¡Strike!
¡Eh, árbitro! Pero ¿qué coño dices, pedazo de cabrón…?
No te oye.
Es verdad.
¡Eh, árbitro! ¿Tienes mierda en los ojos, caraculo?
¿Por qué no se calla, señora?
Si tuviese dinero para pagar la entrada, te metería el megáfono por el culo.
Creo que ese niño te ha oído.
Es que se lo decía al niño.
¡Uy, es Stewart!
Vamos a salir mañana por la noche.
Nunca te he visto tan ilusionada con una cita.
Ya, es que no estoy acostumbrada a que los tíos
me escriban "hola", "qué tal" y eso.
A continuación, batea por los Cubs el número 16, Jason Jurado.
¡Es el vecino! ¡Qué fuerte que seamos amigos de uno de los Cubs!
Bueno, tú no eres amiga suya. Solo lo has visto una vez.
Yo soy como el papiloma: una vez y te dura toda la vida.
Por cierto, dicen que juega en tu equipo.
¿Será bateador o receptor? Guiño, guiño.
Si ya estás guiñando, no hace falta que lo digas.
¿He guiñado el ojo? Joder, tengo que ir al médico.
El caso es que deberías pedirle salir.
Podríamos pillar entradas.
"Pillar".
No voy a salir con alguien solo para conseguirte entradas.
Y es un punto de vista simplista y heteronormativo.
Que seamos gais no significa que seamos compatibles.
- Mi tía no puede enterarse. - ¿No quieres que sepa que eres gay?
No, no quiero que sepa que salgo con un Chicago Cub.
WRIGLEY FIELD ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS
DISTRITO
Gracias por ponerme guapa para esta noche, chicas.
¡Joder! Tienes el pelo tan seco que ha chupado todo el producto.
Y tienes el bigote que parece un felpudo.
Pues deberías ver cómo tengo el…
¡Stewart!
Hola a todos.
¿Qué haces aquí?
Quería preguntarte si tienes alguna intolerancia
antes de planificar el menú.
No hay nada de la pirámide alimenticia que a esta no le guste.
Venga, Gideon, no me toques las narices.
Pero, sí, tiene razón.
Perfecto. Nos vemos cuando pase a recogerte a las 18:30.
Un placer veros.
¿Intolerancias? Eso no existe. ¿A qué coño ha venido eso?
Es todo un detalle, como… cuando te dan el último trozo de cebolla.
O… te sujetan la puerta.
No estás acostumbrada a los tíos como él.
Saliste un mes con un tío que te llamaba Denise.
Pero era comprensible, su mujer se llamaba Denise.
¡Madre mía! ¡Estoy tremenda!
¡Gideon, mira!
¿Sabes que tienes a una modelo trabajando para ti?
Ni eres modelo ni trabajas.
Os lo dije, es indomable.
Entonces me di cuenta
de que daba más de lo que recibía.
Ahí supe que tenía que buscarme otro psicólogo.
¿Y tú?
Bueno, yo iba al fisioterapeuta, pero hablábamos de mis isquiotibiales.
Es un buen tema de conversación.
¡Vais a flipar! ¡Hoy estoy que lo peto!
¡Ven! Quiero enseñarte esta obra de arte urbano.
Fíjate en el sombreado del pene de la cara de Chris Pine.
¿Va en serio?
La verdad es que lo he hecho porque he visto a mi tía.
¿Y qué problema hay? Todos tenemos un loco en la familia.
Mi tío Gary duerme de pie. Da mucha grima.
Si se entera de que salgo contigo,
no nos dejará en paz.
Y si alguien tiene que arruinar mi primera relación seria
somos yo y mi ansiedad paralizante.
¡Eh, lo has dicho! Vamos en serio.
¡Calla!
Oye, me gustas, así que aceptaré todo lo que eso conlleve.
¿Podemos salir de aquí ya?
Sí, creo que esa rata está fumando.
No sabía que hacer un bebé requería tantos pasos.
Sí, con Daniel solo necesitamos unas cuantas copas,
a David Copperfield y el United Center.
¡Dios mío!
Mark, soy yo la que debería estar asustada.
La inyección es para mí.
Perdona, las agujas me dan pánico. Ya sabes que soy más de ciencia cristiana…
Guardémosla hasta que haya que usarla.
Es verdad. Y eso será… a las 23:00,
la noche antes del control hormonal.
Hasta entonces, nos centraremos en estar sanos para procrear.
Hablando de eso, es hora del masaje de testículos.
Según el médico, es bueno para los espermatozoides.
- Enseguida. - ¡Solo los testículos! ¡No te la sacudas!
¡Hola, Stewart!
Diane, estás preciosa.
Gracias. Tú también vas hecho un pincel.
Te he traído esto.
¿Son para mí?
Nunca me habían regalado flores.
Excepto cuando fingí mi muerte para salir de la autoescuela.
Eres como Huckleberry Finn.
¡Ese era mi mote!
No, espera, era Superperri Di.
En fin… ¿Qué vamos a hacer?
¡Stewart, esto es increíble!
Nunca había subido a un barco que no fuese a rescatarme.
Siempre ha sido mi vía de escape.
He trabajado duro y he vivido humildemente para poder comprarme esta joya.
¿Me estás diciendo que apartabas una parte de tu sueldo y que,
después de un tiempo, tenías dinero suficiente para comprártelo?
Sí, se llama ahorrar.
¡Ostras! Así que el dinero se puede acumular…
Sí, así es.
Hoy es uno de los dos únicos días del año
que el sol da entre la torre Sears y el edificio Hancock.
¿Y has querido enseñármelo?
Se me acaban de caer las bragas al suelo.
Mira.
¡Alucino en colores! ¡Salgo genial!
¡Chúpate esa, Shannon Tweed!
Me lo he pasado muy bien. ¿Puedo…?
Puedes hacerme lo que quieras, literalmente.
Incluso por detrás.
Ya… Solo… quería preguntarte si puedo besarte.
¡Claro! ¡Ven aquí!
Espero que podamos repetirlo otro día. Buenas noches, Diane.
¿Diane? ¿Hola?
No has abierto el pico en toda la mañana. ¿Qué tal con Stewart?
Estuvo… genial.
Nos lo pasamos muy bien y me trató con…
¿Cómo se dice?
¿Antiparásitos?
"Respeto".
Te trató con respeto, Diane.
Me hizo sentir como si fuese la única persona del mundo,
pero ahora viene lo mejor:
no hubo ñaca ñaca, no hubo sexo.
Y no porque no le funcione el tema.
En serio, fue lo primero que le pregunté.
No todo el mundo se acuesta con gente a la que apenas conoce.
Tina, creo que has visto muchas películas románticas.
En serio, chicas, estoy preocupada. Me siento como en una nube,
pero me da miedo cagarla. ¿Qué hago?
Este es el problema, Diane: Stewart es una persona normal.
Y tú… eres un monstruo.
Solo en la cama.
Bueno, y en la calle.
Demuéstrale a Stewart que puedes estar a su nivel.
A ver, ¿qué le escribes a un tío después de la primera cita?
"Mi perro ha cagado el condón".
Diane, tómate un descanso.
Es gracioso porque no tiene perro.
Puedo ser normal.
Como ahora. Solo soy una mujer normal entrando en un piso muy normal.
- ¡Hostia puta! - ¡Ay, Dios!
¡Daniel, hay un jugador de los Cubs en pelotas en nuestra casa!
Tía Diane, despierta.
He tenido un sueño rarísimo.
He soñado que te pillaba con un jugador de los Cubs.
Hola, Diane.
¡Eh, deja ya de desmayarte!
¡Jason Jurado!
Cuánto tiempo, colega.
Creo que podrías mejorar tu promedio de bateos
si subieras un poco el codo.
Está de broma.
¡Qué va!
Por fin has pasado de la segunda base y ha sido aquí, en este sofá.
Aunque me encantaría alargar la pesadilla, Jason tiene que irse.
Sí, pero podéis ir al partido del viernes. Hay asientos para amigos y familiares.
- ¡Pues claro! - Ya veremos.
Me alegro de verte.
¡Daniel, esto es la leche!
¡Asientos para amigos! ¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque no sabes controlarte.
Y, a esa distancia, podrías escupir al equipo contrario.
Eso era propio de mi antigua yo.
Ahora soy normal.
Anoche tuve una cita y no acabamos en la cama.
No como otros. Guiño, guiño.
Déjate ya de guiños.
¿De verdad crees que serás capaz de no liarla?
Palabra de Scout.
¡El zumo de naranja está asqueroso sin vodka!
¡Vamos, Cubs!
Los amigos y familiares tienen aperitivos y bebidas ilimitadas.
- ¿Qué les traigo? - ¿"Ilimitadas"?
Joder, pues necesito un minuto. Id pidiendo.
Yo no quiero nada.
Para mí, una Coca-Cola light y… Hoy estoy desatado.
Palomitas pequeñas.
¡Vaya! Qué normal todo.
Lo mismo para mí.
¡Vamos, Cubs!
¡Eh, señora, aparte el pandero! ¡No vemos el partido!
A ver si te enteras…
Recuerda que ahora eres normal.
Siento que mis amplias posaderas le hayan limitado la visión.
Le deseo suerte a usted, a los Cardinals y a la maravillosa ciudad de San Luis.
Qué diplomática.
¿Sabes qué? Debería dar gracias por tener semejantes vistas.
¡Y, ahora, bateando para los Cubs, el número 16, Jason Jurado!
¡Vamos, Jason! ¡Tú puedes! Sea lo que sea que tengas que hacer.
¡Sube el codo, Jason! ¡Sube el codo!
- ¡Cerveza! - ¡Strike!
¿Se las queda todas, señora?
¡Venga ya! ¿Cuántas cree que puedo…? ¿Cuántas hay? Una, dos, tres…
- ¡Strike dos! - ¿Nueve cervezas?
Lléveselas.
¡Para nosotros!
¿Quieres venir a mi casa?
Daniel está con Jason, así que… podemos hacer mucho ruido.
Suena muy tentador,
pero no quiero precipitarme y estropearlo.
Y la espera hace que sea mucho mejor.
Nunca lo había pensado de ese modo.
Es como cuando no has comido y, de repente, te zampas una pizza,
un par de perritos, un gyro y una hogaza de pan.
Exacto.
Nos vemos, Diane.
Joder, me ha puesto como una moto.
¿Te damos cita para la próxima, cielo?
Para mantenerlo, deberías cortártelo cada seis semanas, como mucho.
Vale, me parece bien.
Genial, lo dejo anotado. Gracias por confiar en Distrito.
¿Qué?
Esa interacción ha sido muy… normal.
Y no te has tomado ni uno de tus descansos para salir a fumar.
Y no le has puesto los pechos en la cabeza al cliente diciéndole:
"Si no te gusta el corte, aquí tienes un sombrero".
Ha sido fácil, solo he tenido que reprimir mi naturaleza.
Por cierto, ¿cuánto suele esperar la gente para acostarse?
Porque aún no hemos hecho nada: ni un 69, ni una mamada, ni un dedo…
- Ya lo hemos pillado. - No sé si podré esperar mucho más.
Casi exploto en el partido.
El béisbol te pone calentorra.
Necesitas un entorno menos estimulante.
Ya sabes, algo aburrido, como una biblioteca o un asilo.
He follado en ambos sitios.
¿Qué es lo menos sexi y erótico que se te ocurre?
Pues eso.
Ah, eso es fácil.
La danza del vientre hace que la sangre circule a los ovarios.
¡A sacudir esas caderas!
Pero nunca al bebé.
Lo estoy pasando fatal con las ostras.
No soporto las texturas viscosas.
¿Diga?
Bon, cancela tus planes para esta noche. Cenamos y os presento a mi novio.
Es que estamos haciendo una dieta especial para la testosterona de Mark.
Aunque nos vendrá bien despejarnos un poco.
Me he tragado una perla.
Estoy orgullosa de ti, Jason.
Colgar tu foto en el Cubby Bear es una tradición sagrada para los Cubs.
Gracias. ¿Por qué no os venís después de cenar?
Gracias, pero queremos ver
el nuevo episodio de El amor es silencioso.
Ya sabes, superaburrido.
Por cierto, Daniel, ¿puedes prestarme una chaqueta?
Tengo el traje de la confirmación en el armario.
Perfecto. Pasadlo bien, chicos.
No suelo compartir la ropa con mi tía.
Bueno, vale, una le pedí prestado un top de tirantes.
Estos pantalones de fertilidad dejan respirar a mis chicos.
¡Aquí!
Hola, soy Mark. Y esta es Bonnie. Tú debes de ser Stewart.
Encantado, Mark… Hola, Bonnie.
Hola, Stewart. Diane, estás muy guapa.
- ¿Y esa chaqueta? - Es elegante, ¿eh?
No cruces las piernas.
Bueno, Stewart, ¿cómo os conocisteis?
Mi oficina está al lado de la peluquería de Diane.
Y, un día…
Disculpad, debo tomarme la temperatura y apuntarlo en mi registro de fertilidad.
¿No vas a hacer ninguna broma al respecto? ¿Te encuentras bien?
¡Bonnie! No se hacen bromas de mal gusto en la mesa.
Disculpa, Stewart.
Buenas noches. ¿Les traigo algo para beber?
Agua con gas para nosotros. Y el limón aparte, sin hueso.
Me gusta cómo suena eso. Yo también quiero.
Yo no quiero nada. Esperaré y pediré vino con la cena.
¿No vas a beber antes de cenar?
Quiero maridar el vino con el entrante.
¿Y si bebo vino tinto y luego me apetece pescado?
¿Te imaginas?
Sí, odio cuando pasa eso.
Y el omega 3 es bueno para la motilidad de los espermatozoides,
que no tiene nada que ver con la movilidad.
Así, cuando…
Caray, es fascinante.
Diane, ¿te importaría enseñarme dónde está el baño?
Claro, yo también quiero ir.
…al principio no me gustaba…
¿Nos vemos en la mesa en cinco minutos
o vamos a tardar más de diez minutos?
La verdad es que solo quería estar a solas contigo.
¿De verdad?
Diane, tu hermana y Mark son buena gente,
pero son las personas más aburridas que he conocido en mi vida.
Y soy abogado de patentes.
¡Qué me vas a contar! ¿A que son lo peor?
Espera. Si tú opinas lo mismo, ¿por qué querías que cenáramos con ellos?
Porque… son normales.
Creía que, si los conocías, yo también te parecería normal.
¿Has hecho todo esto para impresionarme?
Sí. Me gustas mucho.
No tenías por qué hacerlo.
Me gustas mucho, Diane.
Y, después de cenar, me gustaría pasar al siguiente nivel.
No creo que pueda esperar.
- ¿Quieres…? - Follar en el baño.
SERVICIOS
Me cae muy bien Stewart.
Me gusta para Diane.
Es lo más maduro que ha hecho nunca.
¡Aquí viene el tren de la fiesta!
- ¿Queréis un chupito? - ¡Yo!
¡Eh, cariño, trae una jarra de Long Island!
¡Sí! Siempre he querido probar el té helado de los malotes.
¡Y una ronda de cannoli por aquí!
¿Cannoli? Pero si aún no hemos cenado.
¿Para qué esperar pudiendo ir directo a lo mejor? ¿Verdad, Stewart?
¡Y que lo digas!
¿Qué ha pasado en ese baño?
¡Joder! ¡Es como tener un pedacito de cielo en la boca!
- ¡Qué bien sienta desmelenarse! - ¿Algo más?
No, larguémonos de este antro y vayamos al Cubby Bear.
Daniel y su novio, el de los Cubs, están allí.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
- ¡Nos piramos! - Vamos a casa.
Es hora de la inyección.
¿Daniel tiene novio y Diane se ha enterado antes que yo?
¡A la mierda!
- ¿Consumición mínima? - Lo siento.
Chúpame un pie.
El invitado es mi futuro sobrino político.
¡Jason, dile a este paleto que somos vip!
Puedes dejarla entrar o podemos salir por la puerta de atrás.
Tranquilo. ¡Eh, están conmigo!
¡Aquí están mis chicos! ¿Unos chupitos?
A la primera ronda invita… Stewart.
- Vamos, Stew. - ¡Sí! ¡Más Long Island!
- ¿Mamá? - ¡Aparta!
¡Papá! Este es Jason.
Soy Mark. Alias, el padre.
¡Hola!
¿Puedo sentarme con vosotros?
Encantado. Daniel me ha hablado muy bien de vosotros.
Y de ti ha hablado muy bien… Diane.
Lo importante es que ya os conocéis. Y no podía ser más incómodo e improvisado.
Debo aumentar el ritmo cardíaco. Tengo el útero frío.
¡Vaya! Eso es…
¡Mark! Es hora del masaje de escroto.
¡Esto es un no parar!
Bueno, Jason… Conque campocorto, ¿eh?
Papá, no entiendo qué es lo que estás haciendo.
¡Chupitos de jeringuilla!
Mark y yo no bebemos, pero brindaremos con el suplemento de aceite de pescado.
¡Por divertirnos por fin esta noche!
¡Brindo por eso!
¡Yo también!
¡Mierda!
- ¡Las hormonas! - ¡Cuidado!
Disculpadme.
- ¡Ay, no! - ¿Dónde está?
Al final, deberían preocuparme más mis padres que mi tía.
Oye, si alguna vez quieres ciclarte, tengo contactos.
¡Es broma! Están todos locos.
Bueno, fiesteros, ¿quién se atreve a montar al oso?
¡Hazlo!
¡No puedes ser un verdadero Cub si no montas al oso!
- ¡No, Diane, no puede…! - ¡Daniel, no te preocupes!
¡El invitado de honor!
¡Agárrate fuerte!
¡Jason, ten cuidado!
¡Uf! Mira qué músculos.
¿Dónde está la inyección?
¡Caray, menudo oso!
Pero ¿qué…? ¡No está hecho para dos personas!
¡Deberías bajarte!
¡Tranqui, cielo, yo controlo!
¡Bonnie, la he encontrado!
¡No, en serio, pierdo el equilibrio!
¡Ay, Dios mío!
Se le ha caído esto, milady.
¡No!
Jason, te pido disculpas otra vez.
Sí, ya me siento mucho mejor.
J-Money, te va a encantar Florida. Te daré un toque si me paso por allí…
Esto es todo culpa tuya.
BAHÍA DE TAMPA
Por esto no quería que te metieras.
No se lo llevan a la bahía de Tampa por el accidente,
sino porque su promedio es de 185.
¡Te dije que levantaras más el codo!
Tranquilo, Daniel,
ya conocerás a otro deportista profesional gay, joven y guapo en el edificio.
No pienso hablarte.
Vale. Chris Pine es el Chris más buenorro.
¡Qué dices! Es Hemsworth. ¡Mierda! ¡Que no te hablo!
¡Vaya! Mira quién se ha recuperado ya de nuestra noche loca.
Sí que lo fue.
Vas a romper conmigo, ¿verdad?
Diane, mira, eres…
No, no te molestes, cielo.
Lo entiendo. Soy un potro salvaje.
Puedes montarme, pero no domarme.
Lo sé. Estuviste espectacular en el Cubby Bear.
- Esa es la Diane que el mundo merece. - Y eso le voy a dar.
Si alguna vez me necesitas, mi oficina está ahí.
Iré a verte la próxima vez que me pillen con maría.
Pero ya es legal.
¡No la que yo me fumo, cielo!
Guiño, guiño.
Tengo que ir a que me lo miren.
Pobre hojita.
Madre mía. Mark, ¿aún sigues llorando? Ya se te habrá pasado el efecto.
Lo sé. Creo que soy yo.
Subtítulos: Cristina Giner