‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫خطأ!‬
‫أيها الحكم، ما هذا القرار‬ ‫أيها الأحمق الشبيه بالديك؟‬
‫لا يمكنه سماعك حتى!‬
‫أنت محق.‬
‫يا حكم، هل في عينيك غشاوة يا أحمق؟‬
‫لم لا تصمتي يا سيدة؟‬
‫لحظك لا أستطيع شراء تذكرة دخول للملعب‬
‫وإلّا لأقحمت هذا المكبّر في قفاك.‬
‫أظن أن ذلك الفتى يسمعك.‬
‫أوجّه كلامي إليه.‬
‫رسالة من "ستوارت"،‬
‫سنخرج ليلة الغد.‬
‫لم أرك بهذا الحماس من قبل بشأن موعد.‬
‫لست معتادة على أن‬ ‫يراسلني الرجال بعبارات غريبة‬
‫مثل "مرحبًا" و"كيف حالك"؟‬
‫لاعب المضرب التالي‬ ‫رقم 16 "جايسون جورادو".‬
‫هذا جارنا، لا أصدق أن صديقنا لاعب "كابز".‬
‫لست صديقته فعلًا، قابلته مرة واحدة.‬
‫أنا مثل فيروس عنق الرحم،‬ ‫مرة واحدة تربطنا إلى الأبد.‬
‫بالمناسبة، قرأت أن "جايسون" يلعب في فريقك.‬
‫أتساءل إن كان راميًا أم ملتقطًا، غمزة!‬
‫لا داعي لأن تقولي غمزة عندما تغمزين.‬
‫هل كنت أغمز؟‬
‫يجب أن أزور طبيبًا.‬
‫برأيي، عليك أن تحاول مواعدته.‬
‫يمكنه أن يؤمّن لنا مقاعد مميزة.‬
‫مميزة.‬
‫لن أواعد أحدًا لكي تحصلي‬ ‫على مقاعد في مباراة للـ"كابز".‬
‫كما أن هذه وجهة نظر مبسّطة وغير متجانسة.‬
‫كوننا مثليين لا يعني أننا ملائمان لبعض.‬
‫لا يمكن أن تعرف خالتي بأمرنا.‬
‫ألا تريدها أن تعرف أنك مثليّ؟‬
‫لا لكن لا أريدها أن تعلم‬ ‫أنني أواعد لاعب "كابز".‬
‫"(ريغلي)، ملعب (شيكاغو كابز)"‬
‫"بورو"‬
‫شكرًا على تهيئتي للموعد الكبير الليلة.‬
‫اللعنة! شعرك جائع، يتناول كل المستحضر.‬
‫شاربك كثيف كاليخنة.‬
‫يجب أن ترى شعري على…‬
‫"ستوارت"!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫جئت لأرى إن كان لديك أي حساسية معينة‬
‫قبل أن أعد قائمة الطعام للمساء.‬
‫لم تواجه هذه الفتاة طبقة لم تعجبها‬ ‫من الهرم الغذائي.‬
‫"غيديون"، خفف من سلبيّتك.‬
‫بأي حال، كما قال.‬
‫ممتاز، أراك عندما أقلك عند السادسة والنصف.‬
‫سررت برؤيتكم.‬
‫حساسية للطعام؟ لا وجود لها فماذا اعتراه؟‬
‫يقوم بلفتة لطيفة‬ ‫كإعطائك آخر قضمة من البصل.‬
‫أو أنه يبقي لك الباب مفتوحًا.‬
‫لست معتادة على رجل لطيف مثل "ستوارت".‬
‫فقد واعدت لشهر رجلًا يناديك "دينيس".‬
‫كان ذلك خطأً صادقًا فـ"دينيس" اسم زوجته.‬
‫يا إلهي، من تلك الفتاة المثيرة؟‬
‫"غيديون"، انظر!‬
‫هل كنت تعلم أن عارضة تعمل لديك؟‬
‫أنت لست عارضة ولا تعملين.‬
‫قلت لكما! شعري يفعل ما يريده.‬
‫ثم اتضح لي الأمر،‬
‫كنت أعطي أكثر مما كنت أنال‬
‫وعندها أدركت حاجني إلى معالج نفسي جديد.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫حسنًا، ذهبت إلى معالج فيزيائي‬
‫لكننا تحدثنا غالبًا عن أوتار الركبة.‬
‫فهمت، موضوع مثير جدًا.‬
‫الأفضل أن تحذروا لأنني أشعر بالجنون اليوم!‬
‫هنا، يوجد فنّ شوارع أردت أن أريك إياه.‬
‫لاحظ استخدام الظلال على القضيب‬ ‫فوق جبين "كريس باين".‬
‫هل أردت حقًا أن تريني هذا؟‬
‫اسمع، جررتك إلى هنا لأنني رأيت خالتي.‬
‫لا أرى المشكلة في ذلك.‬
‫الكل يظن أن عائلته مجنونة.‬
‫ينام خالي "غاري" واقفًا، ذلك مفزع.‬
‫إن اكتشفت خالتي أنني أواعد لاعب "كابز"‬
‫فلن تتركنا وشأننا أبدًا.‬
‫وإن كان أحدهم سيفسد علاقتي الحقيقية الأولى‬
‫سيكون أنا وقلقي المريع.‬
‫إنك تعترف، هذه علاقة حقيقية.‬
‫اخرس.‬
‫اسمع، أنا معجب بك‬ ‫ولا أمانع ما يترافق مع ذلك.‬
‫الآن، أيمكننا الخروج من هنا رجاءً؟‬
‫أجل، أظن أن ذاك الجرذ يدخّن.‬
‫لم أكن أعلم بكل الخطوات المتوجبة‬ ‫لإنجاب طفل.‬
‫"(تايني بليسينغ) للخصوبة"‬
‫صحيح، مع "دانيال" لم يلزم‬ ‫سوى 6 عبوات من النبيذ‬
‫وسحر "دايفيد كوبرفيلد" بالمجمع الرياضي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"مارك"، أنا من يجب أن تخاف.‬
‫ستدخل الحقنة جسدي.‬
‫آسف، أرتعب من الإبر.‬
‫مهما حاولت أن تغيّري طباع طفل…‬
‫لا داعي للقلق بشأن الحقنة‬ ‫قبل أن نحتاج إليها.‬
‫صحيح، وذلك سيكون الساعة 11 مساءً‬
‫في الليلة التي تسبق‬ ‫فحص الهرمونات في العيادة.‬
‫في هذه الأثناء، سنركز على صحة جسمينا‬ ‫لكي نرزق بطفل.‬
‫اذكر الذئب، حان موقع تدليك خصيتيك‬
‫قال الطبيب إنه قد يفيد‬ ‫الحيوانات المنوية قصيرة الذيل.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫الخصيتان فقط وليس الجذع.‬
‫مرحبًا يا "ستوارت".‬
‫"دايان"، تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك، أنت باهر أيضًا.‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫لي؟‬
‫لم يسبق لأحد أن اشترى لي زهورًا.‬
‫إلا عندما زيفت موتي‬ ‫لأتخلف عن مدرسة المرور.‬
‫أنت شبيهة بـ"هاكلبيري فين".‬
‫كان ذلك لقبي!‬
‫مهلًا، بل كان "دينغلبيري سكانك".‬
‫بأية حال، ما مشروعنا الليلة؟‬
‫"ستوارت"، هذا مذهل.‬
‫لم يسبق أن كنت على قارب ما لم ينقذني.‬
‫نعم، لطالما كانت البحيرة ملاذي.‬
‫عملت بجد، وعشت بتواضع‬
‫وادّخرت ما يكفي لأشتري‬ ‫هذه القطعة الصغيرة من الجنة.‬
‫أتقول إنك خصصت جزءًا من راتبك كل أسبوع‬
‫وبعد فترة من الزمن‬ ‫كان لديك ما يكفي لشراء هذا؟‬
‫نعم، يسمى هذا بالادخار.‬
‫يا للروعة، إذا المال تراكمي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا، يصادف اليوم واحدًا من يومين في السنة‬
‫تغرب فيهما الشمس مباشرة بين برج "سيرز"‬ ‫ومبنى "هانكوك".‬
‫وأردت أن تريني ذلك؟‬
‫الحرارة ترتفع في "سروالي".‬
‫هاك، ألقي نظرة.‬
‫يا إلهي! أبدو مذهلة!‬
‫موتي حسدًا يا "شانون تويد"!‬
‫قضيت وقتًا رائعًا الليلة، هل تمانعين…‬
‫يمكنك فعل أي شيء تريده معي حرفيًا.‬
‫من الخلف أيضًا.‬
‫أجل، كنت سأسأل إن كان بإمكاني تقبيلك.‬
‫حسنًا، هات ما عندك.‬
‫آمل أن نكرّر هذا في وقت ما.‬
‫طابت ليلتك يا "دايان".‬
‫"دايان"؟ مرحبًا؟‬
‫لم تتفوهي بكلمة طوال الصباح.‬
‫كيف كان موعدك مع "ستوارت" اللطيف؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫قضينا وقتًا رائعًا وعاملني…‬
‫ما هي الكلمة؟‬
‫دواء البراغيث؟‬
‫…احترام،‬
‫عاملك باحترام يا "دايان".‬
‫جعلني أشعر أنني الشخص الوحيد في العالم.‬
‫لكن إليكم الأمر الغريب،‬
‫لم يضاجعني، لم نمارس الجنس.‬
‫وليس ذلك بسبب عدم قدرته.‬
‫صدقوني، كان ذلك سؤالي الأول.‬
‫تعلمين أن معظم الناس لا يمارسون الجنس‬ ‫مع شخص بالكاد يعرفونه.‬
‫"تينا"، تشاهدين الكثير من أفلام "هالمارك".‬
‫لكن صراحة، أنا قلقة يا فتيات‬ ‫"ستوارت" جعلني بقمة السعادة،‬
‫لكن أخشى أن أفسد العلاقة، ماذا أفعل؟‬
‫إليك المشكلة يا "دايان"، "ستوارت" عادي.‬
‫وأنت؟ غريبة أطوار.‬
‫فقط تحت الملاءات.‬
‫وأيضًا في الشوارع.‬
‫يجب أن تُظهري لـ"ستوارت"‬ ‫أنك تعملين على مستواه.‬
‫مثلًا، ماذا تكتبين عادة إلى رجل‬ ‫في الصباح التالي لخروجك معه؟‬
‫"وقع واقيك الذكري من بين ساقيّ."‬
‫"ديان"، توقفي.‬
‫هذا مضحك لأنها لا تغلق ساقيها.‬
‫يمكنني التصرف بشكل طبيعي، الآن‬
‫أنا مجرد سيدة عادية تدخل شقتها العادية.‬
‫مهلًا!‬
‫- بحق"هاري كاري"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"دانيال"، في منزلنا لاعب "كابز" عار!‬
‫خالتي "ديان"، استيقظي.‬
‫راودني أكثر الأحلام جنونًا.‬
‫دخلت لأجدك‬ ‫مع لاعب الدفاع الجديد لفريق "كابز".‬
‫مرحبًا يا "دايان".‬
‫توقفي عن الإغماء.‬
‫"جايسون جورادو"!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا صاح.‬
‫كنت أراقبك وأظننا نستطيع رفع معدل ضرباتك‬
‫إذا رفعت مرفقك قليلًا.‬
‫إنها تمزح.‬
‫بل على العكس،‬
‫المرة التي تجاوز فيها القاعدة الثانية‬ ‫كانت على هذه الأريكة قبل بضع دقائق.‬
‫رغم أني أتمتع بكابوس اليقظة هذا‬ ‫لكن على "جايسون" الذهاب.‬
‫صحيح، لكن سنواجه الجمعة‬ ‫فريق "سانت لويس" إن أردتما المجيء.‬
‫أجلسكما في قسم الأصدقاء والعائلة.‬
‫- رائع!‬ ‫- سنرى.‬
‫سررت برؤيتك مجددًا.‬
‫"دانيال"، هذا رائع لنا.‬
‫قسم الأصدقاء والعائلة، لم لم تخبرني؟‬
‫لأنك لا تتمالكين نفسك،‬
‫أفزع حين أفكر كيف ستتصرّفين‬ ‫على بعد بصقة من الفريق المنافس.‬
‫كان البصق على الفريق عادتي القديمة.‬
‫أصبحت عادية الآن.‬
‫خرجت في موعد أمس ولم أمارس الجنس،‬
‫بعكس بعض الناس، غمزة.‬
‫يكفي غمزًا.‬
‫أيمكنك حقًا حضور المباراة من دون جنون؟‬
‫بشرف الكشافة!‬
‫عصير البرتقال مريع من دون فودكا.‬
‫هيا يا "كابز"!‬
‫يتلقى الأصدقاء والأقارب‬ ‫الطعام والشراب مجانًا وبلا حدود.‬
‫- ماذا أحضر لكم؟‬ ‫- بلا حدود؟‬
‫هائل، سأفكر في الأمر، اطلبا أنتما.‬
‫لا شيء حاليًا.‬
‫سأتناول كولا للحمية، وسأجازف قليلًا‬
‫هل لي بوعاء فشار صغير؟‬
‫عجبًا! يا له من طلب طبيعي.‬
‫أود ذلك أيضًا.‬
‫"كابيز".‬
‫يا سيدة! أبعدي قفاك الضخمة‬ ‫لا يمكننا رؤية المباراة.‬
‫اسمع أنت.‬
‫تذكري، أنت طبيعية الآن.‬
‫أعتذر إن كان ظهري الواسع يحدّ من رؤيتك.‬
‫حظًا طيبًا لك، فريق "كاردينال"‬ ‫ومدينة "سانت لويس" العظيمة.‬
‫أحسنت بتصرّفك المستقيم.‬
‫كما يجب أن يتشرف‬ ‫برؤية جانبك الخلفي الواسع.‬
‫الضارب التالي للـ"كابز"، رقم 16‬ ‫"جايسون جورادو"!‬
‫هيا "جايسون"! يمكنك فعل هذا.‬
‫أيًا كان ما عليك فعله.‬
‫ارفع مرفقك يا "جايسون"!‬
‫- النداء الأخير للجعة!‬ ‫- خطأ!‬
‫أتريحينني من هذه الصينية؟‬
‫بربك، أتظن أن بوسعنا أن ننهيها؟‬ ‫كوب، اثنان…‬
‫- الخطأ الثاني.‬ ‫- 9 أكواب باردة؟‬
‫دعك منّي.‬
‫سنأخذها.‬
‫هل تود رؤية شقتي؟‬
‫خرج "دانيال" مع "جايسون"‬ ‫فيمكننا أن نكون صاخبين.‬
‫يبدو هذا مغريًا جدًا،‬
‫لكنني لا أريد إفساد العلاقة بالاستعجال.‬
‫الشوق يجعل العلاقة أفضل بكثير.‬
‫لم أفكر في الأمر هكذا قط.‬
‫مثلما يحدث عندما لا تأكل طوال اليوم‬ ‫ثم تلتهم بيتزا سميكة‬
‫بعض النقانق، الشاورما وفطيرة محشوة.‬
‫تمامًا.‬
‫أراك قريبًا يا "دايان".‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫هل نحدّد موعدك التالي يا عزيزي؟‬
‫نظرًا لأسلوبك، أنصحك بما لا يقل‬ ‫عن 6 أسابيع بين القصات.‬
‫ممتاز، يبدو هذا رائعًا.‬
‫رائع، سأحدد موعدك‬ ‫شكرًا على مشاركتك في تجربة "بورو".‬
‫ماذا؟‬
‫كان التفاعل طبيعيًا جدًا.‬
‫وفعلت كل ذلك من دون أن تأخذي‬ ‫استراحة تدخين التي تضمنها النقابة.‬
‫ولم تضعي قط ثدييك على رأس الزبون وقلت:‬
‫"إن لم تعجبك القصة‬ ‫يمكنك اعتمار هذه القبعة."‬
‫الأمر سهل، قاومت كل غرائزي الطبيعية.‬
‫على فكرة، ما فترة الانتظار الطبيعية‬ ‫قبل المضاجعة؟‬
‫لأننا لم نقترب منها،‬ ‫لا وضعية 69، لا جنس فموي أو مداعبة‬
‫نعرف جميعنا الأمور الجنسية.‬
‫أجهل إن كنت أستطيع الانتظار.‬
‫كدت أنفجر في مباراة "كابز".‬
‫يجعلك البيسبول مثارة كالماعز.‬
‫تحتاجين إلى بيئة أقل إثارة.‬
‫لتكن مملة، في مكتبة مثلًا أو دار رعاية.‬
‫لقد ضاجعت بكلا المكانين.‬
‫ما هو الشيء الممل والأقل إثارة‬ ‫الذي يمكنك التفكير فيه؟‬
‫افعلي ذلك.‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫يساعد الرقص الشرقي بنقل الدم إلى المبيضين‬
‫فهزّي يا عزيزي.‬
‫لكن لا تهزي طفلك أبدًا.‬
‫إني أعاني بتناول المحار.‬
‫تعلمين أنني لا أتقبل الملمس اللزج.‬
‫آلو؟‬
‫"بون"؟ ألغي خططك الليلة.‬
‫لأنك ستأتين لتناول العشاء معي‬ ‫ومع حبيبي الجديد.‬
‫لا أظن، نتبع حمية خاصة لرفع‬ ‫مستوى التستوستيرون لدى "مارك".‬
‫أتعلمين؟ لربما من الرائع أن نغادر المنزل.‬
‫أظن أنني ابتلعت لؤلؤة.‬
‫أنا فخورة بك يا "جايسون".‬
‫تعليق صورتك في حانة "كابي بير"‬ ‫تقليد مقدس للـ"كابز".‬
‫شكرًا لك، لمَ لا تمرّين بنا بعد العشاء؟‬
‫شكرًا، لكن قد أعود فورًا مع "ستيوارت"‬ ‫إلى المنزل لمشاهدة برنامج "الحب هادئ"‬
‫إنها ليلة مملة فحسب.‬
‫على فكرة، "دانيال"‬ ‫هل لديك سترة يمكن أن أرتديها؟‬
‫أظن أن بذلة ارتسامي الديني في خزانتي.‬
‫ممتاز، استمتعا أيها الصبيان.‬
‫لا أتشارك الملابس عادة مع خالتي.‬
‫حسنًا، استعرت مرة قميصها المكشوف الكتفين.‬
‫سروال الخصوبة ممتاز لتهوئة خصيتيّ.‬
‫نحن هنا!‬
‫مرحبًا، أنا "مارك" وهذه "بوني"‬ ‫"ستوارت" بلا شك.‬
‫تشرّفت بلقائك "مارك"، مرحبًا يا "بوني".‬
‫مرحبًا يا "ستوارت"، تبدين جميلة يا "دايان".‬
‫من أين هذه السترة؟‬
‫أنيقة، صحيح؟‬
‫"أزياء الفتيان"‬
‫لا تقاطع ساقيك.‬
‫"ستيوارت" أخبرنا كيف التقيتما؟‬
‫يبعد مكتبي بضعة أبواب من صالون "دايان".‬
‫وذات يوم…‬
‫أعتذر، يجب أن أقيس حرارتي بسرعة‬
‫وأدوّنها في سجل الخصوبة.‬
‫قلت "سجل" للتو ولم تلمّحي إلى البراز‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫"بوني"، لا نتحدثنّ عن الفضلات‬ ‫على مائدة العشاء.‬
‫آسفة يا "ستوارت".‬
‫مساء الخير جميعًا،‬ ‫هل تودون البدء ببعض المشروبات؟‬
‫مياه غازية من أجلنا.‬
‫الليمون على الجانب، لا بذور إن أمكن.‬
‫يبدو هذا لذيذًا، اثنان من فضلك.‬
‫أنا بخير الآن، سأنتظر النبيذ مع العشاء.‬
‫ألن تشربي قبل العشاء؟‬
‫أريد ملاءمة النبيذ مع طبق المقبلات.‬
‫ماذا لو طلبت نبيذا أحمر ثم طلبت السمك؟‬
‫تصوّر ذلك.‬
‫أجل، أكره عندما يحدث ذلك.‬
‫وتساعد "أوميغا" 3 حركة الحيوانات المنوية‬
‫ما يختلف كثيرًا عن حركة الحيوانات المنوية.‬
‫وعندما ينتهي هذا…‬
‫يا للروعة، هذا مذهل.‬
‫"دايان"، هلا ترينني مكان الحمام؟‬
‫بالتأكيد، علي زيارة حمام السيدات أيضًا.‬
‫أمر لم يعجبني في البداية…‬
