‎NETFLIX 剧集
‎哪有精神正常的人 ‎会把土豆麦肯齐的广告牌扔掉呢？
‎这可是收藏品！
‎谁是土豆麦肯齐？
‎土豆是最棒的派对狗
‎他会溜滑板 加入了兄弟会
‎身边美女如云
‎等等 他们是在暗示 ‎这只狗跟人类女性上床吗？
‎当时的时代不一样 丹尼尔
‎抓住这根绳子
‎一、二、三…
‎嘿 壮汉 帮个忙怎么样？
‎需要我做什么？
‎抓住这根绳子 然后你想做什么都行
‎你有1米88 95公斤吧？
‎对 非常准确 你怎么知道？
‎这是我姨妈的独门绝技
‎她的高中辅导员总是说
‎她应该参加嘉年华的猜体重比赛
‎丹尼尔！赶紧上楼 把这玩意拽进去
‎“拽”
‎我留在…这里
‎好吧 反正我 ‎放了几条胸罩在烤箱里烘干
‎你住在附近吗？还是说 ‎你到处闲逛 主动帮别人拉绳子？
‎听起来很下流 ‎进了我的嘴巴…从我嘴里说出来
‎老天
‎我刚搬到街角那栋楼
‎哇 离我住的地方很近 我就住在这里
‎酷 我叫杰森
‎好的 我叫丹尼…埃尔 丹尼埃尔
‎是丹尼埃尔还是丹尼尔？
‎是丹尼尔
‎欢迎回家 土豆
‎我在这条街的创意果汁上班
‎每个季度有一杯免费果汁
‎为了表示感谢 我想把这杯果汁给你
‎为了表示“不客气” 我就收下了
‎该死！这种我已经有了
‎难怪看着这么眼熟
‎小心！
‎该死！
‎现在是市政府的事了
‎（瑞格利球场 芝加哥小熊队主场）
‎（勃勒美发店）
‎库尔特 你确定要剪这种发型吗？
‎太短了 我都看见你的青筋了
‎这是我讨厌的上司 ‎沃斯利局长的新规定
‎自从我上次不小心
‎让一大瓶洗发水过了安检 ‎他就一直针对我
‎还把我降了职！
‎不 失物招领处？
‎是就好了
‎四号航站楼 精神航空
‎那里的乘客会带着活鸡过安检
‎好了 海蒂在等我 我得走了
‎你和那位鸟小姐 ‎周末有什么重大安排吗？
‎你会嚼碎食物 吐到她的嘴里吗？
‎不 这个周末我要去见她的父母
‎不过他们是爱猫人士 ‎所以到时候可能会有点紧张
‎谢谢你 黛安 手艺还是这么棒
‎库尔特就爽了
‎你真的不能再给你的前夫理发了
‎这是我们仅存的联系了
‎那儿子呢？
‎麦奇？哦对 麦奇和理发
‎我们只剩下这些了
‎黛安 他显然已经翻篇了 ‎你也应该翻篇
‎我没事 我是说 ‎等我的日立电器修好了 我就没事了
‎-你的电视？ ‎-不 我的震动棒
‎马达烧坏了
‎斯图尔特 很抱歉让你听到了
‎没关系 黛安就是这么放荡不羁
‎话说回来 你前夫的女友 ‎很难追上你的脚步
‎那要看我当天吃了多少盐
‎我的鞋码在六到十之间波动
‎很好
‎黛安 你太久没有谈情说爱
‎都看不出来斯图尔特在跟你调情了
‎是吗？
‎现在的人太含蓄了！
‎以前的男人会说： ‎“发胶太多了 想打炮吗？”
‎黛安又在纠结什么？
‎节制？礼仪？如何冲马桶？
‎我们想帮她找个男人 吉迪恩
‎我不需要男人 我的生活很充实
‎是吗？你昨晚是怎么度过的？
‎我在巷子里找到一个啤酒广告牌 ‎拖着它走了14个街区
‎然后在躺椅上睡着了
‎腿上放着一盘全家装意大利通心粉
‎好吧 也许我确实该去约会了
‎（创意果汁 正在营业（开放））
‎我是说 他帅极了
‎而且感觉互有好感
‎但我都不知道他是不是同性恋
‎让我见到他 我一眼就能看出来
‎我一眼就能看出别人的性取向和星座
‎天啊 就是他
‎杰森！嗨 你好 欢迎光临
‎随便吧
‎最近怎么样？
‎嘿 丹尼尔 我来拿我的免费果汁
‎好 我为你准备了果汁
‎天秤座 那方面我不确定
‎好吧 我要一大杯…卑鄙的格林？
‎好喝吗？
‎说实话 这儿的果汁都很难喝
‎谢谢你那天帮忙
‎你一定经常健身吧？
‎我正要去健身房
‎芝加哥爆发力 听说过吗？
‎我听说过吗？
‎那是我最喜欢的健身房
‎给你
‎谢谢
‎也许哪天会在那里见到你
‎一定会的
‎天啊！这个简直惨不忍睹
‎看看这个呆子
‎“我喜欢旅行、健康饮食和运动”
‎不 谢了 缉毒警察
‎你不能见到没有纹身的男人 ‎就说别人是缉毒警察
‎这个 肯特 他是个耳鼻喉医生
‎我看更像是嘲笑、打击和山羊医生
‎山羊医生？那你应该很幸运
‎这些男人全都是呆子
‎我喜欢那种喜欢去车展买衣服的男人
‎一个敢于点生牛排 ‎或者生鸡肉的男人！
‎听着 我想赶紧结束这件事 ‎我也许有办法
‎我为自己下载了这个应用程序 ‎结果大失所望
‎所以我猜你会喜欢
‎“仅限小胡子网站”？
‎天啊 这些男人个个都是满分！
‎他们看起来都一样
‎是啊 不怎么样
‎这个 这家伙简直热情洋溢
‎帮我搞定他 吉迪恩
‎除非你答应我做一件事
‎什么事都行
‎你的工作！
‎（芝加哥爆发力）
‎-丹尼尔？ ‎-嘿 杰森
‎真的是你
‎你怎么样？
‎你知道的 扔哑铃玩
‎伙计 我正想带你参观 你就不见了
‎另外 你刚才是不是扔了一个壶铃？
‎什么？没有
‎我会付钱的 请稍等一下
‎真是个怪人
‎对了 你在练什么？
‎今天是练腿日 你想一起练吗？
‎你知道大家是怎么说练腿日的
‎当然 不用说了
‎第一举！
‎就做一个？
‎是啊 我不想肌肉太发达 所以…
‎你的身材很苗条
‎是吗？你这么想？
‎嘿 伙计 你该走了
‎好的 戴夫林 改天见
‎希望如此
‎（基恩和乔吉特！）
‎再来一盘烤土豆？
‎不 我知道我被人放鸽子了
‎你要去哪儿 辣妹？
‎你就是伯奇吧？你迟到了
‎听着 美女 我现在向你保证
‎以后再也不会了
‎你太迷人了
‎我现在最想做的
‎就是坐下来 看你吃带骨肋眼牛排
‎如果你允许的话 顺便摸摸你的大腿
‎算你走运 刚才我吃的只是小菜
‎（谷歌 杰森+芝加哥+同性恋？）
‎可恶
‎如果你是酒水店的
‎把我姨妈的肉桂酒放在门口就行了
‎拜托！
‎（爱屋汽车旅馆）
‎天啊 杰森 你怎么来了？
‎我能进来吗？
‎当然 请进
‎想喝点什么吗？
‎我们有…半罐番茄汁
‎不用了
‎丹尼尔 有没有可能 ‎你来健身房只是为了…
‎我也不知道 跟我调情？
‎什么？不
‎怎么可能？
‎你都不是同性恋 对吧？ ‎你不是同性恋 你是同性恋吗？
‎我的前男友都这么想
‎我初中时有个女朋友 ‎她觉得我很可疑
‎所以你是同性恋
‎是的 周五晚上 ‎我想在我家给你做顿晚餐
‎听起来很不错
‎太棒了
‎我5点下班 我就在那里上班 所以…
‎你在瑞格利球场上班？
‎做市场营销还是特许经营？
‎我是新的游击手
‎哇 游击手是…球员吗？
‎你应该收钱让别人看你吃饭
‎再来一块？
‎不 三块就是极限了
‎那我们走吧？
‎你看过海军码头的烟花吗？
‎只看过500次
‎没在我的顶层公寓看 就不算看过
‎太好了！
‎-耶！ ‎-太爽了
‎-威豪？ ‎-维珍妮女士薄荷烟？
‎真好笑
‎我已经很多年没跟 ‎连对方姓什么都不知道的男人上床了
‎上一次是跟阳光乐队的KC
‎我姓沃斯利
‎沃斯利 听起来很耳熟
‎你在哪里工作？
‎我是米德韦机场的交通安全局局长
‎我基本上就是机场的主管
‎惨了
‎这家伙太完美了
‎但如果我告诉库尔特 ‎我在跟他的老板交往
‎他肯定会第六次心脏病发作
‎第六次？你们在搞什么？
‎别吃猪肉了！
‎来吧 伙计们 我真的很煎熬
‎我该怎么办？
‎听着 黛安
‎之前库尔特就坐在这里 ‎跟你说他和他的女朋友有多认真
‎如果你喜欢这个男人 就该去探索
‎有道理
‎我的第一任丈夫死于火鸡瘟疫后 ‎我嫁给了他的火鸡养殖场老板
‎有道理 苏珊 我要跟库尔特说实话
‎他是成年人了 他会没事的
‎你怎么能这样对我？
‎库尔特 别激动 这又不是世界末日
‎不 比末日更糟
‎这是终极背叛
‎我不准你跟他交往！
‎你不能禁止我做任何事
‎我是个成年女人 拥有19岁的身体
‎我想做什么就做什么
‎我就要跟这个人交往
‎嗨 亲爱的
‎（4连刮刮乐）
‎（篮子放回此处）
‎（也辣餐厅）
‎（仅限员工 闲人勿入）
‎美味 真好吃
‎你演得真像
‎别小瞧自己
‎有时候我姨妈会用暖气片做饭
‎我们出去吃吧？
‎或者我们点个披萨 一边亲热一边等
‎别太近 红发妹
‎耳毛也修修
‎你听到了 苏珊
‎我的伯奇喜欢他的耳朵 ‎像婴儿的屁股一样
‎这是你的小费
‎这是什么？
‎这是刮刮乐
‎有可能中500美元
‎比现金好
‎所以笑一个吧
‎这种最棒了
‎只要连续刮出四叠钞票就中奖了
‎你没中
‎祝你下次好运 亲爱的
‎我们今晚见 亲爱的
‎他很强壮吧?
‎他在某方面确实很强
‎喂！不许用这种态度 苏珊！
‎我觉得我们的身体 ‎把沙发都压出印子来了
‎也许我们应该去散散步
‎如果我们去散步 我就不能搂着你了
‎天啊 下周瑞格利球场 ‎有一场罗宾的演唱会
‎我们得走了
‎嗯…我不知道
‎前几天晚上 这里举办了 ‎两个小时的罗宾舞会
‎我不喜欢大型体育馆
‎你是棒球运动员！
‎是的 那不一样 懂吗？
‎来吧 我们看会儿Netflix
‎有个新剧《爱是沉默》
‎人们约会 但不能说话
‎欢迎观看《爱是沉默》
‎今天 艾丽克斯和布列塔尼 ‎这对情侣将来到河滨社区图书馆
‎周五晚上 二号航站楼 ‎将启动一个新的艺术项目
‎一群孩子印上自己的手印之类的
‎他们让我致辞 我想让你陪我去
‎我是不会错过长岛冰茶的
‎黛安 帮我个忙 去挑个毛绒玩偶
‎不知道还有没有戴利市长那款
‎为什么要我不停地跑来？赶紧搞定
‎沃斯利先生 我…
‎-这是给你的最后警告 ‎-我已经尽力了
‎记住我说的话
‎知道了
‎走吧
‎刚才没事吧？
‎没事 那家伙整天惹麻烦
‎来 这是给你的
‎我认识一些女人
‎如果她们的男朋友 ‎给她们一袋花生M豆
‎并且刚用这袋M豆敲过某人的脑袋
‎她们会惊慌
‎但是说实话 这让我性奋
‎而且我饿了
‎杰森 小熊队的球迷 ‎很高兴你来到芝加哥
‎第一个问题 ‎披萨你喜欢薄皮的还是深盘的？
‎我喜欢薄皮的
‎停！
‎你得说“深盘” 伙计
‎嘿 我想见见新来的球员
‎嘿 伙计 最近怎么样？
‎我很好 伙计 你怎么样？
‎我一会儿去找你 好吗？
‎嗯 好的
‎好 我们再来一次 记住 “深盘”
‎好的
‎能不能擦点粉？他皮肤太油亮了
‎据说做完爱要上个大号 ‎免得尿道感染
‎是小便吧？
‎安全起见 我两个都要
‎天啊！
‎看来你有点迷路了
‎伯奇！怎么这么多刮刮乐？
‎这是我的小小副业
‎从国外运来的
‎我打折卖给商店
‎别傻站着了 拿个硬币给我
‎我们来刮吧
‎不 黛安 这些彩票中不了奖
‎这才是重点
‎是吗？哦 我不知道 伯奇
‎自从我的车被那帮安利疯子砸了之后
‎我就尽量不干骗人的事了
‎放心吧 这是没有受害者的犯罪
‎伯奇 这感觉有点可疑
‎我本来想晚点再给你的 不过…管他呢
‎黛安 我希望你 ‎全天候24小时做我的女人
‎搬来一起住吧
‎永恒熊钻石无限吊坠
‎你去了杰瑞德珠宝店
‎是的
‎杰瑞德·巴戈夫斯基
‎芝加哥熊队的非官方珠宝商
‎怎么样 黛安 你愿意吗？
‎愿意！一千个愿意！
‎你肯定不知道 ‎可以把鸡蛋换成火腿扒
‎你打算什么时候搬过来？
‎是这样的 伯奇
‎我有点担心我的外甥丹尼尔
‎我觉得就这样丢下他不好
‎去他的
‎你说什么？
‎我不是那个意思
‎我只是说 当你不再 ‎担心别人的时候 你会活得更幸福
‎他就像个孩子 他会没事的
‎你得为自己着想
‎这是你应得的
‎好 还需要别的吗？
‎不用了 亲爱的
‎这是你的小费
‎哇 刮刮乐彩票？
‎也许这个月的房租有着落了
‎不管怎样 我知道你要去上班了
‎我去跟麦奇打个招呼
‎谁是麦奇？
‎别紧张 他是我儿子 记得吗？
‎哦对 好吧
‎那就今晚在艺术项目上见了
‎穿得性感点
‎我的乖儿子
‎妈！
‎嘿 麦奇！你爸还好吧？
‎不太好
‎昨晚他哭喊了很久才睡着
‎嗯 也许是因为我在跟他的老板交往
‎没错 他哭喊的就是这件事
‎那你怎么看这件事？
‎你知道的 我爱你 ‎我只希望你能找到一个好男人
‎嘿 蠢蛋 我是沃斯利局长
‎说曹操曹操到
‎-是 先生 ‎-听着 你这个蠢货
‎你在处理车臣运过来的货吗？
‎是的 先生 大约20分钟前 ‎我放在六号机库了
‎那批货应该直接送到我的办公室
‎醒醒吧 笨蛋！
‎抱歉 先生
‎你想打个招呼吗？
‎我晚点再跟他聊 爱你
‎赶紧搞定 你们这些脑残！
‎我得跟你谈谈
‎昨天是什么情况？
‎你完全不理睬我
‎抱歉 当时我很忙 ‎那个记者简直是在拷问我
‎杰森 你还没出柜吗？
‎什么？不 我出柜很多年了
‎我只是不想造成公共关系紧张
‎我希望人们谈论我的棒球
‎而不是我跟谁约会
‎我想跟可以牵手的人在一起
‎不只是在他的公寓里看《布里奇顿》
‎还能走出去 ‎参加《布里奇顿》观赏会之类的
‎丹尼尔 我的上一段感情 ‎就是这样结束的
‎因为被人围观
‎而且当时还在小联盟 ‎现在我加入芝加哥小熊队了
‎对不起 我想保持原样
‎我不想成为别人见不得光的小秘密
‎好吧 我很遗憾你无法接受
‎我能接受 有问题的人是你
‎再见
‎我们走的是同一个方向 对吧？
‎可以让我先走吗？我训练要迟到了
‎好吧
‎我说了 我有两个假膝
‎女士 也许这是真的 ‎但我还是要扫描你是否携带了武器
‎-该死的鸡！ ‎-库尔特
‎你来干什么？
‎想告诉我你要结婚了吗？
‎不是 但伯奇确实想跟我同居
‎天啊 不
‎我要把饼干呕出来
‎你没有说谎 确实都是饼干
‎这都是你害的 黛安！
‎库尔特 听着 我需要你帮忙
‎虽然她看起来像斑马 ‎相信我 她绝对是头美洲狮
‎刚才在车上 他说他很喜欢
‎嘿 亲爱的 乖乖的 ‎帮我再拿一杯可乐威士忌
‎少放点可乐
‎黛安！
‎斯图尔特！你在这里做什么？
‎我为手印计划做了很多事 ‎他们是个很棒的组织
‎我请客
‎谢谢
‎不客气
‎对了 你的裙子很漂亮
‎丹尼尔！
‎抱歉 我没想踹碎玻璃
‎你到底在干什么？你不是恐高吗？
‎我很害怕
‎我有东西要给你
‎瑞格利球场罗宾演唱会
‎丹尼尔 我不想因为我的包袱 ‎而抛下我和你的一切
‎我喜欢你 我不在乎被别人知道
‎嘿 各位！看上面！
‎我喜欢这个人 我搞砸了
‎我希望他能再给我一次机会
‎再给他一次机会！
‎塔可钟在哪里？
‎已经拆了
‎丹尼尔 你怎么说？
‎我不知道
‎快回答我 我好下去
‎好的
‎我被土豆挡了一下
‎谢谢你 土豆
‎每当这些勇敢的孩子中 ‎有人印上他们的手印
‎他们距离他们的计划就… ‎更近了一步 应该是吧
‎言归正传 有请欢迎我们 ‎来到二号航站楼的
‎米德韦机场主管 伯奇沃斯利
‎你干什么？
‎我只说两句 亲爱的
‎抱歉 副州长先生
‎不过我想简短地介绍一下伯奇沃斯利
‎我们只交往了几周 ‎但我已经深深爱上了他
‎他在床上的样子就别提了
‎野兽！
‎而且他非常慷慨
‎他总是用这些刮刮乐当小费
‎我喜欢看他送给别人中大奖的机会
‎让别人开心一整天
‎但后来我意识到
‎伯奇沃斯利跟这些刮刮乐一样
‎完全是诈骗
‎好了 亲爱的 够了
‎我说：“完全是诈骗！”
‎快点 库尔特 该你上场了
‎该死！
‎大家来刮吧 不会有人中奖的！
‎伯奇沃斯利 你被捕了 ‎罪名是伪造州彩票
‎轮不到你来说
‎伯奇沃斯利 你被捕了 ‎罪名是伪造州彩票
‎你们在哪儿找到的？
‎-五号机库 ‎-六号机库
‎六号机库
‎混蛋
‎你暗算我 黛安
‎我们是互相暗算 伯奇
‎谢谢你的帮助 黛安
‎破了这个大案 ‎我就不用再跟活鸡打交道了
‎我只听到“这么大的胸”和“让我性奋”
‎别急 领结男 继续倒
‎我很遗憾 你和伯奇吹了
‎没关系 草原上有的是公牛
‎如果你想给一个好男人一个机会 ‎你知道去哪儿找我
‎字幕翻译：刘波