1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Stee-rike!

3
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
Hov, dommer! Hvad laver du,
din latterlige kyll…?

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,334
Han kan ikke høre dig.

5
00:00:19,418 --> 00:00:20,543
Du har ret.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Hej. Har du rent faktisk lort i øjnene,
narrøv?

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Hvad med at klappe i?

8
00:00:27,126 --> 00:00:29,293
Du er heldig, jeg ikke sidder der,

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,668
ellers røg megafonen op i din røv.

10
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
Jeg tror, drengen kan høre dig.

11
00:00:33,668 --> 00:00:35,168
Jeg talte til drengen.

12
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
Det er fra Stewart.

13
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Vi skal ud i morgen aften.

14
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Jeg har aldrig før set dig så
spændt på en date.

15
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
Jeg er ikke vant til, at
fyre skriver ting som

16
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
"hej" og "hvordan har du det?"

17
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Den næste spiller for Cubs,
nummer 16, Jason Jurado.

18
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Åh gud. Det er vores nabo.
Jeg fatter ikke, vi er venner med en Cub!

19
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
I er ikke rigtigt venner.
Du har kun mødt ham én gang.

20
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
Jeg er som HPV.
Én gang, og vi er sammen for evigt.

21
00:01:06,043 --> 00:01:08,584
Jeg læser i øvrigt, at
Jason er på dit hold.

22
00:01:08,668 --> 00:01:11,918
Gad vide, om han er
kaster eller griber, blink, blink.

23
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Du behøver ikke sige "blink, blink"
når du blinker.

24
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
Blinkede jeg?

25
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Jeg må se en læge.

26
00:01:18,793 --> 00:01:21,043
Du skal prøve at date ham.

27
00:01:21,126 --> 00:01:23,376
Han kunne få os helt ind.

28
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
"Helt ind."

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Jeg vil ikke date nogen,
så du kan få pladser til en kamp.

30
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
Det er også et forsimplet,
heteronormativt synspunkt.

31
00:01:31,084 --> 00:01:34,001
Bare fordi vi er bøsser,
er vi ikke er forenelige.

32
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
Min tante må aldrig vide om os.

33
00:01:39,584 --> 00:01:41,334
Ved hun ikke, at du er bøsse?

34
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
Nej, hun må ikke vide,
at jeg dater en Chicago Cub.

35
00:01:44,668 --> 00:01:46,793
WRIGLEY FIELD
CHICAGO CUBS HJEMMEBANE

36
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Tak, fordi I duller mig op
til den store date i aften.

37
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
For fanden! Du har noget sultent hår.
Hele dåsen ryger.

38
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Av, skæg er tykt som borscht.

39
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Du burde se håret på min r…

40
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Stewart!

41
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Hej, alle sammen.

42
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Hvad laver du her?

43
00:02:12,959 --> 00:02:15,543
Jeg kom ind for at se,
om du har madallergi,

44
00:02:15,626 --> 00:02:17,334
før jeg planlægger menuen.

45
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Hun har aldrig set et lag af madpyramiden,
hun ikke kunne lide.

46
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Okay, Gideon, slap lige lidt af.

47
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Men, ja, det han sagde.

48
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Perfekt. Vi ses, når jeg henter dig
klokken halv syv.

49
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Godt at se jer.

50
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Madallergi? Det findes ikke.
Hvad fanden handlede det om?

51
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Han laver en fin gestus. Ligesom…
at give dig den sidste bid af løget.

52
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Eller… at åbne døren for dig.

53
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
Du er ikke vant til en sød
fyr som Stewart.

54
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
Du datede en fyr i en måned,
der kaldte dig Denise.

55
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Det var en ærlig fejl.
Denise var hans kones navn.

56
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Åh gud, hvem er den lækkermås?

57
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideon, se lige!

58
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Vidste du, at en model arbejdede her?

59
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
Du er hverken model eller arbejder.

60
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Jeg sagde det! Frisuren gør, hvad den vil.

61
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Og så slog det mig.

62
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Jeg gav faktisk mere, end jeg fik,

63
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
og så indså jeg,
at jeg havde brug for en ny terapeut.

64
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
Hvad med dig?

65
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
Jeg har været til fysioterapeut,

66
00:03:20,418 --> 00:03:22,626
men vi talte mest om min læg.

67
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Jeg forstår det, et saftigt emne.

68
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Du må hellere passe på.
Fordi jeg er vild i dag!

69
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Her. Der er noget fantastisk gadekunst,
jeg ville vise dig.

70
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Se hvordan skyggen lægger sig
omkring dilleren på Chris Pines' pande.

71
00:03:36,793 --> 00:03:38,418
Skulle jeg virkelig se det?

72
00:03:38,501 --> 00:03:41,668
Okay, se. Jeg trak dig herind,
fordi jeg så min tante.

73
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Jeg kan ikke se problemet.

74
00:03:43,543 --> 00:03:46,043
Alle tror, deres egen familie er skør.

75
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Min onkel Gary sover oprejst.
Det er uhyggeligt.

76
00:03:49,043 --> 00:03:51,459
Hvis tante opdager, at jeg dater en Cub,

77
00:03:51,543 --> 00:03:53,543
kunne vi aldrig være alene.

78
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Hvis nogen skal ødelægge
mit første rigtige forhold,

79
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
bliver det mig og min lammende angst.

80
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Du indrømmer det.
Dette er et ægte forhold.

81
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Hold så mund!

82
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Jeg kan godt lide dig,
og jeg har det fint med det.

83
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
Kan vi nu komme ud herfra?

84
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Ja, jeg tror, den rotte derovre ryger.

85
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Hvem vidste,
det var så kompliceret at få et barn?

86
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Ja, med Daniel krævede det
kun en seks-styks Breezer

87
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
og et David Copperfield show.

88
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Åh gud!

89
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Nej, det er mig, der burde være bange.

90
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
Den skal ind i min krop.

91
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Undskyld. Jeg er bange for nåle.

92
00:04:34,501 --> 00:04:36,876
Du kan få fyren ud af Christian Science…

93
00:04:37,834 --> 00:04:40,501
Lad os ikke bekymre os,
før vi skal bruge den.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
Du har ret, hvilket er… kl. 23,
aftenen før

95
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
vores næste besøg på klinikken.

96
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
I mellemtiden vil vi fokusere på at
holde vores kroppe sunde og raske.

97
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
Apropos tid,
så er det tid til din testikelmassage.

98
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
Lægen sagde, det kunne hjælpe på din sæd.

99
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
Jeg er i gang.

100
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Kun testikler! Ikke penis.

101
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Hej, Stewart.

102
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Diane, du ser smuk ud.

103
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Tak. Du ser heller ikke så tosset ud.

104
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Jeg har disse til dig.

105
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Til mig?

106
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
Ingen har købt blomster til mig.

107
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
Bortset fra dengang
jeg forfalskede min egen død.

108
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Du er en rigtig Huckleberry Finn.

109
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
Det plejede de at kalde mig!

110
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Vent. Nej, det var Dingleberry Skank.

111
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Nå, men hvad skal vi så i aften?

112
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
Stewart, det er fantastisk.

113
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Jeg har ikke været i en båd,
der ikke havde reddet mig.

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
Ja, søen har altid været min flugt.

115
00:05:37,459 --> 00:05:39,334
Jeg arbejdede, levede stille,

116
00:05:39,418 --> 00:05:42,084
og sparede op til at købe
et stykke af himlen.

117
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
Siger du, at du har
afsat en del af din løn hver uge,

118
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
og efter en periode havde du
penge nok til at købe den?

119
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Ja, det hedder opsparing.

120
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Så penge er kumulative.

121
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Ja.

122
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
Okay. I dag er en af kun to dage om året,

123
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
hvor solen går ned mellem Sears Tower
og Hancock-bygningen.

124
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
Og du ville vise mig det?

125
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Oprydning i mellemgang "mine trusser."

126
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Se her.

127
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
Hellige mostaccioli!
Jeg ser fantastisk ud!

128
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Gå hjem og vug, Shannon Tweed!

129
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Jeg havde det sjovt i aften. Må jeg…?

130
00:06:25,418 --> 00:06:28,209
Du kan gøre, hvad du vil med mig.

131
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Selv deromme.

132
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Ja. Jeg ville bare spørge,
om jeg kunne kysse dig.

133
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Kom bare an.

134
00:06:39,626 --> 00:06:42,168
Lad os gøre dette en anden gang.

135
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Godnat, Diane.

136
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Diane? Hallo?

137
00:06:55,668 --> 00:06:57,334
Du har ikke sagt et ord.

138
00:06:57,418 --> 00:06:59,543
Hvordan gik det med Søde Stewart?

139
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
Det var… fantastisk.

140
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Vi havde det sjovt,
og han behandlede mig med…

141
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
Hvad er ordet?

142
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Loppemedicin?

143
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
"Respekt."

144
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Han behandlede dig med respekt, Diane.

145
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Han fik mig til at føle,
at jeg var den eneste i verden,

146
00:07:15,418 --> 00:07:17,001
men her er den skøre del.

147
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Vi knaldede ikke. Ingen sex.

148
00:07:19,543 --> 00:07:21,834
Og det er ikke, fordi den ikke virker.

149
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Det var det første, jeg spurgte om.

150
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Du ved, at de fleste ikke har sex
med en, de knap kender, ikke?

151
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, du har set for mange
af de Hallmark-kortfilm.

152
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
Men jeg er bekymret, Jeg er vild
med Stewart, men jeg er bange for,

153
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
at jeg ødelægger det. Hvad gør jeg?

154
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
Okay, her er problemet, Diane.
Stewart er en normie.

155
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
Og dig? Du er sgu et monster.

156
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Kun i sengen.

157
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Og på gaderne.

158
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Du må vise Stewart,
at du kan agere på hans niveau.

159
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Hvad ville du normalt skrive til en
fyr morgenen efter du gik ud?

160
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
"Min hund sked dit kondom ud."

161
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
Diane, tag din pause.

162
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
Det er sjovt, fordi hun ikke har en hund.

163
00:08:05,334 --> 00:08:06,418
Jeg er normal nok.

164
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Som nu. Bare en normal dame,
der går ind i sin normale lejlighed.

165
00:08:12,584 --> 00:08:13,626
Hov!

166
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
-Hvad i hede hule?
-Gode Gud!

167
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Daniel! Der er en nøgen Cub i vores hus!

168
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Tante Diane, vågn op.

169
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Jeg havde en mærkelig drøm.

170
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Jeg overraskede dig
med Cubs nye shortstop.

171
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Hej, Diane.

172
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Hold op med at besvime.

173
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Jason Jurado!

174
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Det er længe siden, gamle ven.

175
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Du, jeg tror, vi kan få dit gennemsnit op,

176
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
hvis du løfter din albue lidt.

177
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Hun laver bare sjov.

178
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Gu gør jeg ej!

179
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Den eneste gang, han er kommet til
anden base, var på sofaen her.

180
00:08:50,709 --> 00:08:53,251
Jeg vil gerne fortsætte
mit vågne mareridt,

181
00:08:53,334 --> 00:08:54,418
men Jason skal gå.

182
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
Ja. Men vi spiller mod St. Louis
på fredag, hvis I vil med.

183
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
Jeg har specielle pladser.

184
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
-Fedt, ja!
-Vi får se.

185
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
Godt at se dig.

186
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Daniel, det er fantastisk for os.

187
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Specielle pladser.
Hvorfor sagde du ikke noget?

188
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Fordi du har nul beherskelse.

189
00:09:12,834 --> 00:09:14,584
Jeg ryster over at tænke på,

190
00:09:14,668 --> 00:09:16,709
at du kan komme tæt på udeholdet.

191
00:09:16,793 --> 00:09:19,876
At spytte på udeholdet var den gamle mig.

192
00:09:19,959 --> 00:09:21,459
Jeg er en normie nu.

193
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Jeg var på date i går og havde ikke sex…

194
00:09:25,168 --> 00:09:27,543
i modsætning til andre. Blink, blink.

195
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Vi stopper med blinkeriet.

196
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Tror du virkelig, du kan gå til kampen
og slappe af?

197
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
På spejderære.

198
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
O.J. smager som lort uden vodka.

199
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Kom så, Cubbies!

200
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Venner og familie får ubegrænset
mad og drikkevarer, gratis.

201
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
-Hvad vil I have?
-"Ubegrænset"?

202
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Giv mig lige et øjeblik. Bestil I bare.

203
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Intet til mig, tak.

204
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Jeg tager en Coke Light,
og jeg er klar til mere.

205
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
Hvad med en lille popcorn?

206
00:09:57,668 --> 00:10:00,043
Wow! Sikke en normal ordre.

207
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
Det tager jeg også.

208
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Cubbies!

209
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Hej, dame! Flyt dine fede røv.
Vi kan ikke se kampen!

210
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Hør her, din…

211
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Husk, du er normal nu.

212
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Jeg undskylder, hvis min store
bagdel begrænsede dit syn.

213
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Held og lykke til jer, til Cardinals,
og den smukke by St. Louis.

214
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Du var den voksne der.

215
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
Og han burde være beæret over at
se den store bagdel.

216
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Den næste spiller for Cubs,
nummer 16, Jason Jurado!

217
00:10:40,334 --> 00:10:42,751
Kom så, Jason! Du kan godt.

218
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
Hvad end det er, du skal gøre.

219
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Op med albuen, Jason! Op med albuen!

220
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
-Sidste udkald!
-Stee-rike!

221
00:10:49,709 --> 00:10:51,751
Vil du have bakken her, den dame?

222
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Tror du virkelig, vi kan drikke…
Hvor meget? En, to, tre…

223
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
-Strike to!
-Ni iskolde øl?

224
00:10:59,251 --> 00:11:00,126
Væk med dem.

225
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
Vi tager dem.

226
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
Vil du se mit sted?

227
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Daniel er ude med Jason,
så vi kan bare give den gas.

228
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
Det lyder fristende,

229
00:11:14,584 --> 00:11:17,376
men jeg vil ikke ødelægge det
ved at skynde mig.

230
00:11:17,459 --> 00:11:19,668
Forventningen gør det meget bedre.

231
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Sådan har jeg aldrig set på det.

232
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Som når man ikke spiser hele dagen
og så får en deep-pan pizza,

233
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
et par char-dogs, en gyro og en gang brød.

234
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Netop.

235
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Vi ses snart, Diane.

236
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Det var sgu sexet.

237
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
Skal vi finde din næste tid?

238
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Med din hårtype og stil vil jeg
anbefale seks uger mellem klipninger.

239
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Ja. Det lyder perfekt.

240
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Godt. Jeg skriver dig ind og takker dig
for at være en del af Borough-familien.

241
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Hvad?

242
00:11:58,418 --> 00:12:01,251
Den interaktion var meget normal.

243
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Og du gjorde det hele uden at tage
en af dine "fagforenings-røgpauser."

244
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
Og du satte ikke brysterne
på hans hoved og sagde,

245
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Hvis du ikke kan lide frisuren,
kan du altid bære hatten."

246
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Det var nemt. Jeg kæmpede
bare mod alle mine naturlige instinkter.

247
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
Apropos, hvor længe er
det normalt at vente med at knalde?

248
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
Fordi vi ikke engang har været tæt på.
Ingen 69'er, ingen blowjobs. Ingen…

249
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Vi kender godt sex-tingene.

250
00:12:27,001 --> 00:12:28,918
Jeg ved ikke, om jeg kan vente.

251
00:12:29,001 --> 00:12:31,126
Jeg eksploderede næsten til kampen.

252
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
Baseball gør dig liderlig som ged.

253
00:12:33,876 --> 00:12:36,376
Du bør bruge mindre ophidsende omgivelser.

254
00:12:36,459 --> 00:12:40,251
Hold det kedeligt som
et bibliotek eller et plejehjem.

255
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Jeg har knaldet de steder.

256
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
Hvad er det lammeste, mindst sexede,
du kan komme på?

257
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
Gør det.

258
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Det ved jeg godt.

259
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
Mavedans cirkulerer blodet
ud til æggestokkene.

260
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Så ryst den bare, skat.

261
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Men ryst aldrig din baby.

262
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Jeg har det svært med de her østers.

263
00:13:03,918 --> 00:13:06,251
Jeg har det skidt med tyktflydende mad.

264
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Hallo?

265
00:13:09,126 --> 00:13:11,168
Bon? Aflys dine planer i aften.

266
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
Du skal ud med mig og min nye beau.

267
00:13:14,334 --> 00:13:18,043
Vi holder en særlig diæt
for at holde Marks testosteron oppe.

268
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Okay. Det er nok godt
at komme ud af huset.

269
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Jeg tror, jeg slugte en perle.

270
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Jeg er så stolt af dig, Jason.

271
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
Det er en hellig tradition at få
sit foto hængt op på Cubby Bear.

272
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Tak. Hvorfor kigger du ikke forbi
efter middagen?

273
00:13:35,293 --> 00:13:37,376
Tak, men Stewart og jeg skal nok

274
00:13:37,459 --> 00:13:39,959
se den nye episode af Love is Quiet.

275
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Du ved, bare en kedelig aften.

276
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Det minder mig om.
Daniel, har du en blazer, jeg kan have på?

277
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Jeg tror, mit konfirmeringstøj
hænger i mit skab.

278
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Perfekt. Hav det sjovt, drenge.

279
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
Jeg plejer ikke at dele tøj med min tante.

280
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Okay, jeg lånte en tank top. Én gang.

281
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
Disse fertilitetsbukser
lader mine kogler ånde.

282
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
Herovre.

283
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Hej, jeg er Mark. Det her er Bonnie.
Du må være Stewart.

284
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
En fornøjelse. Hej, Bonnie.

285
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Hej, Stewart. Diane, du ser pæn ud.

286
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
Hvor er blazeren fra?

287
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Sej, ikke?

288
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
Ikke krydse benene.

289
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Stewart, hvordan mødtes I to?

290
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Mit kontor ligger ikke langt
fra Dianes salon.

291
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
Og en dag, så…

292
00:14:28,584 --> 00:14:31,918
Undskyld. Jeg skal bare lige
tage min temperatur

293
00:14:32,001 --> 00:14:34,126
og føre den ind i min log.

294
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Jeg sagde "føre den ind", og du lavede
ikke en fræk joke. Er du okay?

295
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
Bonnie! Lad os ikke lave frække jokes
ved middagsbordet.

296
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
Undskyld, Stewart.

297
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Godaften. Vil I have noget at drikke?

298
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Danskvand til os.

299
00:14:50,334 --> 00:14:53,209
Citron ved siden af,
uden kerner om muligt.

300
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Det lyder faktisk godt. Jeg tager også en.

301
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Jeg er okay.
Jeg venter og bestiller en vin til maden.

302
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Drikker du ikke før middagen?

303
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Jeg vil parre min vin med min forret.

304
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
Hvad hvis jeg bestiller rødvin
og så får fisk?

305
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
Frygteligt ikke?

306
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Åh, ja. Jeg hader, når det sker.

307
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
Og omega-3 hjælper på sædens motilitet,

308
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
hvilket er meget anderledes
end sædens mobilitet.

309
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Når det er gjort…

310
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Wow, det er bare fascinerende.

311
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane. Kan du vise mig vej til toilettet?

312
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Ja. Jeg kan selv bruge et besøg.

313
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
…en, som jeg ikke kunne lide i starten…

314
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
Så vi mødes ved bordet om fem,

315
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
eller er vi i en ti minutters situation?

316
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Jeg ville faktisk gerne have
et øjeblik med dig.

317
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Virkelig?

318
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Diane,
din søster og Mark er virkelig søde,

319
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
men de er de kedeligste mennesker,
jeg har mødt i hele mit liv.

320
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
Og jeg er patentadvokat.

321
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Åh gud, det ved jeg. Er de ikke de værste?

322
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
Hov. Vent. Hvis du også tror det,

323
00:15:56,751 --> 00:15:59,334
hvorfor skulle vi så spise med dem?

324
00:15:59,418 --> 00:16:01,459
Fordi de er normale.

325
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
Så hvis du mødte dem,
ville du tro, jeg også var normal.

326
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Så du gjorde alt det for at imponere mig?

327
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Ja. Jeg kan vist rigtig godt lide dig.

328
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
Det havde du ikke behøvet.

329
00:16:12,251 --> 00:16:14,043
Jeg kan også lide dig, Diane.

330
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Jeg havde håbet på
vi kunne gå skridtet videre i aften.

331
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Så længe kan jeg ikke vente.

332
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
-Mener du…
-Vi skal knalde på det toilet.

333
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
TOILET

334
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Stewart virker virkelig fin.

335
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Han er god for Diane.

336
00:16:30,793 --> 00:16:33,126
Jeg har aldrig set hende så voksen før.

337
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Gør plads for festtoget!

338
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
-Hvem vil have shots?
-Ja!

339
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Hej, skatter!
Skaf en frisk kande Long Island!

340
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Ja, mand. Det har jeg altid ville prøve.

341
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
Og en runde cannoli til bordet!

342
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Cannoli? Vi har end ikke spist endnu.

343
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
Hvorfor vente,
når man kan få de gode ting?

344
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
Ikke, Stewart?

345
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Åh, helt enig!

346
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Hvad skete der på toilettet?

347
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Åh, ja! Det føles som himlen i min mund!

348
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
-Det føles godt at give slip!
-Var der andet?

349
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Nej, lad os skride herfra,
og smutte på Cubby Bear.

350
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Daniel er der med sin nye Cubs-kæreste.

351
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
-Hvad?
-Ja, kom så.

352
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
-Vi smutter.
-Vi bør tage hjem.

353
00:17:23,918 --> 00:17:25,209
Tid til din sprøjte.

354
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
Har Daniel fået en ny kæreste,
og Diane vidste det før mig?

355
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Pis også!

356
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
-Betale entré?
-Beklager, dame.

357
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Fald død om.

358
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
Æresgæsten er min kommende svigernevø.

359
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Jason! Fortæl ham, at vi er VIP!

360
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Vi kan også bare snige os ud ad bagdøren.

361
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Det er i orden. Ja, hun er sammen med mig.

362
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Der er mine drenge. Hvad med nogle shots?

363
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Første omgang er på… Stewarts regning.

364
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
-Kom så, Stew.
-Ja! Mere Long Island iced tea!

365
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
-Mor?
-Flyt dig!

366
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Far! Det er Jason.

367
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Jeg er Mark, alias faren.

368
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Hejsa!

369
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
Må jeg sætte mig her?

370
00:18:12,418 --> 00:18:13,501
En fornøjelse.

371
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Daniel har sagt gode ting om jer.

372
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
Og vi har hørt nogle gode
ting om dig fra Diane.

373
00:18:20,084 --> 00:18:22,668
Det vigtigste er, at I mødes nu…

374
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
på den mest akavede måde.

375
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Jøsses! Jeg skal øge min puls.
Jeg har åbenbart en kold livmoder.

376
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Åh, wow. Det var…

377
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Det er tid til din skrotumsmassage.

378
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
De små får aldrig fred.

379
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Så, Jason. Shortstop, hva'?

380
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Far. Jeg kan ikke forestille mig,
hvad du laver lige nu.

381
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Jell-O shots på vej!

382
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
Mark og jeg drikker ikke.

383
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
Men vi kan skåle
med vores fiskeolietilskud.

384
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
Skål på endelig at få lidt gang i gaden!

385
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
Skål på det.

386
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Også mig.

387
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Fandens!

388
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
-Hormonerne!
-Flyt din fod!

389
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Undskyld os.

390
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
-Åh, nej!
-Hvor er den?

391
00:19:09,543 --> 00:19:10,751
Jeg burde have været

392
00:19:10,834 --> 00:19:13,876
bekymret for mine forældre
i stedet for min tante.

393
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Forresten, hvis du skal bruge steroider,
så kender jeg en.

394
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Og dog! De er alle skøre.

395
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Okay, folkens!
Hvem er klar til at ride på bjørnen?

396
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Du skal gøre det!

397
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Du er ikke en rigtig Cub,
før du rider på bjørnen!

398
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
Diane! Det går ikke!

399
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Daniel! Det er helt fint.

400
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Giv plads til æresgæsten!

401
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Hold godt fast!

402
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Jason, pas på!

403
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Åh. Se lige de muskler!

404
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Hvor blev den af?

405
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Wow, det er en stor bjørn.

406
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Hov…? Jeg tror ikke, den er bygget til to!

407
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
Du må hellere glide.

408
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
Tro mig, skat, jeg glider skam!

409
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Bonnie! Jeg fandt den!

410
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Nej, seriøst, jeg mister grebet!

411
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
Åh gud!

412
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Det er vist Deres, frue.

413
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
Åh, nej!

414
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, igen, jeg er så ked af det.

415
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Så har jeg det meget bedre.

416
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
J-Money, du vil elske Florida.
Jeg ringer, hvis jeg er i nærhe…

417
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Det her er alt sammen din fejl.

418
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
Derfor fortalte jeg ingenting.

419
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
Han røg ikke til Tampa Bay,
fordi hans tænder er væk

420
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
men fordi han var en ringe hitter.

421
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Jeg sagde, du skulle holde albuen oppe!

422
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Bare rolig. Daniel.

423
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
Du møder nok en anden
lækker bøsse, der spiller baseball

424
00:21:00,334 --> 00:21:02,126
og bor lige på vores vej.

425
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Jeg gider ikke tale med dig.

426
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Okay, fint.
Chris Pine er den lækreste Chris.

427
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Nej. Det er Hemsworth. Pis! Fra nu af.

428
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Jamen dog. Se, hvem der endelig
er kommet sig efter vores vilde nat.

429
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
Det var bestemt en vild nat.

430
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Du vil slå op med mig, ikke?

431
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Diane, altså, du er en…

432
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Nej, det er helt okay, skat.

433
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Jeg forstår. Jeg er som en vild hingst.

434
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Du kan røre mig, men ikke binde mig.

435
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Det ved jeg.
Men da vi var på Cubby Bear, glødede du.

436
00:21:36,918 --> 00:21:39,001
Det er den Diane, verden fortjener.

437
00:21:39,084 --> 00:21:41,168
Det er så den de får.

438
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Advokatkontoret er der,
hvis du skal bruge det

439
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Jeg kommer til dig,
næste gang jeg bliver anholdt for hash.

440
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
Hash er lovligt nu.

441
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
Ikke den slags, jeg ryger, skat!

442
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Blink, blink.

443
00:21:54,459 --> 00:21:56,251
Det må jeg altså få fikset.

444
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Stakkels lille blad.

445
00:22:11,918 --> 00:22:14,418
Åh… Mark, hvorfor græder du stadig?

446
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
Hormonerne er væk nu.

447
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
Det ved jeg. Det er vist bare mig.

448
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
Tekster af: Hans Martin Jensen