Palo!
Nuija! Mikä ihmeen vihellys tuo oli, senkin kalkkunan näköinen…
Hän ei edes kuule sinua! -Olet oikeassa.
Nuija! Onko sinulla paskaa silmissäsi, senkin persenaama?
Pidä pääsi kiinni, nainen!
Onneksi minulla ei ole varaa paikkoihin. Muuten megafoni olisi perseessäsi!
Tuo poika taitaa kuulla sinut. -Hänelle juuri puhuinkin.
Stewartilta tuli viesti. Menemme huomeniltana treffeille.
Et ole ennen intoillut noin treffeistä.
Yleensä miehet eivät tekstaa minulle outouksia kuten "hei" tai "mitä kuuluu".
Seuraavaksi Cubsilta on lyöntivuorossa numero 16, Jason Jurado.
Voi luoja. Hän on naapurimme. Uskomatonta, että ystävämme on Cub!
Ette oikeastaan ole ystäviä. Tapasitte vain kerran.
Olen kuin papilloomavirus. Minusta ei pääse eroon.
Kuulin, että Jasonkin on niitä miehiä.
Mahtaako hän olla syöttäjä vai sieppaaja? Vink, vink.
Älä sano "vink, vink". Vinkkaat muutenkin silmää.
Vinkkasinko silmää? Minun pitää mennä lääkäriin.
Sinun pitäisi deittailla häntä. Hän voisi hommata meille boksiliput.
"Boksi."
En deittaile ketään vain saadakseni liput Cubsin peliin.
Älä yksinkertaista homoutta heteron näkökulmastasi.
Emme välttämättä sovi yhteen, vaikka olemme homoja.
Tätini ei voi saada tietää. -Sitäkö, että olet homo?
En halua hänen tietävän, että tapailen Chicago Cubia.
Kiitos, kun ehostatte minut tärkeää treffi-iltaani varten.
Hitto! Onpa sinulla janoiset hiukset. Ne imaisevat kaiken kosteuden.
Viiksesi ovat paksut kuin borssikeitto.
Näkisitpä karvat, jotka ovat pers…
Stewart! -Hei, kaikki.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin kysymään ruoka-allergioistasi, ennen kuin suunnittelen illallisen.
Hän ei ole ikinä löytänyt ruokapyramidista mitään epämieluista.
Älä pilaa saamismahdollisuuksiani. Oli miten oli. Hän on oikeassa.
Hienoa. Siinä tapauksessa haen sinut illalla kello 6.30. Oli hauska nähdä.
Ruoka-allergioita ei ole olemassa. Mitä hittoa tuo oikein oli?
Hän teki sinulle kivan eleen. Vähän kuin antaisi vikan sipulinpalan.
Tai pitäisi sinulle ovea auki.
Et ole tottunut noin kivoihin miehiin.
Treffailit kuukauden miestä, joka kutsui sinua Deniseksi.
Se oli rehellinen virhe. Denise oli hänen vaimonsa nimi.
Voi luoja. Kuka tuo hottis on? Katso tänne, Gideon!
Tiesitkö, että sinulla on töissä malli?
Et oli malli etkä tee juurikaan töitä.
Sanoinhan! Tukkani tekee, mitä haluaa.
Sitten tajusin jotain.
Annoin enemmän kuin sain. Tajusin tarvitsevani uuden terapeutin.
Entä sinä?
Olen käynyt kyllä fysioterapeutilla, mutta puhuimme vain reisilihaksistani.
Ymmärrettävää. Aihe on mehukas.
Varo vain sanojasi. Olen tänään villillä tuulella!
Tule tänne. Haluan näyttää sinulle yhden upean katutaideteoksen.
Katso hienoja varjostuksia Chris Pinen otsalla olevassa peniksessä.
Tämänkö halusit näyttää?
Olkoon. Vedin sinut tänne, koska näin tätini kadulla.
En ymmärrä, miksi hermoilet. Kaikki pitävät omaa perhettään hulluna.
Setäni Gary nukkuu seisten. Karmivaa.
Tätini ei jätä meitä rauhaan jos kuulee, että tapailen Cubsin pelaajaa.
Vain minä ja ahdistukseni saavat pilata ensimmäisen oikean parisuhteeni.
Myönnät siis, että tämä on oikea suhde. -Älä nyt viitsi!
Pidän sinusta ja hyväksyn kaiken, mitä pakettiin kuuluu.
Voimmeko nyt häipyä täältä?
Joo. Tuo rotta taitaa tupakoida.
Vauvan tekemisessä riittää vaiheita.
Danieliin tarvittiin vain kylmää viiniä ja David Copperfieldin stadionesitys.
Voi luoja!
Minua tässä pitäisi pelottaa, Mark. Tämä menee minun kehooni.
Anteeksi. Kammoan neuloja. Kristillinen tiede jätti jälkensä.
Ei murehdita neulasta etukäteen.
Aivan. Vasta kello 11 illalla ennen seuraavaa hormonitarkastusta.
Sillä välin keskitymme pysymään terveinä, jotta pystymme tekemään lapsen.
Sinun pitää muuten tehdä kiveshieronta. Lääkärin mukaan se pidentää siittiöitä.
Hoituu. -Vain kivekset! Älä koske varteen.
Kas hei, Stewart. -Näytät kauniilta, Diane.
Kiitos. Et ole itse lainkaan hassumpi.
Toin sinulle nämä. -Minulleko?
Sain kukkia vain valehautajaisissani, kun yritin livistää liikennekoulusta.
Olet oikea Huckleberry Finn. -Se oli ennen lempinimeni!
Hetkinen. Se olikin Dingleberry Skank.
Oli miten oli. Mitä puuhaamme tänään?
Tämä on uskomatonta, Stewart.
Olen ollut aiemmin vain pelastusveneessä.
Järvi on aina ollut pakopaikkani.
Tein töitä ja elin vaatimattomasti. Säästin ja ostin itselleni palan taivasta.
Laitoitko siis sivuun osan palkastasi joka ikinen viikko?
Ja sitten jonkin ajan jälkeen sinulla oli rahaa ostaa tämä?
Sitä kutsutaan säästämiseksi.
Vau. Raha on siis kumulatiivinen asia.
Totta tosiaan on.
Juuri tänään arinko laskee Sears Towerin ja Hancock Buildingin väliin.
Ja sinäkö halusit näyttää sen minulle? Housuissani tarvitaan siivoojaa.
Katsopa tätä. -Pyhä pamaus! Näytän älyttömän hyvältä!
Revi siitä, Shannon Tweed!
Minulla oli hauskaa. Sopisiko, jos minä… -Voit tehdä kanssani ihan mitä haluat.
Jopa takaosastolla.
Aion vain kysyä, saanko suudella sinua.
Tietenkin. Anna tulla vain.
Toivottavasti voimme ottaa uudestaan.
Hyvää yötä, Diane.
Diane? Huhuu?
Olet ollut hiljaa koko aamun. Miten treffit menivät?
Meillä oli… Todella mukavaa.
Meillä oli hauskaa, ja hän kohteli minua…
Mitä sanaa haen? -Kuin kapista koiraa?
"Kunnioituksella."
Hän kohteli sinua kunnioituksella, Diane.
Minusta tuntui siltä kuin olisin maailman ainoa nainen.
Vielä hullumpaa oli kuitenkin se, että emme edenneet seksihommiin.
Se ei johdu siitä, ettei vehje toimisi. Kysyin häneltä asiasta heti kättelyssä.
Useimmat eivät harrasta seksiä puolituntemattomien kanssa.
Olet katsonut aivan liian monta Hallmark-korttielokuvaa, Tina.
Olen ihan oikeasti huolissani. Stewart sai minut onneni kukkukoille.
Pelkään pilaavani kaiken. Mitä teen?
Ongelma on se, että Stewart on normaali.
Sinä taas olet yksi hiton villipeto.
Vain vällyjen välissä. Ja kaduilla tietty.
Osoita Stewartille, että olet hänen tasoisensa.
Mitä yleensä tekstaat miehelle, jonka kanssa olet ollut treffeillä?
"Koirani paskansi juuri kortsusi." -Mene heti tauolle, Diane.
Vitsi toimii, koska hänellä ei ole koiraa.
Olen aivan normaali nainen, joka astuu aivan normaaliin asuntoonsa.
Voi Harry Carayn aave! -Jessus!
Daniel! Kotonamme on alaston Cub!
Herätys, Diane-täti.
Näin todella hullua unta. Yllätin sinut ja Cubsin polttajan.
Hei, Diane.
Lakkaa pyörtyilemästä.
Jason Jurado! Pitkästä aikaa, kamuseni.
Olen huomannut, että voisit hyötyä siitä, että nostaisit hieman kyynärpäätäsi.
Hän vitsailee vain. -Ja paskat!
Hän on päässyt tokalle pesälle vain ja ainoastaan tuossa sohvalla.
Olisi kiva jatkaa tätä painajaista, mutta Jasonin pitää lähteä.
Totta. Pelaamme St. Louisia vastaan perjantaina. Voin tarjota vapaaliput.
Jumalauta! -Ehkä.
Oli hauska nähdä taas.
Tämä on aivan loistojuttu, Daniel.
Perheen ja ystävien vapaapaikat. Mikset kertonut minulle?
Koska et osaa pysyä coolina.
En halua tietää, millainen olet sylkäisyn päässä vastustajasta.
En enää sylje vastustajan päälle.
Olen nykyään normaali.
Kävin eilen treffeillä enkä harrastanut lainkaan seksiä.
Toisin kuin eräät. Vink, vink. -Vinkkailu saa riittää.
Osaisitko käyttäytyä pelissä kunnolla?
Vannon partiovalan.
Appelsiinimehu on paskaa ilman vodkaa.
Antaa mennä, Cubbies!
Perhe ja ystävät saavat rajattomasti ilmaisruokaa ja -juomaa.
Mitä saisi olla? -Rajattomasti?
Minun pitää miettiä hetki. Tilatkaa te ensin.
En tarvitse mitään.
Otan dieettikolan. Taidan myös irrotella. Miten olisi pieni popkorniannos?
Vau! Onpa normaali tilaus. Otan saman.
Cubbies!
Hei, nainen! Siirrä isoa persettäsi. Emme näe peliä!
Kuulehan nyt.
Muista, että olet nyt normaali.
Pahoittelen, jos muodokas takamukseni häiritsee näköalaanne.
Onnea teille Cardinalsin kannattajille ja upealle St. Louisin kaupungille.
Hyvin hoidettu. Hänen pitäisi olla otettu, että saa katsella muhkeaa takamustasi.
Seuraavaksi lyöntivuorossa on Cubsin numero 16, Jason Jurado!
Hyvä, Jason! Pystyt siihen kyllä. Mitä sinun sitten täytyykään tehdä.
Kyynärpää ylös, Jason! Kyynärpää ylös!
Vikat oluttilaukset! -Hyökkäys!
Haluatko koko tarjottimen?
Pystyisinkö muka kumoamaan? Mikä tuo on? Yksi, kaksi, kolme…
Toinen hyökkäys! -Yhdeksän kylmää kaljaa?
Häivy siitä. -Meille maistuu.
Haluaisitko nähdä asuntoni?
Daniel on ulkona Jasonin kanssa, joten voimme meluta rauhassa.
Kuulostaa houkuttelevalta, mutten halua pilata juttua kiirehtimällä.
Odotus palkitaan aina.
En ole koskaan ajatellut asiaa noin.
Vähän kuin olisi päivän syömättä ja ahmisi sitten pannupizzan,
pari hodaria, gyrosin ja leipäkulhon.
Juuri niin.
Nähdään pian, Diane.
Helvetti sentään. Tuo oli kuumaa.
Varataanko sinulle seuraava aika, muru?
Tukkasi paksuus ja muoto vaativat leikkausta kuuden viikon välein.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Hienoa. Varaan sinulle ajan kalenterista. Kiitos, kun tulit Borough'hun.
Mitä? -Olipa normaalia vuorovaikutusta.
Teit kaiken sitä paitsi täysin ilman lakisääteistä tupakkataukoa.
Et laittanut tissejäsi asiakkaan pään päälle ja sanonut:
"Jos leikkaus ei miellytä, tässä hattu."
Se oli helppoa. Taistelin vain vaistojani vastaan.
Kuinka kauan panoa yleensä odotetaan?
Emme ole käyneet edes lähellä. Ei kuusysiä, suihinottoa, sormetusta…
Hallitsemme kyllä seksitermit. -En tiedä, voinko enää odottaa.
Melkein räjähdin Cubsin pelissä.
Baseball tekee kiimaiseksi kuin vuohi.
Tarvitset vähemmän kiihottavan ympäristön.
Tavatkaa tylsässä paikassa. Kirjastossa tai hoitokodissa.
Olen pannut kummassakin.
Mikä on epäseksikkäintä, mitä tiedät? Turvaudu siihen.
Tuo on todella helppo kysymys.
Napatanssi ohjaa veren munasarjoihin.
Anna mennä ja ravista kunnolla.
Mutta älä ikinä ravista vauvaa.
Osterit eivät oikein meinaa upota.
Sitkeä koostumus ei miellytä.
Haloo?
Peru illan suunnitelmat, Bon. Tulette syömään minun ja deittini kanssa.
Meillä on erikoisruokavalio Markin testosteronitasoja varten.
Ehkä tekisi hyvää käydä ulkona.
Taisin nielaista helmen.
Olen ylpeä sinusta, Jason.
Kuvan saaminen Cubby Bearin seinälle on pyhä Cubs-perinne.
Kiitos. Tule käymään illallisen jälkeen.
Kiitos. Stewart ja minä katsomme tosin Love is Quietin uuden jakson.
Tavallinen tylsä ilta vain.
Siitä tulikin mieleeni. Lainaisitko minulle bleiseriä, Daniel?
Konfirmaatiopukuni on vaatekaapissani.
Täydellistä. Pitäkää hauskaa.
En yleensä lainaa vaatteita tädilleni.
Hyvä on. Lainasin kerran narutoppia.
Hedelmällisyyshousut antavat kulkusten hengittää.
Täällä!
Olen Mark. Tässä on Bonnie. Olet varmaankin Stewart.
Hauska tavata, Mark. Hei, Bonnie.
Hei, Stewart. Näytätpä hyvältä, Diane.
Mistä sait tuon bleiserin? -Eikö olekin ryhdikäs?
Muista olla ristimättä jalkoja.
Miten oikein tapasitte, Stewart?
Toimistoni on Dianen kampaamon lähellä. Sitten yhtenä päivänä…
Anteeksi. Mittaan äkkiä ruumiinlämpöni ja kirjaan sen hedelmällisyysvihkooni.
Onko kaikki hyvin? Et vastannut minulle kakkavitsillä.
Bonnie! Miksi ihmeessä puhut ulosteista illallispöydässä?
Anteeksi, Stewart.
Iltaa. Maistuisiko aluksi juotava?
Meille vain kivennäisvettä. Sitruunalla ilman siemeniä, kiitos.
Kuulostaa hyvältä. Minulle samanlainen.
Tilaan viiniä vasta illallisen kanssa.
Etkö juo viiniä ennen illallista?
Haluan yhdistää viinin alkuruokaani. Jos tilaan kalaa, punaviini ei käy.
Voitko kuvitella? -Niinpä. Se on aina harmillinen tilanne.
Rasvahapot parantavat sperman liikettä, mikä on eri asia kuin niiden nopeus.
Sen jälkeen… -Vau. Kerrassaan kiehtovaa.
Näyttäisitkö, missä vessa on, Diane? -Toki. Käyn itsekin naistenvessassa.
…se, josta en aluksi pitänyt…
Nähdään viiden minuutin päästä. Vai meneekö tähän kymmenen?
Totta puhuen halusin vain viettää hetken kahden kanssasi.
Niinkö?
Siskosi ja Mark ovat mukavia,
mutta he ovat tylsimpiä tyyppejä, jotka olen koskaan tavannut.
Olen sentään patenttiasianajaja. -Älä muuta sano. He ovat kamalia.
Hetkinen. Jos sinäkin olet sitä mieltä, miksi kutsuit heidät illalliselle?
Ajattelin, että jos tapaisit heidät, pitäisit minuakin yhtä normaalina.
Halusitko siis tehdä vaikutuksen minuun?
Jep. Taidan oikeasti pitää sinusta.
Sinun ei olisi tarvinnut. Minäkin pidän sinusta, Diane.
Ajattelin, että illallisen jälkeen voisimme hieman edetä.
En tiedä, jaksanko enää odottaa.
Tarkoitatko… -Panemme vessassa.
Pidän Stewartista kovasti.
Hän vaikuttaa hyvältä Dianelle. Hän on yhtäkkiä ihmeen aikuismainen.
Bilejuna tulee! Kuka haluaa shotteja? -Mahtavaa!
Kulta! Hae toinen kannullinen Long Islandia nyt heti!
Totta hemmetissä! Haluan maistaa tuhmaa jääteetä.
Kierros cannoleja pöytään!
Cannoleja? Illallinen on vielä syömättä.
Miksi pitäisi odottaa parasta osuutta?
Vai mitä, Stewart? -Puhut asiaa!
Mitä vessassa oikein tapahtui?
Tämä tuntuu suussani taivaalliselta!
Tuntuu hyvältä irrotella! -Saisiko olla muuta?
Ei. Lähdetään tästä läävästä ja suunnataan Cubby Beariin.
Daniel on siellä Cubs-poikkiksen kanssa.
Mitä? -Liikettä!
Lähdetään. -Mennään kotiin. Sinun pitää ottaa piikki.
Danielilla on uusi poikaystävä, ja Diane tiesi siitä ennen minua.
Ei helvetissä!
Suojamaksu? -Pahoittelut.
Nuole persettäni.
Kunniavieras on sukulaispoikani sulho.
Kerro luupäälle, että olemme VIP-väkeä!
Voit päästää hänet sisään, tai voimme paeta takaoven kautta.
Ei hätää. Hän kuuluu seurueeseeni.
Siinä olettekin. Maistuisivatko shotit?
Ekan kierroksen maksaa… Stewart.
Sillä lailla, Stew! -Haluan lisää Long Island -jääteetä!
Äiti? -Pois tieltä!
Isä! Tässä on Jason.
Olen Mark. Eli isäpappa.
Hei!
Saanko istua viereesi? -Hauska tavata.
Daniel on kertonut teistä paljon hyvää.
Olemme kuulleet sinusta Dianelta.
Tärkeintä on, että tapaatte nyt kiusallisen spontaanilla tavalla.
Pitää saada syke nousemaan! Minulla on kuulemma kylmä kohtu.
Vau. Tuohan on todella… -Nyt on kiveshierontasi aika, Mark.
Kivekset eivät lepää.
Olet siis polttaja, Jason.
En voi mitenkään käsittää, mitä puuhaat, isä.
Hyytelöshotteja tulossa! -Mark ja minä emme juo.
Voimme nostaa maljan kalaöljyllä.
Sille, että pidämme vihdoin hauskaa! -Juon sille!
Samat sanat.
Hitto soikoon!
Hormonipiikki! -Jalka pois!
Suokaa anteeksi.
Voi ei! -Missä se on?
Minun olisi pitänyt kai olla huolissani vanhemmistani tätini sijaan.
Jos ikinä kaipaat steroideja, tunnen erään tyypin.
Vitsi vain! He ovat hulluja.
Kuulkaahan, arvoisa bilekansa! Kuka haluaa ratsastaa Bearilla?
Sinun pitää tehdä se! Et ole Cub, ellet ratsasta Bearilla!
Ei! Diane! Hän ei osaa.
Älä ole huolissasi, Daniel.
Täältä tulee kunniavieras!
Pidä kiinni!
Ole varovainen, Jason! Melkoiset lihakset.
Hitto! Minne se meni?
Vau. Onpa iso karhu.
Mitä? Se tuskin kestää kahta.
Sinun pitää hypätä kyydistä. -Olen vasta pääsemässä vauhtiin!
Löysin sen, Bonnie!
Ihan oikeasti. Otteeni alkaa livetä!
Voi luoja!
Taisit pudottaa tämän.
Voi ei!
Olen todella pahoillani, Jason.
Tuosta tuleekin paljon parempi mieli.
Pidät varmasti Floridasta, J-Money. Ilmoittelen, kun olen Panhandlessa.
Tämä on kokonaan sinun syytäsi.
Tajuatko, miksi välttelin sinua?
Häntä ei siirretty Tampaa hampaiden takia vaan siksi, että hän löi 185.
Käskin pitää kyynärpään ylhäällä!
Ei hätää, Daniel.
Tapaat varmasti toisen homourheilijan, joka on kuuma ja asuu naapurissamme.
En puhu sinulle enää koskaan.
Hyvä on. Chris Pine on Chriseistä kuumin.
Ei, vaan Hemsworth. Hitto. Emme siis puhu tämän jälkeen.
Kukas se sieltä tulee? Oletko vihdoin toipunut villistä illasta?
Ilta tosiaan oli villi.
Etkö aiokin jättää minut?
Kuule, Diane. Olet todella… -Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ymmärrän. Olen vapaa villipeto. Minua voi kouria muttei pyydystää.
Aivan. Suorastaan säihkyit Cubby Bearissa.
Sellaisen Dianen maailma ansaitsee. -Ja sellaisen Dianen se myös saa.
Olen lähistöllä, jos kaipaat asianajajaa.
Tulen juttusillesi aivan varmasti, kun joudun putkaan ruohosta.
Se laillistettiin.
Ei sitä, mitä minä poltan. Vink, vink.
Pitää varmaan käydä lääkärissä.
Pieni lehtiparka.
Voi luoja. Itketkö vieläkin, Mark? Piikin ei pitäisi enää vaikuttaa.
Tiedän. Taidan vain olla tällainen.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen