UNE SÉRIE NETFLIX
C'est une prise !
Hé, l'arbitre ! C'est quoi cette annonce de merde ?
Il t'entend même pas.
Oui, c'est vrai.
Hé, l'arbitre ! T'as de la merde dans les yeux ou quoi ?
Tu vas la fermer, oui ?
Si les places étaient moins chères,
t'aurais déjà mon mégaphone au cul.
Je crois que son fils t'entend.
Justement.
Tiens, un message de Stewart.
On va dîner ensemble demain soir.
T'as jamais été aussi contente avant un rencart.
J'ai pas l'habitude de recevoir des trucs chelou,
comme "salut" et "comment ça va ?"
Le prochain frappeur des Cubs sera le numéro seize, Jason Jurado.
Putain, c'est notre voisin. Dire qu'on est amis avec un joueur !
C'est pas ton ami, tu l'as vu qu'une fois.
Je suis comme le papillomavirus, il suffit d'une fois.
Au fait, j'ai lu que Jason était gay.
À ton avis, c'est un receveur ou un lanceur ? Clin d'œil.
Si tu fais un clin d'œil, inutile de le dire.
Ah, j'en ai fait un ?
Il faut que je consulte.
Bref, tu devrais sortir avec lui. On aurait des places VIP. "Vi-aï-pisse."
Je vais pas sortir avec lui pour que tu aies des places.
Tu fais des raccourcis hétéronormatifs.
Être gays nous rend pas forcément compatibles.
Ma tante doit pas le savoir.
Tu lui caches que tu es gay ?
Non, que je sors avec un membre des Cubs !
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS
Merci du petit ravalement de façade pour ce soir.
Bordel, tes cheveux sont desséchés. Ils absorbent tout.
Ta moustache est aussi épaisse que du borscht.
Et encore, t'as pas vu mon sif…
Stewart !
Bonjour à tous.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passe te demander si tu as des allergies,
avant de prévoir le menu.
Pas de souci de ce côté-là, elle peut avaler n'importe quoi.
Tu peux arrêter de niquer mon coup, Gideon ?
Mais oui, il a raison.
Parfait. Alors à ce soir. Je passe te prendre à 18h30.
Bonne journée.
Des allergies ? Ça existe même pas. Pourquoi il a demandé ça ?
Pour être gentil. C'est comme s'il te laissait finir un oignon.
Ou comme s'il te tenait la porte.
T'as pas l'habitude des types gentils.
T'as même pas largué celui qui t'appelait Denise.
C'était pas sa faute. Il me confondait avec sa femme.
Oh la vache ! C'est qui, cette bombasse ?
Gideon, viens voir !
Tu savais que tu bossais avec une mannequin ?
T'es pas mannequin et tu bosses même pas.
Vous voyez ? Mes cheveux sont indisciplinés.
Et un jour, j'ai compris.
Je donnais plus que ce que je recevais, donc il était temps de changer de psy.
Et toi, alors ?
Ben moi, c'est un kiné que je vois,
et on parle surtout de mes muscles.
Tu m'étonnes. Y en a, des choses à dire.
Faites gaffe, parce qu'aujourd'hui, je suis en rut !
Regarde ! Dans cette ruelle, il y a des tags que je voulais te montrer.
Ils ont même fait un effet d'ombre autour du machin sur son front.
Tu voulais me montrer ça ?
Non, je t'ai attiré ici parce que j'ai vu ma tante.
Tu exagères, non ?
Tout le monde trouve sa famille barge.
Mon oncle dort debout, tiens. Ça fait flipper.
Si ma tante apprend que je sors avec toi,
elle va plus nous lâcher.
Et si quelqu'un doit foutre mon couple en l'air,
ce sera moi, à cause de mon anxiété.
Donc, tu reconnais qu'on est en couple.
Ça va, arrête !
Je tiens à toi, tu sais. Et je te prends tel que tu es.
On peut sortir de cette ruelle, maintenant ?
Oui, je crois avoir vu un rat fumer, en plus.
Ça en fait, des étapes, pour faire un bébé !
Oui, pour Daniel, il avait suffi d'un pack de bières
devant David Copperfield.
Oh, bordel !
Mark, c'est moi qui devrais avoir peur.
C'est moi qui vais me piquer.
Désolé. J'ai peur des aiguilles.
Tu sais, la religion et les vaccins…
Gardons-la rangée jusqu'au dernier moment.
Tu as raison. Et ce sera à 23 h,
la veille du prochain bilan hormonal.
En attendant, adoptons un mode de vie sain pour augmenter nos chances.
Justement, c'est l'heure de ton massage testiculaire.
Ça va stimuler tes petites graines.
J'y vais.
Que les testicules, pas le reste !
Bonsoir, Stewart.
Diane, tu es magnifique.
Merci. Tu es très élégant, toi aussi.
Tiens, c'est pour toi.
Pour moi ?
On m'a jamais offert de fleurs.
Sauf quand j'ai fait la morte, à l'auto-école.
Tu es une véritable Fifi Brindacier.
C'était mon surnom, plus jeune.
Ah non, c'était "Didi Grandgosier".
Eeeeenfin bref, quel est le programme ?
Stewart, c'est tout bonnement incroyable.
Ma seule croisière, c'était sur un navire de sauvetage.
Le lac Michigan est mon échappatoire.
J'ai travaillé dur, sans frimer,
et j'ai pu économiser de quoi me payer ça.
Donc, tu as mis une partie de ton salaire de côté chaque semaine,
et c'est ce qui t'a permis de t'acheter ce bateau ?
Oui, j'ai économisé.
Donc, l'argent peut se cumuler, en fait.
Oui, tout à fait.
Regarde, c'est l'un des deux seuls jours de l'année
où le soleil se couche entre ces deux gratte-ciel.
Et tu as voulu voir ça avec moi ?
Ça y est, ma culotte est inondée.
Tiens, regarde.
Bon sang, je suis carrément canon !
Tu la ramènes moins là, Shannon Tweed !
C'était une bonne soirée. Tu permets…
Tu peux me faire tout ce que tu veux. Je t'ouvre même la porte arrière.
Euh, non. J'allais te demander si je pouvais t'embrasser.
Oui, plutôt deux fois qu'une.
J'espère qu'on pourra remettre ça.
Bonne nuit, Diane.
Diane ? On te parle.
T'as rien dit de la matinée.
C'était comment, avec Stewart ?
C'était parfait.
On a passé un très bon moment, et il m'a traitée avec…
J'ai perdu le mot.
Un anti-puces ?
Avec respect.
Il t'a traitée avec respect. C'est ça, le mot.
C'était comme si le monde s'était arrêté autour de nous.
Mais, le plus dingue,
c'est qu'on a rien fait. Pas de sexe !
Pourtant, son truc fonctionne.
Croyez-moi, je le lui ai demandé illico.
En général, on couche pas avec quelqu'un qu'on connaît à peine.
Tina, je crois que t'as regardé trop de téléfilms à l'eau de rose.
Mais franchement, je suis inquiète. Stewart sort le grand jeu
et je vais tout foirer. Je fais quoi ?
Voilà le hic, Diane. Stewart est un gars lambda.
Alors que toi, tu es une grande malade.
Peut-être, mais qu'au lit !
Enfin, dans la vie, aussi.
Tu dois lui montrer que tu peux être normale aussi.
Tu envoies quoi comme message, le lendemain d'un rencart ?
"Mon chien a chié ta capote."
Diane, va prendre ta pause !
C'est rigolo, vu qu'elle a pas de chien.
Je suis normale.
Là, par exemple. Je suis une femme lambda qui entre dans son logement lambda.
- Bordel de merde. - Bon sang !
Daniel, mate-moi ça ! Il y a un Cub à poil chez nous.
Tante Diane, debout !
Je viens de faire un rêve bien barré.
Je te surprenais au lit avec le joueur des Cubs.
Salut, Diane.
Arrête de t'évanouir, à la fin !
Jason Jurado !
Ça faisait un bail, mon pote.
Je pense que tu pourrais améliorer tes frappes
si tu relevais un peu le coude.
Elle rigole.
Bien sûr que non.
J'espère qu'il a mieux tenu ton manche sur ce canapé que celui de sa batte !
Bon, même si ce cauchemar est très sympa, Jason doit filer.
Oui. Mais on affronte St. Louis vendredi, si vous voulez venir.
J'ai des places gratuites.
- Grave ! - On verra.
Ravi de t'avoir revue.
Daniel, c'est une occasion en or, pour nous.
Il peut nous avoir des places. Pourquoi t'as rien dit ?
Parce que tu sais pas te tenir.
Et je redoute déjà
tes crachats sur l'équipe adverse.
Non, tout ça, c'est derrière moi.
Je suis devenue normale.
J'ai eu un rencart hier et j'ai même pas niqué,
contrairement à d'autres. Clin d'œil.
Je t'ai dit d'arrêter ça.
Tu serais vraiment capable de bien te tenir ?
Ouais. Parole de scout.
C'est trop dégueu, le jus d'orange, sans vodka.
Allez les Cubs !
Les amis des joueurs peuvent boire et manger à volonté.
- Je vous sers quoi ? - À volonté ?
Je vais devoir y réfléchir. Allez-y, commandez.
Rien, merci.
Je vais prendre un coca light et, allez, soyons fous,
un petit popcorn, s'il vous plait.
Voilà une commande bien banale.
Je vais prendre la même chose.
Allez les Cubs !
Hé, bouge ton gros cul. On voit rien, à cause de toi !
Écoute-moi bien, petit…
Oublie pas, tu es devenue normale.
Désolée si mon imposant postérieur vous a bloqué la vue.
Bonne chance aux Cardinals, et mes hommages à la ville de St. Louis.
Ta réaction t'honore.
Et il avait de la chance, de voir ton "imposant postérieur".
Le prochain frappeur des Cubs sera le numéro seize, Jason Jurado.
Allez, Jason ! Tu peux y arriver.
Même si j'y comprends rien.
Lève le coude, Jason !
- Bières ! - C'est une prise !
Je vous laisse le plateau ?
Voyons, on va pas boire tout ça. Combien il y en a ? Une, deux, trois…
- Deuxième prise ! - Neuf ?
C'est trop.
On les prend.
Tu veux monter chez moi ?
Daniel est avec Jason, donc on pourra être bruyants.
C'est très tentant,
mais ça gâcherait tout de se précipiter.
Plus on attend, et meilleur ce sera.
J'avais jamais vu les choses sous cet angle.
C'est comme sauter le déjeuner pour mieux dévorer une pizza,
deux burgers, un kebab et une baguette au dîner.
Exactement.
À très vite, Diane.
Putain de merde. C'était excitant, ça.
On fixe le prochain rendez-vous ?
Vu l'épaisseur de tes cheveux et ta coupe, reviens d'ici six semaines.
OK, on fait ça.
Top, je note ça. Merci d'être venu chez Borough.
Quoi ?
Tu lui as parlé normalement.
Et t'as même pas pris ta fameuse "pause clope syndicale".
Et t'as pas posé la poitrine sur le client en disant :
"Si la coupe te plaît pas, je te propose ce chapeau."
C'était fastoche. Il m'a suffi de combattre mes pulsions.
D'ailleurs, c'est quoi, la durée normale avant de baiser ?
Parce que là, on en est loin. Pas de 69, pas de pipe, pas même un doigt…
Pas besoin de faire la liste.
Je tiens plus.
J'ai failli exploser au match.
Le baseball te rend comme ours en rut.
Il te faut un cadre moins stimulant.
Un endroit bien morne. Une bibliothèque ou un EHPAD, par exemple.
J'ai niqué dans les deux.
Trouve le truc le plus naze et le moins sexy qui soit, et fonce.
Ça y est, j'ai ma petite idée en tête.
La danse fait circuler le sang jusqu'aux ovaires.
Alors, secouez-moi ce popotin !
Mais ne secouez jamais votre bébé !
Ces huîtres ont du mal à passer.
Tu sais que je hais les trucs visqueux.
Allô ?
Changement de plan, ce soir.
Vous venez dîner avec mon mec et moi.
Ça va être dur, on est au régime pour la testostérone de Mark.
Quoi que… Ça va nous faire du bien, de sortir.
