1
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Palo!

2
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
Nuija! Mikä ihmeen vihellys tuo oli,
senkin kalkkunan näköinen…

3
00:00:17,918 --> 00:00:20,834
Hän ei edes kuule sinua!
-Olet oikeassa.

4
00:00:20,918 --> 00:00:25,209
Nuija! Onko sinulla paskaa silmissäsi,
senkin persenaama?

5
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Pidä pääsi kiinni, nainen!

6
00:00:27,126 --> 00:00:31,668
Onneksi minulla ei ole varaa paikkoihin.
Muuten megafoni olisi perseessäsi!

7
00:00:31,751 --> 00:00:35,168
Tuo poika taitaa kuulla sinut.
-Hänelle juuri puhuinkin.

8
00:00:37,126 --> 00:00:41,751
Stewartilta tuli viesti.
Menemme huomeniltana treffeille.

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Et ole ennen intoillut noin treffeistä.

10
00:00:44,876 --> 00:00:50,584
Yleensä miehet eivät tekstaa minulle
outouksia kuten "hei" tai "mitä kuuluu".

11
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Seuraavaksi Cubsilta on
lyöntivuorossa numero 16, Jason Jurado.

12
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Voi luoja. Hän on naapurimme.
Uskomatonta, että ystävämme on Cub!

13
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Ette oikeastaan ole ystäviä.
Tapasitte vain kerran.

14
00:01:02,584 --> 00:01:05,834
Olen kuin papilloomavirus.
Minusta ei pääse eroon.

15
00:01:05,918 --> 00:01:08,501
Kuulin, että Jasonkin on niitä miehiä.

16
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
Mahtaako hän olla syöttäjä
vai sieppaaja? Vink, vink.

17
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Älä sano "vink, vink".
Vinkkaat muutenkin silmää.

18
00:01:15,584 --> 00:01:18,709
Vinkkasinko silmää?
Minun pitää mennä lääkäriin.

19
00:01:18,793 --> 00:01:23,376
Sinun pitäisi deittailla häntä.
Hän voisi hommata meille boksiliput.

20
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
"Boksi."

21
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
En deittaile ketään
vain saadakseni liput Cubsin peliin.

22
00:01:27,918 --> 00:01:30,918
Älä yksinkertaista homoutta
heteron näkökulmastasi.

23
00:01:31,001 --> 00:01:33,959
Emme välttämättä sovi yhteen,
vaikka olemme homoja.

24
00:01:37,418 --> 00:01:41,251
Tätini ei voi saada tietää.
-Sitäkö, että olet homo?

25
00:01:41,334 --> 00:01:44,584
En halua hänen tietävän,
että tapailen Chicago Cubia.

26
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Kiitos, kun ehostatte minut
tärkeää treffi-iltaani varten.

27
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Hitto! Onpa sinulla janoiset hiukset.
Ne imaisevat kaiken kosteuden.

28
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Viiksesi ovat paksut kuin borssikeitto.

29
00:02:04,751 --> 00:02:06,751
Näkisitpä karvat, jotka ovat pers…

30
00:02:08,418 --> 00:02:10,918
Stewart!
-Hei, kaikki.

31
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Mitä sinä täällä teet?

32
00:02:12,959 --> 00:02:17,334
Tulin kysymään ruoka-allergioistasi,
ennen kuin suunnittelen illallisen.

33
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Hän ei ole ikinä löytänyt
ruokapyramidista mitään epämieluista.

34
00:02:21,918 --> 00:02:26,793
Älä pilaa saamismahdollisuuksiani.
Oli miten oli. Hän on oikeassa.

35
00:02:26,876 --> 00:02:31,501
Hienoa. Siinä tapauksessa haen sinut
illalla kello 6.30. Oli hauska nähdä.

36
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Ruoka-allergioita ei ole olemassa.
Mitä hittoa tuo oikein oli?

37
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Hän teki sinulle kivan eleen.
Vähän kuin antaisi vikan sipulinpalan.

38
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Tai pitäisi sinulle ovea auki.

39
00:02:44,209 --> 00:02:46,543
Et ole tottunut noin kivoihin miehiin.

