UNA SERIE DE NETFLIX
¡Strike!
Árbitro, no fue falta, maldito pavo…
No te escucha.
Tienes razón.
Árbitro, ¿tienes mierda en los ojos, pendejo?
Cállese, señora.
Tiene suerte de que no puedo pagar asientos
o tendría que sacarse este megáfono del trasero.
Creo que el niño te oyó.
Le hablaba al niño.
Es Stewart.
Saldremos mañana.
Nunca te había visto tan emocionada con una cita.
No estoy acostumbrada a que me escriban cosas raras
como "hola" y "cómo estás"?
Y bateando para los Cubs, el número 16, Jason Jurado.
Dios, es nuestro vecino. No puedo creer que seamos amigos de un Cub.
No eres su amiga, solo lo viste una vez.
Soy como el VPH, una vez y estamos juntos por siempre.
Leí que Jason es del otro bando.
Me pregunto si le gusta lanzar o atrapar, guiño, guiño.
No necesitas decirlo cuando haces el guiño.
¿Te guiñé?
Debo ver al doctor.
Deberías intentar salir con él.
Podría conseguirnos asientos allá abajo. 'Allá abajo'.
No saldré con alguien para que obtengas asientos.
Además, es un comentario simplista y heteronormativo.
Que seamos gays no significa que somos compatibles.
Mi tía no debe saber lo nuestro.
¿No quieres que sepa que eres gay?
No, no quiero que sepa que salgo con un Cub.
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO
Gracias por arreglarme para mi cita de hoy, chicas.
Maldición, tu pelo está hambriento, se chupa todo el producto.
Tu bigote es grueso como el borscht.
Deberías ver el vello en mi…
¡Stewart!
Hola a todos.
¿Qué haces aquí?
Quería saber si tienes alergias de comida
antes de planear el menú.
No hay nada en la pirámide alimenticia que no le guste.
Bien, Gideon, no bloquees la energía sexual.
En fin, lo que dijo.
Perfecto. Nos vemos cuando te recoja a las 6:30.
Gusto en verlos.
¿Alergias de comida? No son reales. ¿De qué habla?
Tiene gestos de amabilidad, como darte la última cebolla.
O abrirte la puerta.
No estás acostumbrada a alguien amable como Stewart.
Saliste con un tipo que te llamó Denise un mes.
Fue un error inocente. Su esposa se llamaba Denise.
Dios mío, ¿quién es esa guapura?
Gideon, ¡mira esto!
¿Sabías que una modelo trabaja para ti?
No eres modelo ni trabajas.
Se los dije, hace lo que quiere.
Entonces me di cuenta.
Daba más de lo que recibía
y supe que necesitaba un nuevo terapeuta.
¿Qué hay de ti?
Bueno, fui a fisioterapia,
pero solo hablamos de mis piernas.
Entiendo, es un tema de interés.
¡Tengan cuidado, porque hoy me siento salvaje!
Ven, hay un increíble arte callejero que quiero que veas.
Nota el uso de la sombra en el pene en la frente de Chris Pine.
¿Querías mostrarme esto?
Bien, te traje aquí porque vi a mi tía.
No entiendo el problema.
Todos creen que su familia está loca.
Mi tío Gary duerme parado, da miedo.
Si mi tía descubre que salgo con un Cub,
nunca nos dejará en paz.
Y si alguien va a arruinar mi primera relación real,
seré yo y mi ansiedad.
Ah, lo admites. Es una relación real.
¡Cállate!
Mira, me gustas y estoy bien con lo que eso conlleve.
Ahora, ¿podemos irnos de aquí?
Sí, creo que esa rata está fumando.
¿Quién diría que hacer un bebé era tan complicado?
Sí, con Daniel fueron seis botellas de vino
y David Copperfield en el United Center.
Dios mío.
Mark, soy quien debería asustarse.
Esto entrará en mi cuerpo.
