Fehlschlag!
Hey, Schiri! Was war das denn, du Truthahnarsch?
Er kann dich nicht hören!
Du hast recht.
Hey, Schiri! Hast du Scheiße in den Augen, Arschgesicht?
Können Sie mal still sein?
Könnte ich mir den Eintritt leisten,
wär das Megafon jetzt in deinem Arsch.
Ich glaube, der Junge hört dich.
Ich meinte den Jungen.
Das ist von Stewart.
Wir gehen morgen Abend aus.
Du warst noch nie so aufgeregt vor einem Date.
Typen schreiben mir sonst keine komischen Sachen
wie "Hallo" und "Wie geht's?"
Der nächste Schläger für die Cubs, Nummer 16, Jason Jurado.
Unser Nachbar. Nicht zu glauben, dass wir mit einem Cub befreundet sind.
Nicht wirklich befreundet. Du hast ihn einmal getroffen.
Ich bin wie HPV. Einmal und wir sind für immer zusammen.
Ich las, dass Jason für dein Team spielt.
Ich frage mich, ob er Werfer oder Fänger ist, zwinker.
Du musst nicht "zwinker" sagen, wenn du zwinkerst.
Habe ich gezwinkert?
Ich muss zum Arzt.
Ich finde, du solltest mit ihm ausgehen.
Er könnte uns Logenplätze besorgen.
"Loge".
Ich gehe nicht mit jemanden aus, damit du Plätze bekommst.
Außerdem ist das eine so heteronormative Sichtweise.
Schwule sind nicht automatisch kompatibel.
Meine Tante darf nichts erfahren.
Dass du schwul bist?
Nein, dass ich etwas mit einem Chicago Cub habe.
STADION DER CHICAGO CUBS
Danke, dass ihr mich für mein Date aufbrezelt, Mädels.
Verdammt! Du hast hungriges Haar. Es schluckt das ganze Produkt.
Oh, Schnauz ist dick wie Borschtsch.
Du solltest das Haar an meinem A…
Stewart!
Hallo zusammen.
Was machst du hier?
Ich wollte nur sehen, ob du Allergien hast,
bevor ich das Menu plane.
Es gibt keine Ebene der Nahrungspyramide, die sie nicht mag.
Ist gut, Gideon. Genug Spaßbremse für heute.
Jedenfalls was er sagte.
Perfekt. Dann hole ich dich heute Abend um 18:30 Uhr ab.
Hat mich gefreut.
Allergien. Die gibt es nicht. Was zum Teufel sollte das?
Er macht eine nette Geste, wie dir den letzten Bissen Zwiebel zu geben.
Oder die Tür offen halten.
Du bist nette Kerle nicht gewohnt.
Jemand hat dich mal einen Monat lang Denise genannt.
Das kann passieren. Denise war der Name seiner Frau.
Oh mein Gott, wer ist die Braut?
Gideon, schau mal!
Wusstest du, dass ein Model für dich arbeitet?
Du bist weder Model noch arbeitest du.
Ich hab's euch gesagt! Es tut, was es will.
Und dann dämmerte es mir.
Ich gab mehr, als ich bekam.
Sa wusste ich, ich brauche einen neuen Therapeuten.
Was ist mit dir?
Ich war bei einem Physiotherapeuten,
aber wir sprachen über meine Schenkel.
Ich verstehe, ziemlich leckeres Thema.
Passt ihr lieber auf. Ich fühle mich heute wild!
Hier ist tolle Straßenkunst, die ich dir zeigen wollte.
Beachte die Schattierung um den Schniedel auf Chris Pines Stirn.
Das wolltest du mir zeigen?
Ich zog dich hier rein, weil ich meine Tante sah.
Ich sehe das Problem nicht.
Jeder denkt, seine Familie sei verrückt.
Mein Onkel Gary schläft im Stehen. Zum Schaudern.
Wenn meine Tante von einem Cub hört,
lässt sie uns niemals in Ruhe.
Und wenn jemand meine erste echte Beziehung ruiniert,
dann ich und meine Angstzustände.
Du gibst es also zu. Das ist eine echte Beziehung.
Halt die Klappe!
Hör zu, ich mag dich, und was immer dazugehört, ist in Ordnung.
Können wir jetzt bitte von hier verschwinden?
Ja, ich glaube, die Ratte da drüben raucht.
Wer hätte gedacht, dass man so viel für ein Baby braucht?
Ja, bei Daniel war es nur ein Sechserpack Bowle
und David Copperfield live.
Oh mein Gott!
Mark, ich sollte Angst haben.
Das kommt in meinen Körper.
Ich habe Angst vor Nadeln.
Einmal Christliche Wissenschaft…
Wir brauchen die Nadel ja erst später.
Du hast recht. Um… 23:00 Uhr
vor dem nächsten Hormoncheck in der Klinik.
Bis dahin tun wir etwas für unsere Körper, um ein Baby zu machen.
Wenn man vom Teufel spricht, deine Hodenmassage ist dran.
Angeblich hilft es bei kurzschwänzigem Sperma.
Ich mache das.
Nur Hoden! Kein Schaft!
Oh, hallo, Stewart.
Diane, du siehst wunderschön aus.
Danke. Du bist auch schick.
Die sind für dich.
Für mich?
Niemand hat mir je Blumen gekauft.
Nur als ich wegen der MPU meinen Tod vortäuschte.
Du bist ein richtiger Huckleberry Finn.
Das war mein Spitzname!
Warte. Nein, es war Klabusterbeere Tussi.
Jedenfalls, was hast du für heute auf Lager?
Stewart, das ist toll.
Ich war noch nie auf einem Boot, ohne gerettet zu werden.
Ja, der See war immer meine Zuflucht.
Mit harter Arbeit und Sparsamkeit
konnte ich mir dieses Stück Himmel kaufen.
Du hast also jede Woche etwas von deinem Gehalt beiseite gelegt,
und schließlich hattest du genug Geld, um das hier zu kaufen?
Ja, das nennt man Ersparnisse.
Wow, Geld ist also kumulativ.
Ja, genau.
Okay. Heute ist einer von nur zwei Tagen im Jahr,
an dem die Sonne zwischen Sears Tower und Hancock Building untergeht.
Und du wolltest es mir zeigen?
Aufräumen im Gang "meine Hose".
Hier, sieh mal.
Heilige Mostaccioli! Ich sehe unglaublich aus!
Friss und stirb, Shannon Tweed!
Es war ein toller Abend. Dürfte ich…
Du kannst mit mir machen, was du willst.
Sogar da hinten.
Ich wollte nur fragen, ob ich dich küssen darf.
Ja, komm her.
Ich hoffe, wir können das mal wiederholen.
Gute Nacht, Diane.
Diane? Hallo?
Du sagst heute gar nichts.
Wie war das Date mit Stewart?
Es war… toll.
Wir hatten eine schöne Zeit, und er behandelte mich mit…
Wie heißt es?
Flohmittel?
"Respekt."
Er behandelte dich mit Respekt, Diane.
Als gäbe es für ihn nur mich auf der Welt.
Aber das Verrückte ist,
wir haben nicht gebumst. Kein Sex.
Und nicht, weil er nicht funktioniert.
Danach habe ich als Erstes gefragt.
Die meisten Leute haben keinen Sex, wenn sie jemanden kaum kennen.
Tina, du hast zu viele Kitschfilme geschaut.
Aber ich mache mir Sorgen, Mädels. Mit Stewart bin ich auf Wolke sieben
und will es nicht vermasseln. Was tun?
Okay, hier ist das Problem, Diane. Stewart ist normal.
Und du? Du bist einfach irre.
Nur im Bett.
Na ja, und auf der Straße.
Zeig Stewart, dass du wie er sein kannst.
Was schreibst du sonst einem Mann am Morgen nach einer Verabredung?
"Mein Hund schiss dein Kondom aus."
Diane, mach Pause.
Es ist lustig, weil sie keinen Hund hat.
Ich kann normal sein.
Wie jetzt. Ich bin eine ganz normale Frau, die ihre normale Wohnung betritt.
-Wow! Gute Güte! -Beim Geist von Harry Caray!
Daniel! Ein nackter Cub ist in unserem Haus!
Tante Diane, wach auf.
Ich hatte einen verrückten Traum.
Ich sah dich mit dem neuen Shortstop der Cubs.
Hi, Diane.
Hey, hör auf, in Ohnmacht zu fallen.
Jason Jurado!
Lange nicht gesehen, Kumpel.
Ich glaube, wir können deine Schläge verbessern,
wenn du den Ellbogen etwas anhebst.
Sie scherzt nur.
Von wegen!
Gepunktet hat er bisher nur vor ein paar Minuten hier auf der Couch.
Ich würde diesen Albtraum gerne fortsetzen,
aber Jason muss los.
Ja. Aber wir spielen Freitag gegen St. Louis, wenn ihr kommen wollt.
Ihr bekommt meine Familiensitze.
-Scheiße, ja! -Mal sehen.
Schön, dich zu sehen.
Daniel, das ist fantastisch für uns.
Familienplätze. Warum hast du nichts gesagt?
Weil du null cool bist.
Mich schaudert beim Gedanken
in Spuckweite des anderen Teams.
Auf das andere Team zu spucken war mein altes Ich.
Ich bin jetzt normal.
Ich hatte gestern ein Date und hatte keinen Sex.
Nicht so wie andere Leute. Zwinker.
Es reicht mit dem Zwinkern.
Spielst du im Stadion wirklich nicht verrückt?
Pfadfinderehrenwort.
O-Saft schmeckt scheiße ohne Wodka.
Vorwärts, Cubbies!
Für Freunde und Familie gibt es unbegrenzt Essen und Getränke.
-Was darf es sein? -Unbegrenzt?
Ich brauche einen Moment. Bestellt ihr schon mal.
Ich möchte nichts.
Ich nehme eine Cola Light und fühle mich wild.
Was ist mit einem kleinen Popcorn?
Wow! Was für eine normale Bestellung.
Das nehme ich auch.
Cubbies!
Hey, Lady! Beweg deinen Arsch. Wir sehen das Spiel nicht!
Hör mal, du.
Denk dran, du bist jetzt normal.
Entschuldigung, wenn meine Kehrseite Ihre Sicht eingeschränkt hat.
Viel Glück für Sie, die Cardinals und die tolle Stadt St. Louis.
Sehr vornehm von dir.
Und er sollte sich geehrt fühlen, deine Kehrseite zu sehen.
Am Schlagmal für die Cubs, Nummer 16, Jason Jurado!
Komm schon, Jason! Du schaffst das.
Was immer du tun musst.
Ellbogen hoch, Jason! Ellbogen hoch!
-Letzte Runde für Bier! -Fehlschlag!
Wollen Sie das Tablett, Lady?
Glauben Sie, wir schaffen… Wie viele sind das? Eins, zwei, drei…
-Zweiter Fehlschlag! -Neun kühle Biere?
Hauen Sie ab.
Wir nehmen sie.
Willst du meine Wohnung sehen?
Daniel ist mit Jason weg. Wir können so laut sein, wie wir wollen.
Das klingt sehr verlockend,
aber ich will nichts übereilen und ruinieren.
Die Vorfreude macht es viel besser.
So habe ich das noch nie gesehen.
Wie wenn man den ganzen Tag nichts isst und dann eine Pizza,
Hotdogs, ein Gyros und eine Brotsuppe verschlingt.
Genau.
Bis bald, Diane.
Scheiß auch, das war heiß.
Sollen wir deinen nächsten Termin vereinbaren?
Mit dieser Frisur empfehle ich einen neuen Schnitt in sechs Wochen.
Klar. Das klingt perfekt.
Ich trage dich ein und danke dir, dass du Teil der Borough-Erfahrung warst.
Was?
Diese Interaktion war sehr… normal.
Und du hast nicht einmal eine deiner Raucherpausen genommen
oder dem Kunden die Brüste auf den Kopf gelegt und gesagt:
"Wenn es dir nicht gefällt, kannst du diesen Hut tragen."
Es war einfach. Ich kämpfte gegen jeden natürlichen Instinkt.
Apropos, wie lange ist es normal, mit dem Poppen zu warten?
Weil wir nicht einmal nahe dran sind. Kein 69er, kein Blasen. Keine Finger…
Wir kennen die Sexsachen.
Ich kann nicht mehr warten.
Beim Spiel bin ich fast explodiert.
Baseball macht dich geil wie Ziege.
Du brauchst eine weniger anregende Umgebung.
Etwas Langweiliges wie eine Bücherei oder ein Altersheim.
Ich habe in beidem gevögelt.
Was ist das Unerotischste, das du dir vorstellen kannst?
Tu das.
Oh, das ist einfach.
Beim Bauchtanz zirkuliert das Blut zu den Eierstöcken.
Also schüttle es, Baby.
Aber schüttle nie dein Baby.
Ich habe Probleme mit diesen Austern.
Ich habe Probleme mit viskosen Texturen.
Hallo?
Bon? Sag für heute Abend alles ab.
Ihr geht mit mir und meinem Schwarm essen.
Ich weiß nicht. Wir sind auf Diät für Marks Testosteron.
Weißt du was? Schön, mal außer Haus zu sein.
Ich glaube, das war eine Perle.
Ich bin so stolz auf dich, Jason.
Dein Foto im Cubby Bear aufzuhängen
ist eine heilige Tradition.
Danke. Wollt ihr nach dem Essen vorbeikommen?
Danke, aber wir wollen nach Hause und Liebe ist still sehen.
Einfach ein langweiliger Abend.
Da fällt mir ein, Daniel, hättest du einen Blazer, der mir passt?
Ich glaube, mein Konfirmationsanzug ist im Schrank.
Perfekt. Viel Spaß, Jungs.
Sonst teile ich keine Kleidung mit ihr.
Ich habe mir ein Top mit Spaghettiträgern geliehen. Einmal.
Diese Fruchtbarkeitshose lässt meine Jungs atmen.
Hier drüben!
Hey, ich bin Mark. Das ist Bonnie. Sie müssen Stewart sein.
Freut mich, Mark. Hi, Bonnie.
Hi, Stewart. Diane, du siehst gut aus.
Woher ist der Blazer?
Ziemlich schnieke, oder?
Denk dran, nicht kreuzen.
Also, Stewart, woher kennt ihr euch?
Mein Büro ist nicht weit von Dianes Salon entfernt.
Und eines Tages…
Tut mir leid. Ich muss nur schnell meine Temperatur messen
und in mein Protokoll eintragen.
Du hast noch keinen Kackwitz gemacht. Geht es dir gut?
Bonnie! Reden wir nicht über Fäkalien am Tisch.
Tut mir leid, Stewart.
Guten Abend. Möchten Sie einen Drink?
Nur Sprudelwasser.
Zitrone extra, möglichst ohne Kerne.
Oh, das klingt gut. Zweimal, bitte.
Ich möchte erst mal nichts. Ich bestelle einen Wein zum Essen.
Du trinkst nicht vor dem Essen?
Mein Wein soll zum Hauptgericht passen.
Was, wenn ich einen Roten bestelle und dann Fisch?
Stell dir das mal vor.
Ich hasse es, wenn das passiert.
Das Omega-drei hilft der Motilität der Spermien,
etwas ganz anderes als die Mobilität der Spermien.
Und wenn das…
Wow. das ist einfach faszinierend.
Diane. Kannst du mir zeigen, wo die Toilette ist?
Klar. Ich könnte auch mal für Damen.
Das gefiel mir zuerst nicht.
Wir sehen uns in fünf Minuten am Tisch.
Oder dauert es eher zehn Minuten?
Ehrlich gesagt wollte ich einen Moment mit dir verbringen.
Wirklich?
Deine Schwester und Mark sind sehr nett,
aber sie sind die langweiligsten Menschen, die ich je getroffen habe.
Und ich bin Patentanwalt.
Oh Gott, ich weiß. Sind sie nicht furchtbar?
Wow. Warte. Wenn du das auch denkst,
warum wolltest du mit ihnen essen gehen?
Weil… sie normal sind.
Ich dachte, mit ihnen findest du mich auch normal.
Du wolltest mich also beeindruckt?
Ja. Ich glaube, ich mag dich wirklich.
Du musstest das nicht tun.
Ich mag dich wirklich, Diane.
Und ich hoffte, nach dem Essen tun wir den nächsten Schritt.
Ich kann nicht länger warten.
-Du meinst? -Wir bumsen in der Toilette da.
TOILETTE
Ich muss sagen, ich mag Stewart.
Er tut Diane gut.
So erwachsen habe ich sie noch nie erlebt.
Bahn frei für den Partyzug!
-Wer will Kurze? -Ja!
Hey, Süße! Schnapp dir noch eine Kanne Long Island!
Ich wollte immer schon einen schlimmen Eistee probieren.
Und eine Runde Cannolis für den Tisch!
Cannoli? Wir haben noch nicht mal gegessen.
Warum warten, wenn man das Gute haben kann?
Stimmt's, Stewart?
Finde ich auch!
Was ist in der Toilette passiert?
Oh ja! Fühlt sich an wie der Himmel in meinem Mund!
-Tut gut, loszulassen! -Darf es noch etwas sein?
Nein. Lasst uns hier abhauen und ins Cubby Bear fahren.
Daniel ist da mit seinem neuen Freund, dem Cub.
-Was? -Ja, kommt!
-Wir sind weg. -Wir sollten nach Hause.
Zeit für die Spritze.
Daniel hat einen neuen Freund, und Diane wusste es vor mir?
Nichts da!
-Eintritt? -Tut mir leid, Lady.
Leck mich doch.
Der Ehrengast ist mein Schwiegerneffe.
Jason! Sag dem Kerl, dass wir VIPs sind!
Du kannst sie reinlassen, oder wir nehmen den Hinterausgang.
Schon gut. Hey, sie gehört mir.
Da sind meine Jungs. Wie wär's mit ein paar Kurzen?
Die erste Runde geht auf… Stewart.
-Komm, Stew. -Ja! Mehr Long Island Eistee!
-Mom? -Weg da!
Dad! Das ist Jason.
Ich bin Mark alias der Vater.
Hallo!
Darf ich neben dir aufsatteln?
Freut mich.
Daniel hat mir viel über euch erzählt.
Und wir haben Gutes über dich gehört… von Diane.
Jetzt lernt ihr euch ja kennen…
Sehr peinlich und ungeplant.
Ich muss meinen Puls erhöhen. Mein Uterus ist nämlich kalt.
Oh, wow. Das ist wirklich…
Mark! Es ist Zeit für deine Hodenmassage.
Keine Ruhe für den Hoden.
Also, Jason. Shortstop, was?
Dad. Ich kann nicht nachvollziehen, was du gerade tust.
Jello Shots im Anmarsch!
Mark und ich trinken nicht.
Aber wir können mit Fischölpräparaten anstoßen.
Endlich haben wir heute Abend Spaß!
Darauf trinke ich!
Ich auch.
Verdammt!
-Die Hormonspritze! -Fuß weg!
Entschuldigung.
-Oh nein! -Wo ist sie?
Ich hätte mir Sorgen
wegen meiner Eltern machen sollen, nicht meiner Tante.
Übrigens, falls du Anabolika willst, habe ich da jemanden.
Scherz! Sie sind alle verrückt.
Okay, Partyleute! Wer will den Bären reiten?
Du musst es tun!
Du kannst kein Cub sein, ohne den Bären zu reiten!
Nein! Er darf nicht.
Daniel! Keine Sorge.
Bahn frei für den Ehrengast!
Festhalten!
Jason, sei vorsichtig!
Oh! Sieh dir diese Muskeln an.
Mist, wo ist sie hin?
Wow, das ist ein großer Bär.
Ich glaube nicht, dass es für zwei Personen ist!
Du solltest absteigen!
ich gehe gerade ab, Süßer.
Bonnie! Ich habe sie!
Nein, im Ernst, ich verliere den Halt!
Oh mein Gott!
Das haben Sie fallen lassen.
Oh nein!
Jason, noch einmal. es tut mir so leid.
Jetzt fühle ich mich viel besser.
J-Money, du wirst Florida lieben. Ich melde mich, wenn ich im Süden…
Das ist alles deine Schuld!
Deswegen wollte ich dich fernhalten!
Er wurde nicht wegen seiner Zähne an Tampa verkauft,
sondern weil er nur 185 schlug.
Du solltest den Ellbogen hochhalten!
Keine Sorge, Daniel.
Du triffst einen anderen jungen, schwulen Profisportler,
der zufällig neben uns wohnt.
Ich rede nicht mit dir.
Okay, schön. Chris Pine ist der heißeste Chris.
Auf keinen Fall. Es ist Hemsworth. Verdammt! Ab jetzt.
Sieh einer an, wer sich von unserer wilden Nacht erholt hat.
Es war wirklich eine wilde Nacht.
Du machst Schluss mit mir, oder?
Diane, schau, du bist eine…
Du musst das nicht tun, Süßer.
Ich weiß. Ich bin ein wilder Hengst.
Du kannst mich anlangen, aber nicht fangen.
Ich weiß. Aber als wir im Cubby Bear waren, hast du gestrahlt.
Die Welt verdient diese Diane.
Und die wird sie bekommen.
Die Kanzlei ist zwei Türen weiter, wenn nötig.
Ich komme garantiert zu dir, wenn ich wegen Gras verhaftet werde.
Gras ist jetzt legal.
Nicht das, das ich rauche, Baby!
Zwinker.
Ich muss das untersuchen lassen.
Armes kleines Blatt.
Oh mein Go… Mark, weinst du immer noch?
Die Spritze wirkt nicht mehr.
Ich weiß. Ich glaube, das bin einfach ich.
Untertitel von: Jordi Lloveras