ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΝETFLIX
Στράικ!
Διαιτητή, τι σόι απόφαση ήταν αυτή, μωρή γαλοπούλα;
Δεν σε ακούει.
Έχεις δίκιο.
Διαιτητή, μήπως έχεις σκατά στα μάτια σου;
Δεν το βουλώνεις, κυρά μου;
Είσαι τυχερός που δεν έχω εισιτήριο, γιατί θα σου έβαζα το μεγάφωνο στον κώλο.
Νομίζω ότι ο μικρός σε ακούει.
Στον μικρό μιλούσα.
Ο Στιούαρτ έστειλε μήνυμα.
Θα βγούμε ραντεβού αύριο το βράδυ.
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένη.
Δεν έχω συνηθίσει να δέχομαι περίεργα μηνύματα
του στιλ "γεια σου" και "πώς είσαι;"
Ο επόμενος για τους Καμπς, το νούμερο 16, ο Τζέισον Τζουράδο.
Θεέ μου. Είναι ο γείτονάς μας. Δεν το πιστεύω ότι είμαστε φίλοι.
Δεν είσαστε φίλοι. Μόλις τον γνώρισες.
Είμαι σαν τον ιό των κονδυλωμάτων. Μία φορά αρκεί.
Έμαθα ότι ο Τζέισον είναι "δικός σας".
Αναρωτιέμαι αν έχει μεγάλο μπαστούνι, με πιάνεις;
Μη λες "Με πιάνεις;" όταν κλείνεις το μάτι.
Έκλεινα το μάτι;
Πρέπει να με δει γιατρός.
Λέω ότι πρέπει να βγείτε ραντεβού.
Ίσως μας βρει εισιτήρια σε σουίτα.
"Σουίτα".
Δεν θα βγω με κάποιον για να βλέπεις αγώνες σε σουίτα.
Είναι μια πολύ απλοϊκή ετεροκανονική άποψη.
Το ότι είμαστε γκέι δεν σημαίνει ότι ταιριάζουμε.
Η θεία μου δεν πρέπει να το μάθει.
Δεν ξέρει ότι είσαι γκέι;
Όχι, δεν θέλω να μάθει ότι βγαίνω με παίκτη των Καμπς.
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Ευχαριστώ που με καλλωπίζετε για το μεγάλο ραντεβού.
Γαμώτο! Τα μαλλιά σου καταβρόχθισαν όλο το προϊόν.
Το μουστάκι σου είναι παχύ σαν μπορστ.
Που να δεις τις τρίχες στον κ…
Στιούαρτ!
Γεια σε όλους.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να σε ρωτήσω αν έχεις αλλεργίες πριν σκεφτώ το μενού για απόψε.
Δεν υπάρχει στρώση στην τροφική πυραμίδα που δεν της αρέσει.
Εντάξει, Γκίντιον, χαλάρωσε λίγο.
Τέλος πάντων, αυτό που είπε.
Τέλεια. Θα περάσω να σε πάρω απόψε στις 6:30.
Χάρηκα.
Τροφικές αλλεργίες; Δεν υπάρχουν. Τι στο κέρατο ήταν αυτό;
Είναι μια ωραία χειρονομία, σαν να σου δίνει το τελευταίο κρεμμύδι.
Ή όταν κάποιος κρατάει την πόρτα ανοιχτή για σένα.
Δεν έχεις συνηθίσει να σου φέρονται καλά.
Έβγαινες με κάποιον που σε φώναζε Ντενίζ.
Ήταν ένα ειλικρινές λάθος. Ντενίζ έλεγαν τη γυναίκα του.
Θεέ μου, ποια είναι αυτή η κούκλα;
Γκίντιον, κοίτα εδώ!
Ήξερες ότι εδώ δουλεύει ένα μοντέλο;
Ούτε μοντέλο είσαι ούτε και δουλεύεις.
Σας είπα ότι το μαλλί κάνει ό,τι θέλει.
Τότε το συνειδητοποίησα.
Έδινα περισσότερα απ' όσα έπαιρνα
και τότε κατάλαβα ότι έπρεπε να βρω νέο ψυχολόγο.
Κι εσύ;
Έχω πάει σε φυσιοθεραπευτή, αλλά μιλήσαμε για τον ιγνυακό μου τένοντα.
Καταλαβαίνω. Είναι πολύ σημαντικό θέμα.
Να προσέχετε, σήμερα νιώθω αγριεμένη!
Είναι ένα φοβερό έργο τέχνης του δρόμου που ήθελα να σου δείξω.
Πρόσεξε τη σκίαση στο πέος πάνω στο κούτελο του Κρις Πάιν.
Αυτό ήθελες να μου δείξεις;
Κοίτα, σε έφερα εδώ επειδή είδα τη θεία μου.
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα.
Όλοι θεωρούν τους συγγενείς τους τρελούς.
Ο θείος Γκάρι κοιμάται όρθιος. Είναι τρομαχτικό.
Αν μάθει ότι βγαίνω με παίκτη των Καμπς,
δεν θα μας αφήσει ποτέ ήσυχους.
Αν κάποιος καταστρέψει την πρώτη αληθινή μου σχέση,
αυτός θα είμαι εγώ και το άγχος μου.
Οπότε παραδέχεσαι ότι έχουμε αληθινή σχέση.
Βούλωσέ το.
Κοίτα, μ' αρέσεις πολύ και δεν με νοιάζει ό,τι κι αν συμβεί.
Μπορούμε να φύγουμε από δω;
Ναι, αυτός ο αρουραίος καπνίζει.
Ήξερες ότι υπήρχαν τόσα στάδια για να κάνουμε μωρό;
Με τον Ντάνιελ χρειάστηκα μόνο έξι μπουκάλια κρασί
και τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ.
Θεέ μου!
Μαρκ, εγώ θα έπρεπε να φοβάμαι.
Στο δικό μου σώμα θα μπει.
Συγγνώμη. Οι βελόνες με τρομάζουν. Φταίει η χριστιανική μου κατήχηση…
Ας μην ανησυχούμε για τη βελόνα από τώρα.
Έχεις δίκιο, θα ανησυχήσουμε στις 11 το βράδυ
πριν τον έλεγχο ορμονών στην κλινική.
Στο μεταξύ, θα επικεντρωθούμε στο να φτιάξουμε υγιή σώματα.
Κατά φωνή, θα σου κάνουν μασάζ στους όρχεις.
Ο γιατρός είπε ότι κάνει καλό στο σπέρμα σου.
Έγινε.
Μόνο στους όρχεις! Όχι στο πέος.
Γεια σου, Στιούαρτ.
Νταϊάν, είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Κι εσύ δεν πας πίσω.
Αυτά είναι για σένα.
Για μένα;
Πρώτη φορά μου φέρνουν λουλούδια.
Εκτός από όταν πέθανα για να μην πάω σχολείο.
Είσαι σαν τον Χάκλμπερι Φιν.
Αυτό ήταν το παρατσούκλι μου!
Περίμενε. Όχι, ήταν Ντίνγκλμπερι Σκανκ.
Τέλος πάντων, τι θα κάνουμε απόψε;
Στιούαρτ, είναι εκπληκτικό.
Δεν έχω μπει ποτέ σε σκάφος εκτός αν ήταν να με σώσουν.
Ναι, η λίμνη ήταν πάντα η διαφυγή μου.
Δούλεψα σκληρά, δεν ξόδευα πολλά
και έτσι μπόρεσα να αγοράσω το καταφύγιό μου.
Θες να μου πεις ότι εξοικονομούσες κάθε βδομάδα
και μετά από λίγο καιρό μπόρεσες να αγοράσεις σκάφος;
Ναι, λέγεται αποταμίευση.
Δηλαδή τα λεφτά αυγατίζουν.
Ναι, έτσι είναι.
Σήμερα είναι μία από τις δύο μέρες του χρόνου
που ο ήλιος δύει ανάμεσα στον πύργο Σίαρς και το κτίριο Χάνκοκ.
Και ήθελες να μου το δείξεις;
Μόλις υγράνθηκε το κιλοτάκι μου.
Ορίστε, κοίτα.
Θεέ μου! Είμαι απίστευτα όμορφη!
Στα μούτρα σου, Σάνον Τουίντ!
Πέρασα υπέροχα απόψε. Θα σε πείραζε αν…
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου.
Ακόμα και από πίσω.
Βασικά… θα σε ρωτούσα αν μπορώ να σε φιλήσω.
Έλα, λοιπόν.
Ελπίζω να το ξανακάνουμε σύντομα.
Καληνύχτα, Νταϊάν.
Νταϊάν; Ακούς;
Δεν έχεις μιλήσει όλη μέρα.
Πώς πήγε το ραντεβού;
Ήταν… τέλειο.
Περάσαμε υπέροχα και μου έδειξε…
Πώς το λένε;
Το τέτοιο του;
"Σεβασμό".
Σου φέρθηκε με σεβασμό, Νταϊάν.
Με έκανε να νιώσω ότι ήμουν το μόνο άλλο άτομο στον κόσμο,
αλλά ακούστε το πιο τρελό.
Δεν το πήγαμε παραπέρα. Δεν κάναμε σεξ.
Και δεν είναι επειδή δεν "λειτουργεί".
Αυτό είναι το πρώτο που τον ρώτησα.
Οι περισσότεροι δεν κάνουν σεξ με κάποιον που δεν ξέρουν καλά.
Τίνα, βλέπεις πολλές ταινίες στο Hallmark.
Όμως, σοβαρά. Ανησυχώ, κορίτσια. Με τον Στιούαρτ πετάω στα σύννεφα.
Φοβάμαι μήπως τα σκατώσω. Τι να κάνω;
Άκου ποιο είναι το πρόβλημα. Ο Στιούαρτ είναι φυσιολογικός.
Κι εσύ; Είσαι ένα φρικιό.
Μόνο στο κρεβάτι.
Και στους δρόμους.
Να του δείξεις ότι βρίσκεσαι στο επίπεδό του.
Τι μήνυμα θα έστελνες σε κάποιον το επόμενο πρωί;
-"Ο σκύλος έχεσε το προφυλακτικό". -Νταϊάν, κάνε διάλειμμα.
Είναι αστείο γιατί δεν έχει σκύλο.
Είμαι φυσιολογική.
Όπως τώρα. Είμαι μια φυσιολογική κυρία που μπαίνει στο διαμέρισμά της.
-Χριστέ μου! -Θεέ μου!
Στο σπίτι μας είναι ένας γυμνός παίκτης των Καμπς!
Θεία Νταϊάν, ξύπνα.
Είδα το πιο τρελό όνειρο.
Σε τσάκωσα στον καναπέ με τον αμυντικό των Καμπς.
Γεια σου, Νταϊάν.
Σταμάτα να λιποθυμάς.
Τζέισον Τζουράδο!
Χρόνια και ζαμάνια, φίλε.
Σε παρακολουθώ στενά και μπορείς να βελτιωθείς
αν σηκώνεις τον αγκώνα σου πιο ψηλά.
Αστειεύεται.
Φυσικά!
Η μόνη φορά που πέρασε τη δεύτερη βάση ήταν πριν από λίγο στον καναπέ.
Όσο κι αν μ' αρέσει αυτός ο εφιάλτης, ο Τζέισον πρέπει να φύγει.
Θα παίξουμε με το Σεντ Λούις την Παρασκευή αν θέλετε να έρθετε.
Έχω δωρεάν εισιτήρια.
-Και βέβαια! -Θα δούμε.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Ντάνιελ, αυτό είναι φανταστικό.
Δωρεάν εισιτήρια. Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν ηρεμείς ποτέ.
Τρομάζω που θα είσαι σε απόσταση αναπνοής από τον αντίπαλο.
Παλιά έφτυνα την αντίπαλη ομάδα.
Τώρα είμαι φυσιολογική.
Βγήκα ραντεβού χθες βράδυ και δεν έκανα σεξ…
σε αντίθεση με κάποιους. Με πιάνεις;
Σταμάτα να κλείνεις το μάτι.
Μπορείς να πας στον αγώνα και να είσαι ήρεμη;
Έχεις τον λόγο μου.
Η πορτοκαλάδα είναι χάλια χωρίς βότκα.
Πάμε, Καμπς!
Οι φίλοι και οι συγγενείς έχουν απεριόριστο φαγητό και ποτό.
-Τι να σας φέρω; -"Απεριόριστο";
Μισό λεπτό. Εσείς μπορείτε να παραγγείλετε.
Δεν θέλω κάτι τώρα.
Εγώ θα πιω μια Diet Coke και θα κάνω μια ατασθαλία.
Θα ήθελα και ένα μικρό ποπ κορν.
Μια πολύ φυσιολογική παραγγελία.
Θα ήθελα μία από τα ίδια.
Πάμε, Καμπς!
Πάρε την κωλάρα σου από κει. Δεν βλέπουμε τον αγώνα!
Άκου να σου πω.
Να θυμάσαι, είσαι φυσιολογική.
Συγγνώμη αν ο ευτραφής πισινός μου περιορίζει την ορατότητά σου.
Καλή τύχη στους Κάρντιναλς και τη σπουδαία πόλη του Σεντ Λούις.
Ήσουν πολύ ευγενική.
Πρέπει να είναι ευγνώμων που βλέπει τον ευτραφή πισινό σου.
Ο επόμενος ροπαλοφόρος για τους Καμπς, το νούμερο 16, ο Τζέισον Τζουράδο!
Έλα, Τζέισον! Μπορείς.
Ό,τι κι αν πρέπει να κάνεις.
Ψηλά τον αγκώνα, Τζέισον!
-Τελευταίες μπίρες! -Στράικ!
Θέλεις αυτόν τον δίσκο;
Μπορούμε να τις πιούμε… Πόσες είναι; Μία, δύο, τρεις…
-Δεύτερο στράικ! -Εννέα κρύες μπίρες;
Παράτα μας.
Θα τις πιούμε εμείς.
Θες να δεις το σπίτι μου;
Ο Ντάνιελ είναι με τον Τζέισον, οπότε μπορούμε να φωνάζουμε.
Ακούγεται πολύ δελεαστικό,
αλλά δεν θα ήθελα να βιαστούμε.
Η προσμονή το κάνει ακόμα καλύτερο.
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Σαν να μην τρως τίποτα όλη μέρα και μετά να φας μία πίτσα,
δύο χοτ ντογκ, έναν γύρο και ένα πανέρι ψωμί.
Ακριβώς.
Τα λέμε σύντομα, Νταϊάν.
Γαμώτο, ήταν πολύ σέξι.
Θες να κανονίσουμε το επόμενο ραντεβού σου;
Με την υφή και το στιλ σου, προτείνω να κουρεύεσαι κάθε έξι εβδομάδες.
Φυσικά. Ακούγεται ιδανικό.
Τέλεια. Σε ευχαριστώ που είσαι μέρος της εμπειρίας της Περιφέρειας.
Τι;
Το φέρσιμό σου ήταν πολύ… φυσιολογικό.
Και τα έκανες όλα χωρίς να κάνεις διάλειμμα για τσιγάρο.
Ούτε έβαλες το στήθος σου στο κεφάλι του πελάτη και είπες
"Αν δεν σ' αρέσει το κούρεμα, φόρα τα βυζιά μου για καπέλο".
Ήταν πανεύκολο. Πάλεψα με κάθε φυσικό μου ένστικτο.
Πόσο καιρό είναι φυσιολογικό να περιμένω να το κάνουμε;
Γιατί δεν έχουμε κάνει τίποτα. Ούτε 69, ούτε πίπες, ούτε δάχτυλα…
Όλοι ξέρουμε πώς κάνεις σεξ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να περιμένω.
Παραλίγο να εκραγώ στον αγώνα.
Το μπέιζμπολ σε καυλώνει σαν κατσίκα.
Να πας σε λιγότερο διεγερτικό περιβάλλον.
Κάπου βαρετά, όπως στη βιβλιοθήκη ή στο γηροκομείο.
Έχω κάνει σεξ και στα δύο.
Ποιο είναι το πιο ανέραστο μέρος που μπορείς να σκεφτείς;
Πήγαινε εκεί.
Πανεύκολο.
Ο χορός της κοιλιάς βοηθά το αίμα να πάει στις ωοθήκες.
Γι' αυτό, κούνα το, μωρό μου.
Όμως ποτέ μην κουνάς το μωρό σου.
Δυσκολεύομαι με αυτά τα στρείδια.
Πάντα ζορίζομαι με παχύρρευστες υφές.
Εμπρός;
Μπον; Ακύρωσε ό,τι κάνεις απόψε.
Θα έρθετε για φαγητό με το νέο μου αγόρι.
Κάνουμε ειδική δίαιτα για να αυξηθεί η τεστοστερόνη του Μαρκ.
Ξέρεις κάτι; Θα ήταν καλό να βγω από το σπίτι.
Κατάπια ένα μαργαριτάρι.
Είμαι περήφανη για σένα, Τζέισον.
Το να μπει η φωτογραφία σου στο Cubby Bear είναι μια ιερή παράδοση.
Ευχαριστώ. Θέλεις να περάσεις μετά το δείπνο;
Ευχαριστώ, θα πάμε σπίτι για να δούμε το νέο επεισόδιο του Love is Quiet.
Θα περάσουμε μια βαρετή βραδιά.
Μια που το ανέφερες. Ντάνιελ, έχεις ένα μπλέιζερ να φορέσω;
Το κοστούμι μου είναι στην ντουλάπα μου.
Τέλεια. Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Δεν μοιράζομαι ρούχα με τη θεία μου.
Εντάξει, είχα δανειστεί ένα μπουστάκι. Μία φορά.
Το παντελόνι αφήνει τα αγόρια μου να αναπνέουν.
Από δω!
Είμαι ο Μαρκ. Από δω η Μπόνι. Πρέπει να είσαι ο Στιούαρτ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Μαρκ. Γεια, Μπόνι.
Γεια, Στιούαρτ. Νταϊάν, είσαι στις ομορφιές σου.
Πού βρήκες το μπλέιζερ;
Είναι πολύ κομψό, έτσι;
Μη σταυρώνεις τα πόδια.
Λοιπόν, Στιούαρτ, πώς γνωριστήκατε;
Το γραφείο μου είναι κοντά στο κομμωτήριο.
Και μια μέρα…
Συγγνώμη. Πρέπει να βάλω θερμόμετρο και να το σημειώσω στο ημερολόγιό μου.
Είπα "θερμόμετρο" και δεν ρώτησες αν θα το βάλω στον κώλο μου. Είσαι καλά;
Μπόνι, ας μη μιλάμε για κώλους στο τραπέζι.
Συγγνώμη, Στιούαρτ.
Καλησπέρα. Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Μόνο ανθρακούχο νερό.
Το λεμόνι στο πλάι, χωρίς κουκούτσια.
Ωραίο ακούγεται. Κάνε τα δύο, παρακαλώ.
Δεν θα πιω τώρα. Θα παραγγείλω κρασί με το φαγητό.
Δεν πίνεις πριν το φαγητό;
Θέλω να συνδυάσω το κρασί με το ορεκτικό μου.
Τι θα γίνει αν παραγγείλω κόκκινο και μετά φάω ψάρι;
Το φαντάζεσαι;
Ναι. Είναι ό,τι χειρότερο.
Τα ωμέγα τρία κάνουν καλό στην κίνηση του σπέρματος,
που έχει διαφορά από την κινητικότητα του σπέρματος.
Όταν τελειώσουμε…
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
Νταϊάν. Θα μου δείξεις πού είναι η τουαλέτα;
Φυσικά. Θα πάω κι εγώ στις γυναικείες.
Αυτό δεν μου άρεσε στην αρχή…
Τα λέμε στο τραπέζι σε πέντε λεπτά
ή μήπως θέλεις να τα κάνουμε δέκα;
Για να είμαι ειλικρινής, απλώς ήθελα να σου μιλήσω.
Αλήθεια;
Η αδερφή σου και ο Μαρκ είναι πολύ καλοί,
αλλά είναι οι πιο βαρετοί άνθρωποι που έχω γνωρίσει στη ζωή μου.
-Και είμαι δικηγόρος πατεντών. -Θεέ μου, το ξέρω. Είναι οι χειρότεροι.
Περίμενε. Αφού έχεις την ίδια άποψη,
τότε γιατί βγήκαμε για φαγητό μαζί τους;
Γιατί… είναι φυσιολογικοί.
Και ήθελα να πιστέψεις ότι είμαι κι εγώ φυσιολογική.
Δηλαδή όλα αυτά τα έκανες για να με εντυπωσιάσεις;
Ναι. Νομίζω ότι μου αρέσεις πολύ.
Δεν ήταν ανάγκη.
Μου αρέσεις πολύ, Νταϊάν.
Και ήλπιζα να το πάμε στο επόμενο επίπεδο απόψε.
Δεν θα αντέξω για πολύ ακόμα.
-Εννοείς… -Θα πηδηχτούμε στην τουαλέτα.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Μου αρέσει πολύ ο Στιούαρτ.
Κάνει καλό στην Νταϊάν.
Πρώτη φορά φέρεται τόσο ώριμα.
Περνάει το τρένο!
-Ποιος θέλει σφηνάκια; -Ναι!
Γλυκιά μου! Πιάσε άλλη μία κανάτα Λονγκ Άιλαντ άις τι!
Ναι, πάντα ήθελα να δοκιμάσω ένα πονηρό παγωμένο τσάι.
Και μια γύρα κανόλι για το τραπέζι!
Κανόλι; Δεν έχουμε φάει ακόμα.
Γιατί να περιμένουμε μέχρι το καλό;
Σωστά, Στιούαρτ;
Συμφωνώ!
Τι συνέβη στην τουαλέτα;
Ναι! Νιώθω σαν να έχω τον παράδεισο στο στόμα μου!
-Μου αρέσει να ξεσπάω! -Να σας φέρω κάτι άλλο;
Όχι, θα φύγουμε από δω και θα πάμε κατευθείαν στο Cubby Bear.
Εκεί είναι ο Ντάνιελ με το νέο του αγόρι.
-Τι; -Ναι, έλα!
-Φύγαμε. -Πάμε πίσω στο σπίτι.
Ώρα για την ένεση.
Ο Ντάνιελ έχει νέο αγόρι και η Νταϊάν το ήξερε πριν από μένα;
Γάμα το!
-Έχει είσοδο; -Συγγνώμη, κυρία.
Φάε τον κώλο μου.
Ο τιμώμενος είναι το αγόρι του ανιψιού μου.
Τζέισον! Πες του ότι είμαστε VIP.
Θα την αφήσεις να μπει ή θες να βγούμε από την πίσω πόρτα;
Δεν πειράζει. Είναι μαζί μου.
Να τα αγόρια μου. Θέλετε σφηνάκια;
Η πρώτη γύρα… είναι κερασμένη από τον Στιούαρτ.
-Έλα. -Ναι! Κι άλλα Λονγκ Άιλαντ άις τι!
-Μαμά; -Κάνε στην άκρη.
Μπαμπά! Αυτός είναι ο Τζέισον.
Είμαι ο Μαρκ, ο μπαμπάς του.
Γεια.
Πειράζει να κάτσω δίπλα σου;
Χάρηκα.
Ο Ντάνιελ μου έχει μιλήσει για σας.
Κι εμείς ακούσαμε καλά πράγματα για σένα… από την Νταϊάν.
Το σημαντικό είναι ότι γνωριστήκατε…
αν και δεν ήταν προγραμματισμένο.
Πρέπει να ανεβάσω τους παλμούς μου. Μου είπαν ότι έχω κρύα μήτρα.
Αυτό είναι…
Μαρκ, είναι ώρα για μασάζ στους όρχεις.
Οι μπάλες πάνω απ' όλα.
Λοιπόν, Τζέισον, είσαι αμυντικός;
Μπαμπά. Δεν το πιστεύω αυτό που κάνεις αυτήν τη στιγμή.
Έρχονται τα σφηνάκια!
Ο Μαρκ κι εγώ δεν πίνουμε.
Θα κάνουμε πρόποση με τα συμπληρώματα ιχθυελαίου.
Επιτέλους θα διασκεδάσουμε απόψε!
Στην υγειά μας!
Υγείες.
Να πάρει!
-Οι ορμόνες! -Κουνήσου!
Μας συγχωρείτε.
-Όχι. -Πού είναι;
Θα έπρεπε να ανησυχώ για τους γονείς μου αντί για τη θεία μου.
Παρεμπιπτόντως, αν θέλεις αναβολικά, ξέρω κάποιον.
Πλάκα κάνω! Είναι όλοι τρελοί.
Λοιπόν, παιδιά, ποιος θα ιππεύσει την αρκούδα;
Πρέπει να το κάνεις.
Για να γίνεις Καμπ πρέπει να ιππεύσεις την αρκούδα.
Νταϊάν, δεν πρέπει.
Ντάνιελ, μην ανησυχείς.
Περνάει ο επίτιμος καλεσμένος!
Κρατήσου γερά.
Τζέισον, πρόσεχε.
Κοίτα κάτι μύες.
Πού πήγε;
Είναι μεγάλη αρκούδα.
Τι στο… Δεν φτιάχτηκε για δύο άτομα.
Πρέπει να κατέβεις.
Θα κατέβω σε λίγο!
Μπόνι! Τη βρήκα!
Όχι, σοβαρά, θα πέσω!
Θεέ μου!
Σας έπεσε αυτό, κυρία μου.
Όχι.
Τζέισον, σου ζητώ και πάλι συγγνώμη.
Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.
Τζέισον, θα λατρέψεις τη Φλόριντα. Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω στο…
Εσύ φταις για όλα.
ΤΑΜΠΑ ΜΠΕΪ
Κατάλαβες γιατί σε απέφευγα;
Δεν πήγε στο Τάμπα Μπέι επειδή έσπασαν τα δόντια του,
τον πούλησαν γιατί είχε μέσο όρο 0,185.
Σου είπα να έχεις ψηλά τον αγκώνα σου!
Μην ανησυχείς.
Θα γνωρίσεις κάποιον άλλο νέο, γκέι, επαγγελματία αθλητή
που μένει στο τετράγωνό μας.
Δεν σου μιλάω.
Εντάξει. Ο Κρις Πάιν είναι ο πιο σέξι Κρις.
Αποκλείεται. Είναι ο Χέμσγουορθ. Να πάρει! Ξεκινάω από τώρα.
Κοίτα ποιος ανάρρωσε επιτέλους από την άγρια νύχτα μας.
Ήταν μια πολύ άγρια νύχτα.
Θα μου ζητήσεις να χωρίσουμε;
Νταϊάν, είσαι…
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Το καταλαβαίνω. Είμαι ένα ελεύθερο πνεύμα.
Δεν μπορείς να με τιθασεύσεις.
Το ξέρω. Όταν ήμασταν στο Cubby Bear έλαμπες.
Αυτή είναι η αληθινή Νταϊάν.
Αυτό το πρόσωπο θα δείχνω στο εξής.
Αν με χρειαστείς, το γραφείο μου είναι δίπλα.
Θα σε επισκεφθώ την επόμενη φορά που θα με συλλάβουν για χόρτο.
Είναι νόμιμο.
Αυτό που καπνίζω δεν είναι, μωρό μου!
Με πιάνεις;
Θα πάω να με δει γιατρός.
Το καημένο το φύλλο.
Θεέ μου. Μαρκ, κλαις ακόμα;
Η επήρεια πρέπει να πέρασε.
Το ξέρω. Μάλλον έτσι είμαι όλη την ώρα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος