1
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
¡Strike!

2
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
¡Eh, árbitro!
Pero ¿qué coño dices, pedazo de cabrón…?

3
00:00:17,918 --> 00:00:19,334
No te oye.

4
00:00:19,418 --> 00:00:20,543
Es verdad.

5
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
¡Eh, árbitro!
¿Tienes mierda en los ojos, caraculo?

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,168
¿Por qué no se calla, señora?

7
00:00:27,251 --> 00:00:31,668
Si tuviese dinero para pagar la entrada,
te metería el megáfono por el culo.

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
Creo que ese niño te ha oído.

9
00:00:33,668 --> 00:00:35,293
Es que se lo decía al niño.

10
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
¡Uy, es Stewart!

11
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Vamos a salir mañana por la noche.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Nunca te he visto
tan ilusionada con una cita.

13
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
Ya, es que no estoy acostumbrada
a que los tíos

14
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
me escriban "hola", "qué tal" y eso.

15
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
A continuación, batea por los Cubs
el número 16, Jason Jurado.

16
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
¡Es el vecino! ¡Qué fuerte
que seamos amigos de uno de los Cubs!

17
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Bueno, tú no eres amiga suya.
Solo lo has visto una vez.

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,834
Yo soy como el papiloma:
una vez y te dura toda la vida.

19
00:01:05,918 --> 00:01:08,501
Por cierto, dicen que juega en tu equipo.

20
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
¿Será bateador o receptor? Guiño, guiño.

21
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Si ya estás guiñando,
no hace falta que lo digas.

22
00:01:15,584 --> 00:01:18,709
¿He guiñado el ojo?
Joder, tengo que ir al médico.

23
00:01:18,793 --> 00:01:21,043
El caso es que deberías pedirle salir.

24
00:01:21,126 --> 00:01:23,376
Podríamos pillar entradas.

25
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
"Pillar".

26
00:01:24,376 --> 00:01:27,876
No voy a salir con alguien
solo para conseguirte entradas.

27
00:01:27,959 --> 00:01:31,001
Y es un punto de vista
simplista y heteronormativo.

28
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Que seamos gais no significa
que seamos compatibles.

29
00:01:37,418 --> 00:01:41,334
- Mi tía no puede enterarse.
- ¿No quieres que sepa que eres gay?

30
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
No, no quiero que sepa
que salgo con un Chicago Cub.

31
00:01:44,668 --> 00:01:46,501
WRIGLEY FIELD
ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS

32
00:01:52,626 --> 00:01:53,709
DISTRITO

33
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Gracias por ponerme guapa
para esta noche, chicas.

34
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
¡Joder! Tienes el pelo tan seco
que ha chupado todo el producto.

35
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Y tienes el bigote que parece un felpudo.

36
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Pues deberías ver cómo tengo el…

37
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
¡Stewart!

38
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Hola a todos.

39
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
¿Qué haces aquí?

40
00:02:12,959 --> 00:02:15,584
Quería preguntarte
si tienes alguna intolerancia

41
00:02:15,668 --> 00:02:17,334
antes de planificar el menú.

42
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
No hay nada de la pirámide alimenticia
que a esta no le guste.

43
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Venga, Gideon, no me toques las narices.

44
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Pero, sí, tiene razón.

45
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Perfecto. Nos vemos
cuando pase a recogerte a las 18:30.

46
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Un placer veros.

47
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
¿Intolerancias? Eso no existe.
¿A qué coño ha venido eso?

48
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Es todo un detalle, como… cuando te dan
el último trozo de cebolla.

49
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
O… te sujetan la puerta.

50
00:02:44,209 --> 00:02:46,626
No estás acostumbrada a los tíos como él.

51
00:02:46,709 --> 00:02:49,959
Saliste un mes
con un tío que te llamaba Denise.

52
00:02:50,043 --> 00:02:53,459
Pero era comprensible,
su mujer se llamaba Denise.

53
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
¡Madre mía! ¡Estoy tremenda!

54
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
¡Gideon, mira!

55
00:02:59,459 --> 00:03:02,376
¿Sabes que tienes a una modelo
trabajando para ti?

56
00:03:02,459 --> 00:03:04,918
Ni eres modelo ni trabajas.

