‎NETFLIX 影集
‎怎麼會有人頭殼壞去 ‎把牛頭㹴史帕德的燈箱丟掉啊？
‎這東西可是收藏品！
‎牛頭㹴史帕德到底是誰？
‎史帕德是一隻終極派對狗
‎牠會溜滑板、還加入兄弟會
‎所有女生都愛牠
‎等等，這是在影射這隻狗 ‎和人類女性上床了嗎？
‎當年標準和現在不一樣啦，丹尼爾
‎抓好這根繩子
‎一、二、三…
‎嘿，肌肉男！幫個忙吧？
‎幫什麼忙？
‎抓住這根繩子，你想怎樣都行
‎你是幾兩重？ ‎差不多187.9公分、95.7公斤？
‎沒錯，那正是我的身高體重 ‎妳怎麼知道？
‎我阿姨的特技
‎她高中的輔導老師
‎總是說她應該去嘉年華擺攤賣藝
‎丹尼爾！快上樓把這東西擼進去
‎“擼管”
‎我要…待在這裡
‎好吧，反正我好像 ‎把胸罩放在烤箱烘乾了
‎你住在附近嗎？還是你沒事 ‎就走來走去幫別人拉繩子？
‎這樣說起來好色 ‎從我嘴巴進去…我是說出來
‎老天
‎其實我剛搬進街角那棟公寓裡
‎哇，離我住的地方好近 ‎我就住這裡
‎酷喔，我是傑森
‎喔對，我是丹尼，尼爾，丹尼尼爾
‎是丹尼尼爾還是丹尼爾？
‎就是丹尼爾而已
‎歡迎回家，史帕德
‎其實我在這條街上的創意飲料工作
‎我每季可以換一杯免費果汁
‎為了感謝你 ‎我想把那杯免費果汁送你
‎為了說“不客氣” ‎我願意接受那杯果汁
‎可惡！這個我已經有了
‎我就知道它看起來很眼熟
‎小心！
‎可惡！
‎現在這是市政府的問題了
‎（瑞格利球場-芝加哥小熊隊主場）
‎（博羅）
‎科特，你確定要剪這髮型嗎？
‎真的很短喔，我都能看到你的青筋了
‎這都是我那機車上司 ‎沃斯利經理的新規定
‎自從我不小心
‎讓一整瓶洗髮精通過安檢後 ‎他就一直找我麻煩
‎然後他還把我降職了
‎可惡，降去失物招領嗎？
‎那倒還好
‎是四號航廈 ‎那裡可是精神航空的航廈
‎那裡的乘客會帶活生生的雞過安檢
‎好了，海迪還在等我 ‎我得走了
‎你和鳥小姐週末有計畫嗎？
‎你要把食物咬碎餵到她嘴裡嗎？
‎其實我這週末要去見她的父母
‎不過他們是貓派的 ‎所以場面可能會有點緊張
‎總之，謝啦，小黛 ‎跟平常一樣剪得超棒
‎科特真幸福
‎妳不該再替妳的前夫剪頭髮了
‎那是我們之間唯一的連結了
‎那妳兒子呢？
‎麥奇？噢對，麥奇 ‎還有讓我幫他剪頭髮
‎我們之間只剩下這些了
‎黛安，他顯然已經往前看了 ‎妳也該放下了
‎我沒事啦，我是說 ‎只要我的日立回來以後就沒事了
‎-妳的日立電視？ ‎-不對，是我的按摩棒
‎馬達燒壞了
‎史都華，很抱歉你得聽到這些話
‎沒事，黛安很有趣
‎順便一提，妳前夫的女友 ‎完全比不上妳
‎那要看我那天吃了多少鹽
‎我通常在六分到十分之間波動
‎讚喔
‎黛安，妳已經太久沒約會了
‎妳甚至沒發現史都華在跟妳調情耶
‎他有嗎？
‎大家現在都太隱晦了吧！
‎以前的男人只會說 ‎“妳用好多髮膠，要來一炮嗎？”
‎黛安現在在掙扎什麼？
‎怎麼有禮貌？怎麼當良家婦女？ ‎馬桶要怎麼沖水？
‎我們想幫她找個男人，吉迪恩
‎我不需要男人，我的人生很充實
‎真的嗎？妳昨晚做什麼了？
‎我在巷子裡找到一個啤酒招牌 ‎拖著它走了14個街區
‎然後在我的懶人椅上睡著了
‎腿上還擺著一個家庭號焗烤筆管麵