Lo siento, me asustan las agujas.
Puedes sacar al chico de la ciencia cristiana…
No pensemos en la inyección hasta usarla.
Tienes razón, será a las 11: 00 p. m.,
una noche antes de la revisión hormonal en la clínica.
Mientras, nos concentraremos en estar sanos para hacer al bebé.
Hablando de eso, te toca un masaje testicular.
El doctor dijo que ayudará a tus espermatozoides.
Ya voy.
Solo los testículos, nada de pene.
Hola, Stewart.
Diane, te ves hermosa.
Gracias, también te ves bien arreglado.
Te traje estas.
¿Para mí?
Nunca nadie me ha dado flores.
Excepto cuando finjo mi muerte para evitar la escuela de manejo.
Eres toda una Huckleberry Finn.
¡Ese era mi apodo!
Espera. No, era Dingleberry Zorrilla.
En fin, ¿qué haremos esta noche?
Stewart, esto es increíble.
Nunca había estado en un bote que no me rescatara.
Sí, el lago siempre ha sido mi escape.
Trabajé duro, viví modestamente,
y ahorré para comprarme este pedazo de cielo.
¿Dices que guardaste una porción de tu paga cada semana
y después de un tiempo tuviste dinero para comprar esto?
Sí, se llama ahorrar.
Vaya, el dinero se puede acumular.
Sí, así es.
Bien, hoy es uno de los únicos dos días del año
que el sol se pone entre la Torre de Sears y el edificio Hancock.
¿Y querías enseñármelo?
Me estoy poniendo húmeda.
Ten, mira.
¡Cielos, me veo increíble!
¡Muere de envidia, Shannon Tweed!
Me divertí mucho hoy. ¿Te importa si…?
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
Incluso por atrás.
Sí, solo iba a preguntar si puedo besarte.
Sí, adelante.
Espero que podamos repetirlo.
Buenas noches, Diane.
¿Diane? ¿Hola?
No has dicho nada en toda la mañana. ¿Qué tal tu cita con Stewart?
Estuvo… genial.
La pasamos de maravilla y me trató con…
¿Cómo se dice?
¿Antiparasitarios?
"Respeto".
Te trató con respeto, Diane.
Me hizo sentir que era la única persona en el mundo,
pero esto es lo loco.
No cogimos, nada de sexo.
Y no es porque no le funcione.
Créanme, fue lo primero que pregunté.
La mayoría no tiene sexo con alguien que casi no conoce.
Tina, has visto demasiadas películas románticas.
En serio, me preocupa, chicas. Stewart me hace muy feliz,
pero temo arruinarlo. ¿Qué hago?
Bien, este es el problema, Diane. Stewart es normal.
¿Y tú? Eres una loca.
Solo bajo las sábanas.
Bueno, y en las calles.
Muéstrale a Stewart que estás a su nivel.
¿Qué mensaje le mandas a un tipo al otro día de que salieron?
"Mi perro cagó en tu condón".
Diane, tómate un descanso.
Es chistoso porque no tiene perro.
Puedo ser normal.
Ahora soy una mujer normal que entra a su apartamento normal.
¡Cielos!
- Por el espíritu de Harry Caray. - ¡Dios!
Daniel, hay un Cub desnudo en la casa.
Tía Diane, despierta.
Tuve un sueño muy loco.
Te sorprendí con el nuevo torpedero de los Cubs.
Hola, Diane.
Oye, deja de desmayarte.
¡Jason Jurado!
Cuánto sin verte, amigo.
Te he observado, podemos aumentar tu bateo promedio
si levantas tu codo un poco.
Solo bromea.
¡Claro que no!
Solo ha llegado a segunda base hace unos minutos en este sofá.
Por más que quiero seguir en esta pesadilla, Jason debe irse.
Sí. Pero jugaremos contra St. Louis el viernes, por si quieren venir.
Tengo asientos para amigos y familiares.