‫هل أراك على الطاولة بعد 5 دقائق‬
‫أم تلزمك 10 دقائق؟‬
‫بصراحة، أردت قضاء لحظة معك.‬
‫حقًا؟‬
‫"ديان"، أختك و"مارك" لطيفان‬
‫لكنهما أكثر شخصين مللًا قابلتهما في حياتي.‬
‫وأنا محامي براءات اختراع.‬
‫صحيح، أليسا مريعين؟‬
‫مهلًا، إن كان هذا رأيك أيضًا‬
‫لماذا أردت الخروج للعشاء معهما؟‬
‫لأنهما طبيعيان.‬
‫وظننت أنك إن التقيت بهما‬ ‫ستظن أنني طبيعية أيضًا.‬
‫هل فعلت كل هذا لإثارة إعجابي؟‬
‫أجل، أظن أنني معجبة بك.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أنا معجب بك يا "دايان".‬
‫وكنت آمل أن ننتقل إلى‬ ‫المستوى التالي بعد العشاء الليلة.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي الانتظار أكثر.‬
‫- أتقصدين…؟‬ ‫- سنتضاجع في الحمام.‬
‫"المرحاض"‬
‫يجب أن أعترف بأنني أعجبت بـ"ستوارت".‬
‫يبدو ملائمًا لـ "ديان".‬
‫لم أرها بهذا الهدوء من قبل.‬
‫قطار الحفلات قادم!‬
‫- من يريد جرعات؟‬ ‫- رائع!‬
‫عزيزي! أحضر إبريق "لونغ آيلاند" بسرعة!‬
‫حتمًا، لطالما أردت تذوق شاي مثلج شقيّ.‬
‫وطبق "كانولي" لطاولتنا!‬
‫"كانولي"؟ لم نتناول العشاء بعد.‬
‫لماذا ننتظر إن أمكن القفز إلى اللذيذ؟‬
‫صحيح يا "ستيوارت"؟‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫ماذا حدث في ذلك الحمام؟‬
‫أجل! أشعر وكأن الجنة في فمي!‬
‫- ما أروع الحريّة!‬ ‫- هل أحضر لكم شيئًا آخر؟‬
‫لا، لنغادر هذا المكان إلى حانة "كوبي بير".‬
‫"دانيال" هناك مع حبيبه الجديد لاعب "كابز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫- سنخرج من هنا.‬ ‫- ربما يجب أن نعود للمنزل.‬
‫اقترب وقت حقنتك.‬
‫"دانيال" لديه حبيب جديد‬ ‫وعلمت "ديان" بالأمر قبلي؟‬
‫تبًا لهذا!‬
‫- رسم دخول؟‬ ‫- آسف سيدتي.‬
‫كل مؤخرتي، ضيف الشرف ابن أختي المستقبلي.‬
‫"جايسون"، أخبر الرجل أننا ضيوفًا مميزين!‬
‫يمكنك أن تُدخلها، أو نتسلل من الباب الخلفي.‬
‫لا بأس، أجل، إنها معي.‬
‫ها هما فتياي، ما رأيك ببعض الجرعات؟‬
‫الجولة الأولى على حساب… "ستوارت".‬
‫- هيا يا "ستو".‬ ‫- المزيد من شاي "لونغ آيلاند" المثلج!‬
‫- أمي؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫أبي! هذا "جايسون".‬
‫أنا "مارك"، المعروف أيضًا باسم الأب.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل تمانع إن جلست بجوارك؟‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫أخبرني "دانيال" أمورًا رائعة عنكما.‬
‫وسمعنا كلامًا حسنًا عنك من "دايان".‬
‫ها يهم فعلًا هو أنكم تلتقون الآن.‬
‫بأغرب صدفة ممكنة.‬
‫يجب أن أرفع معدل نبضات قلبي‬ ‫اكتشفت أن رحمي بارد.‬
‫يا إلهي! هذا…‬
‫حان وقت تدليك كيس الصفن.‬
‫لا راحة للخصيتين.‬
‫إذًا يا "جايسون"، منسّق الدفاع؟‬
‫أبي، لا يمكنني حتى أن أتصوّر ما تفعله الآن.‬
‫حان وقت جرعات "جيلو"!‬
‫لن نشرب أنا و "مارك".‬
‫لكن نرفع النخب بمكملات زيت السمك.‬
‫نخب بعض المرح أخيرًا!‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تبًا!‬
‫- حقنة الهرمون!‬ ‫- حرّك قدمك!‬
‫اعذرونا من فضلكم.‬
‫- لا!‬ ‫- أين هي؟‬
‫يبدو أنه كان يجب أن أقلق بشأن والديّ‬ ‫بدلًا من خالتي.‬
‫بالمناسبة، إن أردت تناول المقويات‬ ‫فلديّ وسيط.‬
‫في الواقع، كلهم مجانين.‬
‫حسنًا أيها المحتفلون، من مستعد لركوب الدب؟‬
‫عليك ركوبه!‬
‫لا يمكنك أن تكون من الفريق‬ ‫ما لم تركب الدب!‬
‫لا، "دايان"! لا يمكنه.‬
‫"دانيال"! لا تقلق.‬
‫إليكم ضيف الشرف!‬
‫تمسّك جيدًا.‬
‫"جايسون"، كن حذرًا!‬
‫تأملوا تلك العضلات!‬
‫تبًا، أين الحقنة؟‬
‫هذا دب كبير.‬
‫ماذا؟ لا أظن أنه يتحمل شخصين!‬
‫ربما عليك النزول!‬
‫صدقني يا عزيزي، أنا أتحمل!‬
‫"بوني"! وجدتها!‬
‫جديًا، لا أستطيع التشبث!‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتقد أنك أوقعت هذه يا سيدتي.‬
‫لا!‬
‫"جايسون"، مجددًا أنا آسف جدًا.‬
‫هذا يجعلني أشعر بتحسّن.‬
‫عزيزي "جايسون"، ستحب "فلوريدا".‬ ‫سأمرّ بك عندما أكون في…‬
‫كلّ هذا بسببك.‬
‫"تامبا باي"‬
‫أترين لماذا لم أرغب في تورطك؟‬
‫لم يتم مقايضته مع فريق "تامبا باي"‬ ‫بسبب تحطم أسنانه‬
‫بل لأن معدّل ضرباته 185.‬
‫قلت لك أن ترفع مرفقك.‬
‫لا تقلق "دانيال"،‬
‫أنا واثقة أنك ستقابل‬ ‫رياضيًا محترفًا شابًا ومثليًا‬
‫ويصادف أنه يعيش في حيّنا.‬
‫لن أتحدث إليك.‬
‫لا بأس، "كريس باين" هو الأكثر إثارة.‬
‫مستحيل، إنه "هيمسوورث"…‬ ‫اللعنة! بدءًا من الآن.‬
‫إذًا، انظروا من تعافى أخيرًا‬ ‫من ليلتنا الجامحة.‬
‫كانت ليلة جامحة فعلًا.‬
‫تنوي الانفصال عني، أليس كذلك؟‬
‫"دايان" اسمعي، أنت…‬
‫ليس عليك أن تقول شيئًا يا عزيزي،‬
‫فهمت، أنا فحل جامح،‬
‫يمكنك أن تلمسني، لكن لا يمكنك تقييدي.‬
‫أعلم، لكن في حانة "كوبي بير" كنت متوهجة.‬
‫هذه "دايان" التي يستحقها العالم.‬
‫وهذا ما سيحصل عليه.‬
‫مكتبي للمحاماة على بعد بابين إن احتجت إلي.‬
‫سآتي إليك بالتأكيد المرة القادمة‬ ‫التي يتم فيها اعتقالي بتهمة الحشيش.‬
‫صار الحشيش قانونيًا.‬
‫ليس النوع الذي أدخنه يا عزيزي!‬
‫غمزة!‬
‫يجب أن أزور طبيبًا.‬
‫يا للورقة المسكينة.‬
‫"مارك"، لماذا ما زلت تبكي؟‬
‫زال مفعول الحقنة الآن.‬
‫أعلم، أظن هذه طبيعتي.‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