1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
¡Strike!

3
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
Árbitro, no fue falta, maldito pavo…

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,334
No te escucha.

5
00:00:19,418 --> 00:00:20,543
Tienes razón.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Árbitro, ¿tienes mierda
en los ojos, pendejo?

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Cállese, señora.

8
00:00:27,126 --> 00:00:29,293
Tiene suerte de que
no puedo pagar asientos

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,668
o tendría que sacarse
este megáfono del trasero.

10
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
Creo que el niño te oyó.

11
00:00:33,668 --> 00:00:35,168
Le hablaba al niño.

12
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
Es Stewart.

13
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Saldremos mañana.

14
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Nunca te había visto
tan emocionada con una cita.

15
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
No estoy acostumbrada
a que me escriban cosas raras

16
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
como "hola" y "cómo estás"?

17
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Y bateando para los Cubs,
el número 16, Jason Jurado.

18
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Dios, es nuestro vecino. No puedo creer
que seamos amigos de un Cub.

19
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
No eres su amiga, solo lo viste una vez.

20
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
Soy como el VPH, una vez
y estamos juntos por siempre.

21
00:01:06,043 --> 00:01:08,501
Leí que Jason es del otro bando.

22
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
Me pregunto si le gusta lanzar
o atrapar, guiño, guiño.

23
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
No necesitas decirlo
cuando haces el guiño.

24
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
¿Te guiñé?

25
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Debo ver al doctor.

26
00:01:18,793 --> 00:01:21,043
Deberías intentar salir con él.

27
00:01:21,126 --> 00:01:24,293
Podría conseguirnos asientos allá abajo.
'Allá abajo'.

28
00:01:24,376 --> 00:01:27,668
No saldré con alguien
para que obtengas asientos.

29
00:01:27,751 --> 00:01:30,918
Además, es un comentario
simplista y heteronormativo.

30
00:01:31,001 --> 00:01:33,959
Que seamos gays
no significa que somos compatibles.

31
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
Mi tía no debe saber lo nuestro.

32
00:01:39,584 --> 00:01:41,584
¿No quieres que sepa que eres gay?

33
00:01:41,668 --> 00:01:44,584
No, no quiero que sepa
que salgo con un Cub.

34
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO

35
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Gracias por arreglarme
para mi cita de hoy, chicas.

36
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Maldición, tu pelo está hambriento,
se chupa todo el producto.

37
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Tu bigote es grueso como el borscht.

38
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Deberías ver el vello en mi…

39
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
¡Stewart!

40
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Hola a todos.

41
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
¿Qué haces aquí?

42
00:02:12,959 --> 00:02:15,543
Quería saber si tienes alergias de comida

43
00:02:15,626 --> 00:02:17,334
antes de planear el menú.

44
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
No hay nada en la pirámide alimenticia
que no le guste.

45
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Bien, Gideon, no bloquees
la energía sexual.

46
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
En fin, lo que dijo.

47
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Perfecto. Nos vemos
cuando te recoja a las 6:30.

48
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Gusto en verlos.

49
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
¿Alergias de comida? No son reales.
¿De qué habla?

50
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Tiene gestos de amabilidad,
como darte la última cebolla.

51
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
O abrirte la puerta.

52
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
No estás acostumbrada
a alguien amable como Stewart.

53
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
Saliste con un tipo
que te llamó Denise un mes.

54
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Fue un error inocente.
Su esposa se llamaba Denise.

55
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Dios mío, ¿quién es esa guapura?

56
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideon, ¡mira esto!

57
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
¿Sabías que una modelo trabaja para ti?

58
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
No eres modelo ni trabajas.

59
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Se los dije, hace lo que quiere.

60
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Entonces me di cuenta.

61
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Daba más de lo que recibía

62
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
y supe que necesitaba un nuevo terapeuta.

63
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
¿Qué hay de ti?

64
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
Bueno, fui a fisioterapia,

65
00:03:20,418 --> 00:03:22,626
pero solo hablamos de mis piernas.

66
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Entiendo, es un tema de interés.

67
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
¡Tengan cuidado,
porque hoy me siento salvaje!

68
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Ven, hay un increíble arte callejero
que quiero que veas.

69
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Nota el uso de la sombra en el pene
en la frente de Chris Pine.

70
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
¿Querías mostrarme esto?

71
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Bien, te traje aquí porque vi a mi tía.

72
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
No entiendo el problema.

73
00:03:43,543 --> 00:03:46,043
Todos creen que su familia está loca.

74
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Mi tío Gary duerme parado, da miedo.

75
00:03:49,043 --> 00:03:51,459
Si mi tía descubre que salgo con un Cub,

76
00:03:51,543 --> 00:03:53,543
nunca nos dejará en paz.

77
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Y si alguien va a arruinar
mi primera relación real,

78
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
seré yo y mi ansiedad.

79
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Ah, lo admites. Es una relación real.

80
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
¡Cállate!

81
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Mira, me gustas y estoy bien
con lo que eso conlleve.

82
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
Ahora, ¿podemos irnos de aquí?

83
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Sí, creo que esa rata está fumando.

84
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
¿Quién diría que hacer un bebé
era tan complicado?

85
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Sí, con Daniel
fueron seis botellas de vino

86
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
y David Copperfield en el United Center.

87
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Dios mío.

88
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Mark, soy quien debería asustarse.

89
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
Esto entrará en mi cuerpo.

90
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Lo siento, me asustan las agujas.

91
00:04:34,501 --> 00:04:36,709
Puedes sacar al chico
de la ciencia cristiana…

92
00:04:37,959 --> 00:04:40,501
No pensemos en la inyección hasta usarla.

93
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
Tienes razón, será a las 11: 00 p. m.,

94
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
una noche antes
de la revisión hormonal en la clínica.

95
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Mientras, nos concentraremos
en estar sanos para hacer al bebé.

96
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
Hablando de eso,
te toca un masaje testicular.

97
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
El doctor dijo que ayudará
a tus espermatozoides.

98
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
Ya voy.

99
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Solo los testículos, nada de pene.

100
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Hola, Stewart.

101
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Diane, te ves hermosa.

102
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Gracias, también te ves bien arreglado.

103
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Te traje estas.

104
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
¿Para mí?

105
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
Nunca nadie me ha dado flores.

106
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
Excepto cuando finjo mi muerte
para evitar la escuela de manejo.

107
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Eres toda una Huckleberry Finn.

108
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
¡Ese era mi apodo!

109
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Espera. No, era Dingleberry Zorrilla.

110
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
En fin, ¿qué haremos esta noche?

111
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
Stewart, esto es increíble.

112
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Nunca había estado en un bote
que no me rescatara.

113
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
Sí, el lago siempre ha sido mi escape.

114
00:05:37,459 --> 00:05:39,376
Trabajé duro, viví modestamente,

115
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
y ahorré para comprarme
este pedazo de cielo.

116
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
¿Dices que guardaste
una porción de tu paga cada semana

117
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
y después de un tiempo
tuviste dinero para comprar esto?

118
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Sí, se llama ahorrar.

119
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Vaya, el dinero se puede acumular.

120
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Sí, así es.

121
00:05:58,959 --> 00:06:02,084
Bien, hoy es uno
de los únicos dos días del año

122
00:06:02,168 --> 00:06:05,959
que el sol se pone entre la Torre de Sears
y el edificio Hancock.

123
00:06:06,043 --> 00:06:07,918
¿Y querías enseñármelo?

124
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Me estoy poniendo húmeda.

125
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Ten, mira.

126
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
¡Cielos, me veo increíble!

127
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
¡Muere de envidia, Shannon Tweed!

128
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Me divertí mucho hoy. ¿Te importa si…?

129
00:06:25,418 --> 00:06:28,209
Puedes hacer lo que quieras conmigo.

130
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Incluso por atrás.

131
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Sí, solo iba a preguntar si puedo besarte.

132
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Sí, adelante.

133
00:06:39,626 --> 00:06:42,168
Espero que podamos repetirlo.

134
00:06:42,668 --> 00:06:44,001
Buenas noches, Diane.

135
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
¿Diane? ¿Hola?

136
00:06:55,668 --> 00:06:59,543
No has dicho nada en toda la mañana.
¿Qué tal tu cita con Stewart?

137
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
Estuvo… genial.

138
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
La pasamos de maravilla y me trató con…

139
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
¿Cómo se dice?

140
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
¿Antiparasitarios?

141
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
"Respeto".

142
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Te trató con respeto, Diane.

143
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Me hizo sentir que era
la única persona en el mundo,

144
00:07:15,418 --> 00:07:17,001
pero esto es lo loco.

145
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
No cogimos, nada de sexo.

146
00:07:19,543 --> 00:07:21,834
Y no es porque no le funcione.

147
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Créanme, fue lo primero que pregunté.

148
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
La mayoría no tiene sexo
con alguien que casi no conoce.

149
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, has visto
demasiadas películas románticas.

150
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
En serio, me preocupa, chicas.
Stewart me hace muy feliz,

151
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
pero temo arruinarlo. ¿Qué hago?

152
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
Bien, este es el problema, Diane.
Stewart es normal.

153
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
¿Y tú? Eres una loca.

154
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Solo bajo las sábanas.

155
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Bueno, y en las calles.

156
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Muéstrale a Stewart que estás a su nivel.

157
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
¿Qué mensaje le mandas a un tipo
al otro día de que salieron?

158
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
"Mi perro cagó en tu condón".

159
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
Diane, tómate un descanso.

160
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
Es chistoso porque no tiene perro.

161
00:08:05,501 --> 00:08:06,418
Puedo ser normal.

162
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Ahora soy una mujer normal
que entra a su apartamento normal.

163
00:08:12,501 --> 00:08:13,543
¡Cielos!

164
00:08:13,626 --> 00:08:15,501
- Por el espíritu de Harry Caray.
- ¡Dios!

165
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Daniel, hay un Cub desnudo en la casa.

166
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Tía Diane, despierta.

167
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Tuve un sueño muy loco.

168
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Te sorprendí
con el nuevo torpedero de los Cubs.

169
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Hola, Diane.

170
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Oye, deja de desmayarte.

171
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
¡Jason Jurado!

172
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Cuánto sin verte, amigo.

173
00:08:37,334 --> 00:08:40,334
Te he observado,
podemos aumentar tu bateo promedio

174
00:08:40,418 --> 00:08:42,709
si levantas tu codo un poco.

175
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Solo bromea.

176
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
¡Claro que no!

177
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Solo ha llegado a segunda base
hace unos minutos en este sofá.

178
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Por más que quiero seguir
en esta pesadilla, Jason debe irse.

179
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
Sí. Pero jugaremos contra St. Louis
el viernes, por si quieren venir.

180
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
Tengo asientos para amigos y familiares.

181
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
- Mierda, sí.
- Ya veremos.

182
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
Qué gusto verte de nuevo.

183
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Daniel, esto es fantástico.

184
00:09:07,418 --> 00:09:10,834
Asientos para amigos y familiares,
¿por qué no me dijiste?

185
00:09:10,918 --> 00:09:12,751
Porque te alteras mucho.

186
00:09:12,834 --> 00:09:16,709
Me aterra pensar cómo te portarías
estando cerca del equipo contrario.

187
00:09:16,793 --> 00:09:19,876
Antes le habría escupido al otro equipo.

188
00:09:19,959 --> 00:09:21,459
Pero ahora soy normal.

189
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Anoche tuve una cita y no tuve sexo

190
00:09:25,168 --> 00:09:27,543
a diferencia de otros. Guiño, guiño.

191
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Bien, deja de guiñar.

192
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
¿Crees poder ir al juego
y no volverte loca?

193
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Palabra de honor.

194
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
El jugo de naranja sabe mal sin vodka.

195
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
¡Vamos, Cubbies!

196
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Amigos y familiares
tienen comida y bebidas ilimitadas.

197
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
- ¿Qué les traigo?
- ¿"Ilimitadas"?

198
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Mierda, necesito un minuto. Pidan ustedes.

199
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Yo estoy bien.

200
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Yo una coca de dieta y me alocaré.

201
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
¿Qué tal unas palomitas chicas?

202
00:09:57,668 --> 00:10:00,043
Vaya, qué orden tan normal.

203
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
Yo quiero lo mismo.

204
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
¡Cubbies!

205
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Oiga, señora, mueva su trasero gigante.
¡No podemos ver!

206
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Escúchame.

207
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Recuerda, ahora eres normal.

208
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Lamento que mi amplio trasero
limitara tu vista.

209
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Buena suerte a los Cardenales
y a la gran ciudad de St. Louis.

210
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Buena forma de evadir.

211
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
Y debería sentirse honrado
de ver ese amplio trasero.

212
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Bateando para los Cubs,
el número 16, Jason Jurado.

213
00:10:40,334 --> 00:10:42,751
¡Vamos, Jason, tú puedes!

214
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
En lo que sea que debes hacer.

215
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
¡Sube el codo, Jason! ¡Súbelo!

216
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
- ¡Cervezas!
- ¡Strike!

217
00:10:49,709 --> 00:10:51,751
¿Quiere quitarme la charola?

218
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Por favor. ¿Crees que nos terminaríamos…?
¿Cuántas son? Una, dos, tres…

219
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
- Strike dos.
- ¿Nueve cervezas frías?

220
00:10:59,251 --> 00:11:00,126
No, gracias.

221
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
Nos las quedaremos.

222
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
¿Quieres ver mi casa?

223
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Daniel salió con Jason,
podemos hacer mucho ruido.

224
00:11:12,334 --> 00:11:14,418
Suena muy tentador,

225
00:11:14,501 --> 00:11:17,293
pero no quiero arruinarlo
apresurando las cosas.

226
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
La anticipación lo hace mejor.

227
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Nunca lo había pensado así.

228
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Como cuando no comes en todo el día
y devoras una pizza,

229
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
unas salchichas,
un gyro y una canasta de pan.

230
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Exacto.

231
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Nos vemos, Diane.

232
00:11:36,251 --> 00:11:38,376
Mierda, eso fue excitante.

233
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
¿Agendamos tu próxima cita, cariño?

234
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Con esa textura y estilo,
deben ser seis semanas entre cortes.

235
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Claro, suena perfecto.

236
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Genial. Te anotaré y gracias
por ser parte de la experiencia Borough.

237
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
¿Qué?

238
00:11:58,418 --> 00:12:01,251
Esa interacción fue muy… normal.

239
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Y sin "tus descansos
para fumar sindicalizados".

240
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
Y no pusiste tus senos
en la cabeza del cliente y dijiste,

241
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Si no te gusta este corte,
puedes usar este sombrero".

242
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Fue fácil. Solo luché
contra mis instintos naturales.

243
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
Hablando de eso,
¿cuánto hay que esperar para tener sexo?

244
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
Porque no estamos ni cerca.
Ni 69 ni sexo oral o dedos…

245
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Sabemos de sexo.

246
00:12:27,001 --> 00:12:31,126
No sé si puedo seguir esperando.
Casi exploto en el juego de los Cubs.

247
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
El béisbol te excita mucho.

248
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
Necesitas un ambiente menos estimulante.

249
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Que sea aburrido
como una biblioteca o un asilo.

250
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
He cogido en ambos lugares.

251
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
¿Qué es lo más aburrido
y menos sexi que se te ocurre?

252
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
Haz eso.

253
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Eso es sencillo.

254
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
La danza del vientre hace que circule
la sangre a los ovarios.

255
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Así que sacúdelo, nena.

256
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Pero no sacudas a tu bebé.

257
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
No me gustan estos ostiones.

258
00:13:03,918 --> 00:13:06,251
Detesto las texturas viscosas.

259
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
¿Hola?

260
00:13:09,126 --> 00:13:11,168
¿Bon? Cancela tus planes.

261
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
Vendrás a cenar conmigo y mi nuevo novio.

262
00:13:14,334 --> 00:13:18,043
No sé, hacemos una dieta
para subir la testosterona de Mark.

263
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
¿Sabes qué? Será agradable
salir de la casa.

264
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Creo que me tragué una perla.

265
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Me enorgulleces, Jason.

266
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
Que pongan tu foto en el Cubby Bear
es una tradición sagrada de los Cubs.

267
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Gracias, ¿por qué no pasan
terminando de cenar?

268
00:13:35,293 --> 00:13:39,959
Gracias, Stewart y yo vendremos a casa
a ver el nuevo episodio de Love is Quiet.

269
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Será una noche aburrida.

270
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Eso me recuerda, Daniel,
¿me prestas un saco?

271
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Mi traje de confirmación
está en el clóset.

272
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Perfecto. Diviértanse, chicos.

273
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
Mi tía y yo no nos prestamos ropa.

274
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Bien, una vez le pedí una blusa de tiras.

275
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
Estos pantalones para fertilidad
sí que airean mis testículos.

276
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
¡Por aquí!

277
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Hola, soy Mark, ella es Bonnie.
Tú debes de ser Stewart.

278
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Mucho gusto, Mark. Hola, Bonnie.

279
00:14:10,334 --> 00:14:14,959
Hola, Stewart. Diane, te ves bien.
¿De dónde sacaste ese saco?

280
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Es elegante, ¿no?

281
00:14:19,376 --> 00:14:21,418
Recuerda, no cruces la pierna.

282
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Stewart, ¿cómo se conocieron?

283
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Mi oficina está a unos metros
del salón de Diane.

284
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
Y un día, yo…

285
00:14:28,584 --> 00:14:34,126
Perdón, debo tomarme la temperatura
y anotarla en mi registro de fertilidad.

286
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Dije "registro" y no contaste
un chiste de popó, ¿estás bien?

287
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
Bonnie, no hablemos de heces en la cena.

288
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
Perdón, Stewart.

289
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Buenas noches, ¿gustan algo de tomar?

290
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Agua mineral.

291
00:14:50,334 --> 00:14:53,209
Limón a un lado.
Sin semillas, si se puede.

292
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Eso suena rico. Que sean dos, por favor.

293
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Yo estoy bien.
Esperaré y pediré vino con la cena.

294
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
¿No beberás antes de la cena?

295
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Quiero acompañar mi plato fuerte con vino.

296
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
¿Qué tal si pido tinto
y luego ordeno pescado?

297
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
¿Te imaginas?

298
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Sí, odio cuando eso pasa.

299
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
El Omega-3
ayuda a la motilidad del esperma,

300
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
que es distinto
a la movilidad del esperma.

301
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Cuando se haga…

302
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Vaya, esto es fascinante.

303
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane, ¿podrías mostrarme
dónde está el baño?

304
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Claro, yo quiero ir al baño de damas.

305
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
…al principio no me gustaba…

306
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
Te veo en la mesa en cinco minutos,

307
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
¿o es una situación de diez minutos?

308
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Debo ser honesto,
quería estar a solas contigo.

309
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
¿De verdad?

310
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Diane, tu hermana y Mark son muy amables,

311
00:15:45,668 --> 00:15:49,793
pero son las personas más aburridas
que he conocido en mi vida.

312
00:15:49,876 --> 00:15:51,418
Y soy abogado de patentes.

313
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Dios mío, ya sé. ¿No son de lo peor?

314
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
Espera, si también piensas eso,

315
00:15:56,751 --> 00:15:59,334
¿por qué querías que cenáramos con ellos?

316
00:15:59,418 --> 00:16:01,459
Porque… son normales.

317
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
Y creí que si los conocías,
pensarías que soy normal.

318
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
¿Hiciste todo eso para impresionarme?

319
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Sí, creo que me gustas mucho.

320
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
No tenías que hacer eso.

321
00:16:12,251 --> 00:16:14,043
Me gustas mucho, Diane.

322
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Esperaba que, después de la cena,
pasáramos al siguiente nivel.

323
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Creo que ya no puedo esperar más.

324
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
- ¿Entonces…?
- Lo haremos en el baño.

325
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
BAÑO

326
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Me agrada mucho Stewart.

327
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Le hace bien a Diane.

328
00:16:30,793 --> 00:16:33,209
Nunca la había visto portarse tan adulta.

329
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
¡Aquí viene el tren fiestero!

330
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
- ¿Quién quiere tragos?
- ¡Sí!

331
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Oye, cariño, trae otra jarra
de té Long Island.

332
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Sí, siempre quise probar
el té helado con alcohol.

333
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
¡Y una ronda de cannolis!

334
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
¿Cannoli? No hemos cenado.

335
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
¿Para qué esperar
cuando puedes pasar a lo bueno?

336
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
¿Cierto, Stewart?

337
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
¡De acuerdo!

338
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
¿Qué pasó en el baño?

339
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
¡Sí, es el maldito cielo en mi boca!

340
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
- ¡Qué bueno es liberarse!
-¿Algo más?

341
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
No, dejemos este basurero
y vamos al Cubby Bear.

342
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Daniel está ahí con su novio de los Cubs.

343
00:17:20,584 --> 00:17:21,751
- ¿Qué?
- Sí, vamos.

344
00:17:21,834 --> 00:17:23,876
- Nos vamos.
- Vámonos a casa.

345
00:17:23,959 --> 00:17:25,209
Hay que inyectarte.

346
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
¿Daniel tiene un novio nuevo
y Diane se enteró antes que yo?

347
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
¡Al carajo!

348
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
- ¿Cobran la entrada?
- Lo siento.

349
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Jódete.

350
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
El invitado de honor es mi futuro sobrino.

351
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
¡Jason! ¡Dile a este idiota que somos vip!

352
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Puedes dejarla entrar
o podemos irnos por la puerta trasera.

353
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Está bien, viene conmigo.

354
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Ahí están mis chicos.
¿Qué tal unos tragos?

355
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
La primera ronda es cortesía de Stewart.

356
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
- Vamos, Stew.
- Sí. Más tés Long Island.

357
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
- ¿Mamá?
- ¡Muévete!

358
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
¡Papá! Él es Jason.

359
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Soy Mark, alias su papá.

360
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Hola.

361
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
¿Me puedo sentar junto a ti?

362
00:18:12,418 --> 00:18:13,501
Mucho gusto.

363
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Daniel me contó cosas buenas de ustedes.

364
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
Y nosotros oímos
cosas buenas de ti… por Diane.

365
00:18:20,084 --> 00:18:24,709
Lo importante es que ya se conocen.
De una forma extraña e improvisada.

366
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Aceleraré mi ritmo cardíaco.
Me enteré de que tengo un útero frío.

367
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Vaya, eso es…

368
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Mark, es hora de masajear tus escrotos.

369
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
Nada de descansos.

370
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Entonces, Jason, el torpedero, ¿eh?

371
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Papá, ni siquiera entiendo
qué estás haciendo.

372
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Tengo tragos de gelatina.

373
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
Mark y yo no beberemos.

374
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
Brindaremos con nuestros suplementos
de aceite de pescado.

375
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
¡Por divertirnos al fin!

376
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
¡Brindaré por eso!

377
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
¡Yo también!

378
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
¡Maldición!

379
00:19:02,668 --> 00:19:04,876
- ¡La inyección de hormonas!
- Quita el pie.

380
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Discúlpennos.

381
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
- Ay, no.
- ¿Dónde está?

382
00:19:09,543 --> 00:19:10,751
Todo este tiempo

383
00:19:10,834 --> 00:19:13,876
debí preocuparme por mis padres
y no por mi tía.

384
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Por cierto, si quieres usar esteroides,
tengo un contacto.

385
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Es broma. Están locos.

386
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Bien, parranderos. ¿Quién montará al oso?

387
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
¡Debes hacerlo!

388
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
No serás un Cub hasta que montes al oso.

389
00:19:29,543 --> 00:19:30,876
¡No! ¡Diane! No puede.

390
00:19:30,959 --> 00:19:33,168
¡Daniel! No te preocupes.

391
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
¡Ahí va el invitado de honor!

392
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
¡Agárrate fuerte!

393
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
¡Jason, ten cuidado!

394
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Miren esos músculos.

395
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Cielos, ¿dónde quedó?

396
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Vaya, es un oso grande.

397
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
¿Qué? Esto no fue hecho para dos personas.

398
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
¡Dale, abajo!

399
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
¡Créeme, cariño, eso hago!

400
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Bonnie, lo encontré.

401
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
No, en serio, me estoy soltando.

402
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
¡Dios mío!

403
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Se le cayó esto, milady.

404
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
¡Ay, no!

405
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, lo siento mucho.

406
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Eso me hace sentir mucho mejor.

407
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
J-Money, te encantará Florida.
Te llamaré cuando esté…

408
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Esto es tu culpa.

409
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
¿Ves por qué no quería decirte?

410
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
No lo cambiaron a Tampa Bay
por lo de sus dientes,

411
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
sino porque bateaba a 185.

412
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Te dije que subieras el codo.

413
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
No te apures, Daniel.

414
00:20:57,001 --> 00:21:00,376
Conocerás a otro joven atleta profesional,
gay y hermoso,

415
00:21:00,459 --> 00:21:02,126
y que vive en nuestra calle.

416
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
No quiero hablarte.

417
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
De acuerdo. Chris Pine
es el Chris más guapo.

418
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
No, es Hemsworth. Maldición, desde ahora.

419
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Vaya, vaya. Miren quién se recuperó
de nuestra noche salvaje.

420
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
Sí que fue salvaje.

421
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Vas a terminar conmigo, ¿verdad?

422
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Diane, mira, eres…

423
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
No, no tienes que hacer esto.

424
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Lo entiendo, soy salvaje.

425
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Puedes manosearme, mas no atarme.

426
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Ya sé, pero resplandecías
en el Cubby Bear.

427
00:21:36,918 --> 00:21:38,918
Es la Diane que el mundo merece.

428
00:21:39,001 --> 00:21:41,168
Y es lo que tendrán.

429
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
La oficina está a unos metros
si me necesitas.

430
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Iré a buscarte la próxima vez
que me arresten por tener marihuana.

431
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
Ahora es legal.

432
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
No la que yo fumo, cariño.

433
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Guiño, guiño.

434
00:21:54,459 --> 00:21:56,251
Debo revisarme eso.

435
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Pobre hojita.

436
00:22:11,918 --> 00:22:14,418
Dios, Mark, ¿por qué sigues llorando?

437
00:22:14,501 --> 00:22:16,626
Ya pasó el efecto de la inyección.

438
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
Ya sé, creo solo soy yo.

439
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
Subtítulos: Eiren Suárez