеться.
-Твій телевізор? -Ні, мій вібратор.
Двигун згорів.
-Стюарте, мені шкода, що ти це почув. -Ой, та все гаразд. Даяна — бунтівниця.
До речі, дівчині твого колишнього доведеться постаратися.
Та я і сама не сильно старалася.
Хіба лише на свята.
Клас.
Даян, ти так довго не була в грі,
що не помітила, що Стюарт фліртував з тобою.
Фліртував?
Люди надто непрямолінійні!
Раніше хлопці казали: «Оце ти налакувала волосся. Трахнемося?»
З чим зараз халепа в Даян?
З поміркованістю? Декором? Як правильно змити унітаз?
Ми хочемо знайти їй чоловіка.
Мені не потрібен чоловік. У мене щасливе життя.
Справді? Що ти робила вчора ввечері?
Я знайшла пивну вивіску в провулку, тягнула її 14 кварталів,
а потім заснула в кріслі з закускою для всієї сім'ї на колінах.
Добре. Може, мені таки час на побачення.
«КРІЕЙТІВ-ДЖУС» ВІДЧИНЕНО
Ну він такий гарний,
здалося, що між нами щось проскочило, але я не знаю, чи він узагалі гей.
Якби я зустрів його, сказав би вмить.
Я відразу визначаю сексуальну орієнтацію та знак зодіаку.
Боже, це він!
Джейсоне! Привіт. Добридень. Вітаю.
Хай там як.
Як справи?
Привіт, Деніеле. Я прийшов по свій сік.
Що ж, я маю для тебе трохи соку.
Терези і я не впевнений.
Гаразд. Мені великий «Злий і Зелений»?
Він смачний?
Якщо чесно, вони всі жахливі.
Ще раз дякую за допомогу.
Ти, мабуть, тренуєшся. Дуже часто.
Якраз іду в зал.
Chicago Power Clean. Знаєш такий?
Чи я знаю такий?
Це мій улюблений спорт. Спортзал.
Тримай.
Дякую. Може, побачимося там якось.
Авжеж.
Боже мій! Це патруль невдах. Гляньте на цього йолопа.
«Я люблю подорожувати, їсти здорову їжу та займатися спортом».
Ні, дякую, наркоконтролере.
Не можна називати наркоконтролерами усіх хлопців без тату.
Ось. Кент. Він лікує вуха, ніс та горло.
Радше лікується від насмішок, ударів та цькування.
Лікує від ударів? Тобі пощастило.
Усі ці чоловіки — зануди.
Мені подобається хлопець, який купує одяг на автошоу.
Чоловік, який не боїться замовляти стейк сирим! Чи курятину.
Слухай, я хочу це закінчити, тож думаю, у мене є ідея.
Я завантажив цей додаток для себе й був дуже розчарований,
тож, гадаю, тобі сподобається.
«Тільки вуса крапка ком»?
Чорт, ці хлопці бездоганні!
Вони всі однакові.
Так, погано.
Ось. Цей хлопець — просто вогонь.
-Улаштуй побачення, Ґідеоне. -Лише якщо погодишся на дещо.
Що скажеш.
Виконуй свою кляту роботу!
-Деніеле? -О, привіт, Джейсоне.
Я тебе впізнав.
То як ти?
Та от вирішив трохи потягати залізо.
Чуваче, я щойно проводив тобто екскурсію, а ти зник.
І це ти кинув гирю?
Що? Ні.
Я заплачу. Дай мені одну секунду.
Ну й дивак.
А ти чим займаєшся?
Що ж, сьогодні день ніг. Приєднаєшся?
Знаєш, що кажуть про день ніг.
Звісно ж, зрозуміло без слів.
І один!
Лише один?
Так, не хочу перекачуватися, тож…
У тебе гарна худа база.
Справді? Думаєш?
Тобі вже час іти.
Добре, Девліне. До зустрічі.
Сподіваюся.
Ще печеної картоплі?
Ні, я знаю, коли мене проігнорували.
Ти куди зібралася, кралю?
Ти, певно, Берч. Ти спізнився.
Слухай, красуне, я дам тобі обіцянку.
Такого більше, мабуть, не повториться.
Ти просто бомба-ракета,
і мені більше нічого не хочеться,
окрім як сидіти тут і дивитися, як ти їси рібай,
поки, якщо дозволиш, я проводитиму рукою по твоїй нозі.
Тобі пощастило, що я їла лише гарніри.
ҐУҐЛ ДЖЕЙСОН + ЧИКАГО + ГЕЙ?
Чорт.
Якщо ви з крамниці випивки,
залиште Goldschläger моєї тітки біля дверей.
Та ну!
МОТЕЛЬ «ЛЮБОВНА ХАЛУПА»
Боже, Джейсоне. Що ти тут робиш?
Можна зайти?
Так, авжеж.
Принести тобі щось випити?
У нас є половина томатного соку.
Ні, дякую.
Деніеле, можливо таке, що ти прийшов у спортзал, лише щоб…
Пофліртувати зі мною?
Що? Ні.
Так, точно.
Ти ж навіть не гей, так? Ти не гей. Ти гей?
Усі мої колишні хлопці так вважають.
І в мене була дівчина, яка постійно щось підозрювала.
О, то ти гей.
Так. І я хотів би приготувати тобі вечерю в мене в п'ятницю.
Звучить так гарно.
Клас.
Я закінчую роботу о п'ятій і я працюю он там, тож…
О, працюєш на «Ріґлі»?
Маркетинг чи концесії?
Новий шорт-стопер.
Овва, а шорт-стопер — це гравець?
Люди мають платити за перегляд твоєї трапези.
Ще шматок?
Ні, три — моя межа.
То що, заберімося звідси?
Бачила феєрверки на Неві Пірс?
Лише 500 разів.
Не з моєї квартири в пентхаусі.
Так!
-Так! -З цього хоч книгу пиши.
-Pall Mall? -Virginia 100 тонкі, легкі, ментолові?
Кумедно.
Мушу сказати, давно я не спала з хлопцем,
чийого прізвища я навіть не знаю.
Це був КС з Sunshine Band, щоб ти знав.
Що ж, моє прізвище — Ворслі.
Ворслі. Щось таке знайоме.
Де ти працюєш?
Я голова відділу безпеки в Midway.
Я фактично очільник там.
От чорт.
Цей хлопець — такий улов.
Але якщо скажу Курту, що зустрічаюся з його босом,
у нього точно буде шостий інфаркт.
Шостий? Що з вами не так?
Годі жерти свинину!
Ну ж бо, народ. Мене тут розриває.
Що мені робити?
Послухай, Даян.
Курт розповів, як він зближується зі своєї дівчиною.
Якщо тобі подобається Берт, то вперед.
Логічно.
Коли мій чоловік помер від чуми індички, я одружилася з його босом з ферми індиків.
Слушне зауваження, Зуз. Я буду чесною з Куртом.
Він дорослий. З ним усе буде добре.
Як ти могла так зі мною?
Курте, розслабся, це не кінець світу.
Ні, це гірше.
Це повна зрада.
Забороняю зустрічатися з ним!
Нічого ти мені не заборониш.
Я, бляха, доросла жінка з тілом 19-річної дівчини.
Я можу робити все, що заманеться, і я зустрічатимуся з ним до утрахання.
Привіт, сонечко.
ПОЄДНАЙ 4
КОШИК ПОВЕРНЕННЯ ТУТ
ЧІЛІ ТЕЖ
ТІЛЬКИ ПРАЦІВНИКИ ЗАБОРОНЕНО
Ням-ням, це так смачно.
-Як і твоя акторська гра. -Не картай себе.
Іноді тітка готує їжу на радіаторі.
Може, підемо в кафе?
Або ми можемо замовити піцу й зализатися, поки чекаємо.
Не так близько, червоноголова.
І над вухами підстригти не забудь.
Ти його чула, Зуз.
Берчі любить свої вуха, як дитячу дупу.
І ось твої чайові.
Що це?
Це лотерейний білетик.
Можна виграти до 500 баксів.
Краще, ніж готівка.
Посміхнешся мені?
О, обожнюю їх.
Треба лише знайти чотири пачки готівки поспіль,
яких ти не знайшла.
Пощастить наступного разу, кицю. А тебе я побачу ввечері, кралю.
Хіба він не чарівний?
Ще та чара-мара.
Гей! Обережніше, Зуз!
Наші тіла наче повністю відбиті на цьому дивані.
Може, погуляємо?
Якщо гулятимемо, не зможу бути великою ложкою.
Чорт забирай. Наступного тижня на «Ріґлі» виступає Робін.
Треба піти.
Так. Не знаю.
Ми нещодавно дві години танцювали під пісні Робін.
Я не люблю великі стадіони.
Ти граєш у бейсбол!
Так, це інше. Гаразд?
Тож ну ж бо. Подивімося Netflix.
Там нове шоу «Кохання тихе»,
де люди ходять на побачення, але їм не можна говорити.
Вітаємо в «Кохання тихе».
Сьогодні голубки Алекс і Бріттані в бібліотеці Ріверсайду.
У п'ятницю ввечері вони презентують новий арт-проєкт на другому терміналі.
Купка дітей малюватиме власні руки.
Попросили виголосити промову, і я б хотів, щоб ти була зі мною.
Я б не проґавила такого ні за скільки коктейлів.
Даян, зроби мені послугу. Обери м'яку іграшку.
О, цікаво, чи в них досі є мер Дейлі.
Чому я маю приходити сюди? Виправ усе.
Містере Ворслі, я…
-Твоє останнє попередження. -Я стараюся.
Зарубай собі на носі.
Гаразд.
Ходімо.
Усе гаразд?
Так, він — ще та халепа.
Ось. Це тобі.
Я знаю жінок,
які б очманіли, якби чоловік дав їм упаковку M&Ms, якою бив когось по голові.
Та буду відвертою. Це мене завело.
І я була голодна.
Джейсоне, фанати «Кабс» дуже раді бачити вас у Чикаго.
Перше питання. Тонка скоринка чи товста?
Точно тонка скоринка.
Знято!
Маєте казати «товста».
Привіт, хочу познайомитися з новеньким.
Привіт, друже. Як справи?
-Усе добре, друже. А ти як? -Побачимося пізніше. Добре?
Так. Добре, клас.
Гаразд. Ще раз. «Товста скоринка».
Так, авжеж.
Можна полетіти в порошку? Він блискучий.
Кажуть, треба відкласти личинку після сексу, щоб не підхопити нічого.
Хіба не відлити?
Я роблю те й інше, про всяк випадок.
Чорт забирай!
Схоже, ти трохи заблукала.
Берче! Що це за лотерейні білетики?
Це мій невеличкий проєкт.
Я отримую їх з-за кордону й продаю їх у крамницях зі знижкою.
Що ж, не стій же ти, знайди мені монетку.
Нумо терти.
Ні, Даян. Тут на жодному немає призу.
У цьому й суть.
Справді? Не знаю, Берче.
Стараюся не вплутуватися в афери,
відколи психи з Amway підірвали моє авто.
Розслабся, тут жодних жертв.
Берче. Це трохи сумнівно.
Я беріг це на потім, але якого біса.
Даян, я хочу, щоб ти була моєю леді цілодобово.
Переїжджай до мене.
Діамантовий кулон «Вічні ведмеді».
Ти ходив у «Джаред».
Так.
До Джареда Баговскі.
Неофіційного ювеліра «Чиказьких ведмедів».
То що скажеш, Даян?
Так! Тисячу разів «так»!
Точно не знала, що можеш замінити яйця на стейк з шинки.
То коли, думаєш, переїдеш?
Ось у чому справа.
Я хвилююся за племінника Деніела.
Не знаю, чи можу я його покинути.
Та пішов він.
Перепрошую?
Я не це мав на увазі.
Просто кажу, що будеш щасливішою, коли припиниш турбуватися про інших.
Він не малий, з ним усе буде добре.
Ти маєш прагнути найкращого.
Ти заслужила цього.
-Гаразд, ще щось? -Ні, дякую, кралю.
Це вам.
Овва. Лотерейний білет? Може, зможу заплатити за оренду.
Хай там як, тобі ще на роботу йти.
-Привітаюся з Майкі. -Хто такий, у біса, Майкі?
Розслабся! Це мій син, пам'ятаєш?
А, точно. Добре.
Побачимося на арт-проєкті.
І причепурися.
Мій хлопчику.
Мам!
Привіт, Майкі. Як твій тато?
Погано.
Він кричав і плакав, поки не заснув.
Можливо, це тому, що я зустрічаюся з його босом.
Так, саме про це він і кричав.
А ти якої думки про це?
Ну знаєш, я люблю тебе й хочу, щоб ти була з хорошим хлопцем.
Гей, тупоголовий. Це директор Ворслі.
Про вовка промовка.
-Так, сер. -Слухай, йолопе.
Ти перевозив вантаж з Чечні?
Так, пане, хвилин 20 тому. Я поклав його в шостий ангар.
Він мав прийти прямо до мене в офіс.
-Прокинься, дурбецало! -Вибачте, сер.
Хочеш привітатися?
Поговорю з ним пізніше. Люблю тебе.
Що ж, розберися, тупоголовий!
Треба поговорити.
Що це було вчора?
Ти мене проігнорив.
Вибач, та я був зайнятий, і та репортерка надокучала.
Джейсоне, ти не зізнався, що ти гей?
Що? Ні. Зізнався давним-давно. Не хочу стресу публічних стосунків.
Хочу, щоб усі говорили про мою гру, а не про мого партнера.
Мені потрібен той, з ким можу триматися за руки
не лише вдома за переглядом «Бріджертонів».
Наприклад на вечірці перегляду «Бріджертонів».
Деніеле. Цим і закінчилися мої попередні стосунки.
Уся ця увага.
І я був у нижчих лігах. Я тепер у «Чикаго Кабс».
Вибач. Я хочу, щоб усе було як є.
Я не хочу бути чиєюсь брудною таємницею.
Гаразд. Мені шкода, що в тебе з цим проблеми.
Ніяких. Це в тебе проблеми.
Прощавай.
Нам в один бік, так?
Можна мені першим? Запізнююся на тренування.
Гаразд!
У мене два штучних коліна.
Мем, може, це правда, та маю перевірити вас на наявність зброї.
-Кляті кури! -Курте.
Що ти тут робиш?
Скажеш, що одружуєшся?
Ні, але Берч попросив мене переїхати до нього.
Ой Боже. Ні.
Зараз вирве печивом.
Ти не брехав. Це все печиво.
Це через тебе, Даян!
Курте, послухай. Мені потрібна твоя допомога.
Попри те, що вона схожа на зебру, повірте, вона ще та пума.
Він казав, що йому подобається.
Гей, кицю. Будь лялечкою і принеси ще віскі з колою.
Не переборщи з колою.
Даян!
Стюарте! Що ти тут робиш?
Я багато працюю з «Руки творять плани». Це чудова організація.
Випивка моїм коштом.
Дякую за це.
Мені в радість.
До речі, твоя сукня дуже гарна.
Даніеле!
Вибач, я не хотів розбити.
Якого біса ти коїш? Я думав, ти боїшся висоти.
До чортиків.
Ось, я приніс тобі дещо.
Робін на «Ріґлі Філд».
Деніеле, я не хочу викидати те, що ми маємо, через мій багаж.
Ти мені подобаєшся, і байдуже, хто знає.
Агов, усі! Слухайте!
Мені подобається цей хлопець, я наламав дров
і сподіваюся, він дасть ще один шанс.
Дай ще один шанс!
Де «Тако Белл»?
Його зруйнували.
То що скажеш, Даніеле?
Ну не знаю.
Скажи, щоб я міг спуститися.
Так.
Спадс мене врятував.
Дякую, Спадсе.
Тож щоразу, коли хтось із цих хоробрих дітей малює власну руку,
вони на крок наближаються до своїх планів. Мабуть.
Хай там як, нас привітає на другому терміналі
очільник Midway, Берч Ворслі.
Що ти робиш?
Я на хвильку, сонечко.
Вибачте, пане лейтенант-губернатор,
але я хочу сказати кілька слів про Берча Ворслі.
Ми зустрічаємося лише кілька тижнів, але він уже збив мене з ніг.
Навіть не запитуйте, який він у ліжку.
Звір!
І він такий щедрий.
Він завжди дає всім на чай ці лотерейні білетики.
Люблю дивитися, як він тішить усіх, даючи їм шанс стати переможцями.
Але потім я дещо усвідомила.
Берч Ворслі такий самий, як ці лотерейки.
Повний шахрай.
Добре, кралю. Досить.
Я сказала: «Повний шахрай!»
Боже, Курте, твій вихід.
Прокляття!
Ну ж бо, подряпайте. Ніхто не переможе!
Берче Ворслі, вас заарештовано за підробку лотерейних білетів.
Вам не можна цього казати.
Берче Ворслі, вас заарештовано за підробку лотерейних білетів.
Де ви їх узяли?
-У п'ятому ангарі. -У шостому.
У шостому ангарі.
Козел.
Ти мене зрадила, Даяно.
Ти мене теж, Берче.
Дякую за допомогу, Дай.
Такий великий улов заведе мене на нормальну роботу.
Я лише почула: «Такий великий» і «заведе мене».
Не так швидко, метелику. Наливай.
-Шкода, що між тобою й Берчем не склалося. -Нічого. У прерії ще купа бичків.
Якщо хочеш хорошого хлопця, ти знаєш, де мене знайти.
Переклад субтитрів: Тарас Кунець