1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΝETFLIX

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Στράικ!

3
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
Διαιτητή, τι σόι απόφαση ήταν αυτή,
μωρή γαλοπούλα;

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,334
Δεν σε ακούει.

5
00:00:19,418 --> 00:00:20,543
Έχεις δίκιο.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Διαιτητή, μήπως έχεις σκατά στα μάτια σου;

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Δεν το βουλώνεις, κυρά μου;

8
00:00:27,126 --> 00:00:31,668
Είσαι τυχερός που δεν έχω εισιτήριο,
γιατί θα σου έβαζα το μεγάφωνο στον κώλο.

9
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
Νομίζω ότι ο μικρός σε ακούει.

10
00:00:33,668 --> 00:00:35,168
Στον μικρό μιλούσα.

11
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
Ο Στιούαρτ έστειλε μήνυμα.

12
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Θα βγούμε ραντεβού αύριο το βράδυ.

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένη.

14
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
Δεν έχω συνηθίσει
να δέχομαι περίεργα μηνύματα

15
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
του στιλ "γεια σου" και "πώς είσαι;"

16
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Ο επόμενος για τους Καμπς,
το νούμερο 16, ο Τζέισον Τζουράδο.

17
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Θεέ μου. Είναι ο γείτονάς μας.
Δεν το πιστεύω ότι είμαστε φίλοι.

18
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Δεν είσαστε φίλοι. Μόλις τον γνώρισες.

19
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
Είμαι σαν τον ιό των κονδυλωμάτων.
Μία φορά αρκεί.

20
00:01:06,043 --> 00:01:08,501
Έμαθα ότι ο Τζέισον είναι "δικός σας".

21
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
Αναρωτιέμαι αν έχει μεγάλο μπαστούνι,
με πιάνεις;

22
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Μη λες "Με πιάνεις;"
όταν κλείνεις το μάτι.

23
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
Έκλεινα το μάτι;

24
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Πρέπει να με δει γιατρός.

25
00:01:18,793 --> 00:01:21,043
Λέω ότι πρέπει να βγείτε ραντεβού.

26
00:01:21,126 --> 00:01:23,376
Ίσως μας βρει εισιτήρια σε σουίτα.

27
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
"Σουίτα".

28
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Δεν θα βγω με κάποιον
για να βλέπεις αγώνες σε σουίτα.

29
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
Είναι μια πολύ απλοϊκή
ετεροκανονική άποψη.

30
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Το ότι είμαστε γκέι
δεν σημαίνει ότι ταιριάζουμε.

31
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
Η θεία μου δεν πρέπει να το μάθει.

32
00:01:39,584 --> 00:01:41,334
Δεν ξέρει ότι είσαι γκέι;

33
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
Όχι, δεν θέλω να μάθει
ότι βγαίνω με παίκτη των Καμπς.

34
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ

35
00:01:52,626 --> 00:01:53,709
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

36
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Ευχαριστώ που με καλλωπίζετε
για το μεγάλο ραντεβού.

37
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Γαμώτο! Τα μαλλιά σου
καταβρόχθισαν όλο το προϊόν.

38
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Το μουστάκι σου είναι παχύ σαν μπορστ.

39
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Που να δεις τις τρίχες στον κ…

40
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Στιούαρτ!

41
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Γεια σε όλους.

42
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Τι κάνεις εδώ;

43
00:02:12,959 --> 00:02:17,334
Ήρθα να σε ρωτήσω αν έχεις αλλεργίες
πριν σκεφτώ το μενού για απόψε.

44
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Δεν υπάρχει στρώση στην τροφική πυραμίδα
που δεν της αρέσει.

45
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Εντάξει, Γκίντιον, χαλάρωσε λίγο.

46
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Τέλος πάντων, αυτό που είπε.

47
00:02:26,834 --> 00:02:29,751
Τέλεια. Θα περάσω να σε πάρω
απόψε στις 6:30.

48
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Χάρηκα.

49
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Τροφικές αλλεργίες; Δεν υπάρχουν.
Τι στο κέρατο ήταν αυτό;

50
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Είναι μια ωραία χειρονομία,
σαν να σου δίνει το τελευταίο κρεμμύδι.

51
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Ή όταν κάποιος κρατάει
την πόρτα ανοιχτή για σένα.

52
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
Δεν έχεις συνηθίσει να σου φέρονται καλά.

53
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
Έβγαινες με κάποιον που σε φώναζε Ντενίζ.

54
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος.
Ντενίζ έλεγαν τη γυναίκα του.

55
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Θεέ μου, ποια είναι αυτή η κούκλα;

56
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Γκίντιον, κοίτα εδώ!

57
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Ήξερες ότι εδώ δουλεύει ένα μοντέλο;

58
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
Ούτε μοντέλο είσαι ούτε και δουλεύεις.

59
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Σας είπα ότι το μαλλί κάνει ό,τι θέλει.

60
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Τότε το συνειδητοποίησα.

61
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Έδινα περισσότερα απ' όσα έπαιρνα

62
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
και τότε κατάλαβα
ότι έπρεπε να βρω νέο ψυχολόγο.

63
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
Κι εσύ;

64
00:03:17,834 --> 00:03:22,626
Έχω πάει σε φυσιοθεραπευτή,
αλλά μιλήσαμε για τον ιγνυακό μου τένοντα.

65
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Καταλαβαίνω. Είναι πολύ σημαντικό θέμα.

66
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Να προσέχετε, σήμερα νιώθω αγριεμένη!

67
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Είναι ένα φοβερό έργο τέχνης του δρόμου
που ήθελα να σου δείξω.

68
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Πρόσεξε τη σκίαση στο πέος
πάνω στο κούτελο του Κρις Πάιν.

69
00:03:36,793 --> 00:03:38,418
Αυτό ήθελες να μου δείξεις;

70
00:03:38,501 --> 00:03:41,668
Κοίτα, σε έφερα εδώ
επειδή είδα τη θεία μου.

71
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.

72
00:03:43,543 --> 00:03:46,043
Όλοι θεωρούν τους συγγενείς τους τρελούς.

73
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Ο θείος Γκάρι κοιμάται όρθιος.
Είναι τρομαχτικό.

74
00:03:49,043 --> 00:03:51,459
Αν μάθει ότι βγαίνω με παίκτη των Καμπς,

75
00:03:51,543 --> 00:03:53,543
δεν θα μας αφήσει ποτέ ήσυχους.

76
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Αν κάποιος καταστρέψει
την πρώτη αληθινή μου σχέση,

77
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
αυτός θα είμαι εγώ και το άγχος μου.

78
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Οπότε παραδέχεσαι
ότι έχουμε αληθινή σχέση.

79
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Βούλωσέ το.

80
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Κοίτα, μ' αρέσεις πολύ
και δεν με νοιάζει ό,τι κι αν συμβεί.

81
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
Μπορούμε να φύγουμε από δω;

82
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Ναι, αυτός ο αρουραίος καπνίζει.

83
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Ήξερες ότι υπήρχαν τόσα στάδια
για να κάνουμε μωρό;

84
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Με τον Ντάνιελ χρειάστηκα
μόνο έξι μπουκάλια κρασί

85
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
και τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.

86
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Θεέ μου!

87
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Μαρκ, εγώ θα έπρεπε να φοβάμαι.

88
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
Στο δικό μου σώμα θα μπει.

89
00:04:32,459 --> 00:04:36,709
Συγγνώμη. Οι βελόνες με τρομάζουν.
Φταίει η χριστιανική μου κατήχηση…

90
00:04:37,959 --> 00:04:40,501
Ας μην ανησυχούμε για τη βελόνα από τώρα.

91
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
Έχεις δίκιο,
θα ανησυχήσουμε στις 11 το βράδυ

92
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
πριν τον έλεγχο ορμονών στην κλινική.

93
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Στο μεταξύ, θα επικεντρωθούμε
στο να φτιάξουμε υγιή σώματα.

94
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
Κατά φωνή,
θα σου κάνουν μασάζ στους όρχεις.

95
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
Ο γιατρός είπε
ότι κάνει καλό στο σπέρμα σου.

96
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
Έγινε.

97
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Μόνο στους όρχεις! Όχι στο πέος.

98
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Γεια σου, Στιούαρτ.

99
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Νταϊάν, είσαι πολύ όμορφη.

100
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Ευχαριστώ. Κι εσύ δεν πας πίσω.

101
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Αυτά είναι για σένα.

102
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Για μένα;

103
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
Πρώτη φορά μου φέρνουν λουλούδια.

104
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
Εκτός από όταν πέθανα
για να μην πάω σχολείο.

105
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Είσαι σαν τον Χάκλμπερι Φιν.

106
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
Αυτό ήταν το παρατσούκλι μου!

107
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Περίμενε. Όχι, ήταν Ντίνγκλμπερι Σκανκ.

108
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Τέλος πάντων, τι θα κάνουμε απόψε;

109
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
Στιούαρτ, είναι εκπληκτικό.

110
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Δεν έχω μπει ποτέ σε σκάφος
εκτός αν ήταν να με σώσουν.

111
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
Ναι, η λίμνη ήταν πάντα η διαφυγή μου.

112
00:05:37,459 --> 00:05:39,376
Δούλεψα σκληρά, δεν ξόδευα πολλά

113
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
και έτσι μπόρεσα να αγοράσω
το καταφύγιό μου.

114
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
Θες να μου πεις ότι εξοικονομούσες
κάθε βδομάδα

115
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
και μετά από λίγο καιρό
μπόρεσες να αγοράσεις σκάφος;

116
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Ναι, λέγεται αποταμίευση.

117
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Δηλαδή τα λεφτά αυγατίζουν.

118
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Ναι, έτσι είναι.

119
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
Σήμερα είναι
μία από τις δύο μέρες του χρόνου

120
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
που ο ήλιος δύει ανάμεσα στον πύργο Σίαρς
και το κτίριο Χάνκοκ.

121
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
Και ήθελες να μου το δείξεις;

122
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Μόλις υγράνθηκε το κιλοτάκι μου.

123
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Ορίστε, κοίτα.

124
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
Θεέ μου! Είμαι απίστευτα όμορφη!

125
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Στα μούτρα σου, Σάνον Τουίντ!

126
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Πέρασα υπέροχα απόψε. Θα σε πείραζε αν…

127
00:06:25,418 --> 00:06:28,209
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου.

128
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Ακόμα και από πίσω.

129
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Βασικά… θα σε ρωτούσα
αν μπορώ να σε φιλήσω.

130
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Έλα, λοιπόν.

131
00:06:39,626 --> 00:06:42,168
Ελπίζω να το ξανακάνουμε σύντομα.

132
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Καληνύχτα, Νταϊάν.

133
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Νταϊάν; Ακούς;

134
00:06:55,668 --> 00:06:57,334
Δεν έχεις μιλήσει όλη μέρα.

135
00:06:57,418 --> 00:06:58,959
Πώς πήγε το ραντεβού;

136
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
Ήταν… τέλειο.

137
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Περάσαμε υπέροχα και μου έδειξε…

138
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
Πώς το λένε;

139
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Το τέτοιο του;

140
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
"Σεβασμό".

141
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Σου φέρθηκε με σεβασμό, Νταϊάν.

142
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Με έκανε να νιώσω ότι ήμουν
το μόνο άλλο άτομο στον κόσμο,

143
00:07:15,418 --> 00:07:17,001
αλλά ακούστε το πιο τρελό.

144
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Δεν το πήγαμε παραπέρα. Δεν κάναμε σεξ.

145
00:07:19,543 --> 00:07:21,834
Και δεν είναι επειδή δεν "λειτουργεί".

146
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Αυτό είναι το πρώτο που τον ρώτησα.

147
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Οι περισσότεροι δεν κάνουν σεξ
με κάποιον που δεν ξέρουν καλά.

148
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Τίνα, βλέπεις πολλές ταινίες στο Hallmark.

149
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
Όμως, σοβαρά. Ανησυχώ, κορίτσια.
Με τον Στιούαρτ πετάω στα σύννεφα.

150
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
Φοβάμαι μήπως τα σκατώσω. Τι να κάνω;

151
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
Άκου ποιο είναι το πρόβλημα.
Ο Στιούαρτ είναι φυσιολογικός.

152
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
Κι εσύ; Είσαι ένα φρικιό.

153
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Μόνο στο κρεβάτι.

154
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Και στους δρόμους.

155
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Να του δείξεις
ότι βρίσκεσαι στο επίπεδό του.

156
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Τι μήνυμα θα έστελνες σε κάποιον
το επόμενο πρωί;

157
00:07:56,334 --> 00:08:00,001
-"Ο σκύλος έχεσε το προφυλακτικό".
-Νταϊάν, κάνε διάλειμμα.

158
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
Είναι αστείο γιατί δεν έχει σκύλο.

159
00:08:05,501 --> 00:08:06,418
Είμαι φυσιολογική.

160
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Όπως τώρα. Είμαι μια φυσιολογική κυρία
που μπαίνει στο διαμέρισμά της.

161
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
-Χριστέ μου!
-Θεέ μου!

162
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Στο σπίτι μας είναι
ένας γυμνός παίκτης των Καμπς!

163
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Θεία Νταϊάν, ξύπνα.

164
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Είδα το πιο τρελό όνειρο.

165
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Σε τσάκωσα στον καναπέ
με τον αμυντικό των Καμπς.

166
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Γεια σου, Νταϊάν.

167
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Σταμάτα να λιποθυμάς.

168
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Τζέισον Τζουράδο!

169
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Χρόνια και ζαμάνια, φίλε.

170
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Σε παρακολουθώ στενά
και μπορείς να βελτιωθείς

171
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
αν σηκώνεις τον αγκώνα σου πιο ψηλά.

172
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Αστειεύεται.

173
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Φυσικά!

174
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Η μόνη φορά που πέρασε τη δεύτερη βάση
ήταν πριν από λίγο στον καναπέ.

175
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Όσο κι αν μ' αρέσει αυτός ο εφιάλτης,
ο Τζέισον πρέπει να φύγει.

176
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
Θα παίξουμε με το Σεντ Λούις την Παρασκευή
αν θέλετε να έρθετε.

177
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
Έχω δωρεάν εισιτήρια.

178
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
-Και βέβαια!
-Θα δούμε.

179
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
Χάρηκα που σε ξαναείδα.

180
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Ντάνιελ, αυτό είναι φανταστικό.

181
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Δωρεάν εισιτήρια. Γιατί δεν μου το είπες;

182
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Γιατί δεν ηρεμείς ποτέ.

183
00:09:12,834 --> 00:09:16,709
Τρομάζω που θα είσαι
σε απόσταση αναπνοής από τον αντίπαλο.

184
00:09:16,793 --> 00:09:19,876
Παλιά έφτυνα την αντίπαλη ομάδα.

185
00:09:19,959 --> 00:09:21,459
Τώρα είμαι φυσιολογική.

186
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Βγήκα ραντεβού χθες βράδυ
και δεν έκανα σεξ…

187
00:09:25,168 --> 00:09:27,459
σε αντίθεση με κάποιους. Με πιάνεις;

188
00:09:27,543 --> 00:09:29,209
Σταμάτα να κλείνεις το μάτι.

189
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Μπορείς να πας στον αγώνα
και να είσαι ήρεμη;

190
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Έχεις τον λόγο μου.

191
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
Η πορτοκαλάδα είναι χάλια χωρίς βότκα.

192
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Πάμε, Καμπς!

193
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Οι φίλοι και οι συγγενείς
έχουν απεριόριστο φαγητό και ποτό.

194
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
-Τι να σας φέρω;
-"Απεριόριστο";

195
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Μισό λεπτό.
Εσείς μπορείτε να παραγγείλετε.

196
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Δεν θέλω κάτι τώρα.

197
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Εγώ θα πιω μια Diet Coke
και θα κάνω μια ατασθαλία.

198
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
Θα ήθελα και ένα μικρό ποπ κορν.

199
00:09:57,668 --> 00:10:00,043
Μια πολύ φυσιολογική παραγγελία.

200
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
Θα ήθελα μία από τα ίδια.

201
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Πάμε, Καμπς!

202
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Πάρε την κωλάρα σου από κει.
Δεν βλέπουμε τον αγώνα!

203
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Άκου να σου πω.

204
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Να θυμάσαι, είσαι φυσιολογική.

205
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Συγγνώμη αν ο ευτραφής πισινός μου
περιορίζει την ορατότητά σου.

206
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Καλή τύχη στους Κάρντιναλς
και τη σπουδαία πόλη του Σεντ Λούις.

207
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Ήσουν πολύ ευγενική.

208
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
Πρέπει να είναι ευγνώμων
που βλέπει τον ευτραφή πισινό σου.

209
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Ο επόμενος ροπαλοφόρος για τους Καμπς,
το νούμερο 16, ο Τζέισον Τζουράδο!

210
00:10:40,334 --> 00:10:42,751
Έλα, Τζέισον! Μπορείς.

211
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
Ό,τι κι αν πρέπει να κάνεις.

212
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Ψηλά τον αγκώνα, Τζέισον!

213
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
-Τελευταίες μπίρες!
-Στράικ!

214
00:10:49,709 --> 00:10:51,751
Θέλεις αυτόν τον δίσκο;

215
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Μπορούμε να τις πιούμε…
Πόσες είναι; Μία, δύο, τρεις…

216
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
-Δεύτερο στράικ!
-Εννέα κρύες μπίρες;

217
00:10:59,251 --> 00:11:00,126
Παράτα μας.

218
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
Θα τις πιούμε εμείς.

219
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
Θες να δεις το σπίτι μου;

220
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Ο Ντάνιελ είναι με τον Τζέισον,
οπότε μπορούμε να φωνάζουμε.

221
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
Ακούγεται πολύ δελεαστικό,

222
00:11:14,584 --> 00:11:17,293
αλλά δεν θα ήθελα να βιαστούμε.

223
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
Η προσμονή το κάνει ακόμα καλύτερο.

224
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.

225
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Σαν να μην τρως τίποτα όλη μέρα
και μετά να φας μία πίτσα,

226
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
δύο χοτ ντογκ,
έναν γύρο και ένα πανέρι ψωμί.

227
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Ακριβώς.

228
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Τα λέμε σύντομα, Νταϊάν.

229
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Γαμώτο, ήταν πολύ σέξι.

230
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
Θες να κανονίσουμε
το επόμενο ραντεβού σου;

231
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Με την υφή και το στιλ σου,
προτείνω να κουρεύεσαι κάθε έξι εβδομάδες.

232
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Φυσικά. Ακούγεται ιδανικό.

233
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Τέλεια. Σε ευχαριστώ που είσαι μέρος
της εμπειρίας της Περιφέρειας.

234
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Τι;

235
00:11:58,418 --> 00:12:01,251
Το φέρσιμό σου ήταν πολύ… φυσιολογικό.

236
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Και τα έκανες όλα
χωρίς να κάνεις διάλειμμα για τσιγάρο.

237
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
Ούτε έβαλες το στήθος σου
στο κεφάλι του πελάτη και είπες

238
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Αν δεν σ' αρέσει το κούρεμα,
φόρα τα βυζιά μου για καπέλο".

239
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Ήταν πανεύκολο.
Πάλεψα με κάθε φυσικό μου ένστικτο.

240
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
Πόσο καιρό είναι φυσιολογικό
να περιμένω να το κάνουμε;

241
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
Γιατί δεν έχουμε κάνει τίποτα.
Ούτε 69, ούτε πίπες, ούτε δάχτυλα…

242
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Όλοι ξέρουμε πώς κάνεις σεξ.

243
00:12:27,001 --> 00:12:28,918
Δεν ξέρω αν μπορώ να περιμένω.

244
00:12:29,001 --> 00:12:31,126
Παραλίγο να εκραγώ στον αγώνα.

245
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
Το μπέιζμπολ σε καυλώνει σαν κατσίκα.

246
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
Να πας σε λιγότερο διεγερτικό περιβάλλον.

247
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Κάπου βαρετά,
όπως στη βιβλιοθήκη ή στο γηροκομείο.

248
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Έχω κάνει σεξ και στα δύο.

249
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
Ποιο είναι το πιο ανέραστο μέρος
που μπορείς να σκεφτείς;

250
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
Πήγαινε εκεί.

251
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Πανεύκολο.

252
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
Ο χορός της κοιλιάς βοηθά
το αίμα να πάει στις ωοθήκες.

253
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Γι' αυτό, κούνα το, μωρό μου.

254
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Όμως ποτέ μην κουνάς το μωρό σου.

255
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Δυσκολεύομαι με αυτά τα στρείδια.

256
00:13:03,918 --> 00:13:06,251
Πάντα ζορίζομαι με παχύρρευστες υφές.

257
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Εμπρός;

258
00:13:09,126 --> 00:13:11,168
Μπον; Ακύρωσε ό,τι κάνεις απόψε.

259
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
Θα έρθετε για φαγητό με το νέο μου αγόρι.

260
00:13:14,334 --> 00:13:18,043
Κάνουμε ειδική δίαιτα
για να αυξηθεί η τεστοστερόνη του Μαρκ.

261
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Ξέρεις κάτι;
Θα ήταν καλό να βγω από το σπίτι.

262
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Κατάπια ένα μαργαριτάρι.

263
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Είμαι περήφανη για σένα, Τζέισον.

264
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
Το να μπει η φωτογραφία σου στο Cubby Bear
είναι μια ιερή παράδοση.

265
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Ευχαριστώ.
Θέλεις να περάσεις μετά το δείπνο;

266
00:13:35,293 --> 00:13:39,959
Ευχαριστώ, θα πάμε σπίτι για να δούμε
το νέο επεισόδιο του Love is Quiet.

267
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Θα περάσουμε μια βαρετή βραδιά.

268
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Μια που το ανέφερες.
Ντάνιελ, έχεις ένα μπλέιζερ να φορέσω;

269
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Το κοστούμι μου είναι στην ντουλάπα μου.

270
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Τέλεια. Καλή διασκέδαση, παιδιά.

271
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
Δεν μοιράζομαι ρούχα με τη θεία μου.

272
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Εντάξει, είχα δανειστεί ένα μπουστάκι.
Μία φορά.

273
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
Το παντελόνι αφήνει
τα αγόρια μου να αναπνέουν.

274
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
Από δω!

275
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Είμαι ο Μαρκ. Από δω η Μπόνι.
Πρέπει να είσαι ο Στιούαρτ.

276
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Χάρηκα για τη γνωριμία, Μαρκ. Γεια, Μπόνι.

277
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Γεια, Στιούαρτ.
Νταϊάν, είσαι στις ομορφιές σου.

278
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
Πού βρήκες το μπλέιζερ;

279
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Είναι πολύ κομψό, έτσι;

280
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
Μη σταυρώνεις τα πόδια.

281
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Λοιπόν, Στιούαρτ, πώς γνωριστήκατε;

282
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Το γραφείο μου είναι κοντά στο κομμωτήριο.

283
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
Και μια μέρα…

284
00:14:28,584 --> 00:14:34,126
Συγγνώμη. Πρέπει να βάλω θερμόμετρο
και να το σημειώσω στο ημερολόγιό μου.

285
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Είπα "θερμόμετρο" και δεν ρώτησες
αν θα το βάλω στον κώλο μου. Είσαι καλά;

286
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
Μπόνι, ας μη μιλάμε
για κώλους στο τραπέζι.

287
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
Συγγνώμη, Στιούαρτ.

288
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Καλησπέρα. Να σας φέρω κάτι να πιείτε;

289
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Μόνο ανθρακούχο νερό.

290
00:14:50,334 --> 00:14:53,209
Το λεμόνι στο πλάι, χωρίς κουκούτσια.

291
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Ωραίο ακούγεται. Κάνε τα δύο, παρακαλώ.

292
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Δεν θα πιω τώρα.
Θα παραγγείλω κρασί με το φαγητό.

293
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Δεν πίνεις πριν το φαγητό;

294
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Θέλω να συνδυάσω το κρασί
με το ορεκτικό μου.

295
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
Τι θα γίνει αν παραγγείλω κόκκινο
και μετά φάω ψάρι;

296
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
Το φαντάζεσαι;

297
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Ναι. Είναι ό,τι χειρότερο.

298
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
Τα ωμέγα τρία κάνουν καλό
στην κίνηση του σπέρματος,

299
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
που έχει διαφορά
από την κινητικότητα του σπέρματος.

300
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Όταν τελειώσουμε…

301
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

302
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Νταϊάν. Θα μου δείξεις
πού είναι η τουαλέτα;

303
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Φυσικά. Θα πάω κι εγώ στις γυναικείες.

304
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
Αυτό δεν μου άρεσε στην αρχή…

305
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
Τα λέμε στο τραπέζι σε πέντε λεπτά

306
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
ή μήπως θέλεις να τα κάνουμε δέκα;

307
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Για να είμαι ειλικρινής,
απλώς ήθελα να σου μιλήσω.

308
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Αλήθεια;

309
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Η αδερφή σου και ο Μαρκ είναι πολύ καλοί,

310
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
αλλά είναι οι πιο βαρετοί άνθρωποι
που έχω γνωρίσει στη ζωή μου.

311
00:15:49,918 --> 00:15:54,168
-Και είμαι δικηγόρος πατεντών.
-Θεέ μου, το ξέρω. Είναι οι χειρότεροι.

312
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
Περίμενε. Αφού έχεις την ίδια άποψη,

313
00:15:56,751 --> 00:15:59,334
τότε γιατί βγήκαμε για φαγητό μαζί τους;

314
00:15:59,418 --> 00:16:01,459
Γιατί… είναι φυσιολογικοί.

315
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
Και ήθελα να πιστέψεις
ότι είμαι κι εγώ φυσιολογική.

316
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Δηλαδή όλα αυτά τα έκανες
για να με εντυπωσιάσεις;

317
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Ναι. Νομίζω ότι μου αρέσεις πολύ.

318
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
Δεν ήταν ανάγκη.

319
00:16:12,251 --> 00:16:14,043
Μου αρέσεις πολύ, Νταϊάν.

320
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Και ήλπιζα να το πάμε
στο επόμενο επίπεδο απόψε.

321
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Δεν θα αντέξω για πολύ ακόμα.

322
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
-Εννοείς…
-Θα πηδηχτούμε στην τουαλέτα.

323
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ

324
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Μου αρέσει πολύ ο Στιούαρτ.

325
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Κάνει καλό στην Νταϊάν.

326
00:16:30,793 --> 00:16:33,126
Πρώτη φορά φέρεται τόσο ώριμα.

327
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Περνάει το τρένο!

328
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
-Ποιος θέλει σφηνάκια;
-Ναι!

329
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Γλυκιά μου! Πιάσε άλλη μία κανάτα
Λονγκ Άιλαντ άις τι!

330
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Ναι, πάντα ήθελα να δοκιμάσω
ένα πονηρό παγωμένο τσάι.

331
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
Και μια γύρα κανόλι για το τραπέζι!

332
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Κανόλι; Δεν έχουμε φάει ακόμα.

333
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
Γιατί να περιμένουμε μέχρι το καλό;

334
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
Σωστά, Στιούαρτ;

335
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Συμφωνώ!

336
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Τι συνέβη στην τουαλέτα;

337
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Ναι! Νιώθω σαν να έχω
τον παράδεισο στο στόμα μου!

338
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
-Μου αρέσει να ξεσπάω!
-Να σας φέρω κάτι άλλο;

339
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Όχι, θα φύγουμε από δω
και θα πάμε κατευθείαν στο Cubby Bear.

340
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Εκεί είναι ο Ντάνιελ με το νέο του αγόρι.

341
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
-Τι;
-Ναι, έλα!

342
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
-Φύγαμε.
-Πάμε πίσω στο σπίτι.

343
00:17:23,918 --> 00:17:25,209
Ώρα για την ένεση.

344
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
Ο Ντάνιελ έχει νέο αγόρι
και η Νταϊάν το ήξερε πριν από μένα;

345
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Γάμα το!

346
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
-Έχει είσοδο;
-Συγγνώμη, κυρία.

347
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Φάε τον κώλο μου.

348
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
Ο τιμώμενος είναι
το αγόρι του ανιψιού μου.

349
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Τζέισον! Πες του ότι είμαστε VIP.

350
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Θα την αφήσεις να μπει
ή θες να βγούμε από την πίσω πόρτα;

351
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Δεν πειράζει. Είναι μαζί μου.

352
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Να τα αγόρια μου. Θέλετε σφηνάκια;

353
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Η πρώτη γύρα…
είναι κερασμένη από τον Στιούαρτ.

354
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
-Έλα.
-Ναι! Κι άλλα Λονγκ Άιλαντ άις τι!

355
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
-Μαμά;
-Κάνε στην άκρη.

356
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Μπαμπά! Αυτός είναι ο Τζέισον.

357
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Είμαι ο Μαρκ, ο μπαμπάς του.

358
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Γεια.

359
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
Πειράζει να κάτσω δίπλα σου;

360
00:18:12,418 --> 00:18:13,501
Χάρηκα.

361
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Ο Ντάνιελ μου έχει μιλήσει για σας.

362
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
Κι εμείς ακούσαμε
καλά πράγματα για σένα… από την Νταϊάν.

363
00:18:20,084 --> 00:18:22,668
Το σημαντικό είναι ότι γνωριστήκατε…

364
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
αν και δεν ήταν προγραμματισμένο.

365
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Πρέπει να ανεβάσω τους παλμούς μου.
Μου είπαν ότι έχω κρύα μήτρα.

366
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Αυτό είναι…

367
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Μαρκ, είναι ώρα για μασάζ στους όρχεις.

368
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
Οι μπάλες πάνω απ' όλα.

369
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Λοιπόν, Τζέισον, είσαι αμυντικός;

370
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Μπαμπά. Δεν το πιστεύω
αυτό που κάνεις αυτήν τη στιγμή.

371
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Έρχονται τα σφηνάκια!

372
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
Ο Μαρκ κι εγώ δεν πίνουμε.

373
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
Θα κάνουμε πρόποση
με τα συμπληρώματα ιχθυελαίου.

374
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
Επιτέλους θα διασκεδάσουμε απόψε!

375
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
Στην υγειά μας!

376
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Υγείες.

377
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Να πάρει!

378
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
-Οι ορμόνες!
-Κουνήσου!

379
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Μας συγχωρείτε.

380
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
-Όχι.
-Πού είναι;

381
00:19:09,543 --> 00:19:13,876
Θα έπρεπε να ανησυχώ για τους γονείς μου
αντί για τη θεία μου.

382
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Παρεμπιπτόντως,
αν θέλεις αναβολικά, ξέρω κάποιον.

383
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Πλάκα κάνω! Είναι όλοι τρελοί.

384
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Λοιπόν, παιδιά,
ποιος θα ιππεύσει την αρκούδα;

385
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Πρέπει να το κάνεις.

386
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Για να γίνεις Καμπ
πρέπει να ιππεύσεις την αρκούδα.

387
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
Νταϊάν, δεν πρέπει.

388
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Ντάνιελ, μην ανησυχείς.

389
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Περνάει ο επίτιμος καλεσμένος!

390
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Κρατήσου γερά.

391
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Τζέισον, πρόσεχε.

392
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Κοίτα κάτι μύες.

393
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Πού πήγε;

394
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Είναι μεγάλη αρκούδα.

395
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Τι στο… Δεν φτιάχτηκε για δύο άτομα.

396
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
Πρέπει να κατέβεις.

397
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
Θα κατέβω σε λίγο!

398
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Μπόνι! Τη βρήκα!

399
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Όχι, σοβαρά, θα πέσω!

400
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
Θεέ μου!

401
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Σας έπεσε αυτό, κυρία μου.

402
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
Όχι.

403
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Τζέισον, σου ζητώ και πάλι συγγνώμη.

404
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

405
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
Τζέισον, θα λατρέψεις τη Φλόριντα.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω στο…

406
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Εσύ φταις για όλα.

407
00:20:43,918 --> 00:20:44,751
ΤΑΜΠΑ ΜΠΕΪ

408
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
Κατάλαβες γιατί σε απέφευγα;

409
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
Δεν πήγε στο Τάμπα Μπέι
επειδή έσπασαν τα δόντια του,

410
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
τον πούλησαν γιατί είχε μέσο όρο 0,185.

411
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Σου είπα να έχεις ψηλά τον αγκώνα σου!

412
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Μην ανησυχείς.

413
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
Θα γνωρίσεις κάποιον άλλο νέο,
γκέι, επαγγελματία αθλητή

414
00:21:00,334 --> 00:21:02,126
που μένει στο τετράγωνό μας.

415
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Δεν σου μιλάω.

416
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Εντάξει.
Ο Κρις Πάιν είναι ο πιο σέξι Κρις.

417
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Αποκλείεται. Είναι ο Χέμσγουορθ.
Να πάρει! Ξεκινάω από τώρα.

418
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Κοίτα ποιος ανάρρωσε επιτέλους
από την άγρια νύχτα μας.

419
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
Ήταν μια πολύ άγρια νύχτα.

420
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Θα μου ζητήσεις να χωρίσουμε;

421
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Νταϊάν, είσαι…

422
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

423
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Το καταλαβαίνω. Είμαι ένα ελεύθερο πνεύμα.

424
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Δεν μπορείς να με τιθασεύσεις.

425
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Το ξέρω.
Όταν ήμασταν στο Cubby Bear έλαμπες.

426
00:21:36,918 --> 00:21:38,918
Αυτή είναι η αληθινή Νταϊάν.

427
00:21:39,001 --> 00:21:41,168
Αυτό το πρόσωπο θα δείχνω στο εξής.

428
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Αν με χρειαστείς,
το γραφείο μου είναι δίπλα.

429
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Θα σε επισκεφθώ την επόμενη φορά
που θα με συλλάβουν για χόρτο.

430
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
Είναι νόμιμο.

431
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
Αυτό που καπνίζω δεν είναι, μωρό μου!

432
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Με πιάνεις;

433
00:21:54,459 --> 00:21:56,251
Θα πάω να με δει γιατρός.

434
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Το καημένο το φύλλο.

435
00:22:11,918 --> 00:22:14,418
Θεέ μου. Μαρκ, κλαις ακόμα;

436
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
Η επήρεια πρέπει να πέρασε.

437
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
Το ξέρω. Μάλλον έτσι είμαι όλη την ώρα.

438
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος