1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
C'est une prise !

3
00:00:14,126 --> 00:00:18,001
Hé, l'arbitre !
C'est quoi cette annonce de merde ?

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,334
Il t'entend même pas.

5
00:00:19,418 --> 00:00:20,543
Oui, c'est vrai.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Hé, l'arbitre !
T'as de la merde dans les yeux ou quoi ?

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Tu vas la fermer, oui ?

8
00:00:27,126 --> 00:00:29,293
Si les places étaient moins chères,

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,668
t'aurais déjà mon mégaphone au cul.

10
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
Je crois que son fils t'entend.

11
00:00:33,668 --> 00:00:35,168
Justement.

12
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
Tiens, un message de Stewart.

13
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
On va dîner ensemble demain soir.

14
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
T'as jamais été
aussi contente avant un rencart.

15
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
J'ai pas l'habitude
de recevoir des trucs chelou,

16
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
comme "salut" et "comment ça va ?"

17
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Le prochain frappeur des Cubs
sera le numéro seize, Jason Jurado.

18
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Putain, c'est notre voisin.
Dire qu'on est amis avec un joueur !

19
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
C'est pas ton ami, tu l'as vu qu'une fois.

20
00:01:02,584 --> 00:01:05,834
Je suis comme le papillomavirus,
il suffit d'une fois.

21
00:01:05,918 --> 00:01:08,501
Au fait, j'ai lu que Jason était gay.

22
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
À ton avis, c'est un receveur
ou un lanceur ? Clin d'œil.

23
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Si tu fais un clin d'œil,
inutile de le dire.

24
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
Ah, j'en ai fait un ?

25
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Il faut que je consulte.

26
00:01:18,793 --> 00:01:24,293
Bref, tu devrais sortir avec lui.
On aurait des places VIP. "Vi-aï-pisse."

27
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Je vais pas sortir avec lui
pour que tu aies des places.

28
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
Tu fais des raccourcis hétéronormatifs.

29
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Être gays nous rend pas
forcément compatibles.

30
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
Ma tante doit pas le savoir.

31
00:01:39,584 --> 00:01:41,334
Tu lui caches que tu es gay ?

32
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
Non, que je sors avec un membre des Cubs !

33
00:01:44,668 --> 00:01:46,668
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS

34
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Merci du petit ravalement
de façade pour ce soir.

35
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Bordel, tes cheveux sont desséchés.
Ils absorbent tout.

36
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Ta moustache est aussi
épaisse que du borscht.

37
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Et encore, t'as pas vu mon sif…

38
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Stewart !

39
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Bonjour à tous.

40
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Qu'est-ce que tu fais là ?

41
00:02:12,959 --> 00:02:15,543
Je passe te demander
si tu as des allergies,

42
00:02:15,626 --> 00:02:17,334
avant de prévoir le menu.

43
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Pas de souci de ce côté-là,
elle peut avaler n'importe quoi.

44
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Tu peux arrêter
de niquer mon coup, Gideon ?

45
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Mais oui, il a raison.

46
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Parfait. Alors à ce soir.
Je passe te prendre à 18h30.

47
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Bonne journée.

48
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Des allergies ? Ça existe même pas.
Pourquoi il a demandé ça ?

49
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Pour être gentil. C'est comme
s'il te laissait finir un oignon.

50
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Ou comme s'il te tenait la porte.

51
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
T'as pas l'habitude des types gentils.

52
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
T'as même pas largué
celui qui t'appelait Denise.

53
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
C'était pas sa faute.
Il me confondait avec sa femme.

54
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Oh la vache ! C'est qui, cette bombasse ?

55
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideon, viens voir !

56
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Tu savais que tu bossais
avec une mannequin ?

57
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
T'es pas mannequin et tu bosses même pas.

58
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Vous voyez ?
Mes cheveux sont indisciplinés.

59
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Et un jour, j'ai compris.

60
00:03:10,959 --> 00:03:16,459
Je donnais plus que ce que je recevais,
donc il était temps de changer de psy.

61
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
Et toi, alors ?

62
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
Ben moi, c'est un kiné que je vois,

63
00:03:20,418 --> 00:03:22,626
et on parle surtout de mes muscles.

64
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Tu m'étonnes. Y en a, des choses à dire.

65
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Faites gaffe,
parce qu'aujourd'hui, je suis en rut !

66
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Regarde ! Dans cette ruelle,
il y a des tags que je voulais te montrer.

67
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Ils ont même fait un effet d'ombre
autour du machin sur son front.

68
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Tu voulais me montrer ça ?

69
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Non, je t'ai attiré ici
parce que j'ai vu ma tante.

70
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Tu exagères, non ?

71
00:03:43,543 --> 00:03:46,043
Tout le monde trouve sa famille barge.

72
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Mon oncle dort debout, tiens.
Ça fait flipper.

73
00:03:49,043 --> 00:03:51,459
Si ma tante apprend que je sors avec toi,

74
00:03:51,543 --> 00:03:53,543
elle va plus nous lâcher.

75
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Et si quelqu'un
doit foutre mon couple en l'air,

76
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
ce sera moi, à cause de mon anxiété.

77
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Donc, tu reconnais qu'on est en couple.

78
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Ça va, arrête !

79
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Je tiens à toi, tu sais.
Et je te prends tel que tu es.

80
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
On peut sortir
de cette ruelle, maintenant ?

81
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Oui, je crois avoir vu
un rat fumer, en plus.

82
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Ça en fait, des étapes,
pour faire un bébé !

83
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Oui, pour Daniel, il avait suffi
d'un pack de bières

84
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
devant David Copperfield.

85
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Oh, bordel !

86
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Mark, c'est moi qui devrais avoir peur.

87
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
C'est moi qui vais me piquer.

88
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Désolé. J'ai peur des aiguilles.

89
00:04:34,501 --> 00:04:36,709
Tu sais, la religion et les vaccins…

90
00:04:37,959 --> 00:04:40,501
Gardons-la rangée jusqu'au dernier moment.

91
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
Tu as raison. Et ce sera à 23 h,

92
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
la veille du prochain bilan hormonal.

93
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
En attendant, adoptons un mode de vie sain
pour augmenter nos chances.

94
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
Justement, c'est l'heure
de ton massage testiculaire.

95
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
Ça va stimuler tes petites graines.

96
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
J'y vais.

97
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Que les testicules, pas le reste !

98
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Bonsoir, Stewart.

99
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Diane, tu es magnifique.

100
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Merci. Tu es très élégant, toi aussi.

101
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Tiens, c'est pour toi.

102
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Pour moi ?

103
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
On m'a jamais offert de fleurs.

104
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
Sauf quand j'ai fait la morte,
à l'auto-école.

105
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Tu es une véritable Fifi Brindacier.

106
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
C'était mon surnom, plus jeune.

107
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Ah non, c'était "Didi Grandgosier".

108
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Eeeeenfin bref, quel est le programme ?

109
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
Stewart, c'est tout bonnement incroyable.

110
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Ma seule croisière,
c'était sur un navire de sauvetage.

111
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
Le lac Michigan est mon échappatoire.

112
00:05:37,459 --> 00:05:39,376
J'ai travaillé dur, sans frimer,

113
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
et j'ai pu économiser de quoi me payer ça.

114
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
Donc, tu as mis une partie de ton salaire
de côté chaque semaine,

115
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
et c'est ce qui t'a permis
de t'acheter ce bateau ?

116
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Oui, j'ai économisé.

117
00:05:53,418 --> 00:05:56,793
Donc, l'argent peut se cumuler, en fait.

118
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Oui, tout à fait.

119
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
Regarde, c'est l'un
des deux seuls jours de l'année

120
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
où le soleil se couche
entre ces deux gratte-ciel.

121
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
Et tu as voulu voir ça avec moi ?

122
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Ça y est, ma culotte est inondée.

123
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Tiens, regarde.

124
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
Bon sang, je suis carrément canon !

125
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Tu la ramènes moins là, Shannon Tweed !