‎好吧，也許我是該去約個會
‎（創意果汁：開放（心胸））
‎他超帥的
‎而且我感覺我們之間好像很來電
‎但我不知道他是不是同志
‎只要看到他 ‎我可以馬上告訴你他是不是
‎我馬上就能看出一個人的性向和星座
‎我的天，就是他
‎傑森！嗨，你好，歡迎光臨
‎總之
‎你好嗎？
‎嘿，丹尼爾，我想來領我的免費果汁
‎我是有些果汁可以給你
‎天秤座，性向不明
‎好，我要來一杯大杯的…超強綠？
‎那好喝嗎？
‎老實說，全都很難喝
‎再次謝謝你前幾天的幫忙
‎你一定有在健身，很常健身
‎我現在正要去健身房
‎芝加哥強力淨，你知道那裡嗎？
‎我知道嗎？
‎那是我最喜歡的健身場，健身房
‎拿去吧
‎謝謝
‎有機會健身房見囉
‎當然
‎我的天，這是什麼魯蛇大隊
‎看看這呆子
‎我喜歡旅行、健康飲食和運動
‎不用了，謝謝，緝毒組
‎妳不可以看到每個沒有刺青的男生 ‎都說人家是緝毒組
‎這個，肯特，他是耳鼻喉科醫師
‎我看是牛羊猴醫生吧
‎羊的醫生？妳最好有那麼幸運
‎這些人都是怪胎
‎我喜歡衣服都是從車展買來的男人
‎不怕吃生牛排或是生雞肉的猛男
‎聽著，因為我想趕快了結這件事 ‎我有解決方法了
‎我下載了這個應用程式想交友 ‎而我非常失望
‎所以我覺得妳應該會喜歡
‎“八字鬍限定網”？
‎老天爺啊，這些人都是優質滿分男！
‎他們看起來都一樣啊
‎對，不太好
‎這傢伙帥到爆炸
‎快把連結傳給我，吉迪恩
‎除非妳願意做一件事
‎任何事都行
‎做妳的工作！
‎（芝加哥強力淨）
‎-丹尼爾？ ‎-喔，嘿，傑森
‎我就想說是你
‎怎麼樣？
‎你知道的，只是來扔幾個啞鈴
‎我還在介紹環境，你怎麼就跑了
‎還有，你剛剛是把壺鈴丟出去了嗎？
‎什麼？才沒有
‎我會賠錢的，拜託你等我一下
‎真是個怪胎
‎總之，你在做什麼？
‎今天是練腿日，你要加入嗎？
‎你知道大家都是怎麼說練腿日的
‎那當然了
‎加油！
‎只做一下嗎？
‎對，我不想練太壯，所以…
‎你的身材確實很精瘦
‎是嗎？你真這麼想？
‎嘿，你該走了
‎好啦，戴夫林，再見囉
‎希望能再見囉
‎（吉恩與喬傑蒂！）
‎再來一盤烤馬鈴薯？
‎不用了，我知道我被放鴿子了
‎妳是想要去哪裡啊，辣妹？
‎你一定就是柏奇，你遲到了
‎聽著，美女，我現在答應妳
‎我大概不會再遲到了
‎妳真是辣到冒煙
‎我什麼也不想做
‎就想坐在這裡 ‎看妳吃一份帶骨肋眼牛排
‎同時，如果妳願意的話 ‎用我的手愛撫妳的大腿
‎幸好我只吃了一些小菜
‎（谷歌：傑森+芝加哥+同性戀？）
‎可惡
‎如果你是來送酒的
‎把我阿姨的黃金肉桂酒 ‎放在門口就是了
‎拜託！
‎（愛的小屋汽車旅館）
‎我的天啊，傑森，你怎麼會在這裡？
‎我可以進去嗎？
‎當然可以
‎要喝點什麼嗎？
‎我們還有…半罐番茄汁？
‎不用了
‎丹尼爾，你來健身房是不是因為…
‎我不知道，你想跟我調情？
‎什麼？才不是
‎最好是
‎你又不是同志，對吧？ ‎你不是同性戀吧，你是同性戀嗎？
‎我的前男友似乎都覺得我是
‎而我國中的時候有個女友 ‎也一直覺得我是同性戀
‎噢，所以你是同性戀
‎對，而且我這禮拜五 ‎想在我家煮晚餐給你吃
‎聽起來很不錯
‎太棒了
‎我五點下班 ‎我就在那邊上班，所以…
‎噢，你在瑞格利球場上班？
‎是行銷部，還是販賣部？
‎我是新的游擊手
‎哇，游擊手是…球員嗎？
‎妳應該收錢讓別人看妳吃飯的
‎再來一片？
‎不，三片是我的極限了
‎我們換個地方吧？
‎妳在海軍碼頭看過煙火嗎？
‎大概看了500次吧
‎但妳肯定沒有 ‎在我的頂層公寓裡看過煙火
‎好呀！
‎-對！ ‎-那爽得值得寫入歷史
‎-來根寶馬？ ‎-維珍妮涼菸？
‎真好笑
‎老實說，我已經好幾年
‎沒有和陌生男人上床了
‎順便一提，最後一次 ‎是凱西與陽光合唱團的凱西
‎我叫沃斯利
‎沃斯利，聽起來很耳熟
‎你在哪裡工作？
‎我是中途機場的運輸安全局局長
‎我基本上就是那邊的市長
‎該死
‎這傢伙真是太讚了
‎但如果我告訴科特 ‎我在跟他的上司交往
‎他一定會第六次心臟病發的
‎第六次？你們這些人有什麼毛病？
‎別再吃豬肉了！
‎拜託，我真的很痛苦
‎我該怎麼做？
‎聽我說，黛安
‎科特之前才坐在這邊 ‎告訴你他跟他女友發展得有多認真
‎如果妳喜歡這個人，妳就應該試試看
‎有道理
‎我的第一任丈夫因為火雞瘟疫過世後 ‎我就嫁給他在火雞農場的上司了
‎說得好，小蘇 ‎我要跟科特攤牌
‎他是大人了，他會沒事的
‎妳怎麼可以這樣對我？
‎科特，放輕鬆，這又不是世界末日？
‎不，這比世界末日更糟
‎這是終極背叛
‎我禁止妳跟他交往！
‎你不能禁止我做任何事
‎我是擁有19歲少女身體的成年女子
‎我想做什麼就做什麼
‎而我就想跟這個男的用力交往一番
‎嗨，親愛的
‎（四星樂）
‎（托盤回收處）
‎（辣翻天）
‎（僅限員工出入 ‎禁止進入）
‎好吃，這很棒耶
‎你的演技也很棒
‎別太自責
‎我阿姨有時候還會用暖器煮飯呢
‎要不要我們出去吃點東西？
‎或者我們也可以叫披薩外送 ‎然後邊等邊親熱
‎那裡別剪太短，紅髮大塊頭
‎把耳朵毛也修一修吧
‎妳聽到他說的了，蘇珊
‎我的小柏就喜歡把耳朵 ‎修得像寶寶的屁股一樣光溜溜的
‎這是妳的小費
‎這是什麼？
‎這是刮刮樂
‎最大獎500塊喔
‎比現金還好
‎笑一個吧？
‎這些超棒的
‎只要能連續刮出四疊鈔票就中獎
‎妳沒中獎
‎祝妳下次好運，親愛的
‎我們今晚見了，寶貝
‎他是不是很猛？
‎某種層面來說是蠻猛的啦
‎嘿！別給我那種態度，蘇珊！
‎我覺得這張沙發上 ‎已經有我們身體的印子了
‎也許我們該去散個步之類的
‎但如果我們去散步 ‎我就不能從後面抱著你了
‎我的天，蘿蘋下個禮拜 ‎要來瑞格利球場辦演唱會
‎我們一定得去
‎這個嘛…我不知道耶
‎我們前幾天才在這裡邊聽她的歌 ‎邊跳了兩小時的舞耶
‎我不喜歡大運動場
‎你是棒球選手耶！
‎是，但這不一樣，好嗎？
‎來吧，我們來看點Netflix吧
‎有個節目叫《沉默的愛》
‎裡面的人要一起去約會 ‎但都不能講話
‎歡迎來到《沉默的愛》
‎艾力克斯和布蘭妮這對情侶 ‎今天要前往河畔社區圖書館
‎週二晚上在第二航廈 ‎有個新藝術展覽要開幕
‎是一群小孩用手畫畫之類的
‎他們請我去致詞，我想邀請妳一起去
‎我才不會錯過狂喝長島冰茶的機會
‎黛安，幫我一個忙 ‎去挑個紀念品吧
‎不知道他們還有沒有賣 ‎戴利市長的娃娃
‎為什麼要讓我一直來檢查？ ‎快把它處理好
‎沃斯利先生，我…
‎-這是最後一次警告了 ‎-我很努力了
‎記住我說過的話
‎好啦
‎走吧
‎一切都還好嗎？
‎沒事，那傢伙就是個麻煩精
‎來，這個給妳
‎我知道有些女生
‎如果看到她男友
‎把剛剛拿來打人的花生巧克力 ‎拿來送她會抓狂
‎但我得老實說，這讓我更有性致
‎而且我餓了
‎傑森，小熊隊球迷 ‎很期待看到你來到芝加哥
‎第一個問題，薄脆還是深盤披薩？
‎我會選薄脆
‎卡！
‎你得說“深盤”
‎嘿，我來見見新的菜鳥
‎嘿，兄弟，你好嗎？
‎我很好，兄弟，你呢？
‎我們晚點見，好嗎？
‎對，好，可以
‎好，再來一次，記得，你要說“深盤”
‎好
‎可以再補點粉嗎？他太閃亮了
‎聽說打炮以後要拉屎才不會尿道感染
‎妳是說尿尿嗎？
‎為了保險，我會兩個一起來
‎哇靠！
‎看來妳有點迷路了
‎柏奇！這些是刮刮樂嗎？
‎這是我的副業
‎我從國外進貨
‎再用折扣價賣給商家
‎別光站在那裡，給我個硬幣
‎我們趕快來刮吧
‎不，黛安，這些都不會中獎
‎這才是重點
‎真的嗎？我不知道耶，柏奇
‎自從那些安麗的瘋子 ‎把我的車炸掉以後
‎我就不想再跟詐騙扯上關係了
‎放心啦，這種犯罪又沒有受害者
‎柏奇，我覺得這樣不太老實吧
‎我本來想要晚點說的，但是…管他的
‎黛安，我想讓妳永遠成為我的愛人
‎搬來跟我住吧
‎永遠熊鑽石永恆墜飾
‎你去過傑瑞珠寶店了
‎沒錯
‎我去找了傑瑞巴高斯基
‎芝加哥熊隊的非官方珠寶商
‎黛安，妳覺得呢？
‎我願意！我一千個願意！
‎妳一定不知道可以把蛋 ‎換成再加一份火腿排吧
‎妳什麼時候要搬過來？
‎是這樣的，柏奇
‎我在擔心我的外甥丹尼爾
‎我不確定自己能不能離開他
‎誰管他？
‎不好意思？
‎我不是那個意思
‎我只是想說妳不要再擔心別人 ‎人生會過得更開心
‎而且他就是個孩子，他會沒事的
‎妳得優先為自己著想
‎妳值得的
‎還需要什麼嗎？
‎不用了，謝謝
‎這是給妳的
‎哇，刮刮樂？
‎也許我這個月付得出房租了
‎言歸正傳，我知道你還得去工作
‎我要去跟麥奇打個招呼
‎誰是麥奇？
‎放輕鬆！他是我兒子，記得嗎？
‎喔對，好吧
‎今晚開幕式見
‎穿性感一點喔
‎我的寶貝兒子
‎媽！
‎嘿，麥奇！你爸還好嗎？
‎不好
‎他昨天晚上邊哭邊睡著了
‎那可能是因為我最近在跟他上司交往
‎對，那就是他大吼大叫的原因
‎那你覺得怎麼樣？
‎妳知道我愛妳 ‎我希望妳跟好人在一起
‎嘿，呆瓜，我是沃斯利局長
‎說曹操，曹操到
‎-是的，長官 ‎-聽好了，呆子
‎車臣來的貨是你處理的嗎？
‎是的，長官，大概20分鐘前 ‎我把貨物運到六號停機棚了
‎那些東西要直接送到我的辦公室
‎清醒一點，笨蛋！
‎抱歉，長官
‎妳想跟他打個招呼嗎？
‎我晚點再跟他聊吧，愛你
‎趕快搞定，你腦袋是裝屎嗎！
‎我得跟你談談
‎昨天是怎樣？
‎你昨天完全在打發我
‎對不起，我那時候很忙 ‎那個記者真的把我逼得很緊
‎傑森，你沒出櫃嗎？
‎什麼？我已經出櫃好幾年了！
‎我不希望公開關係會帶來的壓力
‎我希望大家講到我時 ‎說的是我的棒球技術
‎而不是我在和誰約會
‎我想跟一個可以牽手的人交往
‎不是只有在家 ‎看《柏捷頓家族》的時候牽手
‎而是在外面，在《柏捷頓家族》 ‎放映派對之類的地方牽手
‎丹尼爾，我上一段感情 ‎就是因為這樣結束的
‎因為受到太多關注
‎我那時候還只是在小聯盟而已 ‎現在我在芝加哥小熊隊
‎對不起，我只想保持現在的樣子
‎而我不想當別人見不得光的秘密
‎好吧，我很遺憾你沒辦法接受
‎我接受得很好 ‎你才是有問題的那個人
‎再見
‎我們同一個方向，是吧？
‎我可以先走嗎？我練習要遲到了
‎好啦！
‎我跟你說過我兩個膝蓋都是假的
‎女士，即使如此 ‎我還是等檢查妳身上有沒有武器
‎-該死的雞！ ‎-科特
‎妳在這裡做什麼？
‎要告訴我妳要搭便車嗎？
‎不是，不過柏奇問我要不要搬過去
‎天啊，不
‎我要把餅乾吐出來了
‎你沒在騙，真的都是餅乾
‎這都是妳害的，黛安！
‎科特，聽著，我需要你的幫忙
‎她雖然看起來像隻斑馬 ‎但相信我，她完全是個肉食女
‎他在車裡明明說他喜歡這件洋裝的
‎寶貝，當個好女孩 ‎幫我再拿一杯威士忌可樂
‎可樂少一點
‎黛安！
‎史都華！你怎麼在這裡？
‎我和手繪計畫有不少合作 ‎他們是個很棒的機構
‎她的酒水算我的
‎謝謝你
‎我的榮幸
‎對了，妳的洋裝很美
‎丹尼爾！
‎對不起，我不是故意打破的
‎你到底在做什麼？ ‎我還以為你怕高
‎我怕死了
‎我給你帶了個東西
‎蘿蘋在瑞格利的演唱會門票
‎丹尼爾，我不想因為我的陰影 ‎而放棄我們的感情
‎我喜歡你，我不在乎有誰會知道
‎大家！聽我說！
‎我喜歡這個男生，而我搞砸了
‎我希望他能再給我一次機會
‎再給他一次機會吧！
‎塔可鐘快餐店在哪？
‎被拆掉了
‎你願意復合嗎，丹尼爾？
‎我不知道
‎拜託趕快回答，我才可以下去
‎好
‎史帕德幫我緩衝了
‎謝謝你，史帕德
‎當這些勇敢的孩子用手印畫畫一次
‎他們就離他們的…計畫 ‎又更進一步，大概吧
‎總而言之，歡迎我們來到二號航廈
‎讓我們請中途國際機場的市長 ‎柏奇沃斯利說幾句話
‎妳在做什麼？
‎我很快就結束，寶貝
‎抱歉，副州長
‎但我想簡單替柏奇沃斯利說幾句話
‎我們只交往了幾週 ‎但他已經把我迷得暈頭轉向了
‎他在床上有多猛我就不說了
‎真是頭猛獸！
‎而且他超級慷慨
‎他都用這些刮刮樂付小費
‎我就愛看他給別人帶來快樂
‎讓大家有中大獎的機會
‎但後來我發現一件事
‎柏奇沃斯利就像這些刮刮樂一樣
‎他是個大騙子
‎好了，寶貝，夠了
‎我說了，“大騙子”！
‎老天，科特，該你出場了
‎該死！
‎拿去刮吧，裡面一定沒有 ‎會中獎的獎券！
‎柏奇沃斯利 ‎我以偽造州立樂透彩券的名義逮捕你
‎你沒資格說那句話
‎柏奇沃斯利 ‎我以偽造州立樂透彩券的名義逮捕你
‎你們是在哪裡找到這些東西的？
‎-五號停機棚 ‎-六號停機棚
‎六號停機棚
‎混帳
‎妳陰我
‎彼此彼此
‎謝謝妳的幫忙，小黛
‎立下這麼大的功勞 ‎鐵定能讓我離開那個鳥位置
‎我只有聽到“這麼大”跟“鳥”
‎別收那麼快，領結男 ‎繼續倒酒
‎我很遺憾妳和柏奇分手了
‎沒事，天涯何處無猛男
‎如果妳想給好男人一個機會 ‎妳知道要去哪找我
‎字幕翻譯：齊姵雲