57
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Os lo dije, es indomable.

58
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Entonces me di cuenta

59
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
de que daba más de lo que recibía.

60
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
Ahí supe
que tenía que buscarme otro psicólogo.

61
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
¿Y tú?

62
00:03:17,834 --> 00:03:22,626
Bueno, yo iba al fisioterapeuta,
pero hablábamos de mis isquiotibiales.

63
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Es un buen tema de conversación.

64
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
¡Vais a flipar! ¡Hoy estoy que lo peto!

65
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
¡Ven! Quiero enseñarte
esta obra de arte urbano.

66
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Fíjate en el sombreado del pene
de la cara de Chris Pine.

67
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
¿Va en serio?

68
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
La verdad es que lo he hecho
porque he visto a mi tía.

69
00:03:41,751 --> 00:03:46,043
¿Y qué problema hay?
Todos tenemos un loco en la familia.

70
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Mi tío Gary duerme de pie. Da mucha grima.

71
00:03:49,043 --> 00:03:51,459
Si se entera de que salgo contigo,

72
00:03:51,543 --> 00:03:53,501
no nos dejará en paz.

73
00:03:53,584 --> 00:03:56,751
Y si alguien tiene que arruinar
mi primera relación seria

74
00:03:56,834 --> 00:03:58,959
somos yo y mi ansiedad paralizante.

75
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
¡Eh, lo has dicho! Vamos en serio.

76
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
¡Calla!

77
00:04:03,876 --> 00:04:07,418
Oye, me gustas, así que aceptaré
todo lo que eso conlleve.

78
00:04:07,501 --> 00:04:10,459
¿Podemos salir de aquí ya?

79
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Sí, creo que esa rata está fumando.

80
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
No sabía que hacer un bebé
requería tantos pasos.

81
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Sí, con Daniel solo necesitamos
unas cuantas copas,

82
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
a David Copperfield y el United Center.

83
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
¡Dios mío!

84
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Mark, soy yo
la que debería estar asustada.

85
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
La inyección es para mí.

86
00:04:32,459 --> 00:04:37,126
Perdona, las agujas me dan pánico.
Ya sabes que soy más de ciencia cristiana…

87
00:04:38,209 --> 00:04:40,501
Guardémosla hasta que haya que usarla.

88
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
Es verdad. Y eso será… a las 23:00,

89
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
la noche antes del control hormonal.

90
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Hasta entonces, nos centraremos
en estar sanos para procrear.

91
00:04:51,168 --> 00:04:54,209
Hablando de eso,
es hora del masaje de testículos.

92
00:04:54,293 --> 00:04:57,251
Según el médico,
es bueno para los espermatozoides.

93
00:04:57,334 --> 00:05:00,543
- Enseguida.
- ¡Solo los testículos! ¡No te la sacudas!

94
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
¡Hola, Stewart!

95
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Diane, estás preciosa.

96
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Gracias. Tú también vas hecho un pincel.

97
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Te he traído esto.

98
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
¿Son para mí?

99
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
Nunca me habían regalado flores.

100
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
Excepto cuando fingí mi muerte
para salir de la autoescuela.

101
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Eres como Huckleberry Finn.

102
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
¡Ese era mi mote!

103
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
No, espera, era Superperri Di.

104
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
En fin… ¿Qué vamos a hacer?

105
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
¡Stewart, esto es increíble!

106
00:05:31,668 --> 00:05:34,918
Nunca había subido a un barco
que no fuese a rescatarme.

107
00:05:35,001 --> 00:05:37,376
Siempre ha sido mi vía de escape.

108
00:05:37,459 --> 00:05:42,084
He trabajado duro y he vivido humildemente
para poder comprarme esta joya.

109
00:05:42,168 --> 00:05:46,293
¿Me estás diciendo que apartabas
una parte de tu sueldo y que,

110
00:05:46,376 --> 00:05:50,084
después de un tiempo,
tenías dinero suficiente para comprártelo?

111
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Sí, se llama ahorrar.

112
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
¡Ostras! Así que el dinero
se puede acumular…

113
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Sí, así es.

114
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
Hoy es uno de los dos únicos días del año

115
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
que el sol da entre la torre Sears
y el edificio Hancock.

116
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
¿Y has querido enseñármelo?

117
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Se me acaban de caer las bragas al suelo.

118
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Mira.

119
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
¡Alucino en colores! ¡Salgo genial!

120
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
¡Chúpate esa, Shannon Tweed!

121
00:06:23,001 --> 00:06:25,209
Me lo he pasado muy bien. ¿Puedo…?

122
00:06:25,293 --> 00:06:28,209
Puedes hacerme
lo que quieras, literalmente.

123
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Incluso por detrás.

124
00:06:30,293 --> 00:06:33,918
Ya… Solo…
quería preguntarte si puedo besarte.

125
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
¡Claro! ¡Ven aquí!

126
00:06:39,626 --> 00:06:43,876
Espero que podamos repetirlo otro día.
Buenas noches, Diane.

127
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
¿Diane? ¿Hola?

128
00:06:55,668 --> 00:06:59,543
No has abierto el pico en toda la mañana.
¿Qué tal con Stewart?

129
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
Estuvo… genial.

130
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Nos lo pasamos muy bien y me trató con…

131
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
¿Cómo se dice?

132
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
¿Antiparásitos?

133
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
"Respeto".

134
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Te trató con respeto, Diane.

135
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Me hizo sentir
como si fuese la única persona del mundo,

136
00:07:15,418 --> 00:07:16,959
pero ahora viene lo mejor:

137
00:07:17,043 --> 00:07:19,376
no hubo ñaca ñaca, no hubo sexo.

138
00:07:19,459 --> 00:07:21,834
Y no porque no le funcione el tema.

139
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
En serio, fue lo primero que le pregunté.

140
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
No todo el mundo se acuesta
con gente a la que apenas conoce.

141
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, creo que has visto
muchas películas románticas.

142
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
En serio, chicas, estoy preocupada.
Me siento como en una nube,

143
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
pero me da miedo cagarla. ¿Qué hago?

144
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
Este es el problema, Diane:
Stewart es una persona normal.

145
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
Y tú… eres un monstruo.

146
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Solo en la cama.

147
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Bueno, y en la calle.

148
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Demuéstrale a Stewart
que puedes estar a su nivel.

149
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
A ver, ¿qué le escribes a un tío
después de la primera cita?

150
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
"Mi perro ha cagado el condón".

151
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
Diane, tómate un descanso.

152
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
Es gracioso porque no tiene perro.

153
00:08:05,001 --> 00:08:06,418
Puedo ser normal.

154
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Como ahora. Solo soy una mujer normal
entrando en un piso muy normal.

155
00:08:13,418 --> 00:08:15,501
- ¡Hostia puta!
- ¡Ay, Dios!

156
00:08:15,584 --> 00:08:19,251
¡Daniel, hay un jugador de los Cubs
en pelotas en nuestra casa!

157
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Tía Diane, despierta.

158
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
He tenido un sueño rarísimo.

159
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
He soñado que te pillaba
con un jugador de los Cubs.

160
00:08:28,876 --> 00:08:30,126
Hola, Diane.

161
00:08:30,626 --> 00:08:33,084
¡Eh, deja ya de desmayarte!

162
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
¡Jason Jurado!

163
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Cuánto tiempo, colega.

164
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Creo que podrías mejorar
tu promedio de bateos

165
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
si subieras un poco el codo.

166
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Está de broma.

167
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
¡Qué va!

168
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Por fin has pasado de la segunda base
y ha sido aquí, en este sofá.

169
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Aunque me encantaría alargar la pesadilla,
Jason tiene que irse.

170
00:08:54,501 --> 00:09:00,584
Sí, pero podéis ir al partido del viernes.
Hay asientos para amigos y familiares.

171
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
- ¡Pues claro!
- Ya veremos.

172
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
Me alegro de verte.

173
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
¡Daniel, esto es la leche!

174
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
¡Asientos para amigos!
¿Por qué no me lo habías dicho?

175
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Porque no sabes controlarte.

176
00:09:12,834 --> 00:09:16,709
Y, a esa distancia,
podrías escupir al equipo contrario.

177
00:09:16,793 --> 00:09:19,751
Eso era propio de mi antigua yo.

178
00:09:19,834 --> 00:09:21,459
Ahora soy normal.

179
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Anoche tuve una cita
y no acabamos en la cama.

180
00:09:25,168 --> 00:09:27,543
No como otros. Guiño, guiño.

181
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Déjate ya de guiños.

182
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
¿De verdad crees
que serás capaz de no liarla?

183
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Palabra de Scout.

184
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
¡El zumo de naranja
está asqueroso sin vodka!

185
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
¡Vamos, Cubs!

186
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Los amigos y familiares
tienen aperitivos y bebidas ilimitadas.

187
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
- ¿Qué les traigo?
- ¿"Ilimitadas"?

188
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Joder, pues necesito un minuto.
Id pidiendo.

189
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Yo no quiero nada.

190
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Para mí, una Coca-Cola light y…
Hoy estoy desatado.

191
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
Palomitas pequeñas.

192
00:09:57,668 --> 00:09:59,834
¡Vaya! Qué normal todo.

193
00:10:00,376 --> 00:10:02,751
Lo mismo para mí.

194
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
¡Vamos, Cubs!

195
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
¡Eh, señora, aparte el pandero!
¡No vemos el partido!

196
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
A ver si te enteras…

197
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Recuerda que ahora eres normal.

198
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Siento que mis amplias posaderas
le hayan limitado la visión.

199
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Le deseo suerte a usted, a los Cardinals
y a la maravillosa ciudad de San Luis.

200
00:10:29,168 --> 00:10:30,334
Qué diplomática.

201
00:10:30,418 --> 00:10:34,334
¿Sabes qué? Debería dar gracias
por tener semejantes vistas.

202
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
¡Y, ahora, bateando para los Cubs,
el número 16, Jason Jurado!

203
00:10:40,334 --> 00:10:44,626
¡Vamos, Jason! ¡Tú puedes!
Sea lo que sea que tengas que hacer.

204
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
¡Sube el codo, Jason! ¡Sube el codo!

205
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
- ¡Cerveza!
- ¡Strike!

206
00:10:49,709 --> 00:10:51,626
¿Se las queda todas, señora?

207
00:10:51,709 --> 00:10:56,043
¡Venga ya! ¿Cuántas cree que puedo…?
¿Cuántas hay? Una, dos, tres…

208
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
- ¡Strike dos!
- ¿Nueve cervezas?

209
00:10:59,293 --> 00:11:00,126
Lléveselas.

210
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
¡Para nosotros!

211
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
¿Quieres venir a mi casa?

212
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Daniel está con Jason, así que…
podemos hacer mucho ruido.

213
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
Suena muy tentador,

214
00:11:14,584 --> 00:11:17,293
pero no quiero precipitarme y estropearlo.

215
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
Y la espera hace que sea mucho mejor.

216
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Nunca lo había pensado de ese modo.

217
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Es como cuando no has comido
y, de repente, te zampas una pizza,

218
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
un par de perritos,
un gyro y una hogaza de pan.

219
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Exacto.

220
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Nos vemos, Diane.

221
00:11:36,251 --> 00:11:38,751
Joder, me ha puesto como una moto.

222
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
¿Te damos cita para la próxima, cielo?

223
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Para mantenerlo, deberías cortártelo
cada seis semanas, como mucho.

224
00:11:47,668 --> 00:11:49,084
Vale, me parece bien.

225
00:11:49,168 --> 00:11:54,001
Genial, lo dejo anotado.
Gracias por confiar en Distrito.

226
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
¿Qué?

227
00:11:58,418 --> 00:12:01,251
Esa interacción ha sido muy… normal.

228
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Y no te has tomado ni uno
de tus descansos para salir a fumar.

229
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
Y no le has puesto los pechos
en la cabeza al cliente diciéndole:

230
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Si no te gusta el corte,
aquí tienes un sombrero".

231
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Ha sido fácil,
solo he tenido que reprimir mi naturaleza.

232
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
Por cierto, ¿cuánto suele esperar
la gente para acostarse?

233
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
Porque aún no hemos hecho nada:
ni un 69, ni una mamada, ni un dedo…

234
00:12:25,209 --> 00:12:28,918
- Ya lo hemos pillado.
- No sé si podré esperar mucho más.

235
00:12:29,001 --> 00:12:31,126
Casi exploto en el partido.

236
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
El béisbol te pone calentorra.

237
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
Necesitas un entorno menos estimulante.

238
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Ya sabes, algo aburrido,
como una biblioteca o un asilo.

239
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
He follado en ambos sitios.

240
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
¿Qué es lo menos sexi y erótico
que se te ocurre?

241
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
Pues eso.

242
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Ah, eso es fácil.

243
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
La danza del vientre
hace que la sangre circule a los ovarios.

244
00:12:54,709 --> 00:12:56,459
¡A sacudir esas caderas!

245
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Pero nunca al bebé.

246
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Lo estoy pasando fatal con las ostras.

247
00:13:03,918 --> 00:13:06,251
No soporto las texturas viscosas.

248
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
¿Diga?

249
00:13:09,126 --> 00:13:13,751
Bon, cancela tus planes para esta noche.
Cenamos y os presento a mi novio.

250
00:13:13,834 --> 00:13:18,043
Es que estamos haciendo una dieta especial
para la testosterona de Mark.

251
00:13:19,376 --> 00:13:22,543
Aunque nos vendrá bien
despejarnos un poco.

252
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Me he tragado una perla.

253
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Estoy orgullosa de ti, Jason.

254
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
Colgar tu foto en el Cubby Bear
es una tradición sagrada para los Cubs.

255
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Gracias. ¿Por qué no os venís
después de cenar?

256
00:13:35,293 --> 00:13:37,376
Gracias, pero queremos ver

257
00:13:37,459 --> 00:13:39,959
el nuevo episodio
de El amor es silencioso.

258
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Ya sabes, superaburrido.

259
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Por cierto, Daniel,
¿puedes prestarme una chaqueta?

260
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Tengo el traje de la confirmación
en el armario.

261
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Perfecto. Pasadlo bien, chicos.

262
00:13:52,918 --> 00:13:55,293
No suelo compartir la ropa con mi tía.

263
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Bueno, vale, una le pedí prestado
un top de tirantes.

264
00:13:59,918 --> 00:14:03,001
Estos pantalones de fertilidad
dejan respirar a mis chicos.

265
00:14:03,084 --> 00:14:03,918
¡Aquí!

266
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Hola, soy Mark. Y esta es Bonnie.
Tú debes de ser Stewart.

267
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Encantado, Mark… Hola, Bonnie.

268
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Hola, Stewart. Diane, estás muy guapa.

269
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
- ¿Y esa chaqueta?
- Es elegante, ¿eh?

270
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
No cruces las piernas.

271
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Bueno, Stewart, ¿cómo os conocisteis?

272
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Mi oficina
está al lado de la peluquería de Diane.

273
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
Y, un día…

274
00:14:28,584 --> 00:14:34,334
Disculpad, debo tomarme la temperatura
y apuntarlo en mi registro de fertilidad.

275
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
¿No vas a hacer ninguna broma al respecto?
¿Te encuentras bien?

276
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
¡Bonnie! No se hacen
bromas de mal gusto en la mesa.

277
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
Disculpa, Stewart.

278
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Buenas noches.
¿Les traigo algo para beber?

279
00:14:48,918 --> 00:14:53,209
Agua con gas para nosotros.
Y el limón aparte, sin hueso.

280
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Me gusta cómo suena eso.
Yo también quiero.

281
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Yo no quiero nada.
Esperaré y pediré vino con la cena.

282
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
¿No vas a beber antes de cenar?

283
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Quiero maridar el vino con el entrante.

284
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
¿Y si bebo vino tinto
y luego me apetece pescado?

285
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
¿Te imaginas?

286
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Sí, odio cuando pasa eso.

287
00:15:14,001 --> 00:15:17,751
Y el omega 3 es bueno
para la motilidad de los espermatozoides,

288
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
que no tiene nada que ver
con la movilidad.

289
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Así, cuando…

290
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Caray, es fascinante.

291
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane, ¿te importaría enseñarme
dónde está el baño?

292
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Claro, yo también quiero ir.

293
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
…al principio no me gustaba…

294
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
¿Nos vemos en la mesa en cinco minutos

295
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
o vamos a tardar más de diez minutos?

296
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
La verdad es que solo quería
estar a solas contigo.

297
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
¿De verdad?

298
00:15:42,959 --> 00:15:45,668
Diane, tu hermana y Mark son buena gente,

299
00:15:45,751 --> 00:15:49,793
pero son las personas más aburridas
que he conocido en mi vida.

300
00:15:49,876 --> 00:15:51,418
Y soy abogado de patentes.

301
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
¡Qué me vas a contar! ¿A que son lo peor?

302
00:15:54,251 --> 00:15:58,751
Espera. Si tú opinas lo mismo,
¿por qué querías que cenáramos con ellos?

303
00:15:59,334 --> 00:16:01,376
Porque… son normales.

304
00:16:01,459 --> 00:16:04,793
Creía que, si los conocías,
yo también te parecería normal.

305
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
¿Has hecho todo esto para impresionarme?

306
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Sí. Me gustas mucho.

307
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
No tenías por qué hacerlo.

308
00:16:12,251 --> 00:16:14,043
Me gustas mucho, Diane.

309
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Y, después de cenar,
me gustaría pasar al siguiente nivel.

310
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
No creo que pueda esperar.

311
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
- ¿Quieres…?
- Follar en el baño.

312
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
SERVICIOS

313
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Me cae muy bien Stewart.

314
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Me gusta para Diane.

315
00:16:30,793 --> 00:16:33,459
Es lo más maduro que ha hecho nunca.

316
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
¡Aquí viene el tren de la fiesta!

317
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
- ¿Queréis un chupito?
- ¡Yo!

318
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
¡Eh, cariño,
trae una jarra de Long Island!

319
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
¡Sí! Siempre he querido probar
el té helado de los malotes.

320
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
¡Y una ronda de cannoli por aquí!

321
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
¿Cannoli? Pero si aún no hemos cenado.

322
00:16:50,376 --> 00:16:54,209
¿Para qué esperar pudiendo ir directo
a lo mejor? ¿Verdad, Stewart?

323
00:16:54,293 --> 00:16:55,459
¡Y que lo digas!

324
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
¿Qué ha pasado en ese baño?

325
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
¡Joder! ¡Es como tener
un pedacito de cielo en la boca!

326
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
- ¡Qué bien sienta desmelenarse!
- ¿Algo más?

327
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
No, larguémonos de este antro
y vayamos al Cubby Bear.

328
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Daniel y su novio,
el de los Cubs, están allí.

329
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

330
00:17:21,751 --> 00:17:23,543
- ¡Nos piramos!
- Vamos a casa.

331
00:17:23,626 --> 00:17:25,209
Es hora de la inyección.

332
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
¿Daniel tiene novio
y Diane se ha enterado antes que yo?

333
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
¡A la mierda!

334
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
- ¿Consumición mínima?
- Lo siento.

335
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Chúpame un pie.

336
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
El invitado es mi futuro sobrino político.

337
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
¡Jason, dile a este paleto que somos vip!

338
00:17:45,334 --> 00:17:48,876
Puedes dejarla entrar
o podemos salir por la puerta de atrás.

339
00:17:48,959 --> 00:17:51,584
Tranquilo. ¡Eh, están conmigo!

340
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
¡Aquí están mis chicos! ¿Unos chupitos?

341
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
A la primera ronda invita… Stewart.

342
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
- Vamos, Stew.
- ¡Sí! ¡Más Long Island!

343
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
- ¿Mamá?
- ¡Aparta!

344
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
¡Papá! Este es Jason.

345
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Soy Mark. Alias, el padre.

346
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
¡Hola!

347
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
¿Puedo sentarme con vosotros?

348
00:18:12,418 --> 00:18:16,043
Encantado.
Daniel me ha hablado muy bien de vosotros.

349
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
Y de ti ha hablado muy bien… Diane.

350
00:18:20,084 --> 00:18:24,709
Lo importante es que ya os conocéis.
Y no podía ser más incómodo e improvisado.

351
00:18:26,709 --> 00:18:29,959
Debo aumentar el ritmo cardíaco.
Tengo el útero frío.

352
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
¡Vaya! Eso es…

353
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
¡Mark! Es hora del masaje de escroto.

354
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
¡Esto es un no parar!

355
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Bueno, Jason… Conque campocorto, ¿eh?

356
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Papá, no entiendo
qué es lo que estás haciendo.

357
00:18:46,918 --> 00:18:48,709
¡Chupitos de jeringuilla!

358
00:18:48,793 --> 00:18:53,626
Mark y yo no bebemos, pero brindaremos
con el suplemento de aceite de pescado.

359
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
¡Por divertirnos por fin esta noche!

360
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
¡Brindo por eso!

361
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
¡Yo también!

362
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
¡Mierda!

363
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
- ¡Las hormonas!
- ¡Cuidado!

364
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Disculpadme.

365
00:19:06,168 --> 00:19:08,501
- ¡Ay, no!
- ¿Dónde está?

366
00:19:09,543 --> 00:19:13,876
Al final, deberían preocuparme más
mis padres que mi tía.

367
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Oye, si alguna vez quieres ciclarte,
tengo contactos.

368
00:19:17,418 --> 00:19:19,668
¡Es broma! Están todos locos.

369
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Bueno, fiesteros,
¿quién se atreve a montar al oso?

370
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
¡Hazlo!

371
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
¡No puedes ser un verdadero Cub
si no montas al oso!

372
00:19:29,543 --> 00:19:33,168
- ¡No, Diane, no puede…!
- ¡Daniel, no te preocupes!

373
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
¡El invitado de honor!

374
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
¡Agárrate fuerte!

375
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
¡Jason, ten cuidado!

376
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
¡Uf! Mira qué músculos.

377
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
¿Dónde está la inyección?

378
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
¡Caray, menudo oso!

379
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Pero ¿qué…?
¡No está hecho para dos personas!

380
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
¡Deberías bajarte!

381
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
¡Tranqui, cielo, yo controlo!

382
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
¡Bonnie, la he encontrado!

383
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
¡No, en serio, pierdo el equilibrio!

384
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
¡Ay, Dios mío!

385
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Se le ha caído esto, milady.

386
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
¡No!

387
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, te pido disculpas otra vez.

388
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Sí, ya me siento mucho mejor.

389
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
J-Money, te va a encantar Florida.
Te daré un toque si me paso por allí…

390
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Esto es todo culpa tuya.

391
00:20:43,918 --> 00:20:44,751
BAHÍA DE TAMPA

392
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
Por esto no quería que te metieras.

393
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
No se lo llevan a la bahía de Tampa
por el accidente,

394
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
sino porque su promedio es de 185.

395
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
¡Te dije que levantaras más el codo!

396
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Tranquilo, Daniel,

397
00:20:57,001 --> 00:21:02,126
ya conocerás a otro deportista profesional
gay, joven y guapo en el edificio.

398
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
No pienso hablarte.

399
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Vale. Chris Pine es el Chris más buenorro.

400
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
¡Qué dices! Es Hemsworth.
¡Mierda! ¡Que no te hablo!

401
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
¡Vaya! Mira quién se ha recuperado ya
de nuestra noche loca.

402
00:21:18,376 --> 00:21:19,834
Sí que lo fue.

403
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Vas a romper conmigo, ¿verdad?

404
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Diane, mira, eres…

405
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
No, no te molestes, cielo.

406
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Lo entiendo. Soy un potro salvaje.

407
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Puedes montarme, pero no domarme.

408
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Lo sé. Estuviste espectacular
en el Cubby Bear.

409
00:21:36,918 --> 00:21:41,168
- Esa es la Diane que el mundo merece.
- Y eso le voy a dar.

410
00:21:42,251 --> 00:21:45,043
Si alguna vez me necesitas,
mi oficina está ahí.

411
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Iré a verte la próxima vez
que me pillen con maría.

412
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
Pero ya es legal.

413
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
¡No la que yo me fumo, cielo!

414
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Guiño, guiño.

415
00:21:54,834 --> 00:21:56,668
Tengo que ir a que me lo miren.

416
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Pobre hojita.

417
00:22:11,918 --> 00:22:16,584
Madre mía. Mark, ¿aún sigues llorando?
Ya se te habrá pasado el efecto.

418
00:22:16,668 --> 00:22:19,876
Lo sé. Creo que soy yo.

419
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
Subtítulos: Cristina Giner