126
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
C'était une bonne soirée. Tu permets…

127
00:06:25,418 --> 00:06:30,209
Tu peux me faire tout ce que tu veux.
Je t'ouvre même la porte arrière.

128
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Euh, non. J'allais te demander
si je pouvais t'embrasser.

129
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Oui, plutôt deux fois qu'une.

130
00:06:39,626 --> 00:06:42,168
J'espère qu'on pourra remettre ça.

131
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Bonne nuit, Diane.

132
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Diane ? On te parle.

133
00:06:55,668 --> 00:06:57,334
T'as rien dit de la matinée.

134
00:06:57,418 --> 00:06:59,543
C'était comment, avec Stewart ?

135
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
C'était parfait.

136
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
On a passé un très bon moment,
et il m'a traitée avec…

137
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
J'ai perdu le mot.

138
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Un anti-puces ?

139
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
Avec respect.

140
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Il t'a traitée avec respect.
C'est ça, le mot.

141
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
C'était comme si le monde
s'était arrêté autour de nous.

142
00:07:15,418 --> 00:07:17,001
Mais, le plus dingue,

143
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
c'est qu'on a rien fait. Pas de sexe !

144
00:07:19,543 --> 00:07:21,834
Pourtant, son truc fonctionne.

145
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Croyez-moi, je le lui ai demandé illico.

146
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
En général, on couche pas
avec quelqu'un qu'on connaît à peine.

147
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, je crois que t'as regardé
trop de téléfilms à l'eau de rose.

148
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
Mais franchement, je suis inquiète.
Stewart sort le grand jeu

149
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
et je vais tout foirer. Je fais quoi ?

150
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
Voilà le hic, Diane.
Stewart est un gars lambda.

151
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
Alors que toi, tu es une grande malade.

152
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Peut-être, mais qu'au lit !

153
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Enfin, dans la vie, aussi.

154
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Tu dois lui montrer
que tu peux être normale aussi.

155
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Tu envoies quoi comme message,
le lendemain d'un rencart ?

156
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
"Mon chien a chié ta capote."

157
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
Diane, va prendre ta pause !

158
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
C'est rigolo, vu qu'elle a pas de chien.

159
00:08:05,501 --> 00:08:06,418
Je suis normale.

160
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Là, par exemple. Je suis une femme lambda
qui entre dans son logement lambda.

161
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
- Bordel de merde.
- Bon sang !

162
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Daniel, mate-moi ça !
Il y a un Cub à poil chez nous.

163
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Tante Diane, debout !

164
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Je viens de faire un rêve bien barré.

165
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Je te surprenais au lit
avec le joueur des Cubs.

166
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Salut, Diane.

167
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Arrête de t'évanouir, à la fin !

168
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Jason Jurado !

169
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Ça faisait un bail, mon pote.

170
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Je pense que tu pourrais
améliorer tes frappes

171
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
si tu relevais un peu le coude.

172
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Elle rigole.

173
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Bien sûr que non.

174
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
J'espère qu'il a mieux tenu ton manche
sur ce canapé que celui de sa batte !

175
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Bon, même si ce cauchemar
est très sympa, Jason doit filer.

176
00:08:54,501 --> 00:08:58,834
Oui. Mais on affronte St. Louis vendredi,
si vous voulez venir.

177
00:08:58,918 --> 00:09:00,584
J'ai des places gratuites.

178
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
- Grave !
- On verra.

179
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
Ravi de t'avoir revue.

180
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Daniel,
c'est une occasion en or, pour nous.

181
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Il peut nous avoir des places.
Pourquoi t'as rien dit ?

182
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Parce que tu sais pas te tenir.

183
00:09:12,834 --> 00:09:14,584
Et je redoute déjà

184
00:09:14,668 --> 00:09:16,709
tes crachats sur l'équipe adverse.

185
00:09:16,793 --> 00:09:19,709
Non, tout ça, c'est derrière moi.

186
00:09:19,793 --> 00:09:21,459
Je suis devenue normale.

187
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
J'ai eu un rencart hier
et j'ai même pas niqué,

188
00:09:25,168 --> 00:09:27,543
contrairement à d'autres. Clin d'œil.

189
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Je t'ai dit d'arrêter ça.

190
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Tu serais vraiment capable
de bien te tenir ?

191
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Ouais. Parole de scout.

192
00:09:35,709 --> 00:09:38,501
C'est trop dégueu,
le jus d'orange, sans vodka.

193
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Allez les Cubs !

194
00:09:41,001 --> 00:09:45,543
Les amis des joueurs peuvent
boire et manger à volonté.

195
00:09:45,626 --> 00:09:48,043
- Je vous sers quoi ?
- À volonté ?

196
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Je vais devoir y réfléchir.
Allez-y, commandez.

197
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Rien, merci.

198
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Je vais prendre un coca light et,
allez, soyons fous,

199
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
un petit popcorn, s'il vous plait.

200
00:09:57,668 --> 00:09:59,668
Voilà une commande bien banale.

201
00:10:00,334 --> 00:10:02,751
Je vais prendre la même chose.

202
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Allez les Cubs !

203
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Hé, bouge ton gros cul.
On voit rien, à cause de toi !

204
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Écoute-moi bien, petit…

205
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Oublie pas, tu es devenue normale.

206
00:10:19,876 --> 00:10:24,209
Désolée si mon imposant postérieur
vous a bloqué la vue.

207
00:10:24,293 --> 00:10:29,084
Bonne chance aux Cardinals,
et mes hommages à la ville de St. Louis.

208
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Ta réaction t'honore.

209
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
Et il avait de la chance,
de voir ton "imposant postérieur".

210
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Le prochain frappeur des Cubs
sera le numéro seize, Jason Jurado.

211
00:10:40,334 --> 00:10:42,751
Allez, Jason ! Tu peux y arriver.

212
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
Même si j'y comprends rien.

213
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Lève le coude, Jason !

214
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
- Bières !
- C'est une prise !

215
00:10:49,709 --> 00:10:51,584
Je vous laisse le plateau ?

216
00:10:51,668 --> 00:10:56,043
Voyons, on va pas boire tout ça.
Combien il y en a ? Une, deux, trois…

217
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
- Deuxième prise !
- Neuf ?

218
00:10:59,251 --> 00:11:00,126
C'est trop.

219
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
On les prend.

220
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Tu veux monter chez moi ?

221
00:11:08,418 --> 00:11:12,251
Daniel est avec Jason,
donc on pourra être bruyants.

222
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
C'est très tentant,

223
00:11:14,584 --> 00:11:17,293
mais ça gâcherait tout de se précipiter.

224
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
Plus on attend, et meilleur ce sera.

225
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
J'avais jamais vu
les choses sous cet angle.

226
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
C'est comme sauter le déjeuner
pour mieux dévorer une pizza,

227
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
deux burgers, un kebab
et une baguette au dîner.

228
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Exactement.

229
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
À très vite, Diane.

230
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Putain de merde. C'était excitant, ça.

231
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
On fixe le prochain rendez-vous ?

232
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Vu l'épaisseur de tes cheveux et ta coupe,
reviens d'ici six semaines.

233
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
OK, on fait ça.

234
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Top, je note ça.
Merci d'être venu chez Borough.

235
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Quoi ?

236
00:11:58,418 --> 00:12:01,251
Tu lui as parlé normalement.

237
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Et t'as même pas pris
ta fameuse "pause clope syndicale".

238
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
Et t'as pas posé
la poitrine sur le client en disant :

239
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Si la coupe te plaît pas,
je te propose ce chapeau."

240
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
C'était fastoche.
Il m'a suffi de combattre mes pulsions.

241
00:12:16,918 --> 00:12:20,668
D'ailleurs, c'est quoi,
la durée normale avant de baiser ?

242
00:12:20,751 --> 00:12:25,126
Parce que là, on en est loin.
Pas de 69, pas de pipe, pas même un doigt…

243
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Pas besoin de faire la liste.

244
00:12:27,001 --> 00:12:28,918
Je tiens plus.

245
00:12:29,001 --> 00:12:31,126
J'ai failli exploser au match.

246
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
Le baseball te rend comme ours en rut.

247
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
Il te faut un cadre moins stimulant.

248
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Un endroit bien morne.
Une bibliothèque ou un EHPAD, par exemple.

249
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
J'ai niqué dans les deux.

250
00:12:42,084 --> 00:12:46,876
Trouve le truc le plus naze
et le moins sexy qui soit, et fonce.

251
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Ça y est, j'ai ma petite idée en tête.

252
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
La danse fait circuler
le sang jusqu'aux ovaires.

253
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Alors, secouez-moi ce popotin !

254
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Mais ne secouez jamais votre bébé !

255
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Ces huîtres ont du mal à passer.

256
00:13:03,918 --> 00:13:06,251
Tu sais que je hais les trucs visqueux.

257
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Allô ?

258
00:13:09,126 --> 00:13:11,168
Changement de plan, ce soir.

259
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
Vous venez dîner avec mon mec et moi.

260
00:13:14,334 --> 00:13:18,043
Ça va être dur, on est au régime
pour la testostérone de Mark.

261
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Quoi que…
Ça va nous faire du bien, de sortir.

262
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
J'ai avalé une perle.

263
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Je suis très fière de toi, Jason.

264
00:13:28,334 --> 00:13:30,293
Avoir sa photo au Cubby Bear

265
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
est une tradition pour les Cubs.

266
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Merci. Tu nous rejoins après ton dîner ?

267
00:13:35,293 --> 00:13:37,376
Non, je pense qu'on va rentrer

268
00:13:37,459 --> 00:13:39,959
pour regarder L'Amour muet.

269
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Une soirée plan-plan, quoi.

270
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
D'ailleurs, Daniel, t'aurais pas
une veste classe à me prêter ?

271
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Mon costume de confirmation
est dans la penderie.

272
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Nickel. Amusez-vous bien.

273
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
C'est rare qu'on se prête des fringues.

274
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Bon, je lui ai pris un débardeur,
mais rien qu'une fois.

275
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
J'ai les boules qui respirent,
avec ce pantalon.

276
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
On est là !

277
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Salut, moi, c'est Mark et voici Bonnie.
Stewart, c'est ça ?

278
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Enchanté, Mark. Bonjour, Bonnie.

279
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Bonjour, Stewart.
Tu es bien élégante, Diane.

280
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
D'où sort cette veste ?

281
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Elle est pas mal, hein ?

282
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
Croise pas les jambes.

283
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Alors, vous vous êtes rencontrés où ?

284
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Mon cabinet est presque
en face du salon de Diane.

285
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
Et un jour, je…

286
00:14:28,584 --> 00:14:31,918
Excusez-moi.
Je dois prendre ma température

287
00:14:32,001 --> 00:14:34,126
et la noter dans mon carnet de bord.

288
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Je dis "bord" et tu fais pas de blague
sur le cigare au bord des lèvres.

289
00:14:39,959 --> 00:14:43,959
Bonnie, enfin ! On parle pas
de selles dans un restau chic.

290
00:14:44,668 --> 00:14:45,709
Désolée, Stewart.

291
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Bonsoir. Je vous sers un apéritif ?

292
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
De l'eau gazeuse.

293
00:14:50,334 --> 00:14:53,209
Avec la rondelle de citron à part.
Et sans pépin.

294
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Ça me fait bien envie.
La même chose, je vous prie.

295
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Rien, pour moi.
Je prendrai un verre de vin avec le repas.

296
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Tu prends pas d'apéritif ?

297
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Je vais faire un accord mets et vins.

298
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
Ça m'évitera de boire
du rouge avec du poisson.

299
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
Vous imaginez un peu ?

300
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Ouais. C'est le truc à pas faire.

301
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
Les oméga-3 améliorent
la motilité des spermatozoïdes,

302
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
ce qui n'a rien à voir
avec leur mobilité, attention.

303
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Ensuite…

304
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Comme c'est fascinant.

305
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane, tu me montres
où sont les toilettes ?

306
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Oui, je devais y aller, justement.

307
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
… au début, ça me plaisait pas…

308
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
On se retrouve dans cinq minutes,

309
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
ou il va te falloir plus de temps ?

310
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
En fait, je voulais te parler en privé.

311
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Ah bon ?

312
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Voilà, ta sœur et Mark sont très gentils,

313
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
mais ce sont les gens les plus barbants
que j'ai jamais rencontrés.

314
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
Pourtant, je suis avocat.

315
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Ah, c'est clair ! Plus chiants, tu meurs.

316
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
Attends, si tu es d'accord avec moi,

317
00:15:56,751 --> 00:15:59,334
pourquoi tu as voulu qu'on dîne ensemble ?

318
00:15:59,418 --> 00:16:01,459
Parce qu'ils sont normaux.

319
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
Et je me suis dit que ça m'aiderait
à paraître normale.

320
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Alors, tu as fait tout ça
pour m'impressionner ?

321
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Ouais. Je crois que je m'attache à toi.

322
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
C'était pas nécessaire.

323
00:16:12,251 --> 00:16:14,043
Je t'apprécie beaucoup, Diane.

324
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Et j'aimerais qu'on passe
aux choses sérieuses, ce soir.

325
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Mais moi, je peux plus attendre.

326
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
- Euh…
- On va niquer dans ces chiottes.

327
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
TOILETTES

328
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Je l'aime beaucoup, ce Stewart.

329
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Il fait du bien à Diane.

330
00:16:30,793 --> 00:16:33,126
Je l'avais jamais vue aussi "adulte".

331
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Faites place au train de l'éclate !

332
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
- Qui veut des shots ?
- Moi !

333
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Mon chou !
Sois gentil, apporte-nous des Long Island.

334
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Excellent ! J'ai encore
jamais essayé ce cocktail.

335
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
Et un plateau de cannolis, avec ça !

336
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Tu es consciente qu'on a pas diné, hein ?

337
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
Pourquoi attendre pour avoir le meilleur ?

338
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
J'ai pas raison ?

339
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Oh que si !

340
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Il a dû se passer
quelque chose aux toilettes.

341
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Oui ! Oh putain, ces desserts
m'envoient au septième ciel.

342
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
- C'est bon, de se lâcher.
- Autre chose ?

343
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Non, on se fait chier ici,
on va plutôt aller au Cubby Bear.

344
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Daniel y est avec son mec,
le joueur des Cubs !

345
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
- Pardon ?
- Allez.

346
00:17:21,751 --> 00:17:23,584
- On se tire !
- Rentrons.

347
00:17:23,668 --> 00:17:25,209
Ta piqûre t'attend.

348
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
Daniel a un nouveau petit copain
et Diane l'a su avant moi ?

349
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Il va m'entendre, celui-là !

350
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
- L'entrée est payante ?
- Désolé.

351
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Va te faire foutre.

352
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
L'invité d'honneur est
mon futur beau-neveu.

353
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Jason ! Dis à ce crétin
que tu nous connais !

354
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Soit tu la fais entrer,
soit on fuit par la porte arrière.

355
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Ça va aller. Hé, elle est avec moi.

356
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Salut, mes petits gars.
Ça vous dit, des shots ?

357
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Première tournée pour Stewart.

358
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
- Allez, Stewart.
- Ouais, encore des Long Island !

359
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
- Maman ?
- Poussez-vous.

360
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Papa ? Je vous présente Jason.

361
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Salut. Mark. Alias "le papa".

362
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Bonjour.

363
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
Je peux m'asseoir là ?

364
00:18:12,418 --> 00:18:13,501
Enchanté.

365
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Daniel m'a beaucoup parlé de vous.

366
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
Et nous, on a entendu
parler de toi grâce à Diane.

367
00:18:20,084 --> 00:18:24,709
Mais la rencontre a enfin lieu.
Aussi gênante et inattendue qu'elle soit.

368
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Je dois augmenter mon rythme cardiaque,
pour me réchauffer l'utérus.

369
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Ah, c'est super int…

370
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Mark !
Il faut que tu te masses tu sais où.

371
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
Au boulot, les bonbons.

372
00:18:40,084 --> 00:18:43,001
Alors, comme ça, tu es arrêt-court ?

373
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Papa, j'ai du mal
à saisir ce que tu fais, là.

374
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Laissez passer les shots !

375
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
Mark et moi, on boit pas.

376
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
On vous accompagnera
avec de l'huile de poisson.

377
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
À une soirée qui commence à devenir bien.

378
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
Tu l'as dit !

379
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
C'est clair.

380
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Merde !

381
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
- Les hormones !
- Attention !

382
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Pardon.

383
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
- C'est pas vrai !
- Où est-elle ?

384
00:19:09,543 --> 00:19:13,876
En fait, c'est pas ma tante,
mais mes parents qui me foutent la honte.

385
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Dis, si tu veux tester
les stéroïdes, je connais un gars.

386
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Non, en fait, ils sont tous tarés.

387
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Salut, les teufeurs !
Qui veut faire un petit rodéo sur l'ours ?

388
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Vas-y, Jason.

389
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
T'es pas un vrai Cub
tant que tu l'as pas fait.

390
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
Non ! Il peut pas.

391
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
T'inquiète, Daniel !

392
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Place à l'invité d'honneur.

393
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Accroche-toi bien !

394
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Te blesse pas, surtout !

395
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Oh là là, tous ces muscles.

396
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Où est passée cette maudite seringue ?

397
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Eh ben, il est balèze, cet ours.

398
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Hein ? On peut pas être deux, là-dessus.

399
00:19:52,084 --> 00:19:56,668
- Descends, c'est dangereux.
- J'aime vivre dangereusement.

400
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
C'est bon, je l'ai !

401
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Je suis sérieux, je vais lâcher.

402
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
Oh putain !

403
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Votre seringue, madame.

404
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, t'imagines pas
comme je suis désolé.

405
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Ah bah ça change tout, dis donc !

406
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
Allons, tu vas adorer la Floride.
Je t'appelle dès que je suis dans le…

407
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Tout ça, c'est ta faute !

408
00:20:43,918 --> 00:20:44,751
BAIE DE TAMPA

409
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
Voilà pourquoi j'avais rien dit.

410
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
Il a pas été vendu
parce qu'il a perdu des chicots,

411
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
mais parce qu'il frappait comme un naze.

412
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Je t'avais dit de lever le coude !

413
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
T'en fais pas.

414
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
Tu vas vite trouver
un autre sportif canon et homo

415
00:21:00,334 --> 00:21:02,126
qui vit à deux pas d'ici.

416
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Je te parle plus.

417
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
D'accord.
Chris Pine est le plus beau des Chris.

418
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Non, c'est Chris Hemsworth.
Et merde. Là, je te parle plus.

419
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Tiens. Ça y est,
tu t'es remis de notre nuit de folie ?

420
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
C'était de la folie, c'est vrai.

421
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
T'es venu me larguer, pas vrai ?

422
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Écoute, Diane, tu es…

423
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Te fatigue pas, mon chou.

424
00:21:28,209 --> 00:21:33,168
Je sais. Je suis une créature indomptable.
On peut m'attacher, mais pas me contrôler.

425
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
En effet.
Mais hier soir, au bar, tu rayonnais.

426
00:21:36,918 --> 00:21:41,168
- C'est la Diane dont le monde a besoin.
- Et il va l'avoir.

427
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Je bosse à côté, si tu as besoin de moi.

428
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Oui, quand on m'arrêtera
à nouveau pour avoir fumé un joint.

429
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
C'est devenu légal.

430
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
Non, pas ceux que je fume.

431
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Clin d'œil.

432
00:21:54,793 --> 00:21:56,251
Faut que je consulte.

433
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Pauvre feuille morte.

434
00:22:11,918 --> 00:22:14,418
Bon sang, pourquoi tu pleures encore ?

435
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
La piqûre fait plus effet.

436
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
Oui, je sais.
Mais c'est plus fort que moi.

437
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
Sous-titres : Laetitia Lauzeral