1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
‎Ai tỉnh táo mà lại vứt một cái biển
‎Spuds MacKenzie xịn đi thế nhỉ?

3
00:00:19,668 --> 00:00:23,501
‎- Cái này là đồ sưu tập đấy!
‎- Spuds MacKenzie là ai bác nhỉ?

4
00:00:23,584 --> 00:00:27,834
‎Spuds là chú chó tiệc tùng xịn xò.
‎Nó biết trượt ván, trong hội bằng hữu,

5
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
‎và toàn gái đẹp vây quanh nữa.

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
‎Khoan. Họ ám chỉ con chó này
‎quan hệ với phụ nữ hả bác?

7
00:00:35,043 --> 00:00:38,959
‎Thời đó mọi chuyện khác lắm, Daniel.
‎Giờ nắm cái dây thừng này đi.

8
00:00:39,043 --> 00:00:41,418
‎Một, hai, ba…

9
00:00:47,584 --> 00:00:51,834
‎- Trai cơ bắp ơi! Giúp một tay với nhé?
‎- Tôi giúp gì được thế?

10
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
‎Nắm lấy sợi dây này,
‎rồi muốn nắm thêm gì thì nắm.

11
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
‎Cậu cỡ nhiêu thế? Cỡ một mét 88, 96 ký à?

12
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
‎Ừ. Chuẩn số đo tôi luôn. Sao cô biết?

13
00:01:02,001 --> 00:01:04,168
‎Kỹ năng đặc biệt của bác em đấy.

14
00:01:04,251 --> 00:01:08,084
‎Hướng nghiệp cấp ba toàn bảo
‎bác ấy nên làm trò đoán ký ở lễ hội.

15
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
‎Daniel! Chạy lên lầu
‎và tự xử nó vào trong đi.

16
00:01:13,043 --> 00:01:14,293
‎"Tự xử".

17
00:01:14,376 --> 00:01:15,918
‎Cháu ở… đây ạ.

18
00:01:16,001 --> 00:01:19,459
‎Rồi. Dù sao thì hình như
‎bác đang hong áo ngực trong lò nướng.

19
00:01:19,959 --> 00:01:26,043
‎Thế anh sống gần đây à? Hay anh chỉ
‎đi loanh quanh giúp người khác kéo dây?

20
00:01:26,126 --> 00:01:30,418
‎Nghe câu đó từ miệng em nuốt vào
‎hư hỏng ghê… Thốt ra chứ. Trời ạ.

21
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
‎Anh mới chuyển vào tòa nhà ở góc phố.

22
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
‎Ôi, thế thì gần chỗ em sống quá,
‎chỗ này luôn.

23
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
‎Ồ, tuyệt. Jason.

24
00:01:39,168 --> 00:01:42,418
‎À, vâng. Em là Danny. El. Danielle.

25
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
‎Là Danielle hay Daniel thế?

26
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
‎Daniel thôi ạ.

27
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
‎Chào mừng về nhà, Spuds.

28
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
‎Thật ra là em làm trên phố,
‎ở Kreativ Jus ấy.

29
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
‎Mỗi quý em có một chai nước quả miễn phí
‎và em muốn tặng nó cho anh để cảm ơn.

30
00:01:57,126 --> 00:01:59,959
‎Và anh sẽ nhận nó từ em,
‎như là "không có gì".

31
00:02:00,043 --> 00:02:04,751
‎Chết tiệt! Mình có cái này rồi.
‎Biết ngay là nhìn quen lắm mà.

32
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
‎Coi chừng đó!

33
00:02:06,334 --> 00:02:07,168
‎Úi!

34
00:02:07,918 --> 00:02:10,001
‎Giờ cứ để thành phố lo đi.

35
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
‎NGÔI NHÀ CỦA ĐỘI CHICAGO CUBS

36
00:02:18,043 --> 00:02:19,793
‎ĐÔ THỊ

37
00:02:19,876 --> 00:02:24,626
‎Kurt, anh chắc là muốn cắt vậy chứ? Ngắn
‎lắm đó. Thấy gân nổi giận của anh luôn.

38
00:02:25,209 --> 00:02:30,251
‎Quy định mới từ Chỉ huy Worsley,
‎tay giám sát viên khốn nạn của anh đó.

39
00:02:30,334 --> 00:02:36,418
‎Hắn cứ quấy rầy anh từ lúc anh sơ ý để một
‎chai Pert Plus cỡ lớn lọt qua cửa an ninh.

40
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
‎Rồi, bùm, hắn giáng chức anh luôn.

41
00:02:38,626 --> 00:02:42,209
‎- Ôi không, ở quầy Hành lý thất lạc á?
‎- Giá mà thế.

42
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
‎Nhà ga số Bốn. Spirit Airlines.

43
00:02:44,834 --> 00:02:48,001
‎Ở đó họ còn vác gà sống
‎qua cửa an ninh luôn ấy.

44
00:02:48,084 --> 00:02:51,001
‎Rồi, Heidi đang đợi anh. Anh phải đi đây.

45
00:02:51,084 --> 00:02:54,043
‎Ồ, anh và quý cô chim
‎định làm gì hoành tráng cuối tuần à?

46
00:02:54,126 --> 00:02:56,751
‎Nhai thức ăn rồi nhè vào miệng cô ấy hả?

47
00:02:56,834 --> 00:02:59,751
‎Không, cuối tuần này
‎anh sẽ gặp bố mẹ cô ấy.

48
00:02:59,834 --> 00:03:03,418
‎Mà họ cuồng mèo lắm,
‎nên mọi chuyện có thể hơi căng.

49
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
‎Cảm ơn nhé, Di. Cắt đẹp như thường.

50
00:03:10,084 --> 00:03:13,418
‎- Mừng cho Kurt.
‎- Cô đừng cắt tóc cho chồng cũ nữa đi.

51
00:03:13,501 --> 00:03:17,418
‎- Bọn tôi còn mỗi cái đó mà.
‎- Còn con trai cô thì sao?

52
00:03:17,501 --> 00:03:22,251
‎Mikey à? Ừ nhỉ, Mikey và cắt tóc.
‎Bọn tôi chỉ còn lại nhiêu đó thôi.

53
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
‎Diane à. Anh ấy bước tiếp rồi còn gì.
‎Cô cũng nên thế đi chứ.

54
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
‎Tôi ổn mà. Ý là, tôi sẽ ổn sau khi
‎cửa hàng trả máy Hitachi của tôi về.

55
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
‎- Tivi à?
‎- Không, máy rung ấy.

56
00:03:33,251 --> 00:03:34,668
‎Động cơ cháy mất tiêu.

57
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
‎Stewart, rất xin lỗi
‎vì anh phải nghe vụ đó.

58
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
‎Ồ, có sao đâu. Diane gắt mà.

59
00:03:42,376 --> 00:03:46,043
‎Mà này, bạn gái chồng cũ của cô
‎còn khuya mới theo kịp cô.

60
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
‎Còn tùy hôm đó tôi ăn bao nhiêu muối.

61
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
‎Dao động từ sáu đến mười.

62
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
‎Hay đấy.

63
00:03:54,334 --> 00:03:57,293
‎Diane, cô bỏ cuộc chơi lâu quá rồi đấy,

64
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
‎cô còn chả biết Stewart thả thính cô.

65
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
‎Thật á?

66
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
‎Sao giờ mọi người ý tứ thế!

67
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
‎Ngày trước, mấy gã nói luôn:
‎"Nhiều keo xịt tóc ghê. Chịch không?"

68
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
‎Diane đang gặp rắc rối gì thế?

69
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
‎Điều độ? Đúng mực? Xả bồn cầu đúng cách?

70
00:04:14,168 --> 00:04:20,126
‎- Bọn tôi đang tìm trai cho cô ấy, Gideon.
‎- Cần gì trai. Đời tôi đang cực viên mãn.

71
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
‎Ồ, thế à? Tối qua cô làm gì?

72
00:04:23,126 --> 00:04:27,751
‎Tôi tìm thấy biển hiệu bia ở hẻm, kéo nó
‎qua 14 dãy nhà, ngủ gật trên Lay-Z-Boy

73
00:04:27,834 --> 00:04:30,043
‎với Mostaccioli cỡ gia đình trên đùi.

74
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
‎Thôi được rồi. Chắc là tôi nên hẹn hò.

75
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
‎CỞI (MỞ)

76
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
‎Ý em là, anh ấy siêu bảnh trai

77
00:04:38,459 --> 00:04:43,001
‎và có vẻ là có rung động,
‎mà em chả biết anh ấy có đồng tính không.

78
00:04:43,084 --> 00:04:45,293
‎Gặp anh ấy là tôi biết liền.

79
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
‎Tôi đoán ra ngay xu hướng tính dục
‎và cung hoàng đạo của người khác đấy.

80
00:04:51,043 --> 00:04:53,293
‎Chúa ơi, anh ấy kìa.

81
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
‎Jason! Chào anh. Xin chào. Chào mừng.

82
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
‎Sao cũng được.

83
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
‎Anh thế nào rồi?

84
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
‎Chào Daniel. Anh định ghé
‎lấy nước quả miễn phí.

85
00:05:03,418 --> 00:05:08,084
‎- Chà, em có nhiều nước cho anh lắm.
‎- Cung Thiên bình, và tôi không rõ nữa.

86
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
‎Rồi. Cho anh một ly lớn… Mean Green nhé?

87
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
‎Ngon không thế?

88
00:05:14,293 --> 00:05:19,168
‎Nói thật nhé, chúng đều dở ói.
‎Cảm ơn lần nữa vì hôm trước đã giúp em.

89
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
‎Chắc anh có tập tành nhỉ.
‎Tập nhiều luôn ấy chứ.

90
00:05:23,459 --> 00:05:26,793
‎Anh đang đến phòng tập.
‎Chicago Power Clean. Biết không?

91
00:05:26,876 --> 00:05:28,043
‎Biết không á?

92
00:05:28,876 --> 00:05:33,001
‎Em khoái mỗi phòng tập thể dục đó thôi.
‎Phòng tập chứ. Của anh đây.

93
00:05:33,084 --> 00:05:35,751
‎Cảm ơn. Vậy thi thoảng gặp ở đó nhé.

94
00:05:35,834 --> 00:05:37,543
‎Chắc chắn ạ.

95
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
‎Chúa ơi! Đây đúng là
‎tay tuần tra thảm hại.

96
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
‎Nhìn gã ngốc này đi.

97
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
‎"Tôi thích đi du lịch,
‎ăn uống lành mạnh và tập thể dục".

98
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
‎Khỏi, cảm ơn, cớm.

99
00:05:51,793 --> 00:05:55,084
‎Đừng gọi mọi gã không có hình xăm
‎là cớm chứ.

100
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
‎Đây. Kent. Bác sĩ tai mũi họng luôn kìa.

101
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
‎Bác sĩ dâm, dê, đê tiện thì có.

102
00:06:03,709 --> 00:06:08,168
‎- Bác sĩ dê á? Cô may phước lắm đó.
‎- Mấy gã này chán chết đi được.

103
00:06:08,251 --> 00:06:11,376
‎Tôi thích trai
‎mặc đồ từ mấy buổi triển lãm xe hơi cơ.

104
00:06:11,459 --> 00:06:15,626
‎Một người không ngại
‎gọi bít tết sống! Hoặc gà.

105
00:06:15,709 --> 00:06:19,751
‎Nghe này, vì tôi muốn kết thúc vụ này,
‎nên tôi có giải pháp đây.

106
00:06:19,834 --> 00:06:23,334
‎Tôi đã tải ứng dụng này cho tôi
‎và siêu thất vọng,

107
00:06:23,418 --> 00:06:25,793
‎nên tôi đoán cô sẽ thích nó đấy.

108
00:06:26,418 --> 00:06:28,334
‎"Toàn Trai có râu chấm com"?

109
00:06:28,418 --> 00:06:29,376
‎TOÀN TRAI CÓ RÂU

110
00:06:29,459 --> 00:06:32,209
‎Trời ơi, mấy anh này toàn hàng tuyển!

111
00:06:32,293 --> 00:06:35,293
‎- Nhìn y chang nhau mà.
‎- Ừ, chả ngon tí nào.

112
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
‎Đây. Ôi, anh này là hàng ngon này.

113
00:06:38,959 --> 00:06:40,459
‎Giúp tôi đi, Gideon.

114
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
‎Chỉ khi cô đồng ý làm một việc.

115
00:06:42,501 --> 00:06:45,543
‎- Việc gì cũng chiều.
‎- Việc của cô đó!

116
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
‎- Daniel?
‎- Ồ, Jason à.

117
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
‎Anh ngờ ngợ là em.

118
00:07:04,626 --> 00:07:05,709
‎Thế, sao rồi?

119
00:07:05,793 --> 00:07:09,126
‎Ồ, biết đó, em đang ném tạ ấy mà.

120
00:07:09,209 --> 00:07:14,376
‎Này, tôi dẫn cậu đi tham quan rồi cậu biến
‎mất tiêu. Mà cậu vừa ném tạ chuông đấy à?

121
00:07:14,459 --> 00:07:16,376
‎Hả? Đâu có.

122
00:07:16,459 --> 00:07:18,709
‎Tôi sẽ đền tiền. Chờ tôi một chút đi.

123
00:07:21,501 --> 00:07:24,876
‎Anh ta kỳ cục thật đấy.
‎Dù sao thì, anh tập gì thế?

124
00:07:24,959 --> 00:07:29,376
‎À, nay anh tập chân. Tập cùng không?
‎Biết họ nói gì về ngày tập chân rồi đó.

125
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
‎Em biết chứ, khỏi cần nói.

126
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
‎Lên nào!

127
00:07:36,626 --> 00:07:37,668
‎Một cái thôi à?

128
00:07:37,751 --> 00:07:40,709
‎Ừ, em chả muốn đô con quá đâu, nên…

129
00:07:40,793 --> 00:07:42,418
‎Người em mảnh khảnh đẹp mà.

130
00:07:42,501 --> 00:07:45,793
‎- Thật à? Anh nghĩ vậy sao?
‎- Này cậu, đi được rồi đó.

131
00:07:45,876 --> 00:07:49,834
‎Được rồi, Devlin. Gặp anh sau nhé.

132
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
‎Mong là vậy.

133
00:07:55,418 --> 00:07:59,793
‎- Thêm một phần khoai nướng nhé?
‎- Khỏi, tôi biết lúc nào bị cho leo cây.

134
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
‎Định đi đâu thế, cô em nóng bỏng?

135
00:08:03,251 --> 00:08:05,918
‎Hẳn anh là Burch. Anh đến trễ quá đấy.

136
00:08:06,001 --> 00:08:09,418
‎Nghe này, người đẹp,
‎để anh hứa với em ngay và luôn.

137
00:08:09,501 --> 00:08:11,626
‎Sẽ không bao giờ có vụ đó nữa đâu.

138
00:08:11,709 --> 00:08:14,043
‎Em là một cô nàng quyến rũ,

139
00:08:14,126 --> 00:08:15,834
‎và anh chả muốn làm gì hơn

140
00:08:15,918 --> 00:08:18,709
‎ngoài ngồi đây
‎nhìn em ăn thăn lưng bò có xương

141
00:08:18,793 --> 00:08:23,209
‎và nếu em cho phép,
‎bàn tay này sẽ lần lên chân em.

142
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
‎May cho anh, em mới ăn món phụ thôi.

143
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
‎Chết tiệt.

144
00:08:38,501 --> 00:08:42,334
‎Nếu từ cửa hàng rượu đến,
‎cứ để Goldschläger của bác tôi ở cửa ấy.

145
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
‎Thôi nào!

146
00:08:45,084 --> 00:08:46,251
‎NHÀ NGHỈ MÊ LY

147
00:08:47,918 --> 00:08:50,418
‎Chúa ơi, Jason. Anh làm gì ở đây thế?

148
00:08:50,501 --> 00:08:53,126
‎- Anh vào chút được chứ?
‎- Ừ, hẳn rồi.

149
00:08:54,251 --> 00:08:56,251
‎Em lấy gì cho anh uống nhé?

150
00:08:56,334 --> 00:08:57,334
‎Ta có

151
00:08:59,084 --> 00:09:00,168
‎nửa lon Clamato?

152
00:09:00,251 --> 00:09:01,084
‎Anh ổn.

153
00:09:01,876 --> 00:09:06,959
‎Daniel, có khi nào em đến phòng tập
‎chỉ để… Chả biết, tán tỉnh anh không?

154
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
‎Hả? Đâu có.

155
00:09:09,251 --> 00:09:13,251
‎Ừ, phải. Anh còn chả đồng tính, nhỉ?
‎Anh có đồng tính đâu. Có không?

156
00:09:14,626 --> 00:09:16,334
‎Hội bạn trai cũ của anh đều nghĩ vậy.

157
00:09:16,418 --> 00:09:19,543
‎Và bạn gái cũ hồi cấp hai của anh
‎đã rất nghi ngờ đấy.

158
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
‎Ồ, vậy anh đồng tính.

159
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
‎Phải, và tối thứ Sáu
‎anh muốn nấu bữa tối cho em ở nhà anh.

160
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
‎Nghe hay đấy ạ.

161
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
‎Tuyệt quá.

162
00:09:28,209 --> 00:09:31,209
‎Anh xong việc lúc năm giờ
‎và anh làm ở ngay đó, nên…

163
00:09:31,293 --> 00:09:34,918
‎Ồ, anh làm ở Wrigley?
‎Kiểu tiếp thị hay nhượng quyền ấy à?

164
00:09:35,001 --> 00:09:39,751
‎- Anh là tay chặn ngắn mới.
‎- Ôi, tay chặn ngắn là… cầu thủ á?

165
00:09:43,959 --> 00:09:46,668
‎Em nên thu tiền để người ta xem em ăn đó.

166
00:09:46,751 --> 00:09:49,709
‎- Miếng nữa nhé?
‎- Thôi, ba là giới hạn của em rồi.

167
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
‎Ta ra khỏi đây thôi nhỉ?

168
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
‎Em đã xem pháo hoa ở Cầu cảng Navy chưa?

169
00:09:54,793 --> 00:09:56,418
‎Mới 500 lần à.

170
00:09:57,001 --> 00:09:59,501
‎Từ căn hộ áp mái của anh thì chưa đâu.

171
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
‎Tuyệt!

172
00:10:05,126 --> 00:10:07,834
‎- Đã quá!
‎- Đáng ghi vào sử sách đấy.

173
00:10:08,668 --> 00:10:11,209
‎- Pall Mall?
‎- Virginia Slim 100 Bạc hà Nhẹ?

174
00:10:13,834 --> 00:10:16,543
‎Thú vị ghê.

175
00:10:16,626 --> 00:10:19,918
‎Phải nói là,
‎nhiều năm rồi em mới ngủ với một người

176
00:10:20,001 --> 00:10:22,043
‎mà chả biết họ người ta là gì.

177
00:10:22,126 --> 00:10:25,043
‎Nói anh hay nhé,
‎đó là KC của The Sunshine Band.

178
00:10:25,126 --> 00:10:27,334
‎Chà, họ của anh là Worsley.

179
00:10:27,418 --> 00:10:30,418
‎Worsley. Nghe quen quá.

180
00:10:30,501 --> 00:10:31,501
‎Anh làm ở đâu?

181
00:10:31,584 --> 00:10:33,709
‎Anh là trưởng bộ phận TSA ở Midway.

182
00:10:33,793 --> 00:10:36,376
‎Về cơ bản, anh là chỉ huy ở đó.

183
00:10:37,209 --> 00:10:38,376
‎Ôi, chết tiệt.

184
00:10:39,668 --> 00:10:43,334
‎Trai này cực ngon. Mà nếu bảo Kurt
‎tôi đang hẹn hò sếp anh ấy,

185
00:10:43,418 --> 00:10:46,126
‎anh ấy sẽ lên cơn đau tim lần thứ sáu mất.

186
00:10:46,209 --> 00:10:48,918
‎Lần thứ sáu á? Mấy người bị sao vậy?

187
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
‎Đừng ăn thịt lợn nữa!

188
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
‎Nào, mọi người. Tôi đang đau khổ lắm đây.

189
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
‎Tôi phải làm sao?

190
00:10:54,209 --> 00:10:58,834
‎Nghe này, Diane. Kurt mới ngồi đây và nói
‎anh ấy nghiêm túc với bạn gái ra sao.

191
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
‎Nếu cô thích anh ta, thì cứ tìm hiểu đi.

192
00:11:02,834 --> 00:11:03,668
‎Cũng có lý.

193
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
‎Lúc chồng đầu mất vì bệnh dịch gà tây,
‎tôi cưới sếp anh ấy ở trang trại gà tây.

194
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
‎Hay đấy, Zuzs. Tôi sẽ thành thật với Kurt.

195
00:11:11,793 --> 00:11:14,084
‎Anh ấy là người lớn rồi. Sẽ ổn thôi.

196
00:11:14,584 --> 00:11:19,043
‎- Sao em lại làm thế với anh?
‎- Kurt, bình tĩnh, có phải tận thế đâu.

197
00:11:19,126 --> 00:11:23,209
‎Không, còn tệ hơn thế.
‎Đây là sự phản bội kinh khủng nhất.

198
00:11:23,293 --> 00:11:24,959
‎Anh cấm em hẹn hò với hắn!

199
00:11:25,043 --> 00:11:26,959
‎Anh chả cấm được em làm gì hết.

200
00:11:27,043 --> 00:11:30,043
‎Em là phụ nữ trưởng thành
‎với người ngợm của gái 19.

201
00:11:30,126 --> 00:11:34,626
‎Em có thể làm bất cứ điều gì em muốn
‎và em sẽ hẹn hò tưng bừng với anh ấy.

202
00:11:35,459 --> 00:11:36,418
‎Chào con yêu.

203
00:11:42,626 --> 00:11:43,668
‎NỐI BỐN HÌNH

204
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
‎TRẢ KHAY Ở ĐÂY

205
00:11:55,959 --> 00:11:57,876
‎CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
‎CẤM VÀO

206
00:12:20,126 --> 00:12:22,543
‎Ngon ghê, món này ngon thật.

207
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
‎Em diễn cũng tốt đấy.

208
00:12:24,751 --> 00:12:28,918
‎Đừng tự trách mình mà.
‎Lắm lúc bác em còn nấu ăn trên lò sưởi cơ.

209
00:12:30,043 --> 00:12:32,043
‎Ta có nên ra ngoài ăn không?

210
00:12:32,126 --> 00:12:36,709
‎Hoặc ta có thể gọi Pizza
‎và âu yếm trong khi đợi.

211
00:12:43,334 --> 00:12:45,168
‎Đừng tỉa sát thế, bé bự tóc đỏ.

212
00:12:45,668 --> 00:12:47,959
‎Tỉa cả lông tai cho tôi đi.

213
00:12:48,043 --> 00:12:52,709
‎Cô nghe rồi đó, Zuzs. Burchie của tôi
‎thích tai mịn như mông em bé cơ.

214
00:12:55,001 --> 00:12:56,709
‎Tiền boa của cô đây.

215
00:12:57,584 --> 00:12:58,459
‎Cái gì đây?

216
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
‎Vé cào đó.

217
00:13:00,001 --> 00:13:03,293
‎Cô có thể thắng tới 500 đô đấy.
‎Bẫm hơn tiền mặt nhiều.

218
00:13:03,376 --> 00:13:05,043
‎Cười một cái đi chứ?

219
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
‎Ôi, cái này xịn nhất luôn.

220
00:13:06,793 --> 00:13:09,709
‎Cô chỉ cần cào được
‎bốn chồng tiền liên tiếp,

221
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
‎cơ mà tạch rồi.

222
00:13:12,584 --> 00:13:14,376
‎Chúc may mắn lần sau nhé cưng.

223
00:13:14,459 --> 00:13:16,543
‎Và anh sẽ gặp em tối nay, em yêu.

224
00:13:18,709 --> 00:13:20,418
‎Anh ấy đúng là số một nhỉ?

225
00:13:20,501 --> 00:13:22,168
‎Ừ, keo kiệt số một luôn.

226
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
‎Này! Đừng có thái độ chứ, Zuzs!

227
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
‎Em thấy người ta dính chặt
‎vào cái sofa này rồi.

228
00:13:31,834 --> 00:13:33,584
‎Ta nên đi dạo hay gì đó đi.

229
00:13:33,668 --> 00:13:36,251
‎Mà nếu đi dạo,
‎sao anh ôm đằng sau em được.

230
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
‎Trời ơi. Tuần sau có buổi biểu diễn
‎của Robyn ở Wrigley.

231
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
‎Ta phải đi thôi.

232
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
‎Ừ… Anh chả biết nữa.

233
00:13:43,001 --> 00:13:46,876
‎Ờ, tối hôm trước ta đã
‎mở tiệc nhảy Robyn hai tiếng ở đây mà.

234
00:13:47,459 --> 00:13:51,459
‎- Anh chả khoái mấy sân vận động lớn.
‎- Anh là cầu thủ bóng chày đó!

235
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
‎Ừ, chuyện đó khác mà. Nhé?

236
00:13:53,751 --> 00:13:57,834
‎Nào, lẹ lên. Xem Netflix đi.
‎Có chương trình mới tên ‎Yêu là Im lặng,

237
00:13:57,918 --> 00:13:59,834
‎nơi mọi người hẹn hò mà chả được phép nói.

238
00:14:00,834 --> 00:14:02,876
‎Chào mừng đến ‎Yêu là Im lặng.

239
00:14:02,959 --> 00:14:07,334
‎Hôm nay đôi uyên ương Alex và Brittany
‎sẽ ở Thư viện Cộng đồng Riverside.

240
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
‎Tối thứ Sáu họ sẽ công bố
‎dự án nghệ thuật mới ở Nhà ga số Hai.

241
00:14:13,334 --> 00:14:15,626
‎Một đám trẻ tự vẽ tay chúng hay gì đó.

242
00:14:15,709 --> 00:14:19,334
‎Họ bảo anh phát biểu đôi chút
‎và anh muốn em ở đó với anh.

243
00:14:19,418 --> 00:14:22,626
‎Em sẽ chả bỏ lỡ nó
‎vì mấy cốc trà đá ở Long Island đâu.

244
00:14:22,709 --> 00:14:25,751
‎Diane, giúp anh.
‎Đi chọn Beanie Boo hay gì đó đi.

245
00:14:25,834 --> 00:14:29,084
‎Ôi, em tự hỏi liệu họ còn
‎Thị trưởng Daley không.

246
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
‎Sao tôi cứ phải đến đây mãi thế?
‎Làm cho tử tế vào.

247
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
‎Anh Worsley, tôi…

248
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
‎- Cảnh cáo lần cuối.
‎- Tôi sẽ cố hết sức.

249
00:14:36,751 --> 00:14:38,001
‎Này, nhớ lời tôi đấy.

250
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
‎Vâng ạ.

251
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
‎Đi nào.

252
00:14:40,668 --> 00:14:42,668
‎Mọi chuyện ở đó ổn chứ hả?

253
00:14:42,751 --> 00:14:44,584
‎Ừ, gã đó phiền phức lắm.

254
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
‎Đây. Cho em này.

255
00:14:47,501 --> 00:14:51,668
‎Tôi biết vài cô gái mà nếu bạn trai họ
‎đưa họ một túi đậu phộng M&M's

256
00:14:51,751 --> 00:14:54,459
‎mà hắn vừa đập vào đầu ai đó,
‎họ sẽ sợ hãi.

257
00:14:54,959 --> 00:14:58,001
‎Mà phải nói thật là,
‎nó lại làm tôi hứng thú.

258
00:14:58,668 --> 00:14:59,876
‎Tôi còn đói meo nữa.

259
00:15:02,709 --> 00:15:06,293
‎Jason này, người hâm mộ Cubs
‎rất vui khi có anh ở Chicago đó.

260
00:15:06,376 --> 00:15:08,918
‎Câu hỏi đầu tiên.
‎Vỏ bánh mỏng hay sâu lòng?

261
00:15:09,626 --> 00:15:14,043
‎- Ồ, tôi chọn vỏ bánh mỏng.
‎- Cắt! Anh phải nói "sâu lòng" chứ, bạn.

262
00:15:14,126 --> 00:15:16,418
‎Này, em muốn gặp tân binh mới đấy.

263
00:15:16,501 --> 00:15:18,334
‎Ồ, chào cậu bạn. Sao rồi?

264
00:15:18,918 --> 00:15:22,334
‎Em ổn, anh bạn. Anh thế nào?

265
00:15:22,418 --> 00:15:23,876
‎Tôi sẽ gặp cậu sau. Nhé?

266
00:15:24,376 --> 00:15:26,793
‎Được. Rồi, tuyệt.

267
00:15:26,876 --> 00:15:29,001
‎Rồi. Lại nhé. Nhớ là "sâu lòng" đấy.

268
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
‎Được rồi.

269
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
‎Phủ ít phấn bột không?
‎Anh ấy bóng dầu quá.

270
00:15:34,001 --> 00:15:37,793
‎Họ nói quất xong nên đi vệ sinh ngay
‎để tránh viêm tiết niệu.

271
00:15:37,876 --> 00:15:39,001
‎Ý em là đi tè à?

272
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
‎Em đi cả hai cho chắc.

273
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
‎Trời đất ơi!

274
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
‎Hình như em hơi lạc đường nhỉ.

275
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
‎Burch! Mấy cái vé cào này là gì đây?

276
00:15:52,834 --> 00:15:54,376
‎Dự án phụ của anh thôi.

277
00:15:54,459 --> 00:15:56,209
‎Anh nhận hàng ở nước ngoài

278
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
‎rồi bán cho các cửa hàng
‎với giá chiết khấu.

279
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
‎Chà, đừng đứng đó nữa,
‎lấy cho em đồng xu đi.

280
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
‎Cào thôi nào.

281
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
‎Không, Diane. Chả có thẻ cào nào thắng cả.

282
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
‎Mục đích là vậy mà.

283
00:16:08,293 --> 00:16:11,334
‎Thật à? Ồ, em chả biết, Burch.

284
00:16:11,418 --> 00:16:16,084
‎Em cố không dính vào trò lừa đảo nào nữa
‎từ khi lũ điên Amway làm nổ tung xe em.

285
00:16:16,709 --> 00:16:21,668
‎- Bình tĩnh, tội này đâu có nạn nhân.
‎- Burch. Việc này hơi mờ ám đấy.

286
00:16:21,751 --> 00:16:25,376
‎Anh định để dành nó cho sau này,
‎mà… kệ xác đi.

287
00:16:26,876 --> 00:16:32,418
‎Diane, anh muốn em là người phụ nữ
‎của anh 24/7. Chuyển vào ở với anh nhé.

288
00:16:32,501 --> 00:16:35,959
‎Mặt dây chuyền Kim cương Vĩnh cửu
‎Đội Bears Mãi mãi.

289
00:16:36,043 --> 00:16:38,251
‎- Anh đã đến chỗ Jared sao?
‎- Phải.

290
00:16:39,209 --> 00:16:43,418
‎Jared Bagowski. Thợ kim hoàn
‎không chính thức của Chicago Bears.

291
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
‎Vậy em thấy sao, Diane?

292
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
‎Vâng! Một ngàn lần vâng!

293
00:16:49,959 --> 00:16:53,459
‎Cá là em không biết
‎có thể đổi trứng để lấy thêm thịt nguội.

294
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
‎Thế khi nào em định sẽ chuyển vào?

295
00:16:55,918 --> 00:16:57,876
‎Chà, vấn đề là thế này, Burch.

296
00:16:57,959 --> 00:17:02,584
‎Em lo cho thằng cháu Daniel của em.
‎Chả biết em có bỏ mặc nó được không nữa.

297
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
‎Kệ xác nó đi.

298
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
‎Gì cơ?

299
00:17:05,001 --> 00:17:06,543
‎Ý anh không phải thế.

300
00:17:06,626 --> 00:17:10,834
‎Ý anh là, em sẽ hạnh phúc hơn
‎khi em ngừng lo lắng cho người khác.

301
00:17:10,918 --> 00:17:15,168
‎Và nó là một đứa trẻ, nó sẽ ổn thôi.
‎Em phải đặt em lên hàng đầu chứ.

302
00:17:15,251 --> 00:17:18,084
‎- Em xứng đáng mà.
‎- Rồi, dùng thêm gì không ạ?

303
00:17:18,168 --> 00:17:19,459
‎Không, cảm ơn cưng.

304
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
‎Cho cô đấy.

305
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
‎Chà. Vé cào à? Chắc tôi trả được
‎tiền thuê nhà tháng này quá.

306
00:17:26,834 --> 00:17:29,251
‎Mà này, em biết là anh có việc.

307
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
‎Em đi chào Mikey đây.

308
00:17:30,793 --> 00:17:34,376
‎- Mikey là thằng nào?
‎- Bình tĩnh! Con trai em mà, nhớ chứ?

309
00:17:34,459 --> 00:17:38,834
‎À ừ. Rồi. Gặp em ở sự kiện nghệ thuật
‎tối nay. Nhìn cho ngon nghẻ vào đấy.

310
00:17:45,751 --> 00:17:47,418
‎Con trai mẹ đây rồi.

311
00:17:47,501 --> 00:17:48,376
‎Mẹ!

312
00:17:48,459 --> 00:17:52,001
‎Chào Mikey! Bố con sao rồi?

313
00:17:52,084 --> 00:17:53,251
‎Chả ổn tí nào ạ.

314
00:17:53,334 --> 00:17:55,876
‎Tối qua bố gào khóc đến nỗi ngủ thiếp đi.

315
00:17:55,959 --> 00:17:59,459
‎Chà, chắc là vì mẹ hẹn hò sếp của bố.

316
00:17:59,543 --> 00:18:02,501
‎Vâng, đúng là bố gào lên
‎về chuyện đó đấy ạ.

317
00:18:03,334 --> 00:18:05,709
‎Thế con thấy sao về chuyện đó?

318
00:18:05,793 --> 00:18:10,084
‎Chà, mẹ biết đấy, con yêu mẹ
‎và chỉ muốn mẹ ở bên người tốt thôi.

319
00:18:10,168 --> 00:18:13,001
‎Ê, bọn đần kia. Chỉ huy Worsley đây.

320
00:18:13,084 --> 00:18:14,918
‎Ôi, vừa nhắc xong này.

321
00:18:15,001 --> 00:18:17,126
‎- Vâng, sếp.
‎- Nghe này, đồ ngu kia.

322
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
‎Cậu xử lý lô hàng từ Chechnya à?

323
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
‎Vâng, cỡ 20 phút trước.
‎Tôi cho nó vào Nhà để máy bay Sáu rồi.

324
00:18:23,001 --> 00:18:26,168
‎Phải đưa đến văn phòng tôi chứ.
‎Tỉnh táo lại, đồ ngu!

325
00:18:26,251 --> 00:18:28,209
‎Xin lỗi sếp ạ.

326
00:18:28,709 --> 00:18:30,084
‎Mẹ, mẹ muốn chào không?

327
00:18:30,168 --> 00:18:32,709
‎Mẹ sẽ nói chuyện với chú ấy sau. Yêu con.

328
00:18:32,793 --> 00:18:34,584
‎Chà, sửa lỗi đi, đồ óc bã đậu!

329
00:18:39,501 --> 00:18:42,459
‎Em cần nói chuyện với anh.
‎Hôm qua là thế quái nào?

330
00:18:42,543 --> 00:18:44,084
‎Anh bơ em ra mặt luôn.

331
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
‎Xin lỗi, mà lúc đó anh bận
‎và bà phóng viên đó cứ vặn anh.

332
00:18:47,793 --> 00:18:52,668
‎- Jason, anh là bóng kín à?
‎- Hả? Không. Anh công khai nhiều năm rồi.

333
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
‎Anh chả muốn căng thẳng
‎vì công khai mối quan hệ.

334
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
‎Anh muốn họ nói về anh chơi bóng chày,
‎chả phải anh hẹn hò với ai.

335
00:18:59,126 --> 00:19:04,584
‎Chà, em muốn một người em có thể nắm tay
‎lúc xem ‎Bridgerton ‎ở căn hộ của anh ấy

336
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
‎và cả ở bên ngoài nữa,
‎tiệc xem ‎Bridgerton ‎hay gì đó.

337
00:19:08,584 --> 00:19:11,501
‎Daniel. Mối tình trước của anh
‎tan vỡ vì thế đấy.

338
00:19:11,584 --> 00:19:15,376
‎Quá bị chú ý. Và đó là ở giải đấu nhỏ.
‎Giờ anh ở Chicago Cub rồi.

339
00:19:15,876 --> 00:19:18,543
‎Anh xin lỗi.
‎Anh muốn giữ mọi thứ như bây giờ.

340
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
‎Em chả muốn là bí mật đen tối của ai đó.

341
00:19:21,084 --> 00:19:23,876
‎Ừ, rồi. Xin lỗi
‎vì em chả chịu được việc này.

342
00:19:23,959 --> 00:19:26,876
‎Em chịu được.
‎Anh mới là người có vấn đề đó.

343
00:19:26,959 --> 00:19:27,876
‎Tạm biệt.

344
00:19:30,043 --> 00:19:33,918
‎- Ta đi cùng hướng nhỉ?
‎- Anh đi trước nhé? Anh trễ giờ tập rồi.

345
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
‎Được!

346
00:19:37,251 --> 00:19:38,751
‎Tôi bảo có hai đầu gối giả mà.

347
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
‎Bà ơi, có thể là vậy,
‎mà tôi vẫn phải kiểm tra vũ khí.

348
00:19:43,459 --> 00:19:45,251
‎- Lũ gà khốn này!
‎- Kurt.

349
00:19:46,001 --> 00:19:47,293
‎Em làm gì ở đây?

350
00:19:47,376 --> 00:19:49,209
‎Định thông báo em sắp cưới à?

351
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
‎Không, mà Burch có bảo em dọn vào ở chung.

352
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
‎Chúa ơi. Không.

353
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
‎Anh ói ra bánh quy mất.

354
00:19:59,501 --> 00:20:02,209
‎Anh nói thật nhỉ. Toàn bánh quy kìa.

355
00:20:02,293 --> 00:20:06,959
‎- Em làm anh ra nông nỗi này đấy, Diane!
‎- Kurt, nghe này. Em cần anh giúp.

356
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
‎Dù nhìn cô ấy như ngựa vằn, mà tin tôi đi,
‎đây là báo sư tử chính hiệu đó.

357
00:20:16,626 --> 00:20:18,459
‎Trên xe anh ấy bảo là thích nó.

358
00:20:18,543 --> 00:20:23,251
‎Cưng à. Ngoan và đi lấy thêm cho anh
‎một Jack với Coke nữa đi. Nhiều Coke nhé.

359
00:20:24,959 --> 00:20:25,793
‎Diane!

360
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
‎Stewart! Anh làm gì ở đây thế?

361
00:20:28,501 --> 00:20:33,876
‎Tôi cộng tác với Kế hoạch Từ Đôi tay suốt.
‎Hội của họ tuyệt lắm. Để tôi mời.

362
00:20:34,709 --> 00:20:35,584
‎Cảm ơn nhé.

363
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
‎Không có gì.

364
00:20:37,626 --> 00:20:40,084
‎Nhân tiện, váy của cô đẹp lắm.

365
00:20:56,209 --> 00:20:58,584
‎Daniel!

366
00:21:02,334 --> 00:21:07,043
‎- Xin lỗi, anh không cố ý làm vỡ nó.
‎- Anh làm cái gì đấy? Tưởng anh sợ độ cao.

367
00:21:07,126 --> 00:21:08,293
‎Anh sợ mà.

368
00:21:08,376 --> 00:21:10,084
‎Đây, anh đem cái này cho em.

369
00:21:11,376 --> 00:21:13,126
‎Vé Robyn ở Wrigley Field.

370
00:21:13,834 --> 00:21:17,959
‎Daniel, anh không muốn vứt bỏ
‎những gì ta có vì gánh nặng của anh.

371
00:21:18,043 --> 00:21:20,584
‎Anh thích em và mặc kệ ai biết.

372
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
‎Mọi người ơi! Trên này!

373
00:21:22,626 --> 00:21:27,501
‎Tôi thích cậu ấy, và tôi đã làm sai và
‎mong là cậu ấy sẽ cho tôi một cơ hội nữa.

374
00:21:27,584 --> 00:21:30,334
‎- Cho anh ấy cơ hội đi!
‎- Taco Bell đâu rồi?

375
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
‎Họ phá nó rồi.

376
00:21:31,626 --> 00:21:33,501
‎Vậy em nghĩ sao, Daniel?

377
00:21:34,043 --> 00:21:35,251
‎Chà, em không biết.

378
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
‎Trả lời đi mà, để anh xuống.

379
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
‎Vâng.

380
00:21:46,501 --> 00:21:50,876
‎- Spuds ngăn anh ngã đấy.
‎- Cảm ơn, Spuds.

381
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
‎Nên mỗi khi một trong mấy nhóc
‎dũng cảm này tự vẽ tay của mình,

382
00:21:54,918 --> 00:22:00,001
‎chúng sẽ tiến gần hơn với…
‎kế hoạch của chúng. Tôi đoán vậy.

383
00:22:00,084 --> 00:22:02,793
‎Dù sao, ở đây
‎để mừng ta đến với Nhà ga số Hai

384
00:22:02,876 --> 00:22:05,751
‎là Chỉ huy của Midway, Burch Worsley.

385
00:22:08,418 --> 00:22:09,251
‎Em làm gì đấy?

386
00:22:09,334 --> 00:22:10,834
‎Em nói chút thôi, cưng.

387
00:22:11,459 --> 00:22:16,918
‎Xin lỗi, ngài Phó Thống đốc, mà tôi muốn
‎nói đôi lời ngắn gọn về Burch Worsley.

388
00:22:18,584 --> 00:22:22,668
‎Bọn tôi mới hẹn hò vài tuần,
‎mà anh ấy đã làm tôi say như điếu đổ.

389
00:22:22,751 --> 00:22:25,751
‎Đừng để tôi bắt đầu
‎kể anh ấy trên giường thế nào.

390
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
‎Mãnh thú!

391
00:22:27,959 --> 00:22:30,209
‎Anh ấy còn siêu hào phóng nữa.

392
00:22:30,293 --> 00:22:33,209
‎Anh ấy luôn boa
‎cho mọi người bằng vé số cào này.

393
00:22:33,293 --> 00:22:37,709
‎Tôi thích nhìn anh ấy khiến họ có
‎một ngày vui khi cho họ cơ hội thắng lớn.

394
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
‎Nhưng rồi tôi nhận ra một điều.

395
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
‎Burch Worsley cũng giống như
‎mấy tờ vé cào này vậy.

396
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
‎Hoàn toàn lừa đảo.

397
00:22:44,834 --> 00:22:46,793
‎Rồi, cưng à. Đủ rồi đấy.

398
00:22:46,876 --> 00:22:52,293
‎Tôi nói lại: "Hoàn toàn lừa đảo!"
‎Chúa ơi, Kurt, đó là tín hiệu cho anh đấy.

399
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
‎Chết tiệt!

400
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
‎Cứ cào chúng đi.
‎Chả ai có cửa thắng ở đây đâu!

401
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
‎Burch Worsley, anh bị bắt
‎vì tội giả mạo vé số bang.

402
00:23:04,418 --> 00:23:06,626
‎Anh đâu được quyền nói câu đó.

403
00:23:06,709 --> 00:23:11,001
‎Burch Worsley, anh bị bắt
‎vì tội giả mạo vé số bang.

404
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
‎Cô lấy chúng ở đâu?

405
00:23:12,584 --> 00:23:14,459
‎- Nhà để máy bay số Năm.
‎- Sáu.

406
00:23:14,543 --> 00:23:16,001
‎Nhà để máy bay số Sáu.

407
00:23:16,084 --> 00:23:17,043
‎Đồ khốn.

408
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
‎Cô chơi tôi, Diane.

409
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
‎Ta đều chơi nhau mà, Burch.

410
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
‎Cảm ơn đã giúp, Di.

411
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
‎Vụ lớn cỡ này
‎sẽ giúp anh ra khỏi nhiệm vụ với lũ gà.

412
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
‎Em chỉ nghe thấy "lớn cỡ này"
‎và "giúp anh ra" thôi.

413
00:23:37,126 --> 00:23:40,459
‎Đừng vội thế chứ, anh chàng đeo nơ.
‎Rót tiếp đi nào.

414
00:23:41,168 --> 00:23:47,084
‎- Xin lỗi vì cô và Burch không êm đẹp.
‎- Sao đâu. Trên đời thiếu gì đàn ông.

415
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
‎Nếu muốn cho trai tốt cơ hội,
‎cô biết tìm tôi ở đâu rồi đó.

416
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen