‫הכשלה!‬
‫היי, שופט! איזו החלטה גרועה,‬ ‫חתיכת פרצוף תרנגול בן זו…‬
‫הוא אפילו לא שומע אותך!‬
‫אתה צודק.‬
‫היי, שופט! יש לך חרא בעיניים, פרצוף תחת?‬
‫אולי תשתקי, גברת?‬
‫יש לך מזל שאין לי כסף לקנות כרטיס,‬
‫אחרת היית צריך לשלוף את המֵגפון הזה מהתחת.‬
‫אני חושב שהילד הזה שומע אותך.‬
‫דיברתי לילד.‬
‫זה מסטיוארט.‬
‫אנחנו יוצאים מחר בערב.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך מתרגשת כל כך מדייט.‬
‫אני פשוט לא רגילה‬ ‫שגברים שולחים לי הודעות מוזרות‬
‫כמו ״שלום״ ו״מה שלומך?״‬
‫החובט הבא של הקאבס,‬ ‫מספר 16, ג׳ייסון ג׳ורדו.‬
‫אלוהים. זה השכן שלנו.‬ ‫אני לא מאמינה שאנחנו חברים של שחקן קאבס.‬
‫את לא ממש חברה שלו. פגשת אותו רק פעם אחת.‬
‫אני כמו פפילומה.‬ ‫נפגשנו פעם אחת, ואנחנו ביחד לנצח.‬
‫אגב, קראתי שג׳ייסון משחק בקבוצה שלך.‬
‫מעניין אם הוא מגיש או תופס, קריצה.‬
‫את לא צריכה להגיד ״קריצה״ אם את קורצת.‬
‫קרצתי?‬
‫אני צריכה ללכת להיבדק.‬
‫אני רק אומרת שכדאי לך לנסות לצאת איתו.‬
‫הוא יוכל לסדר לנו מקומות שווים.‬
‫כמוהו.‬
‫אני לא אצא עם מישהו‬ ‫רק כדי שתקבלי כרטיסים למשחק של הקאבס.‬
‫חוץ מזה, זו נקודת מבט‬ ‫פשטנית והטרונורמטיבית.‬
‫אנחנו לא בהכרח מתאימים‬ ‫רק כי שנינו הומוסקסואלים.‬
‫אסור שדודה שלי תגלה שאנחנו ביחד.‬
‫אתה לא רוצה שהיא תדע שאתה גיי?‬
‫לא, אני לא רוצה שהיא תדע‬ ‫שאני יוצא עם שחקן של הקאבס.‬
‫- ריגלי פילד‬ ‫אצטדיון השיקגו קאבס -‬
‫- דודתי המגניבה -‬
‫- בורו -‬
‫תודה שאתן מייפות אותי‬ ‫לקראת הדייט שלי הערב, בנות.‬
‫לעזאזל! השיער שלך רעב.‬ ‫הוא פשוט זולל את כל התכשירים.‬
‫השפם שלך סמיך כמו בורשט.‬
‫את צריכה לראות את השיער שלי בת…‬
‫סטיוארט!‬ ‫-שלום לכולם.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רק קפצתי לראות אם את אלרגית למזון כלשהו‬
‫לפני שאתכנן את התפריט לארוחת הערב.‬
‫האישה הזו בחיים לא פגשה‬ ‫קומה בפירמידת המזון שהיא לא אהבה לאכול.‬
‫טוב, גדעון, תפסיק להפריע לי להשיג זיון.‬
‫בכל אופן, מה שהוא אמר.‬
‫מושלם. אז נתראה‬ ‫כשאאסוף אותך הערב בשש וחצי.‬
‫שמחתי לראות אתכם.‬
‫אלרגיה למזון? הן לא אמיתיות.‬
‫מה זה היה?‬
‫הוא עושה מחווה יפה, כמו…‬ ‫לתת לך את חתיכת הבצל האחרונה.‬
‫או להחזיק לך את הדלת.‬
‫את פשוט לא רגילה לבחור נחמד כמו סטיוארט.‬
‫יצאת עם מישהו שקרא לך דניס במשך חודש.‬
‫זו הייתה טעות תמימה. לאשתו קראו דניס.‬
‫אלוהים, איזו חתיכה!‬
‫גדעון, תראה!‬
‫ידעת שעובדת אצלך דוגמנית?‬
‫את לא דוגמנית ואת גם לא עובדת.‬
‫אמרתי לכן. הוא עושה מה שבא לו.‬
‫ואז קלטתי משהו.‬
‫נתתי לו יותר ממה שקיבלתי ממנו‬
‫וזה גרם לי להבין שאני צריך מטפל חדש.‬
‫מה איתך?‬
‫הייתי פעם אצל מטפל פיזיותרפיה,‬
‫אבל דיברנו בעיקר על שרירי הירך שלי.‬
‫הגיוני. זה נושא די עסיסי.‬
‫היי, כדאי לך להיזהר כי אני ביום פרוע!‬
‫בוא. יש שם אמנות רחוב מגניבה‬
‫שרציתי להראות לך.‬
‫תראה את ההצללות של הפין‬ ‫על המצח של כריס פיין.‬
‫באמת רצית להראות לי את זה?‬
‫טוב, תראה. גררתי אותך לפה‬ ‫כי ראיתי את דודה שלי.‬
‫אני לא מבין מה הסיפור.‬
‫כולם חושבים שהמשפחה שלהם משוגעת.‬
‫דוד שלי, גארי, ישן בעמידה. זה ממש מלחיץ.‬
‫אם דודה שלי תגלה‬ ‫שאני יוצא עם שחקן של הקאבס,‬
‫היא לא תניח לנו.‬
‫ואם מישהו יהרוס‬ ‫את הזוגיות האמיתית הראשונה שלי,‬
‫זה יהיה אני והחרדה המשתקת שלי.‬
‫אז אתה מודה שזו זוגיות אמיתית.‬
‫שתוק!‬
‫תראה, אתה מוצא חן בעיניי,‬ ‫ואני אקבל את כל מה שכרוך בזה.‬
‫עכשיו, אפשר בבקשה לצאת מפה?‬
‫כן, אני חושב שהחולדה שם מעשנת.‬
‫לא היה לי מושג שצריך לעבור‬ ‫כל כך הרבה שלבים כדי לעשות ילד.‬
‫כן, עם דניאל היינו צריכים רק‬ ‫שישייה של שיכר פירות‬
‫ואת דייוויד קופרפילד ביונייטד סנטר.‬
‫אלוהים!‬
‫מרק, אני זו שאמורה לפחד.‬
‫זה נכנס לגוף שלי.‬
‫סליחה. אני ממש מפחד ממחטים.‬
‫אפשר להוציא את הילד‬ ‫מתנועת המדע הנוצרי…‬
‫בואי נעזוב את המחט עד שנצטרך להשתמש בה.‬
‫אתה צודק. וזה יקרה בשעה 23:00‬
‫בלילה שלפני‬ ‫הבדיקה ההורמונלית הבאה שלנו במרפאה.‬
‫בינתיים נתמקד בבריאות הגופנית שלנו‬ ‫כדי שנהיה מוכנים לעשות ילד.‬
‫אפרופו, הגיע הזמן לעיסוי האשכים שלך.‬
‫הרופאה אמרה שזה יכול לעזור‬ ‫עם זנב הזרע הקצר שלך.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫רק האשכים! בלי הפין.‬
‫שלום, סטיוארט.‬
‫דיאן, את נראית נפלא.‬
‫תודה. גם אתה נראה טוב.‬
‫זה בשבילך.‬
‫בשבילי?‬
‫בחיים לא קנו לי פרחים.‬
‫חוץ מפעם אחת, כשזייפתי את מותי‬ ‫כדי להתחמק משיעורי נהיגה מונעת.‬
‫את ממש כמו האקלברי פין.‬
‫זה היה הכינוי שלי פעם!‬
‫רגע. לא, זה היה האקלברי פות.‬
‫בכל אופן, מה עושים הערב?‬
‫סטיוארט, זה מדהים.‬
‫הייתי רק על סירות שהצילו אותי מטביעה.‬
‫כן, האגם תמיד היה המפלט שלי.‬
‫עבדתי קשה, הסתפקתי במועט‬
‫וחסכתי מספיק כדי לקנות לעצמי‬ ‫את חלקת האלוהים הקטנה הזו.‬
‫אתה אומר לי ששמת בצד‬ ‫חלק מהמשכורת שלך בכל שבוע,‬
‫ואחרי כמה זמן‬ ‫היה לך מספיק כסף כדי לקנות את זה?‬
‫כן, זה נקרא חסכונות.‬
‫ואו, אז כסף הוא דבר מצטבר.‬
‫כן.‬
‫טוב. אז היום הוא אחד משני ימים בשנה‬
‫שבהם השמש שוקעת‬ ‫בדיוק בין מגדל סירס ומרכז ג׳ון הנקוק.‬
‫ורצית להראות לי את זה?‬
‫עובד ניקיון למעבר ״המכנסיים שלי״.‬
‫הנה, תראי.‬
‫פסטה קדושה שבשמיים! אני נראית מדהים!‬
‫תאכלי את הלב, שאנון טוויד!‬
‫נהניתי מאוד הערב. אני יכול…‬
‫אתה יכול לעשות לי כל מה שתרצה.‬
‫אפילו מאחור.‬
‫כן. התכוונתי לשאול אם אני יכול לנשק אותך.‬
‫כן, תביא.‬
‫אני ממש מקווה שניפגש שוב.‬
‫לילה טוב, דיאן.‬
‫דיאן? הלו?‬
‫לא אמרת מילה כל הבוקר.‬
‫איך היה הדייט עם סטיוארט הנחמד?‬
‫היה מעולה.‬
‫נהנינו מאוד, והוא נתן לי…‬
‫מה המילה הנכונה?‬
‫תרסיס נגד פרעושים?‬
‫״כבוד״.‬
‫הוא התייחס אלייך בכבוד, דיאן.‬
‫הוא גרם לי להרגיש‬ ‫שאנחנו האנשים היחידים בעולם,‬
‫אבל החלק המטורף הוא שלא עשינו את זה.‬
‫לא היה סקס.‬
‫וזה לא כי הזה שלו לא עובד.‬
‫תסמכו עליי. זו הייתה השאלה הראשונה שלי.‬
‫את יודעת שרוב האנשים‬ ‫לא שוכבים עם אנשים שהם בקושי מכירים, נכון?‬
‫טינה, את צופה ביותר מדי סרטים של הולמרק.‬
‫אבל ברצינות, אני מודאגת, בנות.‬ ‫סטיוארט זרק אותי לרקיע השביעי,‬
‫אבל אני מפחדת להרוס הכול. מה לעשות?‬
‫הבעיה היא כזאת, דיאן:‬ ‫סטיוארט הוא אדם נורמלי.‬
‫ואת? את יצורה.‬
‫רק במיטה.‬
‫טוב, גם בכל מקום אחר.‬
‫את חייבת להראות לסיוארט‬ ‫שאת יכולה להתנהל בצורה שמתאימה לו.‬
‫איזו הודעה את בדרך כלל שולחת‬ ‫לגבר שיצאת איתו בבוקר שאחרי?‬
‫״הכלב שלי כרגע חרבן את הקונדום שלך.״‬
‫דיאן, צאי להפסקה.‬
‫זה מצחיק כי אין לה כלב.‬
‫אני יכולה להיות נורמלית. כמו עכשיו, למשל.‬
‫אני סתם אישה נורמלית‬ ‫שנכנסת לדירה המאוד נורמלית שלה.‬
‫הארי קארי שבשמיים!‬ ‫-אלוהים!‬
‫דניאל! יש שחקן קאבס עירום בבית שלנו.‬
‫דודה דיאן, תתעוררי.‬
‫היה לי חלום מטורף.‬
‫תפסתי אותך יחד‬ ‫עם עוצר הביניים החדש של הקאבס.‬
‫היי, דיאן.‬
‫היי, תפסיקי להתעלף.‬
‫ג׳ייסון ג׳ורדו!‬
‫מזמן לא התראינו, חבר.‬
‫צפיתי בך ואני חושבת‬ ‫שנוכל להעלות את ממוצע החבטות שלך‬
‫אם רק תרים קצת את המרפק.‬
‫היא סתם צוחקת.‬
‫ממש לא!‬
‫ראיתי אותו נותן ביצועים טובים‬ ‫רק לפני כמה דקות על הספה הזאת.‬
‫אני מאוד אשמח להמשיך את הסיוט הזה,‬ ‫אבל ג׳ייסון צריך ללכת.‬
‫נכון. אבל אנחנו משחקים‬ ‫נגד סנט לואיס ביום שישי. תרצו לבוא?‬
‫תשבו במקומות שמיועדים לחברים ולמשפחה שלי.‬
‫ברור שכן!‬ ‫-נראה.‬
‫ממש שמחתי לפגוש אותך שוב.‬
‫דניאל, זה ממש מעולה.‬
‫מקומות לחברים ומשפחה. למה לא סיפרת לי?‬
‫כי את לא מסוגלת להרגיע.‬
‫אני מפחד לחשוב מה תעשי‬
‫אם תהיי במרחק יריקה מהקבוצה היריבה.‬
‫יריקות על הקבוצה היריבה זו אני של פעם.‬
‫עכשיו אני נורמלית.‬
‫יצאתי אתמול לדייט ולא עשיתי סקס…‬
‫בניגוד לאנשים אחרים. קריצה.‬
‫טוב, מספיק עם הקריצות.‬
‫את באמת חושבת‬ ‫שאת יכולה ללכת למשחק ולא להיות משוגעת?‬
‫שבועת צופים.‬
‫מיץ תפוזים זה ממש מגעיל בלי וודקה.‬
‫- ריגלי פילד -‬
‫קדימה, קאביס!‬
‫חברים ומשפחה מקבלים‬ ‫מזון ומשקאות חינם ללא הגבלה.‬
‫מה להביא לכם?‬ ‫-״ללא הגבלה״?‬
‫שיט, אני צריכה דקה. תזמינו אתם.‬
‫שום דבר בשבילי בינתיים.‬
‫אני אקח רק דיאט קולה. ואני מרגיש הרפתקני,‬
‫אז אולי גם פופקורן קטן?‬
‫ואו! איזו הזמנה נורמלית.‬
‫גם אני אזמין את זה.‬
‫קאביס!‬
‫היי, גברת! תזיזי את התחת הגדול שלך.‬ ‫אנחנו לא רואים את המשחק!‬
‫תקשיב לי ותקשיב לי טוב.‬
‫תזכרי, את נורמלית עכשיו.‬
‫אני מתנצלת אם ישבני השופע הסתיר לכם.‬
‫בהצלחה לכם, קבוצת הקרדינלס‬ ‫והעיר הנפלאה סנט לואיס.‬
‫כל הכבוד על הגישה הבוגרת.‬
‫והוא צריך לשמוח‬ ‫שזכה לראות את הישבן השופע הזה.‬
‫החובט הבא של הקאבס,‬ ‫מספר 16, ג׳ייסון ג׳ורדו!‬
‫קדימה, ג׳ייסון! אתה מסוגל לעשות את זה!‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫תרים את המרפק, ג׳ייסון!‬
‫הזדמנות אחרונה לקנות בירה.‬ ‫-הכשלה!‬
‫רוצה לקחת ממני את המגש הזה, גברת?‬
‫נו, באמת. אתה חושב שנצליח לסיים…‬
‫כמה יש פה? אחת, שתיים, שלוש…‬
‫הכשלה שנייה!‬ ‫-תשע בירות קרות?‬
‫לך, לך מפה.‬
‫אנחנו ניקח אותן.‬
‫רוצה לראות את הדירה שלי?‬
‫דניאל יצא עם ג׳ייסון,‬ ‫אז נוכל להרעיש כמה שנרצה.‬
‫זה נשמע מפתה מאוד,‬
‫אבל אני לא רוצה‬ ‫להתקדם מהר מדי ולהרוס את זה.‬
‫הציפייה רק תשפר את זה.‬
‫אף פעם לא חשבתי על זה ככה.‬
‫אז זה כמו לא לאכול כל היום‬ ‫ואז לזלול פיצת דיפ־דיש,‬
‫שתי נקניקיות בסגנון שיקגו,‬ ‫שווארמה, ומרק בקערת לחם.‬
‫בדיוק.‬
‫נתראה בקרוב, דיאן.‬
‫ואו, זה היה לוהט.‬
‫שנקבע את התור הבא שלך, מתוק?‬
‫עם טקסטורת השיער והסגנון שלך,‬
‫אני ממליצה לחכות‬ ‫לפחות שישה שבועות בין תספורות.‬
‫בטח. נשמע מעולה.‬
‫מעולה. אני ארשום אותך ביומן‬ ‫ותודה שהיית חלק מחוויית ״בורו״.‬
‫מה?‬
‫האינטראקציה הזו הייתה ממש נורמלית.‬
‫ועשית הכול בלי לקחת הפסקת סיגריה‬ ‫ש״מגיעה לך על פי תקנות איגוד העובדים״.‬
‫ובשום שלב לא הנחת את השדיים שלך‬ ‫על הראש של הלקוח ואמרת,‬
‫״אם אתה לא אוהב את התספורת,‬ ‫אתה תמיד יכול לחבוש את הכובע הזה.״‬
‫זה היה קל.‬ ‫פשוט נלחמתי בכל הדחפים הטבעיים שלי.‬
‫אפרופו, כמה זמן‬ ‫נורמלי לחכות לפני שמזדיינים?‬
‫כי אפילו לא התקרבנו לזה.‬ ‫לא עשינו 69, לא מציצות, לא אצבעות…‬
‫כולנו יודעים מה סקס כולל.‬
‫אני לא יודעת אם אני יכולה להמשיך לחכות.‬ ‫כמעט התפוצצתי במשחק של הקאבס.‬
‫בייסבול גורם לך להיות חרמנית כמו עז.‬
‫את צריכה סביבה פחות מגרה.‬
‫מקום משעמם, כמו ספרייה או בית אבות.‬
‫הזדיינתי בשני המקומות האלה.‬
‫מה הדבר הכי עלוב‬ ‫והכי פחות סקסי שעולה בדעתך?‬
‫תעשי את זה.‬
‫אין פה שאלה בכלל.‬
‫ריקודי בטן מזרימים דם לשחלות.‬
‫אז קדימה, טלטלו את הירכיים.‬
‫אבל לעולם אל תטלטלו את התינוק.‬
‫אני מתקשה עם הצדפות האלה.‬
‫את יודעת שקשה לי עם מרקמים צמיגיים.‬
‫הלו?‬
‫בון? בטלו את התוכניות שלכם להיום בערב.‬
‫כי אתם באים לארוחת ערב‬ ‫איתי ועם הבחור החדש שלי.‬
‫אני לא בטוחה. אנחנו מנסים דיאטה מיוחדת‬ ‫שתעלה את רמות הטסטוסטרון של מרק.‬
‫את יודעת מה? אולי יהיה נחמד לצאת מהבית.‬
‫נראה לי שבלעתי פנינה.‬
‫אני ממש גאה בך, ג׳ייסון.‬
‫תליית התמונה שלך בפאב ״הקאבי בר״‬
‫זו מסורת מקודשת של הקאבס.‬
‫תודה. אולי תקפצו אחרי ארוחת הערב?‬
‫תודה, אבל סטיוארט ואני בטח נמהר הביתה‬
‫לצפות בפרק החדש של ״אהבה שקטה״.‬
‫אתה יודע, סתם ערב משעמם.‬
‫זה מזכיר לי.‬ ‫דניאל, יש לך בלייזר שאני יכולה לשאול?‬
‫נראה לי שהחליפה‬ ‫מטקס הקונפירמציה שלי תלויה בארון.‬
‫מעולה. תיהנו, ילדים.‬
‫אני לא חולק בגדים עם דודה שלי בדרך כלל.‬
‫טוב, שאלתי גופיית ספגטי. פעם אחת.‬
‫מכנסי הפוריות לגבר‬ ‫נותנים לביצים שלי לנשום.‬
‫אנחנו פה!‬
‫היי, אני מרק. זאת בוני. אתה בטח סטיוארט.‬
‫נעים להכיר, מרק. היי, בוני.‬
‫היי, סטיוארט. דיאן, את לבושה יפה.‬
‫מאיפה הבלייזר?‬
‫נראה טוב, נכון?‬
‫- אופנת גברים קטנים -‬
‫תזכור, לא לשים רגל על רגל.‬
‫סטיוארט, איך הכרתם?‬
‫המשרד שלי סמוך למספרה של דיאן.‬
‫ויום אחד, אני…‬
‫סליחה, אני רק צריכה למדוד חום שנייה‬
‫ולרשום אותו ביומן הפוריות, הוא פה מתחת.‬
‫אמרתי ״מתחת״ ולא שלפת בדיחת תחת. את בסדר?‬
‫בוני! בואי לא נדבר על ישבנים ליד השולחן.‬
‫סליחה, סטיוארט.‬
‫ערב טוב לכם. תרצו משקאות לפני האוכל?‬
‫בשבילנו רק סודה.‬
‫עם לימון בצד, בלי גרעינים אם אפשר.‬
‫זה נשמע טוב. שניים, בבקשה.‬
‫שום דבר בשבילי בינתיים.‬ ‫אני אחכה להזמין יין עם האוכל.‬
‫את לא שותה לפני ארוחת הערב?‬
‫אני רוצה להתאים את היין למנה הראשונה שלי.‬
‫מה אם אזמין יין אדום ואז אקח מנת דג?‬
‫תארו לעצמכם.‬
‫כן. אני שונא כשזה קורה.‬
‫והאומגה שלוש עוזר לתנועתיות הזרע,‬
‫שזה שונה מאוד מניידות הזרע.‬
‫אז אחרי זה…‬
‫ואו, זה פשוט מרתק.‬
‫דיאן. תוכלי להראות לי איפה השירותים?‬
‫בטח. ואני אשמח ללכת לשירותים בעצמי.‬
‫…ובהתחלה לא אהבתי את זה…‬
‫אז ניפגש ליד השולחן בעוד חמש דקות,‬
‫או שזה ביקור של עשר דקות?‬
‫האמת היא שפשוט רציתי רגע לבד איתך.‬
‫באמת?‬
‫דיאן, אחותך ומרק נחמדים מאוד,‬
‫אבל הם האנשים הכי משעממים שפגשתי בחיים.‬
‫ואני עורך דין פטנטים.‬
‫אלוהים, אני יודעת. נכון שהם נוראיים?‬
‫רגע. אם גם את חושבת ככה,‬
‫למה רצית שנצא איתם לארוחת ערב?‬
‫כי הם נורמליים.‬
‫וחשבתי שאם תפגוש אותם,‬ ‫תחשוב שגם אני נורמלית.‬
‫אז עשית את כל זה כדי להרשים אותי?‬
‫כן. נראה לי שאתה ממש מוצא חן בעיניי.‬
‫לא היית צריכה לעשות את כל זה.‬
‫את ממש מוצאת חן בעיניי, דיאן.‬
‫וקיוויתי שהערב, אחרי האוכל,‬ ‫אולי נתקדם לשלב הבא.‬
‫לא נראה לי שאני מסוגלת לחכות יותר.‬
‫את מתכוונת…?‬ ‫-אנחנו מזדיינים בשירותים.‬
‫- שירותים -‬
‫אני חייב לציין שאני ממש מחבב את סטיוארט.‬
‫נראה שהוא עושה לדיאן טוב.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותה כל כך בוגרת.‬
‫המסיבה מגיעה!‬
‫מי רוצה שוטים?‬ ‫-כן‬
‫היי, מותק!‬
‫תביא לנו קנקן של לונג איילנד מייד!‬
‫לגמרי! תמיד רציתי לנסות תה קר שובב.‬
‫וקנולי לכולם בשולחן!‬
‫קנולי? עדיין לא אכלנו ארוחת ערב.‬
‫למה לחכות כשאפשר פשוט לדלג לחלק הטוב?‬
‫נכון, סטיוארט?‬
‫נכון מאוד!‬
‫מה קרה בשירותים?‬
‫כן! זה כמו גן עדן בתוך הפה שלי.‬
‫איזה כיף לשחרר!‬ ‫-אפשר להביא לכם עוד משהו?‬
‫לא, בואו נעוף מהחור הזה ונלך ל״קאבי בר״.‬
‫דניאל שם עם החבר החדש שלו מהקאבס.‬
‫מה?‬ ‫-כן, קדימה! הלכנו!‬
‫אולי כדאי שפשוט נלך הביתה.‬ ‫בקרוב יגיע הזמן לזריקה שלך.‬
‫לדניאל יש חבר חדש ודיאן ידעה מזה לפניי?‬
‫ממש לא!‬
‫דמי כניסה?‬ ‫-מצטער, גברת.‬
‫תקפוץ לי.‬
‫אורח הכבוד הוא האחיין שלי לעתיד.‬
‫ג׳ייסון! תגיד למעצבן הזה שאנחנו אח״מים!‬
‫אתה יכול להכניס אותה,‬ ‫או שאולי פשוט נתגנב החוצה מהדלת האחורית.‬
‫זה בסדר. היי, היא איתי!‬
‫הנה החמודים שלי. רוצים כמה שוטים?‬
‫הסיבוב הראשון על…‬
‫סטיוארט.‬
‫קדימה, סטו!‬ ‫-כן! עוד לונג איילנד אייסד טי!‬
‫אימא?‬ ‫-זוז!‬
‫אבא!‬
‫זה ג׳ייסון.‬
‫אני מרק, או האבא.‬
‫שלום!‬
‫אני יכול לשבת פה לידך?‬
‫נעים להכיר.‬
‫דניאל סיפר לי עליכם המון דברים טובים.‬
‫גם אנחנו שמענו עליך דברים טובים‬
‫מדיאן.‬
‫טוב, העיקר שאתם נפגשים עכשיו.‬
‫בצורה הכי מביכה ולא מתוכננת שיש.‬
‫אני צריכה להגביר את קצב הלב שלי.‬ ‫גיליתי שיש לי רחם קר.‬
‫ואו. זה ממש…‬
‫מרק! הגיע הזמן לעיסוי שק האשכים.‬
‫אין מנוחה לאשך.‬
‫אז, ג׳ייסון. עוצר ביניים, אה?‬
‫אבא. אין לי שום מושג מה אתה עושה כרגע.‬
‫ג׳לי וודקה מגיע!‬
‫מרק ואני לא שותים.‬
‫אבל נוכל להרים כוסית‬ ‫עם תוספי שמן הדגים שלנו.‬
‫לחיי הכיף שאנחנו סוף סוף עושים הערב!‬
‫אני אשתה לכבוד זה!‬
‫גם אני.‬
‫לעזאזל!‬
‫זריקת ההורמונים!‬ ‫-תזיז את הרגל!‬
‫סלחו לנו.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-איפה זה?‬
‫כנראה ההורים שלי‬ ‫היו צריכים להדאיג אותי, לא דודה שלי.‬
‫אגב, אם תרצה‬ ‫להתחיל לקחת סטרואידים, אני מכירה מישהו.‬
‫סתם! כולם משוגעים.‬
‫טוב, חוגגים! מי מוכן לרכוב על הדוב?‬
‫אתה חייב לעשות את זה!‬
‫אתה לא יכול להיות שחקן קאבס‬ ‫לפני שאתה רוכב על הדוב!‬
‫לא! דיאן! הוא לא יכול.‬
‫דניאל! אל תדאג.‬
‫אורח הכבוד מגיע!‬
‫תחזיק חזק!‬
‫ג׳ייסון, תיזהר!‬
‫אוי, השרירים האלה!‬
‫אוי, לאן הוא נעלם?‬
‫ואו, איזה דוב גדול.‬
‫מה ל…? אני לא חושב‬ ‫שהדבר הזה נועד לשני אנשים!‬
‫כדאי לך לרדת!‬
‫תאמין לי, חמוד, אני תמיד יורדת.‬
‫בוני! מצאתי.‬
‫לא, ברצינות, אני מאבד אחיזה!‬
‫אלוהים!‬
‫אני מאמין שהפלת את זה, גברתי.‬
‫אוי, לא!‬
‫ג׳ייסון, שוב, אני כל כך מצטער.‬
‫זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫ג׳יי־מאני, אתה תאהב את פלורידה.‬ ‫אני אתקשר אליך כשאהיה בפנהאנ…‬
‫הכול באשמתך.‬
‫- טמפה ביי -‬
‫את מבינה למה לא רציתי שתתערבי?‬
‫לא העבירו אותו‬ ‫לקבוצת טמפה ביי כי נשברו לו השיניים.‬
‫העבירו אותו כי הוא חבט 185.‬
‫אמרתי לך להרים את המרפק!‬
‫אל תדאג, דניאל.‬
‫אני בטוחה שתמצא‬ ‫עוד ספורטאי מקצועי, צעיר, גיי ומהמם‬
‫שגר במקרה ברחוב שלנו.‬
‫אני לא מדבר איתך.‬
‫טוב, בסדר. כריס פיין הוא הכריס הכי חתיך.‬
‫אין מצב. המסווורת הכי חתיך.‬
‫לעזאזל! החל מעכשיו.‬
‫יפה יפה.‬
‫תראו מי סוף סוף התאושש מהערב הפרוע שלנו.‬
‫זה באמת היה ערב פרוע.‬
‫אתה עומד להיפרד ממני, נכון?‬
‫דיאן, תראי, את מד…‬
‫לא, אתה לא צריך לעשות את זה, מתוק.‬
‫אני מבינה. אני סוסה פראית.‬
‫אפשר למשש אותי, אבל אי אפשר לכבול אותי.‬
‫אני יודע. אבל כשהיינו ב״קאבי בר״, את זרחת.‬
‫זו הדיאן שמגיע לעולם לקבל.‬
‫וזה מה שהם יקבלו.‬
‫משרד עורכי הדין במרחק שני בניינים‬ ‫אם אי פעם תצטרכי אותי.‬
‫אני בהחלט אפנה אליך‬ ‫בפעם הבאה שיעצרו אותי על מריחואנה.‬
‫מריחואנה חוקית עכשיו.‬
‫לא הסוג שאני מעשנת, מותק!‬
‫קריצה.‬
‫אני חייבת לבדוק את זה.‬
‫עלה קטן ומסכן.‬
‫אלוהים. מרק, איך יכול להיות‬ ‫שאתה עדיין בוכה?‬
‫הזריקה כבר הפסיקה להשפיע.‬
‫אני יודע. אני חושב שזה פשוט אני.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