EN NETFLIX-SERIE
Stee-rike!
Hov, dommer! Hvad laver du, din latterlige kyll…?
Han kan ikke høre dig.
Du har ret.
Hej. Har du rent faktisk lort i øjnene, narrøv?
Hvad med at klappe i?
Du er heldig, jeg ikke sidder der,
ellers røg megafonen op i din røv.
Jeg tror, drengen kan høre dig.
Jeg talte til drengen.
Det er fra Stewart.
Vi skal ud i morgen aften.
Jeg har aldrig før set dig så spændt på en date.
Jeg er ikke vant til, at fyre skriver ting som
"hej" og "hvordan har du det?"
Den næste spiller for Cubs, nummer 16, Jason Jurado.
Åh gud. Det er vores nabo. Jeg fatter ikke, vi er venner med en Cub!
I er ikke rigtigt venner. Du har kun mødt ham én gang.
Jeg er som HPV. Én gang, og vi er sammen for evigt.
Jeg læser i øvrigt, at Jason er på dit hold.
Gad vide, om han er kaster eller griber, blink, blink.
Du behøver ikke sige "blink, blink" når du blinker.
Blinkede jeg?
Jeg må se en læge.
Du skal prøve at date ham.
Han kunne få os helt ind.
"Helt ind."
Jeg vil ikke date nogen, så du kan få pladser til en kamp.
Det er også et forsimplet, heteronormativt synspunkt.
Bare fordi vi er bøsser, er vi ikke er forenelige.
Min tante må aldrig vide om os.
Ved hun ikke, at du er bøsse?
Nej, hun må ikke vide, at jeg dater en Chicago Cub.
WRIGLEY FIELD CHICAGO CUBS HJEMMEBANE
Tak, fordi I duller mig op til den store date i aften.
For fanden! Du har noget sultent hår. Hele dåsen ryger.
Av, skæg er tykt som borscht.
Du burde se håret på min r…
Stewart!
Hej, alle sammen.
Hvad laver du her?
Jeg kom ind for at se, om du har madallergi,
før jeg planlægger menuen.
Hun har aldrig set et lag af madpyramiden, hun ikke kunne lide.
Okay, Gideon, slap lige lidt af.
Men, ja, det han sagde.
Perfekt. Vi ses, når jeg henter dig klokken halv syv.
Godt at se jer.
Madallergi? Det findes ikke. Hvad fanden handlede det om?
Han laver en fin gestus. Ligesom… at give dig den sidste bid af løget.
Eller… at åbne døren for dig.
Du er ikke vant til en sød fyr som Stewart.
Du datede en fyr i en måned, der kaldte dig Denise.
Det var en ærlig fejl. Denise var hans kones navn.
Åh gud, hvem er den lækkermås?
Gideon, se lige!
Vidste du, at en model arbejdede her?
Du er hverken model eller arbejder.
Jeg sagde det! Frisuren gør, hvad den vil.
Og så slog det mig.
Jeg gav faktisk mere, end jeg fik,
og så indså jeg, at jeg havde brug for en ny terapeut.
Hvad med dig?
Jeg har været til fysioterapeut,
men vi talte mest om min læg.
Jeg forstår det, et saftigt emne.
Du må hellere passe på. Fordi jeg er vild i dag!
Her. Der er noget fantastisk gadekunst, jeg ville vise dig.
Se hvordan skyggen lægger sig omkring dilleren på Chris Pines' pande.
Skulle jeg virkelig se det?
Okay, se. Jeg trak dig herind, fordi jeg så min tante.
Jeg kan ikke se problemet.
Alle tror, deres egen familie er skør.
Min onkel Gary sover oprejst. Det er uhyggeligt.
Hvis tante opdager, at jeg dater en Cub,
kunne vi aldrig være alene.
Hvis nogen skal ødelægge mit første rigtige forhold,
bliver det mig og min lammende angst.
Du indrømmer det. Dette er et ægte forhold.
Hold så mund!
Jeg kan godt lide dig, og jeg har det fint med det.
Kan vi nu komme ud herfra?
Ja, jeg tror, den rotte derovre ryger.
Hvem vidste, det var så kompliceret at få et barn?
Ja, med Daniel krævede det kun en seks-styks Breezer
og et David Copperfield show.
Åh gud!
Nej, det er mig, der burde være bange.
Den skal ind i min krop.
Undskyld. Jeg er bange for nåle.
Du kan få fyren ud af Christian Science…
Lad os ikke bekymre os, før vi skal bruge den.
Du har ret, hvilket er… kl. 23, aftenen før
vores næste besøg på klinikken.
I mellemtiden vil vi fokusere på at holde vores kroppe sunde og raske.
Apropos tid, så er det tid til din testikelmassage.
Lægen sagde, det kunne hjælpe på din sæd.
Jeg er i gang.
Kun testikler! Ikke penis.
Hej, Stewart.
Diane, du ser smuk ud.
Tak. Du ser heller ikke så tosset ud.
Jeg har disse til dig.
Til mig?
Ingen har købt blomster til mig.
Bortset fra dengang jeg forfalskede min egen død.
Du er en rigtig Huckleberry Finn.
Det plejede de at kalde mig!
Vent. Nej, det var Dingleberry Skank.
Nå, men hvad skal vi så i aften?
Stewart, det er fantastisk.
Jeg har ikke været i en båd, der ikke havde reddet mig.
Ja, søen har altid været min flugt.
Jeg arbejdede, levede stille,
og sparede op til at købe et stykke af himlen.
Siger du, at du har afsat en del af din løn hver uge,
og efter en periode havde du penge nok til at købe den?
Ja, det hedder opsparing.
Så penge er kumulative.
Ja.
Okay. I dag er en af kun to dage om året,
hvor solen går ned mellem Sears Tower og Hancock-bygningen.
Og du ville vise mig det?
Oprydning i mellemgang "mine trusser."
Se her.
Hellige mostaccioli! Jeg ser fantastisk ud!
Gå hjem og vug, Shannon Tweed!
Jeg havde det sjovt i aften. Må jeg…?
Du kan gøre, hvad du vil med mig.
Selv deromme.
Ja. Jeg ville bare spørge, om jeg kunne kysse dig.
Kom bare an.
Lad os gøre dette en anden gang.
Godnat, Diane.
Diane? Hallo?
Du har ikke sagt et ord.
Hvordan gik det med Søde Stewart?
Det var… fantastisk.
Vi havde det sjovt, og han behandlede mig med…
Hvad er ordet?
Loppemedicin?
"Respekt."
Han behandlede dig med respekt, Diane.
Han fik mig til at føle, at jeg var den eneste i verden,
men her er den skøre del.
Vi knaldede ikke. Ingen sex.
Og det er ikke, fordi den ikke virker.
Det var det første, jeg spurgte om.
Du ved, at de fleste ikke har sex med en, de knap kender, ikke?
Tina, du har set for mange af de Hallmark-kortfilm.
Men jeg er bekymret, Jeg er vild med Stewart, men jeg er bange for,
at jeg ødelægger det. Hvad gør jeg?
Okay, her er problemet, Diane. Stewart er en normie.
Og dig? Du er sgu et monster.
Kun i sengen.
Og på gaderne.
Du må vise Stewart, at du kan agere på hans niveau.
Hvad ville du normalt skrive til en fyr morgenen efter du gik ud?
"Min hund sked dit kondom ud."
Diane, tag din pause.
Det er sjovt, fordi hun ikke har en hund.
Jeg er normal nok.
Som nu. Bare en normal dame, der går ind i sin normale lejlighed.
Hov!
-Hvad i hede hule? -Gode Gud!
Daniel! Der er en nøgen Cub i vores hus!
Tante Diane, vågn op.
Jeg havde en mærkelig drøm.
Jeg overraskede dig med Cubs nye shortstop.
Hej, Diane.
Hold op med at besvime.
Jason Jurado!
Det er længe siden, gamle ven.
Du, jeg tror, vi kan få dit gennemsnit op,
hvis du løfter din albue lidt.
Hun laver bare sjov.
Gu gør jeg ej!
Den eneste gang, han er kommet til anden base, var på sofaen her.
Jeg vil gerne fortsætte mit vågne mareridt,
men Jason skal gå.
Ja. Men vi spiller mod St. Louis på fredag, hvis I vil med.
Jeg har specielle pladser.
-Fedt, ja! -Vi får se.
Godt at se dig.
Daniel, det er fantastisk for os.
Specielle pladser. Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi du har nul beherskelse.
Jeg ryster over at tænke på,
at du kan komme tæt på udeholdet.
At spytte på udeholdet var den gamle mig.
Jeg er en normie nu.
Jeg var på date i går og havde ikke sex…
i modsætning til andre. Blink, blink.
Vi stopper med blinkeriet.
Tror du virkelig, du kan gå til kampen og slappe af?
På spejderære.
O.J. smager som lort uden vodka.
Kom så, Cubbies!
Venner og familie får ubegrænset mad og drikkevarer, gratis.
-Hvad vil I have? -"Ubegrænset"?
Giv mig lige et øjeblik. Bestil I bare.
Intet til mig, tak.
Jeg tager en Coke Light, og jeg er klar til mere.
Hvad med en lille popcorn?
Wow! Sikke en normal ordre.
Det tager jeg også.
Cubbies!
Hej, dame! Flyt dine fede røv. Vi kan ikke se kampen!
Hør her, din…
Husk, du er normal nu.
Jeg undskylder, hvis min store bagdel begrænsede dit syn.
Held og lykke til jer, til Cardinals, og den smukke by St. Louis.
Du var den voksne der.
Og han burde være beæret over at se den store bagdel.
Den næste spiller for Cubs, nummer 16, Jason Jurado!
Kom så, Jason! Du kan godt.
Hvad end det er, du skal gøre.
Op med albuen, Jason! Op med albuen!
-Sidste udkald! -Stee-rike!
Vil du have bakken her, den dame?
Tror du virkelig, vi kan drikke… Hvor meget? En, to, tre…
-Strike to! -Ni iskolde øl?
Væk med dem.
Vi tager dem.
Vil du se mit sted?
Daniel er ude med Jason, så vi kan bare give den gas.
Det lyder fristende,
men jeg vil ikke ødelægge det ved at skynde mig.
Forventningen gør det meget bedre.
Sådan har jeg aldrig set på det.
Som når man ikke spiser hele dagen og så får en deep-pan pizza,
et par char-dogs, en gyro og en gang brød.
Netop.
Vi ses snart, Diane.
Det var sgu sexet.
Skal vi finde din næste tid?
Med din hårtype og stil vil jeg anbefale seks uger mellem klipninger.
Ja. Det lyder perfekt.
Godt. Jeg skriver dig ind og takker dig for at være en del af Borough-familien.
Hvad?
Den interaktion var meget normal.
Og du gjorde det hele uden at tage en af dine "fagforenings-røgpauser."
Og du satte ikke brysterne på hans hoved og sagde,
"Hvis du ikke kan lide frisuren, kan du altid bære hatten."
Det var nemt. Jeg kæmpede bare mod alle mine naturlige instinkter.
Apropos, hvor længe er det normalt at vente med at knalde?
Fordi vi ikke engang har været tæt på. Ingen 69'er, ingen blowjobs. Ingen…
Vi kender godt sex-tingene.
Jeg ved ikke, om jeg kan vente.
Jeg eksploderede næsten til kampen.
Baseball gør dig liderlig som ged.
Du bør bruge mindre ophidsende omgivelser.
Hold det kedeligt som et bibliotek eller et plejehjem.
Jeg har knaldet de steder.
Hvad er det lammeste, mindst sexede, du kan komme på?
Gør det.
Det ved jeg godt.
Mavedans cirkulerer blodet ud til æggestokkene.
Så ryst den bare, skat.
Men ryst aldrig din baby.
Jeg har det svært med de her østers.
Jeg har det skidt med tyktflydende mad.
Hallo?
Bon? Aflys dine planer i aften.
Du skal ud med mig og min nye beau.