40
00:02:46,626 --> 00:02:49,959
Treffailit kuukauden miestä,
joka kutsui sinua Deniseksi.

41
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Se oli rehellinen virhe.
Denise oli hänen vaimonsa nimi.

42
00:02:54,584 --> 00:02:59,376
Voi luoja. Kuka tuo hottis on?
Katso tänne, Gideon!

43
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Tiesitkö, että sinulla on töissä malli?

44
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
Et oli malli etkä tee juurikaan töitä.

45
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Sanoinhan! Tukkani tekee, mitä haluaa.

46
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Sitten tajusin jotain.

47
00:03:10,959 --> 00:03:16,459
Annoin enemmän kuin sain.
Tajusin tarvitsevani uuden terapeutin.

48
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
Entä sinä?

49
00:03:17,834 --> 00:03:22,626
Olen käynyt kyllä fysioterapeutilla,
mutta puhuimme vain reisilihaksistani.

50
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Ymmärrettävää. Aihe on mehukas.

51
00:03:25,251 --> 00:03:28,251
Varo vain sanojasi.
Olen tänään villillä tuulella!

52
00:03:28,334 --> 00:03:32,584
Tule tänne. Haluan näyttää sinulle
yhden upean katutaideteoksen.

53
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Katso hienoja varjostuksia
Chris Pinen otsalla olevassa peniksessä.

54
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Tämänkö halusit näyttää?

55
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Olkoon. Vedin sinut tänne,
koska näin tätini kadulla.

56
00:03:41,751 --> 00:03:46,043
En ymmärrä, miksi hermoilet.
Kaikki pitävät omaa perhettään hulluna.

57
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Setäni Gary nukkuu seisten. Karmivaa.

58
00:03:49,043 --> 00:03:53,584
Tätini ei jätä meitä rauhaan jos kuulee,
että tapailen Cubsin pelaajaa.

59
00:03:53,668 --> 00:03:58,959
Vain minä ja ahdistukseni saavat pilata
ensimmäisen oikean parisuhteeni.

60
00:03:59,043 --> 00:04:03,793
Myönnät siis, että tämä on oikea suhde.
-Älä nyt viitsi!

61
00:04:03,876 --> 00:04:07,418
Pidän sinusta ja hyväksyn kaiken,
mitä pakettiin kuuluu.

62
00:04:07,501 --> 00:04:10,459
Voimmeko nyt häipyä täältä?

63
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Joo. Tuo rotta taitaa tupakoida.

64
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Vauvan tekemisessä riittää vaiheita.

65
00:04:20,918 --> 00:04:26,168
Danieliin tarvittiin vain kylmää viiniä
ja David Copperfieldin stadionesitys.

66
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Voi luoja!

67
00:04:27,376 --> 00:04:32,376
Minua tässä pitäisi pelottaa, Mark.
Tämä menee minun kehooni.

68
00:04:32,459 --> 00:04:36,959
Anteeksi. Kammoan neuloja.
Kristillinen tiede jätti jälkensä.

69
00:04:38,168 --> 00:04:40,501
Ei murehdita neulasta etukäteen.

70
00:04:40,584 --> 00:04:46,543
Aivan. Vasta kello 11 illalla
ennen seuraavaa hormonitarkastusta.

71
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Sillä välin keskitymme pysymään terveinä,
jotta pystymme tekemään lapsen.

72
00:04:51,168 --> 00:04:57,251
Sinun pitää muuten tehdä kiveshieronta.
Lääkärin mukaan se pidentää siittiöitä.

73
00:04:57,334 --> 00:05:00,543
Hoituu.
-Vain kivekset! Älä koske varteen.

74
00:05:02,376 --> 00:05:06,126
Kas hei, Stewart.
-Näytät kauniilta, Diane.

75
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Kiitos. Et ole itse lainkaan hassumpi.

76
00:05:08,876 --> 00:05:11,501
Toin sinulle nämä.
-Minulleko?

77
00:05:11,584 --> 00:05:16,543
Sain kukkia vain valehautajaisissani,
kun yritin livistää liikennekoulusta.

78
00:05:16,626 --> 00:05:20,834
Olet oikea Huckleberry Finn.
-Se oli ennen lempinimeni!

79
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Hetkinen. Se olikin Dingleberry Skank.

80
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Oli miten oli. Mitä puuhaamme tänään?

81
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
Tämä on uskomatonta, Stewart.

82
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Olen ollut aiemmin vain pelastusveneessä.

83
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
Järvi on aina ollut pakopaikkani.

84
00:05:37,459 --> 00:05:42,001
Tein töitä ja elin vaatimattomasti.
Säästin ja ostin itselleni palan taivasta.

85
00:05:42,084 --> 00:05:46,168
Laitoitko siis sivuun
osan palkastasi joka ikinen viikko?

86
00:05:46,251 --> 00:05:50,084
Ja sitten jonkin ajan jälkeen
sinulla oli rahaa ostaa tämä?

87
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Sitä kutsutaan säästämiseksi.

88
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Vau. Raha on siis kumulatiivinen asia.

89
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Totta tosiaan on.

90
00:05:58,959 --> 00:06:05,751
Juuri tänään arinko laskee Sears Towerin
ja Hancock Buildingin väliin.

91
00:06:05,834 --> 00:06:11,251
Ja sinäkö halusit näyttää sen minulle?
Housuissani tarvitaan siivoojaa.

92
00:06:12,834 --> 00:06:17,043
Katsopa tätä.
-Pyhä pamaus! Näytän älyttömän hyvältä!

93
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Revi siitä, Shannon Tweed!

94
00:06:23,001 --> 00:06:28,209
Minulla oli hauskaa. Sopisiko, jos minä…
-Voit tehdä kanssani ihan mitä haluat.

95
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Jopa takaosastolla.

96
00:06:30,293 --> 00:06:33,793
Aion vain kysyä, saanko suudella sinua.

97
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Tietenkin. Anna tulla vain.

98
00:06:39,626 --> 00:06:42,168
Toivottavasti voimme ottaa uudestaan.

99
00:06:42,918 --> 00:06:44,126
Hyvää yötä, Diane.

100
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Diane? Huhuu?

101
00:06:55,668 --> 00:06:58,959
Olet ollut hiljaa koko aamun.
Miten treffit menivät?

102
00:06:59,626 --> 00:07:01,918
Meillä oli… Todella mukavaa.

103
00:07:02,001 --> 00:07:05,209
Meillä oli hauskaa, ja hän kohteli minua…

104
00:07:05,293 --> 00:07:07,584
Mitä sanaa haen?
-Kuin kapista koiraa?

105
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
"Kunnioituksella."

106
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Hän kohteli sinua kunnioituksella, Diane.

107
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Minusta tuntui siltä
kuin olisin maailman ainoa nainen.

108
00:07:15,418 --> 00:07:19,334
Vielä hullumpaa oli kuitenkin se,
että emme edenneet seksihommiin.

109
00:07:19,418 --> 00:07:24,418
Se ei johdu siitä, ettei vehje toimisi.
Kysyin häneltä asiasta heti kättelyssä.

110
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Useimmat eivät harrasta seksiä
puolituntemattomien kanssa.

111
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Olet katsonut aivan liian monta
Hallmark-korttielokuvaa, Tina.

112
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
Olen ihan oikeasti huolissani.
Stewart sai minut onneni kukkukoille.

113
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
Pelkään pilaavani kaiken. Mitä teen?

114
00:07:39,293 --> 00:07:42,918
Ongelma on se, että Stewart on normaali.

115
00:07:43,001 --> 00:07:45,418
Sinä taas olet yksi hiton villipeto.

116
00:07:45,501 --> 00:07:49,043
Vain vällyjen välissä. Ja kaduilla tietty.

117
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Osoita Stewartille,
että olet hänen tasoisensa.

118
00:07:52,293 --> 00:07:56,209
Mitä yleensä tekstaat miehelle,
jonka kanssa olet ollut treffeillä?

119
00:07:56,293 --> 00:08:00,001
"Koirani paskansi juuri kortsusi."
-Mene heti tauolle, Diane.

120
00:08:00,543 --> 00:08:03,043
Vitsi toimii, koska hänellä ei ole koiraa.

121
00:08:05,501 --> 00:08:11,209
Olen aivan normaali nainen,
joka astuu aivan normaaliin asuntoonsa.

122
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
Voi Harry Carayn aave!
-Jessus!

123
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Daniel! Kotonamme on alaston Cub!

124
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Herätys, Diane-täti.

125
00:08:23,376 --> 00:08:28,793
Näin todella hullua unta.
Yllätin sinut ja Cubsin polttajan.

126
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Hei, Diane.

127
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Lakkaa pyörtyilemästä.

128
00:08:33,668 --> 00:08:37,251
Jason Jurado! Pitkästä aikaa, kamuseni.

129
00:08:37,334 --> 00:08:42,709
Olen huomannut, että voisit hyötyä siitä,
että nostaisit hieman kyynärpäätäsi.

130
00:08:42,793 --> 00:08:45,918
Hän vitsailee vain.
-Ja paskat!

131
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Hän on päässyt tokalle pesälle
vain ja ainoastaan tuossa sohvalla.

132
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Olisi kiva jatkaa tätä painajaista,
mutta Jasonin pitää lähteä.

133
00:08:54,501 --> 00:09:00,584
Totta. Pelaamme St. Louisia vastaan
perjantaina. Voin tarjota vapaaliput.

134
00:09:00,668 --> 00:09:01,876
Jumalauta!
-Ehkä.

135
00:09:01,959 --> 00:09:03,793
Oli hauska nähdä taas.

136
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Tämä on aivan loistojuttu, Daniel.

137
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Perheen ja ystävien vapaapaikat.
Mikset kertonut minulle?

138
00:09:10,834 --> 00:09:12,709
Koska et osaa pysyä coolina.

139
00:09:12,793 --> 00:09:16,709
En halua tietää, millainen olet
sylkäisyn päässä vastustajasta.

140
00:09:16,793 --> 00:09:19,709
En enää sylje vastustajan päälle.

141
00:09:19,793 --> 00:09:21,459
Olen nykyään normaali.

142
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Kävin eilen treffeillä
enkä harrastanut lainkaan seksiä.

143
00:09:25,168 --> 00:09:29,209
Toisin kuin eräät. Vink, vink.
-Vinkkailu saa riittää.

144
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Osaisitko käyttäytyä pelissä kunnolla?

145
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Vannon partiovalan.

146
00:09:35,709 --> 00:09:38,501
Appelsiinimehu on paskaa ilman vodkaa.

147
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Antaa mennä, Cubbies!

148
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Perhe ja ystävät saavat
rajattomasti ilmaisruokaa ja -juomaa.

149
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
Mitä saisi olla?
-Rajattomasti?

150
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Minun pitää miettiä hetki.
Tilatkaa te ensin.

151
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
En tarvitse mitään.

152
00:09:52,376 --> 00:09:57,584
Otan dieettikolan. Taidan myös irrotella.
Miten olisi pieni popkorniannos?

153
00:09:57,668 --> 00:10:02,751
Vau! Onpa normaali tilaus. Otan saman.

154
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Cubbies!

155
00:10:09,001 --> 00:10:12,709
Hei, nainen! Siirrä isoa persettäsi.
Emme näe peliä!

156
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Kuulehan nyt.

157
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Muista, että olet nyt normaali.

158
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Pahoittelen, jos muodokas takamukseni
häiritsee näköalaanne.

159
00:10:24,168 --> 00:10:28,501
Onnea teille Cardinalsin kannattajille
ja upealle St. Louisin kaupungille.

160
00:10:29,084 --> 00:10:34,334
Hyvin hoidettu. Hänen pitäisi olla otettu,
että saa katsella muhkeaa takamustasi.

161
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Seuraavaksi lyöntivuorossa on
Cubsin numero 16, Jason Jurado!

162
00:10:40,334 --> 00:10:44,626
Hyvä, Jason! Pystyt siihen kyllä.
Mitä sinun sitten täytyykään tehdä.

163
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Kyynärpää ylös, Jason! Kyynärpää ylös!

164
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
Vikat oluttilaukset!
-Hyökkäys!

165
00:10:49,709 --> 00:10:51,543
Haluatko koko tarjottimen?

166
00:10:51,626 --> 00:10:56,043
Pystyisinkö muka kumoamaan?
Mikä tuo on? Yksi, kaksi, kolme…

167
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
Toinen hyökkäys!
-Yhdeksän kylmää kaljaa?

168
00:10:59,251 --> 00:11:01,418
Häivy siitä.
-Meille maistuu.

169
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Haluaisitko nähdä asuntoni?

170
00:11:08,418 --> 00:11:12,251
Daniel on ulkona Jasonin kanssa,
joten voimme meluta rauhassa.

171
00:11:12,334 --> 00:11:17,293
Kuulostaa houkuttelevalta,
mutten halua pilata juttua kiirehtimällä.

172
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
Odotus palkitaan aina.

173
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
En ole koskaan ajatellut asiaa noin.

174
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Vähän kuin olisi päivän syömättä
ja ahmisi sitten pannupizzan,

175
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
pari hodaria, gyrosin ja leipäkulhon.

176
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Juuri niin.

177
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Nähdään pian, Diane.

178
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Helvetti sentään. Tuo oli kuumaa.

179
00:11:40,543 --> 00:11:42,959
Varataanko sinulle seuraava aika, muru?

180
00:11:43,043 --> 00:11:47,501
Tukkasi paksuus ja muoto vaativat
leikkausta kuuden viikon välein.

181
00:11:47,584 --> 00:11:49,084
Selvä. Kuulostaa hyvältä.

182
00:11:49,168 --> 00:11:54,001
Hienoa. Varaan sinulle ajan kalenterista.
Kiitos, kun tulit Borough'hun.

183
00:11:57,293 --> 00:12:01,251
Mitä?
-Olipa normaalia vuorovaikutusta.

184
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Teit kaiken sitä paitsi
täysin ilman lakisääteistä tupakkataukoa.

185
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
Et laittanut tissejäsi
asiakkaan pään päälle ja sanonut:

186
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Jos leikkaus ei miellytä, tässä hattu."

187
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Se oli helppoa.
Taistelin vain vaistojani vastaan.

188
00:12:16,918 --> 00:12:20,626
Kuinka kauan panoa yleensä odotetaan?

189
00:12:20,709 --> 00:12:25,126
Emme ole käyneet edes lähellä.
Ei kuusysiä, suihinottoa, sormetusta…

190
00:12:25,209 --> 00:12:28,834
Hallitsemme kyllä seksitermit.
-En tiedä, voinko enää odottaa.

191
00:12:28,918 --> 00:12:31,126
Melkein räjähdin Cubsin pelissä.

192
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Baseball tekee kiimaiseksi kuin vuohi.

193
00:12:33,834 --> 00:12:36,334
Tarvitset vähemmän kiihottavan ympäristön.

194
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Tavatkaa tylsässä paikassa.
Kirjastossa tai hoitokodissa.

195
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Olen pannut kummassakin.

196
00:12:42,084 --> 00:12:46,876
Mikä on epäseksikkäintä, mitä tiedät?
Turvaudu siihen.

197
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Tuo on todella helppo kysymys.

198
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
Napatanssi ohjaa veren munasarjoihin.

199
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Anna mennä ja ravista kunnolla.

200
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Mutta älä ikinä ravista vauvaa.

201
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Osterit eivät oikein meinaa upota.

202
00:13:03,918 --> 00:13:06,251
Sitkeä koostumus ei miellytä.

203
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Haloo?

204
00:13:09,126 --> 00:13:13,751
Peru illan suunnitelmat, Bon.
Tulette syömään minun ja deittini kanssa.

205
00:13:14,334 --> 00:13:18,043
Meillä on erikoisruokavalio
Markin testosteronitasoja varten.

206
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Ehkä tekisi hyvää käydä ulkona.

207
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Taisin nielaista helmen.

208
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Olen ylpeä sinusta, Jason.

209
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
Kuvan saaminen Cubby Bearin seinälle
on pyhä Cubs-perinne.

210
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Kiitos. Tule käymään illallisen jälkeen.

211
00:13:35,293 --> 00:13:39,876
Kiitos. Stewart ja minä katsomme tosin
Love is Quietin uuden jakson.

212
00:13:39,959 --> 00:13:41,959
Tavallinen tylsä ilta vain.

213
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Siitä tulikin mieleeni.
Lainaisitko minulle bleiseriä, Daniel?

214
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Konfirmaatiopukuni on vaatekaapissani.

215
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Täydellistä. Pitäkää hauskaa.

216
00:13:52,918 --> 00:13:55,293
En yleensä lainaa vaatteita tädilleni.

217
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Hyvä on. Lainasin kerran narutoppia.

218
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
Hedelmällisyyshousut antavat
kulkusten hengittää.

219
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
Täällä!

220
00:14:04,001 --> 00:14:07,501
Olen Mark. Tässä on Bonnie.
Olet varmaankin Stewart.

221
00:14:07,584 --> 00:14:10,251
Hauska tavata, Mark. Hei, Bonnie.

222
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Hei, Stewart. Näytätpä hyvältä, Diane.

223
00:14:13,501 --> 00:14:16,709
Mistä sait tuon bleiserin?
-Eikö olekin ryhdikäs?

224
00:14:19,376 --> 00:14:21,418
Muista olla ristimättä jalkoja.

225
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Miten oikein tapasitte, Stewart?

226
00:14:23,959 --> 00:14:28,501
Toimistoni on Dianen kampaamon lähellä.
Sitten yhtenä päivänä…

227
00:14:28,584 --> 00:14:34,126
Anteeksi. Mittaan äkkiä ruumiinlämpöni
ja kirjaan sen hedelmällisyysvihkooni.

228
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Onko kaikki hyvin?
Et vastannut minulle kakkavitsillä.

229
00:14:39,959 --> 00:14:44,001
Bonnie! Miksi ihmeessä puhut
ulosteista illallispöydässä?

230
00:14:44,626 --> 00:14:45,709
Anteeksi, Stewart.

231
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Iltaa. Maistuisiko aluksi juotava?

232
00:14:48,918 --> 00:14:52,626
Meille vain kivennäisvettä.
Sitruunalla ilman siemeniä, kiitos.

233
00:14:52,709 --> 00:14:56,293
Kuulostaa hyvältä. Minulle samanlainen.

234
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Tilaan viiniä vasta illallisen kanssa.

235
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Etkö juo viiniä ennen illallista?

236
00:15:02,168 --> 00:15:08,043
Haluan yhdistää viinin alkuruokaani.
Jos tilaan kalaa, punaviini ei käy.

237
00:15:08,126 --> 00:15:11,709
Voitko kuvitella?
-Niinpä. Se on aina harmillinen tilanne.

238
00:15:14,043 --> 00:15:21,043
Rasvahapot parantavat sperman liikettä,
mikä on eri asia kuin niiden nopeus.

239
00:15:21,126 --> 00:15:24,876
Sen jälkeen…
-Vau. Kerrassaan kiehtovaa.

240
00:15:24,959 --> 00:15:30,584
Näyttäisitkö, missä vessa on, Diane?
-Toki. Käyn itsekin naistenvessassa.

241
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
…se, josta en aluksi pitänyt…

242
00:15:33,751 --> 00:15:38,543
Nähdään viiden minuutin päästä.
Vai meneekö tähän kymmenen?

243
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Totta puhuen halusin vain viettää
hetken kahden kanssasi.

244
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Niinkö?

245
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Siskosi ja Mark ovat mukavia,

246
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
mutta he ovat tylsimpiä tyyppejä,
jotka olen koskaan tavannut.

247
00:15:49,918 --> 00:15:54,168
Olen sentään patenttiasianajaja.
-Älä muuta sano. He ovat kamalia.

248
00:15:54,251 --> 00:15:58,751
Hetkinen. Jos sinäkin olet sitä mieltä,
miksi kutsuit heidät illalliselle?

249
00:15:59,334 --> 00:16:04,793
Ajattelin, että jos tapaisit heidät,
pitäisit minuakin yhtä normaalina.

250
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Halusitko siis tehdä vaikutuksen minuun?

251
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Jep. Taidan oikeasti pitää sinusta.

252
00:16:10,626 --> 00:16:14,043
Sinun ei olisi tarvinnut.
Minäkin pidän sinusta, Diane.

253
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Ajattelin, että illallisen jälkeen
voisimme hieman edetä.

254
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
En tiedä, jaksanko enää odottaa.

255
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
Tarkoitatko…
-Panemme vessassa.

256
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Pidän Stewartista kovasti.

257
00:16:29,126 --> 00:16:33,543
Hän vaikuttaa hyvältä Dianelle.
Hän on yhtäkkiä ihmeen aikuismainen.

258
00:16:34,251 --> 00:16:38,209
Bilejuna tulee! Kuka haluaa shotteja?
-Mahtavaa!

259
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Kulta! Hae toinen kannullinen
Long Islandia nyt heti!

260
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Totta hemmetissä!
Haluan maistaa tuhmaa jääteetä.

261
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
Kierros cannoleja pöytään!

262
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Cannoleja? Illallinen on vielä syömättä.

263
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
Miksi pitäisi odottaa parasta osuutta?

264
00:16:53,043 --> 00:16:55,459
Vai mitä, Stewart?
-Puhut asiaa!

265
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Mitä vessassa oikein tapahtui?

266
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Tämä tuntuu suussani taivaalliselta!

267
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
Tuntuu hyvältä irrotella!
-Saisiko olla muuta?

268
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Ei. Lähdetään tästä läävästä
ja suunnataan Cubby Beariin.

269
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Daniel on siellä Cubs-poikkiksen kanssa.

270
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
Mitä?
-Liikettä!

271
00:17:21,751 --> 00:17:24,834
Lähdetään.
-Mennään kotiin. Sinun pitää ottaa piikki.

272
00:17:24,918 --> 00:17:29,126
Danielilla on uusi poikaystävä,
ja Diane tiesi siitä ennen minua.

273
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Ei helvetissä!

274
00:17:35,126 --> 00:17:37,334
Suojamaksu?
-Pahoittelut.

275
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Nuole persettäni.

276
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
Kunniavieras on sukulaispoikani sulho.

277
00:17:41,418 --> 00:17:45,251
Kerro luupäälle, että olemme VIP-väkeä!

278
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Voit päästää hänet sisään,
tai voimme paeta takaoven kautta.

279
00:17:48,918 --> 00:17:51,626
Ei hätää. Hän kuuluu seurueeseeni.

280
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Siinä olettekin. Maistuisivatko shotit?

281
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Ekan kierroksen maksaa… Stewart.

282
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
Sillä lailla, Stew!
-Haluan lisää Long Island -jääteetä!

283
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
Äiti?
-Pois tieltä!

284
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Isä! Tässä on Jason.

285
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Olen Mark. Eli isäpappa.

286
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Hei!

287
00:18:10,543 --> 00:18:13,501
Saanko istua viereesi?
-Hauska tavata.

288
00:18:13,584 --> 00:18:15,918
Daniel on kertonut teistä paljon hyvää.

289
00:18:16,001 --> 00:18:20,001
Olemme kuulleet sinusta Dianelta.

290
00:18:20,084 --> 00:18:24,709
Tärkeintä on, että tapaatte nyt
kiusallisen spontaanilla tavalla.

291
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Pitää saada syke nousemaan!
Minulla on kuulemma kylmä kohtu.

292
00:18:30,043 --> 00:18:34,459
Vau. Tuohan on todella…
-Nyt on kiveshierontasi aika, Mark.

293
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
Kivekset eivät lepää.

294
00:18:40,084 --> 00:18:43,001
Olet siis polttaja, Jason.

295
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
En voi mitenkään käsittää,
mitä puuhaat, isä.

296
00:18:46,959 --> 00:18:49,834
Hyytelöshotteja tulossa!
-Mark ja minä emme juo.

297
00:18:50,418 --> 00:18:53,626
Voimme nostaa maljan kalaöljyllä.

298
00:18:53,709 --> 00:18:57,459
Sille, että pidämme vihdoin hauskaa!
-Juon sille!

299
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Samat sanat.

300
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Hitto soikoon!

301
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
Hormonipiikki!
-Jalka pois!

302
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Suokaa anteeksi.

303
00:19:06,168 --> 00:19:08,376
Voi ei!
-Missä se on?

304
00:19:09,543 --> 00:19:13,876
Minun olisi pitänyt kai olla huolissani
vanhemmistani tätini sijaan.

305
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Jos ikinä kaipaat steroideja,
tunnen erään tyypin.

306
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Vitsi vain! He ovat hulluja.

307
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Kuulkaahan, arvoisa bilekansa!
Kuka haluaa ratsastaa Bearilla?

308
00:19:24,959 --> 00:19:28,876
Sinun pitää tehdä se!
Et ole Cub, ellet ratsasta Bearilla!

309
00:19:28,959 --> 00:19:30,793
Ei! Diane! Hän ei osaa.

310
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Älä ole huolissasi, Daniel.

311
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Täältä tulee kunniavieras!

312
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Pidä kiinni!

313
00:19:39,001 --> 00:19:42,959
Ole varovainen, Jason! Melkoiset lihakset.

314
00:19:43,709 --> 00:19:45,918
Hitto! Minne se meni?

315
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Vau. Onpa iso karhu.

316
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Mitä? Se tuskin kestää kahta.

317
00:19:52,084 --> 00:19:56,668
Sinun pitää hypätä kyydistä.
-Olen vasta pääsemässä vauhtiin!

318
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Löysin sen, Bonnie!

319
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Ihan oikeasti. Otteeni alkaa livetä!

320
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
Voi luoja!

321
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Taisit pudottaa tämän.

322
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
Voi ei!

323
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Olen todella pahoillani, Jason.

324
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Tuosta tuleekin paljon parempi mieli.

325
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
Pidät varmasti Floridasta, J-Money.
Ilmoittelen, kun olen Panhandlessa.

326
00:20:38,668 --> 00:20:42,168
Tämä on kokonaan sinun syytäsi.

327
00:20:45,334 --> 00:20:47,293
Tajuatko, miksi välttelin sinua?

328
00:20:47,376 --> 00:20:53,001
Häntä ei siirretty Tampaa hampaiden takia
vaan siksi, että hän löi 185.

329
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Käskin pitää kyynärpään ylhäällä!

330
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Ei hätää, Daniel.

331
00:20:57,001 --> 00:21:02,126
Tapaat varmasti toisen homourheilijan,
joka on kuuma ja asuu naapurissamme.

332
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
En puhu sinulle enää koskaan.

333
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Hyvä on. Chris Pine on Chriseistä kuumin.

334
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Ei, vaan Hemsworth.
Hitto. Emme siis puhu tämän jälkeen.

335
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Kukas se sieltä tulee?
Oletko vihdoin toipunut villistä illasta?

336
00:21:18,376 --> 00:21:19,834
Ilta tosiaan oli villi.

337
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Etkö aiokin jättää minut?

338
00:21:23,418 --> 00:21:28,126
Kuule, Diane. Olet todella…
-Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

339
00:21:28,209 --> 00:21:33,168
Ymmärrän. Olen vapaa villipeto.
Minua voi kouria muttei pyydystää.

340
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Aivan. Suorastaan säihkyit Cubby Bearissa.

341
00:21:36,918 --> 00:21:40,918
Sellaisen Dianen maailma ansaitsee.
-Ja sellaisen Dianen se myös saa.

342
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Olen lähistöllä, jos kaipaat asianajajaa.

343
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Tulen juttusillesi aivan varmasti,
kun joudun putkaan ruohosta.

344
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
Se laillistettiin.

345
00:21:50,293 --> 00:21:53,751
Ei sitä, mitä minä poltan. Vink, vink.

346
00:21:54,793 --> 00:21:56,626
Pitää varmaan käydä lääkärissä.

347
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Pieni lehtiparka.

348
00:22:11,918 --> 00:22:16,501
Voi luoja. Itketkö vieläkin, Mark?
Piikin ei pitäisi enää vaikuttaa.

349
00:22:16,584 --> 00:22:19,668
Tiedän. Taidan vain olla tällainen.

350
00:22:50,334 --> 00:22:53,251
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen