1
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Fehlschlag!

2
00:00:14,126 --> 00:00:17,751
Hey, Schiri!
Was war das denn, du Truthahnarsch?

3
00:00:17,834 --> 00:00:19,334
Er kann dich nicht hören!

4
00:00:19,418 --> 00:00:20,543
Du hast recht.

5
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Hey, Schiri! Hast du
Scheiße in den Augen, Arschgesicht?

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Können Sie mal still sein?

7
00:00:27,126 --> 00:00:29,293
Könnte ich mir den Eintritt leisten,

8
00:00:29,376 --> 00:00:31,668
wär das Megafon jetzt in deinem Arsch.

9
00:00:31,751 --> 00:00:33,668
Ich glaube, der Junge hört dich.

10
00:00:33,751 --> 00:00:35,168
Ich meinte den Jungen.

11
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
Das ist von Stewart.

12
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Wir gehen morgen Abend aus.

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Du warst noch nie
so aufgeregt vor einem Date.

14
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
Typen schreiben mir sonst
keine komischen Sachen

15
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
wie "Hallo" und "Wie geht's?"

16
00:00:50,668 --> 00:00:54,709
Der nächste Schläger für die Cubs,
Nummer 16, Jason Jurado.

17
00:00:54,793 --> 00:00:59,001
Unser Nachbar. Nicht zu glauben,
dass wir mit einem Cub befreundet sind.

18
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Nicht wirklich befreundet.
Du hast ihn einmal getroffen.

19
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
Ich bin wie HPV.
Einmal und wir sind für immer zusammen.

20
00:01:06,043 --> 00:01:08,501
Ich las, dass Jason für dein Team spielt.

21
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
Ich frage mich,
ob er Werfer oder Fänger ist, zwinker.

22
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Du musst nicht "zwinker" sagen,
wenn du zwinkerst.

23
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
Habe ich gezwinkert?

24
00:01:16,959 --> 00:01:18,584
Ich muss zum Arzt.

25
00:01:18,668 --> 00:01:21,043
Ich finde, du solltest mit ihm ausgehen.

26
00:01:21,126 --> 00:01:23,376
Er könnte uns Logenplätze besorgen.

27
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
"Loge".

28
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Ich gehe nicht mit jemanden aus,
damit du Plätze bekommst.

29
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
Außerdem ist das eine
so heteronormative Sichtweise.

30
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Schwule sind nicht automatisch kompatibel.

31
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
Meine Tante darf nichts erfahren.

32
00:01:39,584 --> 00:01:41,334
Dass du schwul bist?

33
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
Nein, dass ich etwas
mit einem Chicago Cub habe.

34
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
STADION DER CHICAGO CUBS

35
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Danke, dass ihr mich
für mein Date aufbrezelt, Mädels.

36
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Verdammt! Du hast hungriges Haar.
Es schluckt das ganze Produkt.

37
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Oh, Schnauz ist dick wie Borschtsch.

38
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Du solltest das Haar an meinem A…

39
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Stewart!

40
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Hallo zusammen.

41
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Was machst du hier?

42
00:02:12,959 --> 00:02:15,543
Ich wollte nur sehen,
ob du Allergien hast,

43
00:02:15,626 --> 00:02:17,334
bevor ich das Menu plane.

44
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Es gibt keine Ebene der Nahrungspyramide,
die sie nicht mag.

45
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Ist gut, Gideon.
Genug Spaßbremse für heute.

46
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Jedenfalls was er sagte.

47
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Perfekt. Dann hole ich dich
heute Abend um 18:30 Uhr ab.

48
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Hat mich gefreut.

49
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Allergien. Die gibt es nicht.
Was zum Teufel sollte das?

50
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Er macht eine nette Geste, wie dir
den letzten Bissen Zwiebel zu geben.

51
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Oder die Tür offen halten.

52
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
Du bist nette Kerle nicht gewohnt.

53
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
Jemand hat dich mal
einen Monat lang Denise genannt.

54
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Das kann passieren.
Denise war der Name seiner Frau.

55
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Oh mein Gott, wer ist die Braut?

56
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideon, schau mal!

57
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Wusstest du,
dass ein Model für dich arbeitet?

58
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
Du bist weder Model noch arbeitest du.

59
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Ich hab's euch gesagt!
Es tut, was es will.

60
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Und dann dämmerte es mir.

61
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Ich gab mehr, als ich bekam.

62
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
Sa wusste ich,
ich brauche einen neuen Therapeuten.

63
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
Was ist mit dir?

64
00:03:17,834 --> 00:03:20,293
Ich war bei einem Physiotherapeuten,

65
00:03:20,376 --> 00:03:22,626
aber wir sprachen über meine Schenkel.

66
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Ich verstehe, ziemlich leckeres Thema.

67
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Passt ihr lieber auf.
Ich fühle mich heute wild!

68
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Hier ist tolle Straßenkunst,
die ich dir zeigen wollte.

69
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Beachte die Schattierung
um den Schniedel auf Chris Pines Stirn.

70
00:03:36,793 --> 00:03:38,418
Das wolltest du mir zeigen?

71
00:03:38,501 --> 00:03:41,668
Ich zog dich hier rein,
weil ich meine Tante sah.

72
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Ich sehe das Problem nicht.

73
00:03:43,543 --> 00:03:46,043
Jeder denkt, seine Familie sei verrückt.

74
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Mein Onkel Gary schläft im Stehen.
Zum Schaudern.

75
00:03:49,043 --> 00:03:51,459
Wenn meine Tante von einem Cub hört,

76
00:03:51,543 --> 00:03:53,501
lässt sie uns niemals in Ruhe.

77
00:03:53,584 --> 00:03:56,668
Und wenn jemand meine
erste echte Beziehung ruiniert,

78
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
dann ich und meine Angstzustände.

79
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Du gibst es also zu.
Das ist eine echte Beziehung.

80
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Halt die Klappe!

81
00:04:03,876 --> 00:04:07,543
Hör zu, ich mag dich,
und was immer dazugehört, ist in Ordnung.

82
00:04:07,626 --> 00:04:10,459
Können wir jetzt bitte
von hier verschwinden?

83
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Ja, ich glaube,
die Ratte da drüben raucht.

84
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Wer hätte gedacht,
dass man so viel für ein Baby braucht?

85
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Ja, bei Daniel war es
nur ein Sechserpack Bowle

86
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
und David Copperfield live.

87
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Oh mein Gott!

88
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Mark, ich sollte Angst haben.

89
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
Das kommt in meinen Körper.

90
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Ich habe Angst vor Nadeln.

91
00:04:34,501 --> 00:04:36,709
Einmal Christliche Wissenschaft…

92
00:04:37,959 --> 00:04:40,501
Wir brauchen die Nadel ja erst später.

93
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
Du hast recht. Um… 23:00 Uhr

94
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
vor dem nächsten Hormoncheck
in der Klinik.

95
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Bis dahin tun wir etwas für unsere Körper,
um ein Baby zu machen.

96
00:04:51,168 --> 00:04:54,501
Wenn man vom Teufel spricht,
deine Hodenmassage ist dran.

97
00:04:54,584 --> 00:04:57,251
Angeblich hilft es
bei kurzschwänzigem Sperma.

98
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
Ich mache das.

99
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Nur Hoden! Kein Schaft!

100
00:05:02,376 --> 00:05:04,084
Oh, hallo, Stewart.

101
00:05:04,168 --> 00:05:06,126
Diane, du siehst wunderschön aus.

102
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Danke. Du bist auch schick.

103
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Die sind für dich.

104
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Für mich?

105
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
Niemand hat mir je Blumen gekauft.

106
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
Nur als ich
wegen der MPU meinen Tod vortäuschte.

107
00:05:16,626 --> 00:05:18,959
Du bist ein richtiger Huckleberry Finn.

108
00:05:19,043 --> 00:05:20,834
Das war mein Spitzname!

109
00:05:20,918 --> 00:05:23,334
Warte. Nein, es war Klabusterbeere Tussi.

110
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Jedenfalls, was hast du
für heute auf Lager?

111
00:05:28,959 --> 00:05:31,543
Stewart, das ist toll.

112
00:05:31,626 --> 00:05:34,959
Ich war noch nie auf einem Boot,
ohne gerettet zu werden.

113
00:05:35,043 --> 00:05:37,376
Ja, der See war immer meine Zuflucht.

114
00:05:37,459 --> 00:05:39,418
Mit harter Arbeit und Sparsamkeit

115
00:05:39,501 --> 00:05:42,084
konnte ich mir dieses Stück Himmel kaufen.

116
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
Du hast also jede Woche
etwas von deinem Gehalt beiseite gelegt,

117
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
und schließlich hattest du genug Geld,
um das hier zu kaufen?

118
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Ja, das nennt man Ersparnisse.

119
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Wow, Geld ist also kumulativ.

120
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Ja, genau.

121
00:05:58,959 --> 00:06:02,168
Okay. Heute ist einer
von nur zwei Tagen im Jahr,

122
00:06:02,251 --> 00:06:05,834
an dem die Sonne zwischen Sears Tower
und Hancock Building untergeht.

123
00:06:05,918 --> 00:06:07,918
Und du wolltest es mir zeigen?

124
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Aufräumen im Gang "meine Hose".

125
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Hier, sieh mal.

126
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
Heilige Mostaccioli!
Ich sehe unglaublich aus!

127
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Friss und stirb, Shannon Tweed!

128
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Es war ein toller Abend. Dürfte ich…

129
00:06:25,418 --> 00:06:28,209
Du kannst mit mir machen, was du willst.

130
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Sogar da hinten.

131
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Ich wollte nur fragen,
ob ich dich küssen darf.

132
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Ja, komm her.

133
00:06:39,626 --> 00:06:42,168
Ich hoffe, wir können das mal wiederholen.

134
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Gute Nacht, Diane.

135
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Diane? Hallo?

136
00:06:55,668 --> 00:06:57,334
Du sagst heute gar nichts.

137
00:06:57,418 --> 00:06:59,543
Wie war das Date mit Stewart?

138
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
Es war… toll.

139
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Wir hatten eine schöne Zeit,
und er behandelte mich mit…

140
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
Wie heißt es?

141
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Flohmittel?

142
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
"Respekt."

143
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Er behandelte dich mit Respekt, Diane.

144
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Als gäbe es für ihn nur mich auf der Welt.

145
00:07:15,418 --> 00:07:17,001
Aber das Verrückte ist,

146
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
wir haben nicht gebumst. Kein Sex.

147
00:07:19,543 --> 00:07:21,834
Und nicht, weil er nicht funktioniert.

148
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Danach habe ich als Erstes gefragt.

149
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Die meisten Leute haben keinen Sex,
wenn sie jemanden kaum kennen.

150
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, du hast
zu viele Kitschfilme geschaut.

151
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
Aber ich mache mir Sorgen, Mädels.
Mit Stewart bin ich auf Wolke sieben

152
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
und will es nicht vermasseln. Was tun?

153
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
Okay, hier ist das Problem, Diane.
Stewart ist normal.

154
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
Und du? Du bist einfach irre.

155
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Nur im Bett.

156
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Na ja, und auf der Straße.

157
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Zeig Stewart, dass du wie er sein kannst.

158
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Was schreibst du sonst einem Mann
am Morgen nach einer Verabredung?

159
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
"Mein Hund schiss dein Kondom aus."

160
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
Diane, mach Pause.

161
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
Es ist lustig, weil sie keinen Hund hat.

162
00:08:05,001 --> 00:08:06,418
Ich kann normal sein.

163
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Wie jetzt. Ich bin eine ganz normale Frau,
die ihre normale Wohnung betritt.

164
00:08:12,584 --> 00:08:15,501
-Wow! Gute Güte!
-Beim Geist von Harry Caray!

165
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Daniel! Ein nackter Cub
ist in unserem Haus!

166
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Tante Diane, wach auf.

167
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Ich hatte einen verrückten Traum.

168
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Ich sah dich
mit dem neuen Shortstop der Cubs.

169
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Hi, Diane.

170
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Hey, hör auf, in Ohnmacht zu fallen.

171
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Jason Jurado!

172
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Lange nicht gesehen, Kumpel.

173
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Ich glaube,
wir können deine Schläge verbessern,

174
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
wenn du den Ellbogen etwas anhebst.

175
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Sie scherzt nur.

176
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Von wegen!

177
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Gepunktet hat er bisher nur
vor ein paar Minuten hier auf der Couch.

178
00:08:50,709 --> 00:08:53,209
Ich würde
diesen Albtraum gerne fortsetzen,

179
00:08:53,293 --> 00:08:54,418
aber Jason muss los.

180
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
Ja. Aber wir spielen Freitag
gegen St. Louis, wenn ihr kommen wollt.

181
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
Ihr bekommt meine Familiensitze.

182
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
-Scheiße, ja!
-Mal sehen.

183
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
Schön, dich zu sehen.

184
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Daniel, das ist fantastisch für uns.

185
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Familienplätze.
Warum hast du nichts gesagt?

186
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Weil du null cool bist.

187
00:09:12,834 --> 00:09:14,584
Mich schaudert beim Gedanken

188
00:09:14,668 --> 00:09:16,709
in Spuckweite des anderen Teams.

189
00:09:16,793 --> 00:09:19,876
Auf das andere Team zu spucken
war mein altes Ich.

190
00:09:19,959 --> 00:09:21,459
Ich bin jetzt normal.

191
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Ich hatte gestern ein Date
und hatte keinen Sex.

192
00:09:25,168 --> 00:09:27,501
Nicht so wie andere Leute. Zwinker.

193
00:09:27,584 --> 00:09:29,209
Es reicht mit dem Zwinkern.

194
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Spielst du im Stadion
wirklich nicht verrückt?

195
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Pfadfinderehrenwort.

196
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
O-Saft schmeckt scheiße ohne Wodka.

197
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Vorwärts, Cubbies!

198
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Für Freunde und Familie gibt es
unbegrenzt Essen und Getränke.

199
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
-Was darf es sein?
-Unbegrenzt?

200
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Ich brauche einen Moment.
Bestellt ihr schon mal.

201
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Ich möchte nichts.

202
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Ich nehme eine Cola Light
und fühle mich wild.

203
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
Was ist mit einem kleinen Popcorn?

204
00:09:57,668 --> 00:10:00,043
Wow! Was für eine normale Bestellung.

205
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
Das nehme ich auch.

206
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Cubbies!

207
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Hey, Lady! Beweg deinen Arsch.
Wir sehen das Spiel nicht!

208
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Hör mal, du.

209
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Denk dran, du bist jetzt normal.

210
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Entschuldigung, wenn meine Kehrseite
Ihre Sicht eingeschränkt hat.

211
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Viel Glück für Sie, die Cardinals
und die tolle Stadt St. Louis.

212
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Sehr vornehm von dir.

213
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
Und er sollte sich geehrt fühlen,
deine Kehrseite zu sehen.

214
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Am Schlagmal für die Cubs,
Nummer 16, Jason Jurado!

215
00:10:40,334 --> 00:10:42,751
Komm schon, Jason! Du schaffst das.

216
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
Was immer du tun musst.

217
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Ellbogen hoch, Jason! Ellbogen hoch!

218
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
-Letzte Runde für Bier!
-Fehlschlag!

219
00:10:49,709 --> 00:10:51,751
Wollen Sie das Tablett, Lady?

220
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Glauben Sie, wir schaffen…
Wie viele sind das? Eins, zwei, drei…

221
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
-Zweiter Fehlschlag!
-Neun kühle Biere?

222
00:10:59,251 --> 00:11:00,126
Hauen Sie ab.

223
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
Wir nehmen sie.

224
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
Willst du meine Wohnung sehen?

225
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Daniel ist mit Jason weg.
Wir können so laut sein, wie wir wollen.

226
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
Das klingt sehr verlockend,

227
00:11:14,584 --> 00:11:17,293
aber ich will
nichts übereilen und ruinieren.

228
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
Die Vorfreude macht es viel besser.

229
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
So habe ich das noch nie gesehen.

230
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Wie wenn man den ganzen Tag nichts isst
und dann eine Pizza,

231
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
Hotdogs, ein Gyros
und eine Brotsuppe verschlingt.

232
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Genau.

233
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Bis bald, Diane.

234
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Scheiß auch, das war heiß.

235
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
Sollen wir
deinen nächsten Termin vereinbaren?

236
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Mit dieser Frisur empfehle ich
einen neuen Schnitt in sechs Wochen.

237
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Klar. Das klingt perfekt.

238
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Ich trage dich ein und danke dir,
dass du Teil der Borough-Erfahrung warst.

239
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Was?

240
00:11:58,418 --> 00:12:01,209
Diese Interaktion war sehr… normal.

241
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Und du hast nicht einmal
eine deiner Raucherpausen genommen

242
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
oder dem Kunden die Brüste
auf den Kopf gelegt und gesagt:

243
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Wenn es dir nicht gefällt,
kannst du diesen Hut tragen."

244
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Es war einfach. Ich kämpfte
gegen jeden natürlichen Instinkt.

245
00:12:16,918 --> 00:12:20,668
Apropos, wie lange ist es normal,
mit dem Poppen zu warten?

246
00:12:20,751 --> 00:12:25,126
Weil wir nicht einmal nahe dran sind.
Kein 69er, kein Blasen. Keine Finger…

247
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Wir kennen die Sexsachen.

248
00:12:27,001 --> 00:12:28,918
Ich kann nicht mehr warten.

249
00:12:29,001 --> 00:12:31,126
Beim Spiel bin ich fast explodiert.

250
00:12:31,209 --> 00:12:33,709
Baseball macht dich geil wie Ziege.

251
00:12:33,793 --> 00:12:36,334
Du brauchst eine
weniger anregende Umgebung.

252
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Etwas Langweiliges
wie eine Bücherei oder ein Altersheim.

253
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Ich habe in beidem gevögelt.

254
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
Was ist das Unerotischste,
das du dir vorstellen kannst?

255
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
Tu das.

256
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Oh, das ist einfach.

257
00:12:51,376 --> 00:12:54,501
Beim Bauchtanz zirkuliert das Blut
zu den Eierstöcken.

258
00:12:54,584 --> 00:12:56,459
Also schüttle es, Baby.

259
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Aber schüttle nie dein Baby.

260
00:13:00,918 --> 00:13:03,376
Ich habe Probleme mit diesen Austern.

261
00:13:03,876 --> 00:13:06,251
Ich habe Probleme mit viskosen Texturen.

262
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Hallo?

263
00:13:09,126 --> 00:13:11,168
Bon? Sag für heute Abend alles ab.

264
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
Ihr geht mit mir
und meinem Schwarm essen.

265
00:13:14,334 --> 00:13:18,043
Ich weiß nicht. Wir sind auf Diät
für Marks Testosteron.

266
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Weißt du was? Schön,
mal außer Haus zu sein.

267
00:13:23,084 --> 00:13:24,918
Ich glaube, das war eine Perle.

268
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Ich bin so stolz auf dich, Jason.

269
00:13:28,334 --> 00:13:30,418
Dein Foto im Cubby Bear aufzuhängen

270
00:13:30,501 --> 00:13:32,293
ist eine heilige Tradition.

271
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Danke. Wollt ihr
nach dem Essen vorbeikommen?

272
00:13:35,293 --> 00:13:39,959
Danke, aber wir wollen nach Hause
und Liebe ist still sehen.

273
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Einfach ein langweiliger Abend.

274
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Da fällt mir ein, Daniel,
hättest du einen Blazer, der mir passt?

275
00:13:46,709 --> 00:13:49,668
Ich glaube,
mein Konfirmationsanzug ist im Schrank.

276
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Perfekt. Viel Spaß, Jungs.

277
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
Sonst teile ich keine Kleidung mit ihr.

278
00:13:55,793 --> 00:13:59,209
Ich habe mir ein Top
mit Spaghettiträgern geliehen. Einmal.

279
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
Diese Fruchtbarkeitshose
lässt meine Jungs atmen.

280
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
Hier drüben!

281
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Hey, ich bin Mark. Das ist Bonnie.
Sie müssen Stewart sein.

282
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Freut mich, Mark. Hi, Bonnie.

283
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Hi, Stewart. Diane, du siehst gut aus.

284
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
Woher ist der Blazer?

285
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Ziemlich schnieke, oder?

286
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
Denk dran, nicht kreuzen.

287
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Also, Stewart, woher kennt ihr euch?

288
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Mein Büro ist nicht weit
von Dianes Salon entfernt.

289
00:14:27,001 --> 00:14:28,459
Und eines Tages…

290
00:14:28,543 --> 00:14:31,918
Tut mir leid. Ich muss
nur schnell meine Temperatur messen

291
00:14:32,001 --> 00:14:34,126
und in mein Protokoll eintragen.

292
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Du hast noch keinen Kackwitz gemacht.
Geht es dir gut?

293
00:14:39,959 --> 00:14:44,293
Bonnie! Reden wir nicht
über Fäkalien am Tisch.

294
00:14:44,376 --> 00:14:45,709
Tut mir leid, Stewart.

295
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Guten Abend. Möchten Sie einen Drink?

296
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Nur Sprudelwasser.

297
00:14:50,334 --> 00:14:53,209
Zitrone extra, möglichst ohne Kerne.

298
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Oh, das klingt gut. Zweimal, bitte.

299
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Ich möchte erst mal nichts.
Ich bestelle einen Wein zum Essen.

300
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Du trinkst nicht vor dem Essen?

301
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Mein Wein soll zum Hauptgericht passen.

302
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
Was, wenn ich
einen Roten bestelle und dann Fisch?

303
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
Stell dir das mal vor.

304
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Ich hasse es, wenn das passiert.

305
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
Das Omega-drei hilft
der Motilität der Spermien,

306
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
etwas ganz anderes
als die Mobilität der Spermien.

307
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Und wenn das…

308
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Wow. das ist einfach faszinierend.

309
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane. Kannst du mir zeigen,
wo die Toilette ist?

310
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Klar. Ich könnte auch mal für Damen.

311
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
Das gefiel mir zuerst nicht.

312
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
Wir sehen uns in fünf Minuten am Tisch.

313
00:15:36,168 --> 00:15:38,501
Oder dauert es eher zehn Minuten?

314
00:15:38,584 --> 00:15:41,959
Ehrlich gesagt wollte ich
einen Moment mit dir verbringen.

315
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Wirklich?

316
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Deine Schwester und Mark sind sehr nett,

317
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
aber sie sind die langweiligsten Menschen,
die ich je getroffen habe.

318
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
Und ich bin Patentanwalt.

319
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Oh Gott, ich weiß.
Sind sie nicht furchtbar?

320
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
Wow. Warte. Wenn du das auch denkst,

321
00:15:56,751 --> 00:15:59,334
warum wolltest du mit ihnen essen gehen?

322
00:15:59,418 --> 00:16:01,459
Weil… sie normal sind.

323
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
Ich dachte,
mit ihnen findest du mich auch normal.

324
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Du wolltest mich also beeindruckt?

325
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Ja. Ich glaube, ich mag dich wirklich.

326
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
Du musstest das nicht tun.

327
00:16:12,251 --> 00:16:13,959
Ich mag dich wirklich, Diane.

328
00:16:14,043 --> 00:16:17,543
Und ich hoffte, nach dem Essen
tun wir den nächsten Schritt.

329
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Ich kann nicht länger warten.

330
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
-Du meinst?
-Wir bumsen in der Toilette da.

331
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
TOILETTE

332
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Ich muss sagen, ich mag Stewart.

333
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Er tut Diane gut.

334
00:16:30,793 --> 00:16:33,293
So erwachsen habe ich sie noch nie erlebt.

335
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Bahn frei für den Partyzug!

336
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
-Wer will Kurze?
-Ja!

337
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Hey, Süße! Schnapp dir
noch eine Kanne Long Island!

338
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Ich wollte immer schon
einen schlimmen Eistee probieren.

339
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
Und eine Runde Cannolis für den Tisch!

340
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Cannoli? Wir haben
noch nicht mal gegessen.

341
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
Warum warten,
wenn man das Gute haben kann?

342
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
Stimmt's, Stewart?

343
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Finde ich auch!

344
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Was ist in der Toilette passiert?

345
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Oh ja! Fühlt sich an
wie der Himmel in meinem Mund!

346
00:17:11,251 --> 00:17:14,043
-Tut gut, loszulassen!
-Darf es noch etwas sein?

347
00:17:14,126 --> 00:17:17,668
Nein. Lasst uns hier abhauen
und ins Cubby Bear fahren.

348
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Daniel ist da
mit seinem neuen Freund, dem Cub.

349
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
-Was?
-Ja, kommt!

350
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
-Wir sind weg.
-Wir sollten nach Hause.

351
00:17:23,918 --> 00:17:25,209
Zeit für die Spritze.

352
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
Daniel hat einen neuen Freund,
und Diane wusste es vor mir?

353
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Nichts da!

354
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
-Eintritt?
-Tut mir leid, Lady.

355
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Leck mich doch.

356
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
Der Ehrengast ist mein Schwiegerneffe.

357
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Jason! Sag dem Kerl, dass wir VIPs sind!

358
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Du kannst sie reinlassen,
oder wir nehmen den Hinterausgang.

359
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Schon gut. Hey, sie gehört mir.

360
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Da sind meine Jungs.
Wie wär's mit ein paar Kurzen?

361
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Die erste Runde geht auf… Stewart.

362
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
-Komm, Stew.
-Ja! Mehr Long Island Eistee!

363
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
-Mom?
-Weg da!

364
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Dad! Das ist Jason.

365
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Ich bin Mark alias der Vater.

366
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Hallo!

367
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
Darf ich neben dir aufsatteln?

368
00:18:12,418 --> 00:18:13,501
Freut mich.

369
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Daniel hat mir viel über euch erzählt.

370
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
Und wir haben Gutes
über dich gehört… von Diane.

371
00:18:20,084 --> 00:18:22,668
Jetzt lernt ihr euch ja kennen…

372
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
Sehr peinlich und ungeplant.

373
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Ich muss meinen Puls erhöhen.
Mein Uterus ist nämlich kalt.

374
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Oh, wow. Das ist wirklich…

375
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Mark! Es ist Zeit für deine Hodenmassage.

376
00:18:35,334 --> 00:18:36,834
Keine Ruhe für den Hoden.

377
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Also, Jason. Shortstop, was?

378
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Dad. Ich kann nicht nachvollziehen,
was du gerade tust.

379
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Jello Shots im Anmarsch!

380
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
Mark und ich trinken nicht.

381
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
Aber wir können
mit Fischölpräparaten anstoßen.

382
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
Endlich haben wir heute Abend Spaß!

383
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
Darauf trinke ich!

384
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Ich auch.

385
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Verdammt!

386
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
-Die Hormonspritze!
-Fuß weg!

387
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Entschuldigung.

388
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
-Oh nein!
-Wo ist sie?

389
00:19:09,459 --> 00:19:10,668
Ich hätte mir Sorgen

390
00:19:10,751 --> 00:19:13,876
wegen meiner Eltern machen sollen,
nicht meiner Tante.

391
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Übrigens, falls du Anabolika willst,
habe ich da jemanden.

392
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Scherz! Sie sind alle verrückt.

393
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Okay, Partyleute!
Wer will den Bären reiten?

394
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Du musst es tun!

395
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Du kannst kein Cub sein,
ohne den Bären zu reiten!

396
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
Nein! Er darf nicht.

397
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Daniel! Keine Sorge.

398
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Bahn frei für den Ehrengast!

399
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Festhalten!

400
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Jason, sei vorsichtig!

401
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Oh! Sieh dir diese Muskeln an.

402
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Mist, wo ist sie hin?

403
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Wow, das ist ein großer Bär.

404
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Ich glaube nicht,
dass es für zwei Personen ist!

405
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
Du solltest absteigen!

406
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
ich gehe gerade ab, Süßer.

407
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Bonnie! Ich habe sie!

408
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Nein, im Ernst, ich verliere den Halt!

409
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
Oh mein Gott!

410
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Das haben Sie fallen lassen.

411
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
Oh nein!

412
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, noch einmal. es tut mir so leid.

413
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Jetzt fühle ich mich viel besser.

414
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
J-Money, du wirst Florida lieben.
Ich melde mich, wenn ich im Süden…

415
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Das ist alles deine Schuld!

416
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
Deswegen wollte ich dich fernhalten!

417
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
Er wurde nicht
wegen seiner Zähne an Tampa verkauft,

418
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
sondern weil er nur 185 schlug.

419
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Du solltest den Ellbogen hochhalten!

420
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Keine Sorge, Daniel.

421
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
Du triffst einen anderen jungen,
schwulen Profisportler,

422
00:21:00,334 --> 00:21:02,126
der zufällig neben uns wohnt.

423
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Ich rede nicht mit dir.

424
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Okay, schön.
Chris Pine ist der heißeste Chris.

425
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Auf keinen Fall. Es ist Hemsworth.
Verdammt! Ab jetzt.

426
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Sieh einer an, wer sich
von unserer wilden Nacht erholt hat.

427
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
Es war wirklich eine wilde Nacht.

428
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Du machst Schluss mit mir, oder?

429
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Diane, schau, du bist eine…

430
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Du musst das nicht tun, Süßer.

431
00:21:28,209 --> 00:21:30,584
Ich weiß. Ich bin ein wilder Hengst.

432
00:21:30,668 --> 00:21:33,168
Du kannst mich anlangen,
aber nicht fangen.

433
00:21:33,251 --> 00:21:36,876
Ich weiß. Aber als wir
im Cubby Bear waren, hast du gestrahlt.

434
00:21:36,959 --> 00:21:38,918
Die Welt verdient diese Diane.

435
00:21:39,001 --> 00:21:41,168
Und die wird sie bekommen.

436
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Die Kanzlei ist zwei Türen weiter,
wenn nötig.

437
00:21:45,126 --> 00:21:48,918
Ich komme garantiert zu dir,
wenn ich wegen Gras verhaftet werde.

438
00:21:49,001 --> 00:21:50,209
Gras ist jetzt legal.

439
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
Nicht das, das ich rauche, Baby!

440
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Zwinker.

441
00:21:54,459 --> 00:21:56,376
Ich muss das untersuchen lassen.

442
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Armes kleines Blatt.

443
00:22:11,918 --> 00:22:14,418
Oh mein Go… Mark, weinst du immer noch?

444
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
Die Spritze wirkt nicht mehr.

445
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
Ich weiß. Ich glaube, das bin einfach ich.

446
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
Untertitel von: Jordi Lloveras