Vi holder en særlig diæt for at holde Marks testosteron oppe.
Okay. Det er nok godt at komme ud af huset.
Jeg tror, jeg slugte en perle.
Jeg er så stolt af dig, Jason.
Det er en hellig tradition at få sit foto hængt op på Cubby Bear.
Tak. Hvorfor kigger du ikke forbi efter middagen?
Tak, men Stewart og jeg skal nok
se den nye episode af Love is Quiet.
Du ved, bare en kedelig aften.
Det minder mig om. Daniel, har du en blazer, jeg kan have på?
Jeg tror, mit konfirmeringstøj hænger i mit skab.
Perfekt. Hav det sjovt, drenge.
Jeg plejer ikke at dele tøj med min tante.
Okay, jeg lånte en tank top. Én gang.
Disse fertilitetsbukser lader mine kogler ånde.
Herovre.
Hej, jeg er Mark. Det her er Bonnie. Du må være Stewart.
En fornøjelse. Hej, Bonnie.
Hej, Stewart. Diane, du ser pæn ud.
Hvor er blazeren fra?
Sej, ikke?
Ikke krydse benene.
Stewart, hvordan mødtes I to?
Mit kontor ligger ikke langt fra Dianes salon.
Og en dag, så…
Undskyld. Jeg skal bare lige tage min temperatur
og føre den ind i min log.
Jeg sagde "føre den ind", og du lavede ikke en fræk joke. Er du okay?
Bonnie! Lad os ikke lave frække jokes ved middagsbordet.
Undskyld, Stewart.
Godaften. Vil I have noget at drikke?
Danskvand til os.
Citron ved siden af, uden kerner om muligt.
Det lyder faktisk godt. Jeg tager også en.
Jeg er okay. Jeg venter og bestiller en vin til maden.
Drikker du ikke før middagen?
Jeg vil parre min vin med min forret.
Hvad hvis jeg bestiller rødvin og så får fisk?
Frygteligt ikke?
Åh, ja. Jeg hader, når det sker.
Og omega-3 hjælper på sædens motilitet,
hvilket er meget anderledes end sædens mobilitet.
Når det er gjort…
Wow, det er bare fascinerende.
Diane. Kan du vise mig vej til toilettet?
Ja. Jeg kan selv bruge et besøg.
…en, som jeg ikke kunne lide i starten…
Så vi mødes ved bordet om fem,
eller er vi i en ti minutters situation?
Jeg ville faktisk gerne have et øjeblik med dig.
Virkelig?
Diane, din søster og Mark er virkelig søde,
men de er de kedeligste mennesker, jeg har mødt i hele mit liv.
Og jeg er patentadvokat.
Åh gud, det ved jeg. Er de ikke de værste?
Hov. Vent. Hvis du også tror det,
hvorfor skulle vi så spise med dem?
Fordi de er normale.
Så hvis du mødte dem, ville du tro, jeg også var normal.
Så du gjorde alt det for at imponere mig?
Ja. Jeg kan vist rigtig godt lide dig.
Det havde du ikke behøvet.
Jeg kan også lide dig, Diane.
Jeg havde håbet på vi kunne gå skridtet videre i aften.
Så længe kan jeg ikke vente.
-Mener du… -Vi skal knalde på det toilet.
TOILET
Stewart virker virkelig fin.
Han er god for Diane.
Jeg har aldrig set hende så voksen før.
Gør plads for festtoget!
-Hvem vil have shots? -Ja!
Hej, skatter! Skaf en frisk kande Long Island!
Ja, mand. Det har jeg altid ville prøve.
Og en runde cannoli til bordet!
Cannoli? Vi har end ikke spist endnu.
Hvorfor vente, når man kan få de gode ting?
Ikke, Stewart?
Åh, helt enig!
Hvad skete der på toilettet?
Åh, ja! Det føles som himlen i min mund!
-Det føles godt at give slip! -Var der andet?
Nej, lad os skride herfra, og smutte på Cubby Bear.
Daniel er der med sin nye Cubs-kæreste.
-Hvad? -Ja, kom så.
-Vi smutter. -Vi bør tage hjem.
Tid til din sprøjte.
Har Daniel fået en ny kæreste, og Diane vidste det før mig?
Pis også!
-Betale entré? -Beklager, dame.
Fald død om.
Æresgæsten er min kommende svigernevø.
Jason! Fortæl ham, at vi er VIP!
Vi kan også bare snige os ud ad bagdøren.
Det er i orden. Ja, hun er sammen med mig.
Der er mine drenge. Hvad med nogle shots?
Første omgang er på… Stewarts regning.
-Kom så, Stew. -Ja! Mere Long Island iced tea!
-Mor? -Flyt dig!
Far! Det er Jason.
Jeg er Mark, alias faren.
Hejsa!
Må jeg sætte mig her?
En fornøjelse.
Daniel har sagt gode ting om jer.
Og vi har hørt nogle gode ting om dig fra Diane.
Det vigtigste er, at I mødes nu…
på den mest akavede måde.
Jøsses! Jeg skal øge min puls. Jeg har åbenbart en kold livmoder.
Åh, wow. Det var…
Det er tid til din skrotumsmassage.
De små får aldrig fred.
Så, Jason. Shortstop, hva'?
Far. Jeg kan ikke forestille mig, hvad du laver lige nu.
Jell-O shots på vej!
Mark og jeg drikker ikke.
Men vi kan skåle med vores fiskeolietilskud.
Skål på endelig at få lidt gang i gaden!
Skål på det.
Også mig.
Fandens!
-Hormonerne! -Flyt din fod!
Undskyld os.
-Åh, nej! -Hvor er den?
Jeg burde have været
bekymret for mine forældre i stedet for min tante.
Forresten, hvis du skal bruge steroider, så kender jeg en.
Og dog! De er alle skøre.
Okay, folkens! Hvem er klar til at ride på bjørnen?
Du skal gøre det!
Du er ikke en rigtig Cub, før du rider på bjørnen!
Diane! Det går ikke!
Daniel! Det er helt fint.
Giv plads til æresgæsten!
Hold godt fast!
Jason, pas på!
Åh. Se lige de muskler!
Hvor blev den af?
Wow, det er en stor bjørn.
Hov…? Jeg tror ikke, den er bygget til to!
Du må hellere glide.
Tro mig, skat, jeg glider skam!
Bonnie! Jeg fandt den!
Nej, seriøst, jeg mister grebet!
Åh gud!
Det er vist Deres, frue.
Åh, nej!
Jason, igen, jeg er så ked af det.
Så har jeg det meget bedre.
J-Money, du vil elske Florida. Jeg ringer, hvis jeg er i nærhe…
Det her er alt sammen din fejl.
Derfor fortalte jeg ingenting.
Han røg ikke til Tampa Bay, fordi hans tænder er væk
men fordi han var en ringe hitter.
Jeg sagde, du skulle holde albuen oppe!
Bare rolig. Daniel.
Du møder nok en anden lækker bøsse, der spiller baseball
og bor lige på vores vej.
Jeg gider ikke tale med dig.
Okay, fint. Chris Pine er den lækreste Chris.
Nej. Det er Hemsworth. Pis! Fra nu af.
Jamen dog. Se, hvem der endelig er kommet sig efter vores vilde nat.
Det var bestemt en vild nat.
Du vil slå op med mig, ikke?
Diane, altså, du er en…
Nej, det er helt okay, skat.
Jeg forstår. Jeg er som en vild hingst.
Du kan røre mig, men ikke binde mig.
Det ved jeg. Men da vi var på Cubby Bear, glødede du.
Det er den Diane, verden fortjener.
Det er så den de får.
Advokatkontoret er der, hvis du skal bruge det
Jeg kommer til dig, næste gang jeg bliver anholdt for hash.
Hash er lovligt nu.
Ikke den slags, jeg ryger, skat!
Blink, blink.
Det må jeg altså få fikset.
Stakkels lille blad.
Åh… Mark, hvorfor græder du stadig?
Hormonerne er væk nu.
Det ved jeg. Det er vist bare mig.
Tekster af: Hans Martin Jensen