- Mierda, sí. - Ya veremos.
Qué gusto verte de nuevo.
Daniel, esto es fantástico.
Asientos para amigos y familiares, ¿por qué no me dijiste?
Porque te alteras mucho.
Me aterra pensar cómo te portarías estando cerca del equipo contrario.
Antes le habría escupido al otro equipo.
Pero ahora soy normal.
Anoche tuve una cita y no tuve sexo
a diferencia de otros. Guiño, guiño.
Bien, deja de guiñar.
¿Crees poder ir al juego y no volverte loca?
Palabra de honor.
El jugo de naranja sabe mal sin vodka.
¡Vamos, Cubbies!
Amigos y familiares tienen comida y bebidas ilimitadas.
- ¿Qué les traigo? - ¿"Ilimitadas"?
Mierda, necesito un minuto. Pidan ustedes.
Yo estoy bien.
Yo una coca de dieta y me alocaré.
¿Qué tal unas palomitas chicas?
Vaya, qué orden tan normal.
Yo quiero lo mismo.
¡Cubbies!
Oiga, señora, mueva su trasero gigante. ¡No podemos ver!
Escúchame.
Recuerda, ahora eres normal.
Lamento que mi amplio trasero limitara tu vista.
Buena suerte a los Cardenales y a la gran ciudad de St. Louis.
Buena forma de evadir.
Y debería sentirse honrado de ver ese amplio trasero.
Bateando para los Cubs, el número 16, Jason Jurado.
¡Vamos, Jason, tú puedes!
En lo que sea que debes hacer.
¡Sube el codo, Jason! ¡Súbelo!
- ¡Cervezas! - ¡Strike!
¿Quiere quitarme la charola?
Por favor. ¿Crees que nos terminaríamos…? ¿Cuántas son? Una, dos, tres…
- Strike dos. - ¿Nueve cervezas frías?
No, gracias.
Nos las quedaremos.
¿Quieres ver mi casa?
Daniel salió con Jason, podemos hacer mucho ruido.
Suena muy tentador,
pero no quiero arruinarlo apresurando las cosas.
La anticipación lo hace mejor.
Nunca lo había pensado así.
Como cuando no comes en todo el día y devoras una pizza,
unas salchichas, un gyro y una canasta de pan.
Exacto.
Nos vemos, Diane.
Mierda, eso fue excitante.
¿Agendamos tu próxima cita, cariño?
Con esa textura y estilo, deben ser seis semanas entre cortes.
Claro, suena perfecto.
Genial. Te anotaré y gracias por ser parte de la experiencia Borough.
¿Qué?
Esa interacción fue muy… normal.
Y sin "tus descansos para fumar sindicalizados".
Y no pusiste tus senos en la cabeza del cliente y dijiste,
"Si no te gusta este corte, puedes usar este sombrero".
Fue fácil. Solo luché contra mis instintos naturales.
Hablando de eso, ¿cuánto hay que esperar para tener sexo?
Porque no estamos ni cerca. Ni 69 ni sexo oral o dedos…
Sabemos de sexo.
No sé si puedo seguir esperando. Casi exploto en el juego de los Cubs.
El béisbol te excita mucho.
Necesitas un ambiente menos estimulante.
Que sea aburrido como una biblioteca o un asilo.
He cogido en ambos lugares.
¿Qué es lo más aburrido y menos sexi que se te ocurre?
Haz eso.
Eso es sencillo.
La danza del vientre hace que circule la sangre a los ovarios.
Así que sacúdelo, nena.
Pero no sacudas a tu bebé.
No me gustan estos ostiones.
Detesto las texturas viscosas.
¿Hola?
¿Bon? Cancela tus planes.
Vendrás a cenar conmigo y mi nuevo novio.
No sé, hacemos una dieta para subir la testosterona de Mark.
¿Sabes qué? Será agradable salir de la casa.
Creo que me tragué una perla.
Me enorgulleces, Jason.
Que pongan tu foto en el Cubby Bear es una tradición sagrada de los Cubs.
Gracias, ¿por qué no pasan terminando de cenar?
Gracias, Stewart y yo vendremos a casa a ver el nuevo episodio de Love is Quiet.
Será una noche aburrida.
Eso me recuerda, Daniel, ¿me prestas un saco?
Mi traje de confirmación está en el clóset.
Perfecto. Diviértanse, chicos.
Mi tía y yo no nos prestamos ropa.
Bien, una vez le pedí una blusa de tiras.
Estos pantalones para fertilidad sí que airean mis testículos.
¡Por aquí!
Hola, soy Mark, ella es Bonnie. Tú debes de ser Stewart.
Mucho gusto, Mark. Hola, Bonnie.
Hola, Stewart. Diane, te ves bien. ¿De dónde sacaste ese saco?
Es elegante, ¿no?
Recuerda, no cruces la pierna.
Stewart, ¿cómo se conocieron?
Mi oficina está a unos metros del salón de Diane.
Y un día, yo…
Perdón, debo tomarme la temperatura y anotarla en mi registro de fertilidad.
Dije "registro" y no contaste un chiste de popó, ¿estás bien?
Bonnie, no hablemos de heces en la cena.
Perdón, Stewart.
Buenas noches, ¿gustan algo de tomar?
Agua mineral.
Limón a un lado. Sin semillas, si se puede.
Eso suena rico. Que sean dos, por favor.
Yo estoy bien. Esperaré y pediré vino con la cena.
¿No beberás antes de la cena?
Quiero acompañar mi plato fuerte con vino.
¿Qué tal si pido tinto y luego ordeno pescado?
¿Te imaginas?
Sí, odio cuando eso pasa.
El Omega-3 ayuda a la motilidad del esperma,
que es distinto a la movilidad del esperma.
Cuando se haga…
Vaya, esto es fascinante.
Diane, ¿podrías mostrarme dónde está el baño?
Claro, yo quiero ir al baño de damas.
…al principio no me gustaba…
Te veo en la mesa en cinco minutos,
¿o es una situación de diez minutos?
Debo ser honesto, quería estar a solas contigo.
¿De verdad?
Diane, tu hermana y Mark son muy amables,
pero son las personas más aburridas que he conocido en mi vida.
Y soy abogado de patentes.
Dios mío, ya sé. ¿No son de lo peor?
Espera, si también piensas eso,
¿por qué querías que cenáramos con ellos?
Porque… son normales.
Y creí que si los conocías, pensarías que soy normal.
¿Hiciste todo eso para impresionarme?
Sí, creo que me gustas mucho.
No tenías que hacer eso.
Me gustas mucho, Diane.
Esperaba que, después de la cena, pasáramos al siguiente nivel.
Creo que ya no puedo esperar más.
- ¿Entonces…? - Lo haremos en el baño.
BAÑO
Me agrada mucho Stewart.
Le hace bien a Diane.
Nunca la había visto portarse tan adulta.
¡Aquí viene el tren fiestero!
- ¿Quién quiere tragos? - ¡Sí!
Oye, cariño, trae otra jarra de té Long Island.
Sí, siempre quise probar el té helado con alcohol.
¡Y una ronda de cannolis!
¿Cannoli? No hemos cenado.
¿Para qué esperar cuando puedes pasar a lo bueno?
¿Cierto, Stewart?
¡De acuerdo!
¿Qué pasó en el baño?
¡Sí, es el maldito cielo en mi boca!
- ¡Qué bueno es liberarse! -¿Algo más?
No, dejemos este basurero y vamos al Cubby Bear.
Daniel está ahí con su novio de los Cubs.
- ¿Qué? - Sí, vamos.
- Nos vamos. - Vámonos a casa.
Hay que inyectarte.
¿Daniel tiene un novio nuevo y Diane se enteró antes que yo?
¡Al carajo!
- ¿Cobran la entrada? - Lo siento.
Jódete.
El invitado de honor es mi futuro sobrino.
¡Jason! ¡Dile a este idiota que somos vip!
Puedes dejarla entrar o podemos irnos por la puerta trasera.
Está bien, viene conmigo.
Ahí están mis chicos. ¿Qué tal unos tragos?
La primera ronda es cortesía de Stewart.
- Vamos, Stew. - Sí. Más tés Long Island.
- ¿Mamá? - ¡Muévete!
¡Papá! Él es Jason.
Soy Mark, alias su papá.
Hola.
¿Me puedo sentar junto a ti?
Mucho gusto.
Daniel me contó cosas buenas de ustedes.
Y nosotros oímos cosas buenas de ti… por Diane.
Lo importante es que ya se conocen. De una forma extraña e improvisada.
Aceleraré mi ritmo cardíaco. Me enteré de que tengo un útero frío.
Vaya, eso es…
Mark, es hora de masajear tus escrotos.
Nada de descansos.
Entonces, Jason, el torpedero, ¿eh?
Papá, ni siquiera entiendo qué estás haciendo.
Tengo tragos de gelatina.
Mark y yo no beberemos.
Brindaremos con nuestros suplementos de aceite de pescado.
¡Por divertirnos al fin!
¡Brindaré por eso!
¡Yo también!
¡Maldición!
- ¡La inyección de hormonas! - Quita el pie.
Discúlpennos.
- Ay, no. - ¿Dónde está?
Todo este tiempo
debí preocuparme por mis padres y no por mi tía.
Por cierto, si quieres usar esteroides, tengo un contacto.
Es broma. Están locos.
Bien, parranderos. ¿Quién montará al oso?
¡Debes hacerlo!
No serás un Cub hasta que montes al oso.
¡No! ¡Diane! No puede.
¡Daniel! No te preocupes.
¡Ahí va el invitado de honor!
¡Agárrate fuerte!
¡Jason, ten cuidado!
Miren esos músculos.
Cielos, ¿dónde quedó?
Vaya, es un oso grande.
¿Qué? Esto no fue hecho para dos personas.
¡Dale, abajo!
¡Créeme, cariño, eso hago!
Bonnie, lo encontré.
No, en serio, me estoy soltando.
¡Dios mío!
Se le cayó esto, milady.
¡Ay, no!
Jason, lo siento mucho.
Eso me hace sentir mucho mejor.
J-Money, te encantará Florida. Te llamaré cuando esté…
Esto es tu culpa.
¿Ves por qué no quería decirte?
No lo cambiaron a Tampa Bay por lo de sus dientes,
sino porque bateaba a 185.
Te dije que subieras el codo.
No te apures, Daniel.
Conocerás a otro joven atleta profesional, gay y hermoso,
y que vive en nuestra calle.
No quiero hablarte.
De acuerdo. Chris Pine es el Chris más guapo.
No, es Hemsworth. Maldición, desde ahora.
Vaya, vaya. Miren quién se recuperó de nuestra noche salvaje.
Sí que fue salvaje.
Vas a terminar conmigo, ¿verdad?
Diane, mira, eres…
No, no tienes que hacer esto.
Lo entiendo, soy salvaje.
Puedes manosearme, mas no atarme.
Ya sé, pero resplandecías en el Cubby Bear.
Es la Diane que el mundo merece.
Y es lo que tendrán.
La oficina está a unos metros si me necesitas.
Iré a buscarte la próxima vez que me arresten por tener marihuana.
Ahora es legal.
No la que yo fumo, cariño.
Guiño, guiño.
Debo revisarme eso.
Pobre hojita.
Dios, Mark, ¿por qué sigues llorando?
Ya pasó el efecto de la inyección.
Ya sé, creo solo soy yo.
Subtítulos: Eiren Suárez