Strike!
Do hajzlu, jsi snad slepej?
Neslyší tě.
Máš pravdu.
Hej, rozhodčí, neposral ses náhodou?
Ztište se, ženská!
Kdybych měla na lístky, už bych ti ten megafon vrazila do prdele!
Má tam malého syna.
Však řvu na něj.
Píše mi Stewart.
Zítra jdeme na rande.
Takhle nadšenou jsem tě dlouho neviděl.
Pořád si zvykám, že mi píše divnosti jako:
„Ahoj, jak se máš?“
Jako další nastupuje na pálku hráč s číslem 16 Jason Jurado.
Ty bláho. To je náš soused. Náš známej hraje za Cubs!
Neznáte se. Jednou jste se potkali.
Jsem jako HPV. Jak mě chytneš, už se mě nezbavíš.
Prý je taky na kluky. Zajímalo by mě, jestli spíš nadhazuje, nebo chytá.
Mrk, mrk.
To „mrk, mrk“ není třeba, když doopravdy mrkáš.
Já mrkla?
Skočím si k doktorovi.
Měl bys ho sbalit. Třeba ti šoupne volňásky.
„Šoupne.“
Přece nebudu s někým chodit, jen abys měla volňásky.
A tvůj omezený heterosexuální pohled mě uráží.
Že jsme gayové, neznamená, že se k sobě hodíme.
Teta se o tom nesmí dozvědět.
Ona neví, že jsi gay?
Ne. Neví, že chodím s hráčem Cubs.
VESELÁ TETKA
Díky, že jste si mě vzaly do parády.
Ty bláho, tvý vlasy tu pomádu sluply, jak kdyby měsíc nejedly.
Máš knírek hustý jako boršč.
A tos neviděla spode…
Stewarte!
Zdravíčko.
Co ty tady?
Jen jdu zjistit, na co jsi alergická, abych večer neuvařil něco, co nejíš.
Diane je jak popelnice. Sní všechno, co před ni postavíš.
Klídek, Gideone, nedělej kazišuka.
Ale jinak má pravdu.
Skvěle. Vyzvednu tě v půl sedmé.
Mějte se.
Alergie na jídlo je přece výmysl. O co mu sakra jde?
Je to od něj hezké gesto.
Jako kdyby ti nechal poslední kousek cibule.
Nebo ti podržel dveře.
Musíš si zvyknout, že je milej.
Ne jako ten blbec, co ti dva měsíce říkal Denise.
Nemyslel to zle. Pletl si mě s manželkou.
Ty kráso! Je ze mě sexy kost.
Gideone, čum na to!
Víš, že ti tu dělá modelka?
Nejsi modelka a nic tu neděláš.
Vidíte? Jsou nepoddajný.
A pak mi to docvaklo.
Dával jsem víc, než jsem dostával.
Musel jsem změnit terapeuta.
Co ty?
Já chodím k fyzioterapeutovi, ale řešíme jen svaly.
Není divu. Máš jich požehnaně.
Dejte si bacha. Dneska jsem ve formě!
Hele, tohle ti chci už dlouho ukázat.
Všimni si toho stínování kolem péra na čele Chrisa Pinea.
Proto jsi mě sem zatáhl?
Ne. Zatáhl jsem tě sem, aby nás neviděla teta.
Proč to tak řešíš? Stydět se za příbuzné je normální.
Můj strejda Gary spí vestoje. Nahání mi hrůzu.
Jak se dozví, že chodím s baseballistou, nezbavíme se jí.
Jestli mi má něco zkazit můj první vážný vztah,
ať je to má chorobná úzkost.
Právě jsi přiznal, že je to mezi námi vážné.
Nech toho.
Mám tě rád a dokážu leccos ustát.
Můžeme už zpátky na ulici?
Jo, pryč od té krysy s cigárem.
Zplodit dítě je celkem fuška.
Jo, na Daniela nám stačilo pár vinných střiků
a vystoupení Davida Copperfielda.
Ježiši!
Marku, uklidni se. To já si ji musím vpravit do těla.
Promiň. Jehly mě děsí.
Jsem zastánce léčby vírou.
Vytáhneme ji, až bude třeba.
Dobře. Takže v jedenáct večer den před příští kontrolou na klinice.
Prozatím se zaměříme na tělesnou přípravu.
A hele, čas na masáž varlátek.
Podle doktora to prospěje tvým spermiím.
Jdu na to.
Ale jen varlata! Nic víc!
Ahoj, Stewarte.
Diane, moc ti to sluší.
Díky. Ty jsi taky fešák.
Pro tebe.
Vážně?
Kytici jsem zatím dostala,
jen když jsem předstírala smrt, abych nemusela do autoškoly.
Jsi úplný Huckleberry Finn.
Tak mi říkali spolužáci.
Ne, říkali mi „děvka jako sviň“.
No nic, co podnikneme?
To je úžasné!
Na lodi jsem naposledy byla, když jsem se topila.
Mám to tu moc rád.
Celý život jsem dřel a střádal,
abych si mohl koupit svou vysněnou kocábku.
Chceš mi říct, že sis z každé výplaty dal něco bokem,
až sis z toho jednoho dne mohl koupit loď?
Jo, říká se tomu „spoření“.
Ty jo. Peníze jde takhle hromadit?
Ano, jde.
No nic. Dnešek je jedním ze dvou dnů v roce,
kdy slunce zapadá mezi Sears Tower a Hancock Building.
A tys mi to chtěl ukázat?
Úplně z toho teču.
Podívej.
Krucibrko! Vypadám skvěle!
Kam se hrabe Shannon Tweed!
Dnešek jsem si moc užil. Mohl bych…
Dělej si se mnou, co se ti zlíbí.
Klidně i zezadu.
Jen bych tě rád políbil.
Jo, beze všeho!
Někdy to můžeme zopakovat.
Dobrou, Diane.
Diane? Vnímáš?
Dneska jsi nějaká zamlklá. Jak to šlo se Stewartem?
Úplně… skvěle.
Užili jsme si to. Choval se ke mně…
- Jak to říct? - Jako ke kusu hadru?
S úctou.
Choval se k tobě s úctou.
Připadala jsem si jako v pohádce.
Nebudete tomu věřit, ale nic nebylo. Nespali jsme spolu.
Ne kvůli tomu, že by mu nefungoval. To byla má první otázka.
Víš, že nešoustat na prvním rande je celkem normální?
Jsi zblblá z těch pohádek na Hallmarku.
Mám z toho strach.
Jsem s ním v sedmém nebi. Nechci to podělat. Co mám dělat?
To nebude jen tak. Stewart je totiž normální.
Zato ty jsi ujetá.
Jenom v posteli.
Vlastně i na veřejnosti.
Ukaž mu, že se dokážeš mírnit.
Co bys mu normálně druhý den ráno napsala?
- „Můj pes právě vysral tvůj kondom.“ - Ježkovy oči!
Je to vtipné, protože psa nemá.
Umím být normální. Hele.
Úplně normálně se vracím domů z práce.
Do háje!
- To mi ho vyndej! - Bože můj!
Danieli, máme tu nahýho baseballistu.
Teto, vstávej.
Měla jsem šílenej sen.
Muchloval ses tu s novým shortstopem Cubs.
Dobrý den.
Přestaň už omdlévat.
Jason Jurado!
Dlouho jsme se neviděli.
Mám tě nakoukanýho a vím, jak ti zlepšit čísla.
Všechno je to o loktech.
Dělá si srandu.
Nedělám!
Na druhou metu se poprvé dostal až tady u nás na gauči.
Ač si naši společnou debatu moc užívám, Jason už musí běžet.
Pravda. Ale v pátek hrajeme proti St. Louis. Přijdete se podívat?
Dám vám volňásky.
- Jasně! - Možná.
Rád jsem vás viděl.
Danieli, to se ti povedlo!
Dá nám volňásky. Proč ses nepochlubil?
Protože mě vždycky ztrapníš.
A bojím se, že hráče St. Louis akorát poflušeš.
Dřív by to nejspíš hrozilo.
Ale teď jsem normální.
Včera jsem měla rande, a nevrzla jsem si.
Na rozdíl od někoho. Mrk, mrk.
Už toho nech.
Vážně se zvládneš na stadionu ovládat?
Čestný pionýrský.
Pomerančovej džus bez vodky je k zblití.
Do toho, Cubbies!
Rodinní příslušníci a přátelé mají občerstvení zcela zdarma.
- Co to bude? - Zdarma?
Do hajzlu, musím to promyslet. Dejte mi chvilku.
Já zatím nic.
Já si dám dietní colu a něco pořádného na zub.
Co třeba malý popcorn?
Ty jo, to je ale normální objednávka. Mně prosím to samé.
Cubbies!
Hej, ženská, máš tlustý sklo! Uhni s tím zadkem!
Něco ti řeknu!
Kroť se. Teď jsi normální.
Moc mě mrzí, že jste přese mě neviděl.
Hodně štěstí jak hráčům Cardinals, tak i celému St. Louis.
Zvládla jsi to s grácií. Měl by ti za ten výhled děkovat.
Jako další nastupuje na pálku hráč s číslem 16 Jason Jurado.
Do toho, Jasone! To zvládneš!
Ať už je to cokoliv!
Zvedni lokty! Zvedni je!
- Poslední piva! - Strike!
Můžu vám to tu nechat?
Neblázněte. To máme jako vypít jedno, dvě, tři…
- Druhý strike! - …devět pivek?
- Kdepak! - My si dáme!
Nezajdeme ke mně?
Daniel je někde s Jasonem, takže se nemusíme krotit.
Zní to lákavě, ale nerad bych to mezi námi uspěchal.
Očekávání tomu dodává kouzlo.
To mi nikdy nedošlo.
Jako když celej den hladovíš a pak spráskáš pizzu,
pár hot dogů, gyros a chlebovou misku.
Přesně.
Měj se, Diane.
To bylo sexy jak sviňa.
Chcete rovnou objednat na příště?
Vaše vlasy si zaslouží prvotřídní péči každých šest týdnů.
Jasně. Jsem pro.
Skvěle. Počítám s vámi. A děkuji vám za vaši důvěru.
Co je?
To bylo až nezvykle… normální.
Ani sis neodskočila na „odborovou kouřovou“.
Dokonce ses o něj ani neotřela ňadry se slovy:
„Když nebudete spokojen, nabízím útěchu.“
Brnkačka. Stačilo potlačit přirozené instinkty.
Jak dlouho je normální čekat, než se spolu vyspíme?
Zatím jsme nedělali ani orál, prstění…
Není třeba jmenovat.
To čekání mě zabíjí. Na baseballu jsem málem explodovala.
Bylas nadržená jak koza.
Choďte na méně atraktivní místa.
Třeba do knihovny nebo do důchoďáku.
Já zvládnu šukat i tam.
Co tě stoprocentně odradí od sexu? Zamysli se.
Tak to vím naprosto přesně.
Břišní tanec podporuje prokrvení vaječníků.
Tak s tím břichem hezky zatřeste!
Ale s dítětem nikdy.
Z těch ústřic se mi zvedá kufr.
Lepkavé věci nemusím.
Prosím?
Bon? Na večer si nic neplánujte. Jdete na véču se mnou a mým frajerem.
Když Mark zrovna drží speciální testosteronovou dietu.
Ale co už. Lepší než sedět doma na zadku.
Asi jsem spolknul perlu.
Jsem na tebe moc pyšná, Jasone.
V klubovým baru Cubby Bear nevystaví fotku jen tak kdekomu.
Díky. Nechcete tam za námi po večeři dorazit?
Asi ne. Se Stewartem chceme mrknout na nový díl Láska je tichá.
Znáte to, obyčejnej večer.
No vidíš. Danieli, nemohl bys mi půjčit sako?
Leda to staré z biřmování.
Super. Bavte se.
Normálně si oblečení nepůjčujeme.
No dobře, jednou jsem na sobě měl její tílko.
Ty kalhoty na podporu plodnosti jsou krásně volné.
Tady jsme!
Ahoj! Já jsem Mark a tohle Bonnie. Ty budeš asi Stewart.
Moc mě těší, Marku. Ahoj, Bonnie.
Těší mě. Diane, sekne ti to.
- Kde jsi vzala sako? - Parádní, co?
MLADÝ ELEGÁN
Pozor na rozkrok!
Stewarte, jak jste se poznali?
Pracuji kousek od jejího kadeřnictví.
Jednou jsem se tam…
Omlouvám se.
Jen si rychle změřím teplotu
a šoupnu ji do deníčku.
Řekla jsem „šoupnu“, a ty ses vůbec neuchechtla. Není ti nic?
Bonnie! To se přece u večeře nehodí.
Omluv ji.
Dobrý večer. Dáte si něco k pití?
Obyčejnou perlivou vodu. Citron prosím vedle a bez peciček.
To zní skvěle. Dám si taky.
Pro mě zatím nic. Ale k večeři si objednám víno.
Budeš pít až při jídle?
Musím to dobře spárovat.
Co kdybych si objednala červené a pak si dala rybu?
To by byl trapas.
Jo, moje řeč.
A omega-3 podporuje motilitu spermií.
Často se plete s mobilitou.
No a potom…
Ty jo, vážně zajímavé.
Diane, ukážeš mi, kde tu mají toalety?
Jistě. Sama si potřebuju odskočit.
Nejdřív se mi to nezdálo…
Tak za pět minut u stolu?
Nebo myslíš, že to bude na dýl?
Jen jsem tě chtěl mít na chvíli pro sebe.
Vážně?
Tvá sestra a Mark jsou moc milí,
ale musím se přiznat, že mě k smrti nudí.
- A to jsem patentový právník. - Že jo? Jsou fakt na pěst.
Počkat. Když to vidíš stejně, proč jsi je zvala?
Protože jsou normální.
Chtěla jsem vás seznámit, abys mě měl taky za normální.
Snažila ses na mě udělat dojem?
Jo. Mám tě moc ráda.
Tos nemusela. Já tě mám taky rád.
Říkal jsem si, že bychom večer mohli náš vztah posunout.
Já už to nevydržím.
- Takže… - Si to rozdáme na hajzlech.
TOALETY
Stewart se mi líbí.
Má na ni dobrý vliv.
Takhle dospěle se obvykle nechová.
Pozor na nás, paříme!
- Kdo si dá panáka? - Já!
Zlato, skoč si na bar pro další Long Island!
S radostí. Vždycky mě zajímalo, jak chutná.
A doneste nám kremrole!
Cože? Nepočkáme až po večeři.
Proč neskočit rovnou na zlatý hřeb? Že jo, Stewarte?
No jasně!
Co to do vás najednou vjelo?
Tomu říkám nebe v hubě!
- Dneska se neznám! - Dáte si ještě něco?
Ne. Radši vyrazíme za Danielem a jeho sexy baseballistou.
- Cože? - Padáme!
- Mizíme. - Pojedeme domů? Ať stihneš tu injekci.
Daniel má nového přítele a Diane to ví dřív než já?
Tak to teda ne!
- Vstupný? - Jinak vás nepustím.
Polib si!
Váš čestný host bude manžel mého synovce.
Jasone! Řekni tomu volovi, že jsme VIP!
Nevyplížíme se pryč zadním vchodem?
Neboj. Hej, pusťte ji!
Tady jste. Dáme si panáka?
První rundu platí… Stewart.
- Honem na bar. - Jo! Další Long Island!
- Mami? - Pusťte mě.
Tati! Tohle je Jason.
Mark alias táta.
Dobrý den.
Můžu si přisednout?
Moc mě těší.
Daniel o vás pořád mluví.
My o vás taky slyšeli… od Diane.
Hlavní je, že se poznáváte, i když za dost zvláštních okolností.
Musím zrychlit tepovku. Prý mám chladnou dělohu.
Teda. To je něco…
Marku! Čas na masáž šourku…
Varlátka, do akce!
Takže ty hraješ shortstopa?
Tati, vysvětlíš mi, co to má znamenat?
Panáky ze stříkačky!
My si nedáme.
Máme tu doplňky stravy z rybího tuku.
Dneska si konečně povyrazíme!
Na to se napiju!
Já taky!
Sakra!
- Tvoje hormony! - Uhněte.
Omluvte nás.
- To snad ne! - Máš ji?
Já se ti bál představit tetu, a nakonec mě ztrapní naši.
Kdybys chtěl začít zobat, znám jednoho týpka.
Sranda. Neber ji vážně.
Tak jo, lidičky, kdo si osedlá medvěda?
Jdi na to!
Ber to jako vstupní test!
Diane, pusť ho.
Neboj se.
Ustupte čestnému hostu.
Drž se!
Jasone, opatrně!
Ty jeho svaly…
Kruci. Nemůžu ji najít.
To je teda pořádnej macek.
Sakra. Nevím, jestli nás to unese. Mám strach, že se uděláme.
To budu jedině ráda.
Mám ji, Bonnie!
Myslím to vážně. Padám!
Bože můj!
Tady ji máš, lásko.
To ne!
Jasone, ještě jednou se ti omlouvám.
To mi hodně pomůže.
Neboj, Florida je boží. Až budu poblíž, dám ti vě…
Je to vaše vina!
Proto jsem ti o něm neříkal.
Do Tampy ho nevyměnili kvůli vyraženým zubům.
Je slabej na pálce.
Musí si hlídat ty lokty!
Neboj se.
Určitě to nebyl jedinej mladej, krásnej, gay sportovec,
co bydlí kousek od nás.
Nebavím se s tebou.
Jak chceš. Chris Pine je nejvíc sexy Chris.
Není. Na Hemswortha nemá. Sakra. Odteď.
Vida, konečně ses z toho včerejška oklepal?
Byla to pěkně divoká noc.
Teď mi dáš kopačky, viď?
Diane, jsi opravdu…
Dobrý. Kašli na to.
Chápu. Jsem prostě divoška. Můžeš mě zkrotit, ale ne si mě podmanit.
Já vím. Včera v tom baru jsi byla ve svém živlu.
- A takovou Diane svět potřebuje. - Taky ji dostane.
Kdybys sháněla právníka, stav se.
Až mě zas zatknou za hulení, dám ti vědět.
- Hulení je teď legální. - To moje zatím ne.
Mrk, mrk!
Musím k tomu doktorovi.
Chudák lísteček.
Ježiši. Marku, ty pořád bulíš? Ta injekce už dávno vyprchala.
Já vím. Asi jsem citlivý od přírody.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček