1
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Strike!

2
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
Do hajzlu, jsi snad slepej?

3
00:00:17,918 --> 00:00:19,334
Neslyší tě.

4
00:00:19,418 --> 00:00:20,543
Máš pravdu.

5
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Hej, rozhodčí, neposral ses náhodou?

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Ztište se, ženská!

7
00:00:27,126 --> 00:00:31,668
Kdybych měla na lístky,
už bych ti ten megafon vrazila do prdele!

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
Má tam malého syna.

9
00:00:33,668 --> 00:00:35,168
Však řvu na něj.

10
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
Píše mi Stewart.

11
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Zítra jdeme na rande.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Takhle nadšenou jsem tě dlouho neviděl.

13
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
Pořád si zvykám, že mi píše divnosti jako:

14
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
„Ahoj, jak se máš?“

15
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Jako další nastupuje na pálku
hráč s číslem 16 Jason Jurado.

16
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Ty bláho. To je náš soused.
Náš známej hraje za Cubs!

17
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Neznáte se. Jednou jste se potkali.

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
Jsem jako HPV.
Jak mě chytneš, už se mě nezbavíš.

19
00:01:06,043 --> 00:01:10,834
Prý je taky na kluky. Zajímalo by mě,
jestli spíš nadhazuje, nebo chytá.

20
00:01:10,918 --> 00:01:11,918
Mrk, mrk.

21
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
To „mrk, mrk“ není třeba,
když doopravdy mrkáš.

22
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
Já mrkla?

23
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Skočím si k doktorovi.

24
00:01:18,793 --> 00:01:23,376
Měl bys ho sbalit.
Třeba ti šoupne volňásky.

25
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
„Šoupne.“

26
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Přece nebudu s někým chodit,
jen abys měla volňásky.

27
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
A tvůj omezený heterosexuální
pohled mě uráží.

28
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Že jsme gayové,
neznamená, že se k sobě hodíme.

29
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
Teta se o tom nesmí dozvědět.

30
00:01:39,584 --> 00:01:41,334
Ona neví, že jsi gay?

31
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
Ne. Neví, že chodím s hráčem Cubs.

32
00:01:48,751 --> 00:01:52,543
VESELÁ TETKA

33
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Díky, že jste si mě vzaly do parády.

34
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Ty bláho, tvý vlasy tu pomádu sluply,
jak kdyby měsíc nejedly.

35
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Máš knírek hustý jako boršč.

36
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
A tos neviděla spode…

37
00:02:08,543 --> 00:02:09,834
Stewarte!

38
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Zdravíčko.

39
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Co ty tady?

40
00:02:12,959 --> 00:02:17,334
Jen jdu zjistit, na co jsi alergická,
abych večer neuvařil něco, co nejíš.

41
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Diane je jak popelnice.
Sní všechno, co před ni postavíš.

42
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Klídek, Gideone, nedělej kazišuka.

43
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Ale jinak má pravdu.

44
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Skvěle. Vyzvednu tě v půl sedmé.

45
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Mějte se.

46
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Alergie na jídlo je přece výmysl.
O co mu sakra jde?

47
00:02:35,376 --> 00:02:37,418
Je to od něj hezké gesto.

48
00:02:37,501 --> 00:02:40,751
Jako kdyby ti nechal
poslední kousek cibule.

49
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Nebo ti podržel dveře.

50
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
Musíš si zvyknout, že je milej.

51
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
Ne jako ten blbec,
co ti dva měsíce říkal Denise.

52
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Nemyslel to zle. Pletl si mě s manželkou.

53
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Ty kráso! Je ze mě sexy kost.

54
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideone, čum na to!

55
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Víš, že ti tu dělá modelka?

56
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
Nejsi modelka a nic tu neděláš.

57
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Vidíte? Jsou nepoddajný.

58
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
A pak mi to docvaklo.

59
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Dával jsem víc, než jsem dostával.

60
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
Musel jsem změnit terapeuta.

61
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
Co ty?

62
00:03:17,834 --> 00:03:22,626
Já chodím k fyzioterapeutovi,
ale řešíme jen svaly.

63
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Není divu. Máš jich požehnaně.

64
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Dejte si bacha. Dneska jsem ve formě!

65
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Hele, tohle ti chci už dlouho ukázat.

66
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Všimni si toho stínování
kolem péra na čele Chrisa Pinea.

67
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Proto jsi mě sem zatáhl?

68
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Ne. Zatáhl jsem tě sem,
aby nás neviděla teta.

69
00:03:41,751 --> 00:03:46,043
Proč to tak řešíš?
Stydět se za příbuzné je normální.

70
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Můj strejda Gary spí vestoje.
Nahání mi hrůzu.

71
00:03:49,043 --> 00:03:53,543
Jak se dozví, že chodím s baseballistou,
nezbavíme se jí.

72
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Jestli mi má
něco zkazit můj první vážný vztah,

73
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
ať je to má chorobná úzkost.

74
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Právě jsi přiznal,
že je to mezi námi vážné.

75
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Nech toho.

76
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Mám tě rád a dokážu leccos ustát.

77
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
Můžeme už zpátky na ulici?

78
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Jo, pryč od té krysy s cigárem.

79
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Zplodit dítě je celkem fuška.

80
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Jo, na Daniela
nám stačilo pár vinných střiků

81
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
a vystoupení Davida Copperfielda.

82
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Ježiši!

83
00:04:27,376 --> 00:04:32,376
Marku, uklidni se.
To já si ji musím vpravit do těla.

84
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Promiň. Jehly mě děsí.

85
00:04:34,501 --> 00:04:36,709
Jsem zastánce léčby vírou.

86
00:04:38,168 --> 00:04:40,501
Vytáhneme ji, až bude třeba.

87
00:04:40,584 --> 00:04:46,543
Dobře. Takže v jedenáct večer
den před příští kontrolou na klinice.

88
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Prozatím se zaměříme
na tělesnou přípravu.

89
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
A hele, čas na masáž varlátek.

90
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
Podle doktora to prospěje tvým spermiím.

91
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
Jdu na to.

92
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Ale jen varlata! Nic víc!

93
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Ahoj, Stewarte.

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Diane, moc ti to sluší.

95
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Díky. Ty jsi taky fešák.

96
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Pro tebe.

97
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Vážně?

98
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
Kytici jsem zatím dostala,

99
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
jen když jsem předstírala smrt,
abych nemusela do autoškoly.

100
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Jsi úplný Huckleberry Finn.

101
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
Tak mi říkali spolužáci.

102
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Ne, říkali mi „děvka jako sviň“.

103
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
No nic, co podnikneme?

104
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
To je úžasné!

105
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Na lodi jsem naposledy byla,
když jsem se topila.

106
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
Mám to tu moc rád.

107
00:05:37,459 --> 00:05:39,376
Celý život jsem dřel a střádal,

108
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
abych si mohl koupit
svou vysněnou kocábku.

109
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
Chceš mi říct,
že sis z každé výplaty dal něco bokem,

110
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
až sis z toho jednoho dne
mohl koupit loď?

111
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Jo, říká se tomu „spoření“.

112
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Ty jo. Peníze jde takhle hromadit?

113
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Ano, jde.

114
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
No nic. Dnešek je jedním
ze dvou dnů v roce,

115
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
kdy slunce zapadá
mezi Sears Tower a Hancock Building.

116
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
A tys mi to chtěl ukázat?

117
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Úplně z toho teču.

118
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Podívej.

119
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
Krucibrko! Vypadám skvěle!

120
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Kam se hrabe Shannon Tweed!

121
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Dnešek jsem si moc užil. Mohl bych…

122
00:06:25,418 --> 00:06:28,209
Dělej si se mnou, co se ti zlíbí.

123
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Klidně i zezadu.

124
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Jen bych tě rád políbil.

125
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Jo, beze všeho!

126
00:06:39,626 --> 00:06:41,834
Někdy to můžeme zopakovat.

127
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Dobrou, Diane.

128
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Diane? Vnímáš?

129
00:06:55,668 --> 00:06:59,543
Dneska jsi nějaká zamlklá.
Jak to šlo se Stewartem?

130
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
Úplně… skvěle.

131
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Užili jsme si to.
Choval se ke mně…

132
00:07:05,376 --> 00:07:07,584
- Jak to říct?
- Jako ke kusu hadru?

133
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
S úctou.

134
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Choval se k tobě s úctou.

135
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Připadala jsem si jako v pohádce.

136
00:07:15,418 --> 00:07:19,459
Nebudete tomu věřit, ale nic nebylo.
Nespali jsme spolu.

137
00:07:19,543 --> 00:07:24,418
Ne kvůli tomu, že by mu nefungoval.
To byla má první otázka.

138
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Víš, že nešoustat
na prvním rande je celkem normální?

139
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Jsi zblblá z těch pohádek na Hallmarku.

140
00:07:32,626 --> 00:07:35,084
Mám z toho strach.

141
00:07:35,168 --> 00:07:39,209
Jsem s ním v sedmém nebi.
Nechci to podělat. Co mám dělat?

142
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
To nebude jen tak.
Stewart je totiž normální.

143
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
Zato ty jsi ujetá.

144
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Jenom v posteli.

145
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Vlastně i na veřejnosti.

146
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Ukaž mu, že se dokážeš mírnit.

147
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Co bys mu normálně
druhý den ráno napsala?

148
00:07:56,334 --> 00:08:00,001
- „Můj pes právě vysral tvůj kondom.“
- Ježkovy oči!

149
00:08:00,543 --> 00:08:02,834
Je to vtipné, protože psa nemá.

150
00:08:05,501 --> 00:08:07,751
Umím být normální. Hele.

151
00:08:07,834 --> 00:08:11,209
Úplně normálně se vracím domů z práce.

152
00:08:12,584 --> 00:08:13,626
Do háje!

153
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
- To mi ho vyndej!
- Bože můj!

154
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Danieli, máme tu nahýho baseballistu.

155
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Teto, vstávej.

156
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Měla jsem šílenej sen.

157
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Muchloval ses tu
s novým shortstopem Cubs.

158
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Dobrý den.

159
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Přestaň už omdlévat.

160
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Jason Jurado!

161
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Dlouho jsme se neviděli.

162
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Mám tě nakoukanýho
a vím, jak ti zlepšit čísla.

163
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
Všechno je to o loktech.

164
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Dělá si srandu.

165
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Nedělám!

166
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Na druhou metu se poprvé dostal
až tady u nás na gauči.

167
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Ač si naši společnou debatu moc užívám,
Jason už musí běžet.

168
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
Pravda. Ale v pátek hrajeme
proti St. Louis. Přijdete se podívat?

169
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
Dám vám volňásky.

170
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
- Jasně!
- Možná.

171
00:09:02,543 --> 00:09:03,793
Rád jsem vás viděl.

172
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Danieli, to se ti povedlo!

173
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Dá nám volňásky. Proč ses nepochlubil?

174
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Protože mě vždycky ztrapníš.

175
00:09:12,834 --> 00:09:16,709
A bojím se, že hráče
St. Louis akorát poflušeš.

176
00:09:16,793 --> 00:09:19,876
Dřív by to nejspíš hrozilo.

177
00:09:19,959 --> 00:09:21,459
Ale teď jsem normální.

178
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Včera jsem měla rande,
a nevrzla jsem si.

179
00:09:25,168 --> 00:09:27,543
Na rozdíl od někoho. Mrk, mrk.

180
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Už toho nech.

181
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Vážně se zvládneš na stadionu ovládat?

182
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Čestný pionýrský.

183
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
Pomerančovej džus bez vodky je k zblití.

184
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Do toho, Cubbies!

185
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Rodinní příslušníci a přátelé
mají občerstvení zcela zdarma.

186
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
- Co to bude?
- Zdarma?

187
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Do hajzlu, musím to promyslet.
Dejte mi chvilku.

188
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Já zatím nic.

189
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Já si dám dietní colu
a něco pořádného na zub.

190
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
Co třeba malý popcorn?

191
00:09:57,668 --> 00:10:02,751
Ty jo, to je ale normální objednávka.
Mně prosím to samé.

192
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Cubbies!

193
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Hej, ženská, máš tlustý sklo!
Uhni s tím zadkem!

194
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Něco ti řeknu!

195
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Kroť se. Teď jsi normální.

196
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Moc mě mrzí, že jste přese mě neviděl.

197
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Hodně štěstí jak hráčům Cardinals,
tak i celému St. Louis.

198
00:10:29,168 --> 00:10:34,334
Zvládla jsi to s grácií.
Měl by ti za ten výhled děkovat.

199
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Jako další nastupuje na pálku
hráč s číslem 16 Jason Jurado.

200
00:10:40,334 --> 00:10:42,751
Do toho, Jasone! To zvládneš!

201
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
Ať už je to cokoliv!

202
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Zvedni lokty! Zvedni je!

203
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
- Poslední piva!
- Strike!

204
00:10:49,709 --> 00:10:51,751
Můžu vám to tu nechat?

205
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Neblázněte.
To máme jako vypít jedno, dvě, tři…

206
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
- Druhý strike!
- …devět pivek?

207
00:10:59,251 --> 00:11:01,418
- Kdepak!
- My si dáme!

208
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
Nezajdeme ke mně?

209
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Daniel je někde s Jasonem,
takže se nemusíme krotit.

210
00:11:12,334 --> 00:11:17,293
Zní to lákavě,
ale nerad bych to mezi námi uspěchal.

211
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
Očekávání tomu dodává kouzlo.

212
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
To mi nikdy nedošlo.

213
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Jako když celej den hladovíš
a pak spráskáš pizzu,

214
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
pár hot dogů, gyros a chlebovou misku.

215
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Přesně.

216
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Měj se, Diane.

217
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
To bylo sexy jak sviňa.

218
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
Chcete rovnou objednat na příště?

219
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Vaše vlasy si zaslouží
prvotřídní péči každých šest týdnů.

220
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Jasně. Jsem pro.

221
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Skvěle. Počítám s vámi.
A děkuji vám za vaši důvěru.

222
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Co je?

223
00:11:58,418 --> 00:12:01,251
To bylo až nezvykle… normální.

224
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Ani sis neodskočila
na „odborovou kouřovou“.

225
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
Dokonce ses o něj
ani neotřela ňadry se slovy:

226
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
„Když nebudete spokojen,
nabízím útěchu.“

227
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Brnkačka.
Stačilo potlačit přirozené instinkty.

228
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
Jak dlouho je normální čekat,
než se spolu vyspíme?

229
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
Zatím jsme nedělali ani orál, prstění…

230
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Není třeba jmenovat.

231
00:12:27,001 --> 00:12:31,126
To čekání mě zabíjí.
Na baseballu jsem málem explodovala.

232
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
Bylas nadržená jak koza.

233
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
Choďte na méně atraktivní místa.

234
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Třeba do knihovny nebo do důchoďáku.

235
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Já zvládnu šukat i tam.

236
00:12:42,084 --> 00:12:46,876
Co tě stoprocentně odradí od sexu?
Zamysli se.

237
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Tak to vím naprosto přesně.

238
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
Břišní tanec
podporuje prokrvení vaječníků.

239
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Tak s tím břichem hezky zatřeste!

240
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Ale s dítětem nikdy.

241
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Z těch ústřic se mi zvedá kufr.

242
00:13:03,918 --> 00:13:06,251
Lepkavé věci nemusím.

243
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Prosím?

244
00:13:09,126 --> 00:13:13,751
Bon? Na večer si nic neplánujte.
Jdete na véču se mnou a mým frajerem.

245
00:13:14,334 --> 00:13:18,043
Když Mark zrovna drží
speciální testosteronovou dietu.

246
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Ale co už. Lepší než sedět doma na zadku.

247
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Asi jsem spolknul perlu.

248
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Jsem na tebe moc pyšná, Jasone.

249
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
V klubovým baru Cubby Bear
nevystaví fotku jen tak kdekomu.

250
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Díky. Nechcete tam
za námi po večeři dorazit?

251
00:13:35,293 --> 00:13:39,959
Asi ne. Se Stewartem chceme mrknout
na nový díl Láska je tichá.

252
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Znáte to, obyčejnej večer.

253
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
No vidíš. Danieli,
nemohl bys mi půjčit sako?

254
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Leda to staré z biřmování.

255
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Super. Bavte se.

256
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
Normálně si oblečení nepůjčujeme.

257
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
No dobře, jednou jsem
na sobě měl její tílko.

258
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
Ty kalhoty na podporu
plodnosti jsou krásně volné.

259
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
Tady jsme!

260
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Ahoj! Já jsem Mark a tohle Bonnie.
Ty budeš asi Stewart.

261
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Moc mě těší, Marku. Ahoj, Bonnie.

262
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Těší mě. Diane, sekne ti to.

263
00:14:13,501 --> 00:14:16,376
- Kde jsi vzala sako?
- Parádní, co?

264
00:14:16,459 --> 00:14:17,293
MLADÝ ELEGÁN

265
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
Pozor na rozkrok!

266
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Stewarte, jak jste se poznali?

267
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Pracuji kousek od jejího kadeřnictví.

268
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
Jednou jsem se tam…

269
00:14:28,584 --> 00:14:30,043
Omlouvám se.

270
00:14:30,126 --> 00:14:31,918
Jen si rychle změřím teplotu

271
00:14:32,001 --> 00:14:34,126
a šoupnu ji do deníčku.

272
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Řekla jsem „šoupnu“,
a ty ses vůbec neuchechtla. Není ti nic?

273
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
Bonnie! To se přece u večeře nehodí.

274
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
Omluv ji.

275
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Dobrý večer. Dáte si něco k pití?

276
00:14:48,918 --> 00:14:53,209
Obyčejnou perlivou vodu.
Citron prosím vedle a bez peciček.

277
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
To zní skvěle. Dám si taky.

278
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Pro mě zatím nic.
Ale k večeři si objednám víno.

279
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Budeš pít až při jídle?

280
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Musím to dobře spárovat.

281
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
Co kdybych si objednala červené
a pak si dala rybu?

282
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
To by byl trapas.

283
00:15:09,626 --> 00:15:11,459
Jo, moje řeč.

284
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
A omega-3 podporuje motilitu spermií.

285
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Často se plete s mobilitou.

286
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
No a potom…

287
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Ty jo, vážně zajímavé.

288
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane, ukážeš mi, kde tu mají toalety?

289
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Jistě. Sama si potřebuju odskočit.

290
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
Nejdřív se mi to nezdálo…

291
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
Tak za pět minut u stolu?

292
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
Nebo myslíš, že to bude na dýl?

293
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Jen jsem tě chtěl mít
na chvíli pro sebe.

294
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Vážně?

295
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Tvá sestra a Mark jsou moc milí,

296
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
ale musím se přiznat,
že mě k smrti nudí.

297
00:15:49,918 --> 00:15:54,168
- A to jsem patentový právník.
- Že jo? Jsou fakt na pěst.

298
00:15:54,251 --> 00:15:58,751
Počkat.
Když to vidíš stejně, proč jsi je zvala?

299
00:15:58,834 --> 00:16:01,459
Protože jsou normální.

300
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
Chtěla jsem vás seznámit,
abys mě měl taky za normální.

301
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Snažila ses na mě udělat dojem?

302
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Jo. Mám tě moc ráda.

303
00:16:10,626 --> 00:16:14,043
Tos nemusela. Já tě mám taky rád.

304
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Říkal jsem si, že bychom
večer mohli náš vztah posunout.

305
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Já už to nevydržím.

306
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
- Takže…
- Si to rozdáme na hajzlech.

307
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
TOALETY

308
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Stewart se mi líbí.

309
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Má na ni dobrý vliv.

310
00:16:30,793 --> 00:16:33,126
Takhle dospěle se obvykle nechová.

311
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Pozor na nás, paříme!

312
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
- Kdo si dá panáka?
- Já!

313
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Zlato, skoč si na bar
pro další Long Island!

314
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
S radostí.
Vždycky mě zajímalo, jak chutná.

315
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
A doneste nám kremrole!

316
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Cože? Nepočkáme až po večeři.

317
00:16:50,376 --> 00:16:54,126
Proč neskočit rovnou na zlatý hřeb?
Že jo, Stewarte?

318
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
No jasně!

319
00:16:57,334 --> 00:16:59,751
Co to do vás najednou vjelo?

320
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Tomu říkám nebe v hubě!

321
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
- Dneska se neznám!
- Dáte si ještě něco?

322
00:17:14,084 --> 00:17:20,501
Ne. Radši vyrazíme za Danielem
a jeho sexy baseballistou.

323
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
- Cože?
- Padáme!

324
00:17:21,751 --> 00:17:25,209
- Mizíme.
- Pojedeme domů? Ať stihneš tu injekci.

325
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
Daniel má nového přítele
a Diane to ví dřív než já?

326
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Tak to teda ne!

327
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
- Vstupný?
- Jinak vás nepustím.

328
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Polib si!

329
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
Váš čestný host
bude manžel mého synovce.

330
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Jasone! Řekni tomu volovi, že jsme VIP!

331
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Nevyplížíme se pryč zadním vchodem?

332
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Neboj. Hej, pusťte ji!

333
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Tady jste. Dáme si panáka?

334
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
První rundu platí… Stewart.

335
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
- Honem na bar.
- Jo! Další Long Island!

336
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
- Mami?
- Pusťte mě.

337
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Tati! Tohle je Jason.

338
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Mark alias táta.

339
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Dobrý den.

340
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
Můžu si přisednout?

341
00:18:12,418 --> 00:18:13,501
Moc mě těší.

342
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Daniel o vás pořád mluví.

343
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
My o vás taky slyšeli… od Diane.

344
00:18:20,084 --> 00:18:24,709
Hlavní je, že se poznáváte,
i když za dost zvláštních okolností.

345
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Musím zrychlit tepovku.
Prý mám chladnou dělohu.

346
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Teda. To je něco…

347
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Marku! Čas na masáž šourku…

348
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
Varlátka, do akce!

349
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Takže ty hraješ shortstopa?

350
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Tati, vysvětlíš mi, co to má znamenat?

351
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Panáky ze stříkačky!

352
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
My si nedáme.

353
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
Máme tu doplňky stravy z rybího tuku.

354
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
Dneska si konečně povyrazíme!

355
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
Na to se napiju!

356
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Já taky!

357
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Sakra!

358
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
- Tvoje hormony!
- Uhněte.

359
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Omluvte nás.

360
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
- To snad ne!
- Máš ji?

361
00:19:09,543 --> 00:19:13,876
Já se ti bál představit tetu,
a nakonec mě ztrapní naši.

362
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Kdybys chtěl začít zobat,
znám jednoho týpka.

363
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Sranda. Neber ji vážně.

364
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Tak jo, lidičky, kdo si osedlá medvěda?

365
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Jdi na to!

366
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Ber to jako vstupní test!

367
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
Diane, pusť ho.

368
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Neboj se.

369
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Ustupte čestnému hostu.

370
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Drž se!

371
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Jasone, opatrně!

372
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Ty jeho svaly…

373
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Kruci. Nemůžu ji najít.

374
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
To je teda pořádnej macek.

375
00:19:49,126 --> 00:19:53,543
Sakra. Nevím, jestli nás to unese.
Mám strach, že se uděláme.

376
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
To budu jedině ráda.

377
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Mám ji, Bonnie!

378
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Myslím to vážně. Padám!

379
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
Bože můj!

380
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Tady ji máš, lásko.

381
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
To ne!

382
00:20:27,459 --> 00:20:30,584
Jasone, ještě jednou se ti omlouvám.

383
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
To mi hodně pomůže.

384
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
Neboj, Florida je boží.
Až budu poblíž, dám ti vě…

385
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Je to vaše vina!

386
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
Proto jsem ti o něm neříkal.

387
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
Do Tampy ho nevyměnili
kvůli vyraženým zubům.

388
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
Je slabej na pálce.

389
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Musí si hlídat ty lokty!

390
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Neboj se.

391
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
Určitě to nebyl jedinej
mladej, krásnej, gay sportovec,

392
00:21:00,334 --> 00:21:02,126
co bydlí kousek od nás.

393
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Nebavím se s tebou.

394
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Jak chceš.
Chris Pine je nejvíc sexy Chris.

395
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Není. Na Hemswortha nemá. Sakra. Odteď.

396
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Vida, konečně ses
z toho včerejška oklepal?

397
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
Byla to pěkně divoká noc.

398
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Teď mi dáš kopačky, viď?

399
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Diane, jsi opravdu…

400
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Dobrý. Kašli na to.

401
00:21:28,209 --> 00:21:33,168
Chápu. Jsem prostě divoška.
Můžeš mě zkrotit, ale ne si mě podmanit.

402
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Já vím. Včera v tom baru
jsi byla ve svém živlu.

403
00:21:36,918 --> 00:21:41,168
- A takovou Diane svět potřebuje.
- Taky ji dostane.

404
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Kdybys sháněla právníka, stav se.

405
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Až mě zas zatknou za hulení, dám ti vědět.

406
00:21:49,043 --> 00:21:52,709
- Hulení je teď legální.
- To moje zatím ne.

407
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Mrk, mrk!

408
00:21:54,459 --> 00:21:56,251
Musím k tomu doktorovi.

409
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Chudák lísteček.

410
00:22:11,918 --> 00:22:16,209
Ježiši. Marku, ty pořád bulíš?
Ta injekce už dávno vyprchala.

411
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
Já vím. Asi jsem citlivý od přírody.

412
00:22:46,334 --> 00:22:51,251
Překlad titulků: Vojtěch Tuček