J'ai avalé une perle.
Je suis très fière de toi, Jason.
Avoir sa photo au Cubby Bear
est une tradition pour les Cubs.
Merci. Tu nous rejoins après ton dîner ?
Non, je pense qu'on va rentrer
pour regarder L'Amour muet.
Une soirée plan-plan, quoi.
D'ailleurs, Daniel, t'aurais pas une veste classe à me prêter ?
Mon costume de confirmation est dans la penderie.
Nickel. Amusez-vous bien.
C'est rare qu'on se prête des fringues.
Bon, je lui ai pris un débardeur, mais rien qu'une fois.
J'ai les boules qui respirent, avec ce pantalon.
On est là !
Salut, moi, c'est Mark et voici Bonnie. Stewart, c'est ça ?
Enchanté, Mark. Bonjour, Bonnie.
Bonjour, Stewart. Tu es bien élégante, Diane.
D'où sort cette veste ?
Elle est pas mal, hein ?
Croise pas les jambes.
Alors, vous vous êtes rencontrés où ?
Mon cabinet est presque en face du salon de Diane.
Et un jour, je…
Excusez-moi. Je dois prendre ma température
et la noter dans mon carnet de bord.
Je dis "bord" et tu fais pas de blague sur le cigare au bord des lèvres.
Bonnie, enfin ! On parle pas de selles dans un restau chic.
Désolée, Stewart.
Bonsoir. Je vous sers un apéritif ?
De l'eau gazeuse.
Avec la rondelle de citron à part. Et sans pépin.
Ça me fait bien envie. La même chose, je vous prie.
Rien, pour moi. Je prendrai un verre de vin avec le repas.
Tu prends pas d'apéritif ?
Je vais faire un accord mets et vins.
Ça m'évitera de boire du rouge avec du poisson.
Vous imaginez un peu ?
Ouais. C'est le truc à pas faire.
Les oméga-3 améliorent la motilité des spermatozoïdes,
ce qui n'a rien à voir avec leur mobilité, attention.
Ensuite…
Comme c'est fascinant.
Diane, tu me montres où sont les toilettes ?
Oui, je devais y aller, justement.
… au début, ça me plaisait pas…
On se retrouve dans cinq minutes,
ou il va te falloir plus de temps ?
En fait, je voulais te parler en privé.
Ah bon ?
Voilà, ta sœur et Mark sont très gentils,
mais ce sont les gens les plus barbants que j'ai jamais rencontrés.
Pourtant, je suis avocat.
Ah, c'est clair ! Plus chiants, tu meurs.
Attends, si tu es d'accord avec moi,
pourquoi tu as voulu qu'on dîne ensemble ?
Parce qu'ils sont normaux.
Et je me suis dit que ça m'aiderait à paraître normale.
Alors, tu as fait tout ça pour m'impressionner ?
Ouais. Je crois que je m'attache à toi.
C'était pas nécessaire.
Je t'apprécie beaucoup, Diane.
Et j'aimerais qu'on passe aux choses sérieuses, ce soir.
Mais moi, je peux plus attendre.
- Euh… - On va niquer dans ces chiottes.
TOILETTES
Je l'aime beaucoup, ce Stewart.
Il fait du bien à Diane.
Je l'avais jamais vue aussi "adulte".
Faites place au train de l'éclate !
- Qui veut des shots ? - Moi !
Mon chou ! Sois gentil, apporte-nous des Long Island.
Excellent ! J'ai encore jamais essayé ce cocktail.
Et un plateau de cannolis, avec ça !
Tu es consciente qu'on a pas diné, hein ?
Pourquoi attendre pour avoir le meilleur ?
J'ai pas raison ?
Oh que si !
Il a dû se passer quelque chose aux toilettes.
Oui ! Oh putain, ces desserts m'envoient au septième ciel.
- C'est bon, de se lâcher. - Autre chose ?
Non, on se fait chier ici, on va plutôt aller au Cubby Bear.
Daniel y est avec son mec, le joueur des Cubs !
- Pardon ? - Allez.
- On se tire ! - Rentrons.
Ta piqûre t'attend.
Daniel a un nouveau petit copain et Diane l'a su avant moi ?
Il va m'entendre, celui-là !
- L'entrée est payante ? - Désolé.
Va te faire foutre.
L'invité d'honneur est mon futur beau-neveu.
Jason ! Dis à ce crétin que tu nous connais !
Soit tu la fais entrer, soit on fuit par la porte arrière.
Ça va aller. Hé, elle est avec moi.
Salut, mes petits gars. Ça vous dit, des shots ?
Première tournée pour Stewart.
- Allez, Stewart. - Ouais, encore des Long Island !
- Maman ? - Poussez-vous.
Papa ? Je vous présente Jason.
Salut. Mark. Alias "le papa".
Bonjour.
Je peux m'asseoir là ?
Enchanté.
Daniel m'a beaucoup parlé de vous.
Et nous, on a entendu parler de toi grâce à Diane.
Mais la rencontre a enfin lieu. Aussi gênante et inattendue qu'elle soit.
Je dois augmenter mon rythme cardiaque, pour me réchauffer l'utérus.
Ah, c'est super int…
Mark ! Il faut que tu te masses tu sais où.
Au boulot, les bonbons.
Alors, comme ça, tu es arrêt-court ?
Papa, j'ai du mal à saisir ce que tu fais, là.
Laissez passer les shots !
Mark et moi, on boit pas.
On vous accompagnera avec de l'huile de poisson.
À une soirée qui commence à devenir bien.
Tu l'as dit !
C'est clair.
Merde !
- Les hormones ! - Attention !
Pardon.
- C'est pas vrai ! - Où est-elle ?
En fait, c'est pas ma tante, mais mes parents qui me foutent la honte.
Dis, si tu veux tester les stéroïdes, je connais un gars.
Non, en fait, ils sont tous tarés.
Salut, les teufeurs ! Qui veut faire un petit rodéo sur l'ours ?
Vas-y, Jason.
T'es pas un vrai Cub tant que tu l'as pas fait.
Non ! Il peut pas.
T'inquiète, Daniel !
Place à l'invité d'honneur.
Accroche-toi bien !
Te blesse pas, surtout !
Oh là là, tous ces muscles.
Où est passée cette maudite seringue ?
Eh ben, il est balèze, cet ours.
Hein ? On peut pas être deux, là-dessus.
- Descends, c'est dangereux. - J'aime vivre dangereusement.
C'est bon, je l'ai !
Je suis sérieux, je vais lâcher.
Oh putain !
Votre seringue, madame.
Jason, t'imagines pas comme je suis désolé.
Ah bah ça change tout, dis donc !
Allons, tu vas adorer la Floride. Je t'appelle dès que je suis dans le…
Tout ça, c'est ta faute !
BAIE DE TAMPA
Voilà pourquoi j'avais rien dit.
Il a pas été vendu parce qu'il a perdu des chicots,
mais parce qu'il frappait comme un naze.
Je t'avais dit de lever le coude !
T'en fais pas.
Tu vas vite trouver un autre sportif canon et homo
qui vit à deux pas d'ici.
Je te parle plus.
D'accord. Chris Pine est le plus beau des Chris.
Non, c'est Chris Hemsworth. Et merde. Là, je te parle plus.
Tiens. Ça y est, tu t'es remis de notre nuit de folie ?
C'était de la folie, c'est vrai.
T'es venu me larguer, pas vrai ?
Écoute, Diane, tu es…
Te fatigue pas, mon chou.
Je sais. Je suis une créature indomptable. On peut m'attacher, mais pas me contrôler.
En effet. Mais hier soir, au bar, tu rayonnais.
- C'est la Diane dont le monde a besoin. - Et il va l'avoir.
Je bosse à côté, si tu as besoin de moi.
Oui, quand on m'arrêtera à nouveau pour avoir fumé un joint.
C'est devenu légal.
Non, pas ceux que je fume.
Clin d'œil.
Faut que je consulte.
Pauvre feuille morte.
Bon sang, pourquoi tu pleures encore ?
La piqûre fait plus effet.
Oui, je sais. Mais c'est plus fort que moi.
Sous-titres : Laetitia Lauzeral