1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Хто при здоровому глузді
викине справжнього Спадса Маккензі?

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Це колекційна річ!

4
00:00:21,334 --> 00:00:25,543
-Хто такий Спадс Маккензі?
-Спадс був чудовим собакою вечірок.

5
00:00:25,626 --> 00:00:27,834
Умів скейтити, був у братстві,

6
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
і всі кралі належали йому.

7
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Чекай. Вони мали на увазі,
що цей пес спав з жінками?

8
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
Тоді були інші часи, Даніеле.

9
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Тепер потягни за цю мотузку.

10
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Один, два, три…

11
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Гей, мускулистий! Може, допоможеш?

12
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Чим можу допомогти?

13
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Потягни за мотузку
і за ще щось, за що забажаєш.

14
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Який у тебе ріст?
Близько 187, 95 кілограмів?

15
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Так. Саме так і є. Звідки ви знаєте?

16
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
Особлива майстерність моєї тітки.

17
00:01:04,084 --> 00:01:08,084
Її шкільний консультант завжди казав,
що їй треба грати в ігри на вгадування.

18
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Деніеле! Біжи нагору
й тарабань цю штуку всередину.

19
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
«Тарабань».

20
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Я залишуся тут.

21
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Добре. Здається, я залишила кілька
бюстгальтерів в духовці.

22
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
То ти живеш тут? Чи ти просто ходиш
і пропонуєш людям смикати за мотузки?

23
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Звучало брудно,
коли воно влетіло мені в рот… з нього.

24
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Господи.

25
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Я щойно переїхав до будівлі на розі.

26
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Овва, це дуже близько
до мого помешкання, бо я живу тут.

27
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
О, круто. Джейсон.

28
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Точно. Я Денні. Ел. Деніелл.

29
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Деніелл чи Деніел?

30
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Просто Деніел.

31
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Вітаю вдома, Спадсе.

32
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Я працюю неподалік у «Кріейтів-Джус».

33
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
Отримую безплатний сік за квартал,
і я б пригостив тебе на знак подяки.

34
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
І я б хотів прийняти його.

35
00:02:00,626 --> 00:02:04,751
Чорт забирай! У мене вже є він.
Так і знала, що це щось знайоме.

36
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Обережно!

37
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Бляха!

38
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
Тепер це проблема міста.

39
00:02:10,084 --> 00:02:12,209
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДОМІВКА «ЧИКАГО КАБС»

40
00:02:18,043 --> 00:02:19,793
БОРО

41
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Курте, упевнений щодо цієї зачіски?

42
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
Вона дуже коротка. Я бачу твою вену люті.

43
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Це нове правило мого наглядача-виродка,
директора Ворслі.

44
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Ще та заноза,

45
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
відколи я випадково пропустив одну
велику пляшку шампуню через охорону.

46
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
А потім, бац, він мене понизив.

47
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
О, ні, бюро знахідок?

48
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Якби ж то.

49
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Четвертий термінал. Це Spirit Airlines.

50
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Там проходять через охорону
з живими курчатами.

51
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
Гаразд, Гайді чекає на мене.
Мені треба бігти.

52
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
У вас із любителькою птахів
є якісь плани на вихідні?

53
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Пожуєш їжу й виплюнеш їй до рота?

54
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Ні, я зустрінуся
з її батьками на вихідних.

55
00:02:59,751 --> 00:03:02,834
Люблять котів,
тож ситуація може бути напруженою.

56
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
Дякую, Дай. Найкраща зачіска, як завжди.

57
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Добре Курту.

58
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Годі стригти колишнього чоловіка.

59
00:03:13,501 --> 00:03:15,751
Це єдине, що в нас залишилося.

60
00:03:15,834 --> 00:03:17,251
А як же син?

61
00:03:17,334 --> 00:03:20,501
Майкі? О так, Майкі й зачіска.

62
00:03:20,584 --> 00:03:22,251
Це все, що в нас залишилося.

63
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Даян. Він точно
рухається далі. І тобі слід.

64
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Усе гаразд. Тобто, я рухатимуся,
коли мій Hitachi повернеться.

65
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
-Твій телевізор?
-Ні, мій вібратор.

66
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Двигун згорів.

67
00:03:35,334 --> 00:03:41,418
-Стюарте, мені шкода, що ти це почув.
-Ой, та все гаразд. Даяна — бунтівниця.

68
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
До речі, дівчині твого колишнього
доведеться постаратися.

69
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Та я і сама не сильно старалася.

70
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
Хіба лише на свята.

71
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Клас.

72
00:03:54,251 --> 00:03:57,084
Даян, ти так довго не була в грі,

73
00:03:57,168 --> 00:03:59,709
що не помітила,
що Стюарт фліртував з тобою.

74
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Фліртував?

75
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Люди надто непрямолінійні!

76
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Раніше хлопці казали:
«Оце ти налакувала волосся. Трахнемося?»

77
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
З чим зараз халепа в Даян?

78
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
З поміркованістю? Декором?
Як правильно змити унітаз?

79
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Ми хочемо знайти їй чоловіка.

80
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Мені не потрібен чоловік.
У мене щасливе життя.

81
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Справді? Що ти робила вчора ввечері?

82
00:04:23,126 --> 00:04:26,709
Я знайшла пивну вивіску в провулку,
тягнула її 14 кварталів,

83
00:04:26,793 --> 00:04:30,459
а потім заснула в кріслі
з закускою для всієї сім'ї на колінах.

84
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Добре. Може, мені таки час на побачення.

85
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
«КРІЕЙТІВ-ДЖУС»
ВІДЧИНЕНО

86
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Ну він такий гарний,

87
00:04:38,459 --> 00:04:42,876
здалося, що між нами щось проскочило,
але я не знаю, чи він узагалі гей.

88
00:04:42,959 --> 00:04:45,293
Якби я зустрів його, сказав би вмить.

89
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Я відразу визначаю сексуальну орієнтацію
та знак зодіаку.

90
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Боже, це він!

91
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Джейсоне! Привіт. Добридень. Вітаю.

92
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Хай там як.

93
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Як справи?

94
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Привіт, Деніеле. Я прийшов по свій сік.

95
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Що ж, я маю для тебе трохи соку.

96
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Терези і я не впевнений.

97
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Гаразд. Мені великий «Злий і Зелений»?

98
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
Він смачний?

99
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Якщо чесно, вони всі жахливі.

100
00:05:17,084 --> 00:05:19,168
Ще раз дякую за допомогу.

101
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Ти, мабуть, тренуєшся. Дуже часто.

102
00:05:23,418 --> 00:05:24,626
Якраз іду в зал.

103
00:05:24,709 --> 00:05:26,668
Chicago Power Clean. Знаєш такий?

104
00:05:26,751 --> 00:05:28,043
Чи я знаю такий?

105
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Це мій улюблений спорт. Спортзал.

106
00:05:31,959 --> 00:05:32,918
Тримай.

107
00:05:33,001 --> 00:05:35,793
Дякую. Може, побачимося там якось.

108
00:05:35,876 --> 00:05:37,543
Авжеж.

109
00:05:40,709 --> 00:05:45,543
Боже мій! Це патруль невдах.
Гляньте на цього йолопа.

110
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
«Я люблю подорожувати,
їсти здорову їжу та займатися спортом».

111
00:05:50,334 --> 00:05:51,959
Ні, дякую, наркоконтролере.

112
00:05:52,043 --> 00:05:55,501
Не можна називати
наркоконтролерами усіх хлопців без тату.

113
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Ось. Кент. Він лікує вуха, ніс та горло.

114
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Радше лікується від насмішок,
ударів та цькування.

115
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Лікує від ударів? Тобі пощастило.

116
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Усі ці чоловіки — зануди.

117
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Мені подобається хлопець,
який купує одяг на автошоу.

118
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Чоловік, який не боїться
замовляти стейк сирим! Чи курятину.

119
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Слухай, я хочу це закінчити,
тож думаю, у мене є ідея.

120
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Я завантажив цей додаток для себе
й був дуже розчарований,

121
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
тож, гадаю, тобі сподобається.

122
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
«Тільки вуса крапка ком»?

123
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Чорт, ці хлопці бездоганні!

124
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Вони всі однакові.

125
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Так, погано.

126
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Ось. Цей хлопець — просто вогонь.

127
00:06:38,959 --> 00:06:42,418
-Улаштуй побачення, Ґідеоне.
-Лише якщо погодишся на дещо.

128
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Що скажеш.

129
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Виконуй свою кляту роботу!

130
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
-Деніеле?
-О, привіт, Джейсоне.

131
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
Я тебе впізнав.

132
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
То як ти?

133
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Та от вирішив трохи потягати залізо.

134
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Чуваче, я щойно
проводив тобто екскурсію, а ти зник.

135
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
І це ти кинув гирю?

136
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Що? Ні.

137
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Я заплачу. Дай мені одну секунду.

138
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Ну й дивак.

139
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
А ти чим займаєшся?

140
00:07:24,918 --> 00:07:27,418
Що ж, сьогодні день ніг. Приєднаєшся?

141
00:07:27,501 --> 00:07:29,376
Знаєш, що кажуть про день ніг.

142
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Звісно ж, зрозуміло без слів.

143
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
І один!

144
00:07:36,501 --> 00:07:37,584
Лише один?

145
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
Так, не хочу перекачуватися, тож…

146
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
У тебе гарна худа база.

147
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Справді? Думаєш?

148
00:07:43,668 --> 00:07:45,668
Тобі вже час іти.

149
00:07:45,751 --> 00:07:49,418
Добре, Девліне. До зустрічі.

150
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Сподіваюся.

151
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Ще печеної картоплі?

152
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Ні, я знаю, коли мене проігнорували.

153
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Ти куди зібралася, кралю?

154
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Ти, певно, Берч. Ти спізнився.

155
00:08:05,876 --> 00:08:09,293
Слухай, красуне, я дам тобі обіцянку.

156
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
Такого більше, мабуть, не повториться.

157
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Ти просто бомба-ракета,

158
00:08:13,959 --> 00:08:15,918
і мені більше нічого не хочеться,

159
00:08:16,001 --> 00:08:18,793
окрім як сидіти тут і дивитися,
як ти їси рібай,

160
00:08:18,876 --> 00:08:22,793
поки, якщо дозволиш,
я проводитиму рукою по твоїй нозі.

161
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Тобі пощастило, що я їла лише гарніри.

162
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
ҐУҐЛ
ДЖЕЙСОН + ЧИКАГО + ГЕЙ?

163
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Чорт.

164
00:08:38,293 --> 00:08:39,668
Якщо ви з крамниці випивки,

165
00:08:39,751 --> 00:08:42,293
залиште Goldschläger
моєї тітки біля дверей.

166
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Та ну!

167
00:08:45,084 --> 00:08:46,459
МОТЕЛЬ «ЛЮБОВНА ХАЛУПА»

168
00:08:47,751 --> 00:08:50,418
Боже, Джейсоне. Що ти тут робиш?

169
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Можна зайти?

170
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Так, авжеж.

171
00:08:54,043 --> 00:08:56,251
Принести тобі щось випити?

172
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
У нас є половина томатного соку.

173
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Ні, дякую.

174
00:09:01,501 --> 00:09:05,209
Деніеле, можливо таке,
що ти прийшов у спортзал, лише щоб…

175
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
Пофліртувати зі мною?

176
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Що? Ні.

177
00:09:09,251 --> 00:09:10,376
Так, точно.

178
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Ти ж навіть не гей, так?
Ти не гей. Ти гей?

179
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Усі мої колишні хлопці так вважають.

180
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
І в мене була дівчина,
яка постійно щось підозрювала.

181
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
О, то ти гей.

182
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Так. І я хотів би приготувати
тобі вечерю в мене в п'ятницю.

183
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Звучить так гарно.

184
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Клас.

185
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Я закінчую роботу о п'ятій
і я працюю он там, тож…

186
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
О, працюєш на «Ріґлі»?

187
00:09:32,793 --> 00:09:34,793
Маркетинг чи концесії?

188
00:09:34,876 --> 00:09:36,001
Новий шорт-стопер.

189
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Овва, а шорт-стопер — це гравець?

190
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Люди мають платити
за перегляд твоєї трапези.

191
00:09:46,793 --> 00:09:47,751
Ще шматок?

192
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
Ні, три — моя межа.

193
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
То що, заберімося звідси?

194
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Бачила феєрверки на Неві Пірс?

195
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Лише 500 разів.

196
00:09:56,876 --> 00:09:59,251
Не з моєї квартири в пентхаусі.

197
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Так!

198
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
-Так!
-З цього хоч книгу пиши.

199
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
-Pall Mall?
-Virginia 100 тонкі, легкі, ментолові?

200
00:10:13,709 --> 00:10:16,084
Кумедно.

201
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Мушу сказати, давно я не спала з хлопцем,

202
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
чийого прізвища я навіть не знаю.

203
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Це був КС з Sunshine Band, щоб ти знав.

204
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Що ж, моє прізвище — Ворслі.

205
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Ворслі. Щось таке знайоме.

206
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Де ти працюєш?

207
00:10:31,584 --> 00:10:33,668
Я голова відділу безпеки в Midway.

208
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
Я фактично очільник там.

209
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
От чорт.

210
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Цей хлопець — такий улов.

211
00:10:41,501 --> 00:10:43,959
Але якщо скажу Курту,
що зустрічаюся з його босом,

212
00:10:44,043 --> 00:10:46,084
у нього точно буде шостий інфаркт.

213
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Шостий? Що з вами не так?

214
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Годі жерти свинину!

215
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Ну ж бо, народ. Мене тут розриває.

216
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Що мені робити?

217
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Послухай, Даян.

218
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Курт розповів,
як він зближується зі своєї дівчиною.

219
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Якщо тобі подобається Берт, то вперед.

220
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Логічно.

221
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Коли мій чоловік помер від чуми індички,
я одружилася з його босом з ферми індиків.

222
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Слушне зауваження, Зуз.
Я буду чесною з Куртом.

223
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Він дорослий. З ним усе буде добре.

224
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Як ти могла так зі мною?

225
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Курте, розслабся, це не кінець світу.

226
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
Ні, це гірше.

227
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
Це повна зрада.

228
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Забороняю зустрічатися з ним!

229
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Нічого ти мені не заборониш.

230
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Я, бляха, доросла жінка
з тілом 19-річної дівчини.

231
00:11:30,126 --> 00:11:34,626
Я можу робити все, що заманеться,
і я зустрічатимуся з ним до утрахання.

232
00:11:35,459 --> 00:11:36,501
Привіт, сонечко.

233
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
ПОЄДНАЙ 4

234
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
КОШИК ПОВЕРНЕННЯ ТУТ

235
00:11:54,626 --> 00:11:56,001
ЧІЛІ ТЕЖ

236
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
ТІЛЬКИ ПРАЦІВНИКИ
ЗАБОРОНЕНО

237
00:12:20,001 --> 00:12:22,126
Ням-ням, це так смачно.

238
00:12:23,334 --> 00:12:26,043
-Як і твоя акторська гра.
-Не картай себе.

239
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
Іноді тітка готує їжу на радіаторі.

240
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Може, підемо в кафе?

241
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Або ми можемо замовити піцу
й зализатися, поки чекаємо.

242
00:12:43,251 --> 00:12:45,543
Не так близько, червоноголова.

243
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
І над вухами підстригти не забудь.

244
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Ти його чула, Зуз.

245
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Берчі любить свої вуха, як дитячу дупу.

246
00:12:54,834 --> 00:12:56,709
І ось твої чайові.

247
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Що це?

248
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Це лотерейний білетик.

249
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Можна виграти до 500 баксів.

250
00:13:02,168 --> 00:13:03,459
Краще, ніж готівка.

251
00:13:03,543 --> 00:13:05,043
Посміхнешся мені?

252
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
О, обожнюю їх.

253
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Треба лише знайти
чотири пачки готівки поспіль,

254
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
яких ти не знайшла.

255
00:13:12,543 --> 00:13:16,543
Пощастить наступного разу, кицю.
А тебе я побачу ввечері, кралю.

256
00:13:18,668 --> 00:13:20,293
Хіба він не чарівний?

257
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
Ще та чара-мара.

258
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Гей! Обережніше, Зуз!

259
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
Наші тіла наче
повністю відбиті на цьому дивані.

260
00:13:31,543 --> 00:13:33,459
Може, погуляємо?

261
00:13:33,543 --> 00:13:36,251
Якщо гулятимемо,
не зможу бути великою ложкою.

262
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Чорт забирай. Наступного тижня
на «Ріґлі» виступає Робін.

263
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Треба піти.

264
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Так. Не знаю.

265
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Ми нещодавно дві години
танцювали під пісні Робін.

266
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Я не люблю великі стадіони.

267
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Ти граєш у бейсбол!

268
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Так, це інше. Гаразд?

269
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Тож ну ж бо. Подивімося Netflix.

270
00:13:56,334 --> 00:13:58,001
Там нове шоу «Кохання тихе»,

271
00:13:58,084 --> 00:14:00,584
де люди ходять на побачення,
але їм не можна говорити.

272
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Вітаємо в «Кохання тихе».

273
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Сьогодні голубки Алекс і Бріттані
в бібліотеці Ріверсайду.

274
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
У п'ятницю ввечері вони презентують
новий арт-проєкт на другому терміналі.

275
00:14:13,209 --> 00:14:15,376
Купка дітей малюватиме власні руки.

276
00:14:15,459 --> 00:14:19,293
Попросили виголосити промову,
і я б хотів, щоб ти була зі мною.

277
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Я б не проґавила такого
ні за скільки коктейлів.

278
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Даян, зроби мені послугу.
Обери м'яку іграшку.

279
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
О, цікаво, чи в них досі є мер Дейлі.

280
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Чому я маю приходити сюди? Виправ усе.

281
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Містере Ворслі, я…

282
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
-Твоє останнє попередження.
-Я стараюся.

283
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Зарубай собі на носі.

284
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
Гаразд.

285
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Ходімо.

286
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Усе гаразд?

287
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Так, він — ще та халепа.

288
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Ось. Це тобі.

289
00:14:47,501 --> 00:14:48,876
Я знаю жінок,

290
00:14:48,959 --> 00:14:54,668
які б очманіли, якби чоловік дав їм
упаковку M&Ms, якою бив когось по голові.

291
00:14:54,751 --> 00:14:57,834
Та буду відвертою. Це мене завело.

292
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
І я була голодна.

293
00:15:02,584 --> 00:15:06,043
Джейсоне, фанати «Кабс»
дуже раді бачити вас у Чикаго.

294
00:15:06,126 --> 00:15:08,793
Перше питання. Тонка скоринка чи товста?

295
00:15:09,584 --> 00:15:10,876
Точно тонка скоринка.

296
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Знято!

297
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Маєте казати «товста».

298
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Привіт, хочу познайомитися з новеньким.

299
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Привіт, друже. Як справи?

300
00:15:18,793 --> 00:15:23,876
-Усе добре, друже. А ти як?
-Побачимося пізніше. Добре?

301
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Так. Добре, клас.

302
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
Гаразд. Ще раз. «Товста скоринка».

303
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Так, авжеж.

304
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Можна полетіти в порошку? Він блискучий.

305
00:15:33,918 --> 00:15:37,918
Кажуть, треба відкласти личинку
після сексу, щоб не підхопити нічого.

306
00:15:38,001 --> 00:15:39,001
Хіба не відлити?

307
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Я роблю те й інше, про всяк випадок.

308
00:15:44,084 --> 00:15:45,751
Чорт забирай!

309
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Схоже, ти трохи заблукала.

310
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Берче! Що це за лотерейні білетики?

311
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
Це мій невеличкий проєкт.

312
00:15:54,543 --> 00:15:58,918
Я отримую їх з-за кордону
й продаю їх у крамницях зі знижкою.

313
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Що ж, не стій же ти, знайди мені монетку.

314
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Нумо терти.

315
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Ні, Даян. Тут на жодному немає призу.

316
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
У цьому й суть.

317
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Справді? Не знаю, Берче.

318
00:16:11,334 --> 00:16:13,376
Стараюся не вплутуватися в афери,

319
00:16:13,459 --> 00:16:16,084
відколи психи з Amway підірвали моє авто.

320
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Розслабся, тут жодних жертв.

321
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Берче. Це трохи сумнівно.

322
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Я беріг це на потім, але якого біса.

323
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Даян, я хочу,
щоб ти була моєю леді цілодобово.

324
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Переїжджай до мене.

325
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Діамантовий кулон «Вічні ведмеді».

326
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Ти ходив у «Джаред».

327
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Так.

328
00:16:39,168 --> 00:16:40,376
До Джареда Баговскі.

329
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Неофіційного ювеліра «Чиказьких ведмедів».

330
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
То що скажеш, Даян?

331
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Так! Тисячу разів «так»!

332
00:16:49,959 --> 00:16:53,459
Точно не знала,
що можеш замінити яйця на стейк з шинки.

333
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
То коли, думаєш, переїдеш?

334
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Ось у чому справа.

335
00:16:57,876 --> 00:17:00,293
Я хвилююся за племінника Деніела.

336
00:17:00,376 --> 00:17:02,584
Не знаю, чи можу я його покинути.

337
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Та пішов він.

338
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Перепрошую?

339
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Я не це мав на увазі.

340
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Просто кажу, що будеш щасливішою,
коли припиниш турбуватися про інших.

341
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
Він не малий, з ним усе буде добре.

342
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
Ти маєш прагнути найкращого.

343
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Ти заслужила цього.

344
00:17:16,709 --> 00:17:19,459
-Гаразд, ще щось?
-Ні, дякую, кралю.

345
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
Це вам.

346
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Овва. Лотерейний білет?
Може, зможу заплатити за оренду.

347
00:17:26,751 --> 00:17:29,251
Хай там як, тобі ще на роботу йти.

348
00:17:29,334 --> 00:17:32,043
-Привітаюся з Майкі.
-Хто такий, у біса, Майкі?

349
00:17:32,126 --> 00:17:34,251
Розслабся! Це мій син, пам'ятаєш?

350
00:17:34,334 --> 00:17:35,834
А, точно. Добре.

351
00:17:35,918 --> 00:17:37,751
Побачимося на арт-проєкті.

352
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
І причепурися.

353
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
Мій хлопчику.

354
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Мам!

355
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Привіт, Майкі. Як твій тато?

356
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Погано.

357
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Він кричав і плакав, поки не заснув.

358
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Можливо, це тому,
що я зустрічаюся з його босом.

359
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Так, саме про це він і кричав.

360
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
А ти якої думки про це?

361
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Ну знаєш, я люблю тебе
й хочу, щоб ти була з хорошим хлопцем.

362
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Гей, тупоголовий. Це директор Ворслі.

363
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Про вовка промовка.

364
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
-Так, сер.
-Слухай, йолопе.

365
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
Ти перевозив вантаж з Чечні?

366
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Так, пане, хвилин 20 тому.
Я поклав його в шостий ангар.

367
00:18:23,001 --> 00:18:25,168
Він мав прийти прямо до мене в офіс.

368
00:18:25,251 --> 00:18:28,584
-Прокинься, дурбецало!
-Вибачте, сер.

369
00:18:28,668 --> 00:18:30,043
Хочеш привітатися?

370
00:18:30,126 --> 00:18:32,668
Поговорю з ним пізніше. Люблю тебе.

371
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Що ж, розберися, тупоголовий!

372
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Треба поговорити.

373
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Що це було вчора?

374
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Ти мене проігнорив.

375
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Вибач, та я був зайнятий,
і та репортерка надокучала.

376
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Джейсоне, ти не зізнався, що ти гей?

377
00:18:50,668 --> 00:18:54,543
Що? Ні. Зізнався давним-давно.
Не хочу стресу публічних стосунків.

378
00:18:54,626 --> 00:18:59,043
Хочу, щоб усі говорили
про мою гру, а не про мого партнера.

379
00:18:59,126 --> 00:19:01,876
Мені потрібен той,
з ким можу триматися за руки

380
00:19:01,959 --> 00:19:04,584
не лише вдома
за переглядом «Бріджертонів».

381
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
Наприклад на вечірці
перегляду «Бріджертонів».

382
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Деніеле. Цим і закінчилися
мої попередні стосунки.

383
00:19:11,584 --> 00:19:12,668
Уся ця увага.

384
00:19:12,751 --> 00:19:15,543
І я був у нижчих лігах.
Я тепер у «Чикаго Кабс».

385
00:19:15,626 --> 00:19:18,543
Вибач. Я хочу, щоб усе було як є.

386
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Я не хочу бути чиєюсь брудною таємницею.

387
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Гаразд. Мені шкода,
що в тебе з цим проблеми.

388
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Ніяких. Це в тебе проблеми.

389
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Прощавай.

390
00:19:30,001 --> 00:19:31,668
Нам в один бік, так?

391
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Можна мені першим?
Запізнююся на тренування.

392
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Гаразд!

393
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
У мене два штучних коліна.

394
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Мем, може, це правда,
та маю перевірити вас на наявність зброї.

395
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
-Кляті кури!
-Курте.

396
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
Що ти тут робиш?

397
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Скажеш, що одружуєшся?

398
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Ні, але Берч
попросив мене переїхати до нього.

399
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Ой Боже. Ні.

400
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Зараз вирве печивом.

401
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Ти не брехав. Це все печиво.

402
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
Це через тебе, Даян!

403
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Курте, послухай.
Мені потрібна твоя допомога.

404
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Попри те, що вона схожа на зебру,
повірте, вона ще та пума.

405
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
Він казав, що йому подобається.

406
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Гей, кицю. Будь лялечкою
і принеси ще віскі з колою.

407
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Не переборщи з колою.

408
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Даян!

409
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Стюарте! Що ти тут робиш?

410
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Я багато працюю з «Руки творять плани».
Це чудова організація.

411
00:20:32,709 --> 00:20:33,918
Випивка моїм коштом.

412
00:20:34,709 --> 00:20:35,584
Дякую за це.

413
00:20:35,668 --> 00:20:36,584
Мені в радість.

414
00:20:37,668 --> 00:20:40,084
До речі, твоя сукня дуже гарна.

415
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Даніеле!

416
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Вибач, я не хотів розбити.

417
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Якого біса ти коїш?
Я думав, ти боїшся висоти.

418
00:21:07,126 --> 00:21:08,209
До чортиків.

419
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Ось, я приніс тобі дещо.

420
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Робін на «Ріґлі Філд».

421
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Деніеле, я не хочу викидати те,
що ми маємо, через мій багаж.

422
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Ти мені подобаєшся, і байдуже, хто знає.

423
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Агов, усі! Слухайте!

424
00:21:22,626 --> 00:21:25,209
Мені подобається цей хлопець,
я наламав дров

425
00:21:25,293 --> 00:21:27,501
і сподіваюся, він дасть ще один шанс.

426
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Дай ще один шанс!

427
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
Де «Тако Белл»?

428
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Його зруйнували.

429
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
То що скажеш, Даніеле?

430
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Ну не знаю.

431
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Скажи, щоб я міг спуститися.

432
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Так.

433
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Спадс мене врятував.

434
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Дякую, Спадсе.

435
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Тож щоразу, коли хтось
із цих хоробрих дітей малює власну руку,

436
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
вони на крок наближаються
до своїх планів. Мабуть.

437
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Хай там як,
нас привітає на другому терміналі

438
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
очільник Midway, Берч Ворслі.

439
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Що ти робиш?

440
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
Я на хвильку, сонечко.

441
00:22:11,459 --> 00:22:13,709
Вибачте, пане лейтенант-губернатор,

442
00:22:13,793 --> 00:22:16,918
але я хочу сказати
кілька слів про Берча Ворслі.

443
00:22:18,334 --> 00:22:22,626
Ми зустрічаємося лише кілька тижнів,
але він уже збив мене з ніг.

444
00:22:22,709 --> 00:22:25,751
Навіть не запитуйте, який він у ліжку.

445
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Звір!

446
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
І він такий щедрий.

447
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Він завжди дає всім
на чай ці лотерейні білетики.

448
00:22:33,334 --> 00:22:37,709
Люблю дивитися, як він тішить усіх,
даючи їм шанс стати переможцями.

449
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Але потім я дещо усвідомила.

450
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Берч Ворслі такий самий, як ці лотерейки.

451
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Повний шахрай.

452
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Добре, кралю. Досить.

453
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Я сказала: «Повний шахрай!»

454
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Боже, Курте, твій вихід.

455
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Прокляття!

456
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Ну ж бо, подряпайте. Ніхто не переможе!

457
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Берче Ворслі, вас заарештовано
за підробку лотерейних білетів.

458
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Вам не можна цього казати.

459
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Берче Ворслі, вас заарештовано
за підробку лотерейних білетів.

460
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Де ви їх узяли?

461
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
-У п'ятому ангарі.
-У шостому.

462
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
У шостому ангарі.

463
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Козел.

464
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Ти мене зрадила, Даяно.

465
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Ти мене теж, Берче.

466
00:23:22,543 --> 00:23:24,043
Дякую за допомогу, Дай.

467
00:23:24,126 --> 00:23:27,084
Такий великий улов
заведе мене на нормальну роботу.

468
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Я лише почула:
«Такий великий» і «заведе мене».

469
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Не так швидко, метелику. Наливай.

470
00:23:40,959 --> 00:23:47,084
-Шкода, що між тобою й Берчем не склалося.
-Нічого. У прерії ще купа бичків.

471
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Якщо хочеш хорошого хлопця,
ти знаєш, де мене знайти.

472
00:24:32,209 --> 00:24:38,126
Переклад субтитрів: Тарас Кунець