NETFLIXOVA SERIJA
Promašaj!
Hej, suče! Kakva je to odluka bila, pas ti mater puransku?
Ne čuje te!
Imaš pravo.
Hej, suče! Imaš li zbilja govno u očima, guzice jedna?
Daj šuti, gospođo!
Imaš sreće što nemam za karte
jer bi megafon vadio iz dupeta!
Mislim da te mali može čuti.
Govorila sam malom.
Od Stewarta je.
Izlazimo sutra navečer.
Nikad te nisam vidio ovako uzbuđenu zbog spoja.
Nisam navikla da mi dečki pišu čudne stvari,
recimo: „Bok!” i „Kako si?”
Za Cubse sada udara broj 16, Jason Jurado.
O, Bože! To nam je susjed! Ne mogu vjerovati, prijatelj nam je Cub!
Pa, ti mu baš nisi prijateljica. Srela si ga jedanput.
Ja sam kao HPV. Jedanput i zauvijek smo zajedno.
Pročitala sam da Jason igra za tvoj tim.
Pitam se hvata li ili baca, mig-mig.
Ne moraš reći „mig-mig” kad namiguješ.
Namigivala sam?
Moram otići liječniku.
Samo kažem, pokušaj hodati s njim.
Može nam nabaviti sjedala u loži.
„Loži.”
Neću hodati s nekim samo da dobiješ mjesto na utakmici.
To je i pojednostavljeno, heteronormativno gledište.
Nismo kompatibilni jer smo obojica gej.
Teta nikada ne smije saznati za nas.
Ne želiš da zna da si gej?
Ne, ne želim da zna da hodam s Chicago Cubom!
DOM CHICAGO CUBSA
Hvala što me pripremate za veliki spoj večeras, cure!
Majku mu, imaš gladnu kosu! Pojela je sve proizvode.
Brkovi su ti gusti kao boršč!
Da vidite dlake na mojoj gu…
Stewarte!
Pozdrav svima!
Što radiš ovdje?
Došao sam vidjeti jesi li na što alergična prije nešto što pripremim jelovnik.
Još nije našla dio prehrambene piramide koji joj se ne sviđa.
Dobro, Gideone, ne uništavaj potencijal!
Uglavnom, dobro je rekao.
Savršeno. Vidimo se kad te pokupim večeras u 18.30 h.
Bilo mi je drago!
Alergije na hranu? To nije stvarno. Koji je to vrag bio?
To je znak pažnje. Kao da ti da… Posljednji komad luka.
Ili ti otvori vrata.
Nisi navikla na dobrog tipa poput njega.
Hodala si mjesec dana s tipom koji te zvao Denise.
To je bila iskrena pogreška. Žena mu se zvala Denise.
Bože! Tko je ova mačka?
Gideone, pogledaj!
Jesi li znao da za tebe radi manekenka?
Nisi manekenka i ne radiš.
Rekla sam vam! Ima svoju volju.
A onda mi je sinulo.
Davao sam više nego što sam dobivao
i tada sam shvatio da trebam novog terapeuta.
A ti?
Bio sam kod fizioterapeuta,
ali uglavnom smo razgovarali o loži.
Shvaćam, prilično sočna tema.
Hej! Čuvaj se! Danas sam luda!
Ovamo! Htio sam ti pokazati super uličnu umjetnost.
Primijeti sjenčanje oko kite na čelu Chrisa Pinea.
To si mi htio pokazati?
Dobro. Povukao sam te ovamo jer sam spazio tetu.
U čemu je problem?
Svatko misli da mu je obitelj luda.
Moj stric Gary spava stojeći. Jezivo je.
Da moja teta sazna da hodam s Cubom,
ne bi nas pustila na miru.
Ako netko bude uništio moju prvu pravu vezu,
to ću biti ja sa svojom tjeskobom.
Priznaješ! Ovo je prava veza.
Zaveži!
Gledaj, sviđaš mi se, kao i sve što dolazi u paketu s tobom.
Možemo li sada otići odavde?
Da, mislim da onaj štakor puši.
Tko bi rekao da je rad na djetetu tako složen?
S Danielom su bili dovoljni vinski kokteli i David Copperfield u United Centeru.
O, Bože!
Mark, ja bih se trebala bojati.
Ide u moje tijelo.
Oprosti. Bojim se igala.
Možeš istjerati dječaka iz Kršćanske znanosti…
Pustimo iglu dok nam neće trebati.
Imaš pravo. A to je u… 23 sata,
večer prije pregleda hormona u klinici.
Do tada ćemo raditi na zdravlju tijela da možemo napraviti dijete.
Mi o vuku! Vrijeme je za masažu testisa.
Liječnik kaže da pomaže kod sperme s kratkim repom.
Radim na tome.
Samo testisi! Bez penisa!
Zdravo, Stewarte!
Diane, prekrasna si.
Hvala. I ti si se lijepo sredio.
Ovo je za tebe.
Za mene?
Nitko mi još nije donio cvijeće.
Osim kad sam lažirala smrt da izbjegnem autoškolu.
Baš si pravi Huckleberry Finn.
To mi je bio nadimak!
Čekaj. Ne, bio je Dingleberry Skank.
Kako god, što planiramo večeras?
Stewarte, ovo je nevjerojatno!
Nikad nisam bila na brodu koji me nije spasio.
Da, jezero je oduvijek moje utočište.
Marljivo sam radio, živio skromno i uštedio sam za ovaj komadić raja.
Želiš reći da si na stranu stavljao dio plaće svaki tjedan
i da si nakon nekog vremena imao dovoljno novca za ovo?
Da, to se zove ušteđevina.
Opa! Znači, novac je kumulativan.
Da, jest.
Dobro. Dakle, danas je jedan od samo dva dana u godini
kad Sunce zalazi između Searsova tornja i Hancockove zgrade.
I to si mi htio pokazati?
Nešto se prolilo na odjelu Moje gaće!
Evo, pogledaj.
Mostacciolija mi! Izgledam fantastično!
Požderi se, Shannon Tweed!
Večeras je bilo sjajno. Mogu li…
Doslovno mi možeš raditi sve što želiš!
Čak i odostraga.
Da, samo sam htio pitati mogu li te poljubiti.
Daj, dolazi ovamo!
Nadam se da ćemo ovo ponoviti.
Laku noć, Diane.
Diane? Halo?
Cijelo jutro nisi ništa rekla. Kako je bilo sa Stewartom?
Bilo je… Sjajno.
Bilo je lijepo i tretirao me s…
Kako se kaže?
-Lijekom protiv buha? -Poštovanjem.
Ponašao se prema tebi s poštovanjem.
Osjećao sam se kao da sam jedina osoba na svijetu,
ali sad slijedi ludi dio.
Nismo se ševili. Nije bilo seksa.
I ne zato što on ne funkcionira.
Vjerujte mi. To sam prvo pitala.
Znaš da se većina ne seksa s nekim koga jedva poznaje, zar ne?
Tina, gledala si previše Hallmarkovih filmova.
Ali, ozbiljno, zabrinuta sam, cure. Lebdim zbog Stewarta.
Ali bojim se da ću zeznuti. Što ću?
Evo u čemu je problem, Diane. Stewart je normalan.
A ti? Ti si luda kao kupus.
Samo u krevetu.
Pa, i na ulici.
Moraš pokazati Stewartu da si na njegovoj razini.
Što bi inače napisala tipu ujutro nakon spoja?
„Moj pas je posrao tvoj kondom.”
Diane, idi na pauzu!
Smiješno je jer nema psa.
Mogu biti normalna. Recimo sada.
Normalna sam žena koja ulazi u svoj normalan stan.
Opa!
-Duha mi Harryja Caraya! -Bože!
Daniele! U našoj je kući goli Cub!
Teta Diane, probudi se.
Sanjala sam najluđi san.
Naletjela sam na tebe i novog međubaznog igrača.
Bok, Diane!
Hej, prestani padati u nesvijest!
Jason Jurado!
Dugo se nismo vidjeli, stari.
Gledala sam te. Možemo podignuti prosjek udaranja
ako malo podigneš lakat.
Samo se šali.
Vraga!
Drugu bazu je pošao samo maloprije na ovom kauču.
Iako bih rado nastavio ovu moru, Jason mora krenuti.
Moram. Ali ako želite doći, u petak igramo protiv St. Louisa.
Uzmite moja mjesta.
-O, da! -Vidjet ćemo.
Bilo je lijepo vidjeti te opet.
Daniele, ovo je fantastično za nas!
Mjesta za prijatelje i obitelj. Zašto mi nisi rekao?
Jer se ne znaš smiriti!
Bojim se kakva ćeš biti kad budeš mogla pljunuti na protivnike.
Pljuvala je ona stara ja.
Sad sam normalna.
Sinoć sam bila na spoju i nisam se seksala.
Za razliku od nekih. Mig-mig.
Dosta je namigivanja.
Misliš da možeš ići na utakmicu i ne ludovati?
Časna riječ.
Sok od naranče je sranje bez votke!
Hajde, Cubbies!
Prijatelji i obitelj dobivaju neograničenu besplatnu hranu i piće.
-Izvolite. -„Neograničeno”?
Sranje, trebam vremena! Dajte vi.
Za sada ništa.
Ja ću dijetalnu Colu i malo bih ludovao…
Može i male kokice?
Opa! Kakva normalna narudžba!
I ja ću to.
Cubbies!
Hej, gospođo! Maknite tu veliku guzicu! Ne vidimo utakmicu.
Slušaj ti mene!
Sjeti se, sad si normalna.
Ako je moja stražnjica blokirala vaš pogled, ispričavam se.
Sretno vam bilo, Cardinalsi, vama i velikom gradu St. Louisu.
Pokazala si da si veća.
I trebao bi biti počašćen što gleda tvoju stražnjicu.
Za Cubse sada udara broj 16, Jason Jurado.
Hajde, Jasone! Možeš ti to!
Što god da radiš!
Podigni lakat, Jasone! Lakat gore!
-Tko će pivo? -Promašaj!
Gospođo, želite me riješiti toga?
Daj, misliš da možemo popiti… Koliko je to? Jedan, dva, tri…
-Drugi promašaj! -Devet ledenih piva?
-Briši. -Mi ćemo ih uzeti.
Želiš li vidjeti moj stan?
Daniel je vani s Jasonom… Možemo biti glasni koliko nas volja.
Zvuči jako primamljivo,
ali ne želim srljati i sve uništiti.
Zbog iščekivanja je mnogo bolje.
Nikada nisam tako razmišljala.
Znači, kao da cijeli dan ne jedeš, a onda smažeš pizzu iz tave,
nekoliko hot dogova, giros i punjeni kruh.
Točno.
Vidimo se uskoro, Diane.
Majku mu, to je bilo seksi.
Da zakažemo sljedeći termin, dušo?
S obzirom na teksturu i stil, preporučujem šest tjedana između šišanja.
Naravno. Zvuči savršeno.
Sjajno. Zapisat ću te. I hvala što si bio dio doživljaja Borougha.
Što?
Ta je interakcija bila vrlo… Normalna.
Sve si odradila i nisi ni jedanput išla na „sindikalnu stranku za pušenje”.
I nisi stavila grudi mušteriji na glavu i rekla:
„Ako ti se ne sviđa frizura, možeš nositi ovaj šešir.”
Bilo je lako. Samo sam se borila protiv svakog instinkta u tijelu.
Kad smo kod toga, koliko se normalno čeka na ševu?
Nismo ni blizu. Nema poze 69, nema pušenja, nema prstiju…
Svi znamo kako ide seks.
Ne znam mogu li čekati.
Gotovo sam eksplodirala na utakmici.
Bejzbol te napaljuje kao kozu.
Trebaš manje stimulativno okruženje.
Neka bude dosadno. Recimo, u knjižnici ili staračkom domu.
Ševila sam se ondje.
Koja je najmanje seksi stvar koje se možeš sjetiti?
Učini to.
Ne moram ni razmišljati.
Trbušni ples šalje krv u jajnike.
Dakle, samo naprijed, tresi mala!
Ali nikad ne tresi svoje dijete.
Mučim se s ovim kamenicama.
Znaš da me muče viskozne teksture.
Molim?
Bon? Otkažite planove za večeras.
Idete na večeru sa mnom i s mojim dečkom.
Ne znam. Na dijeti smo da Marku ne padne testosteron.
Znaš što? Bilo bi lijepo izaći iz kuće.
Mislim da sam progutao biser.
Ponosim se tobom, Jasone.
Sveta je tradicija Cubsa da ti fotografiju objese u Cubby Bearu.
Hvala, navratite nakon večere.
Hvala, ali vjerojatno ćemo juriti kući i gledati Ljubav je tiha.
Znaš, obična dosadna večer.
Sjetila sam se! Daniele, imaš li koji sako koji bih mogla imati?
Mislim da je u ormaru odijelo s potvrde.
Savršeno. Zabavite se, dečki!
Obično ne dijelim odjeću s tetom.
Dobro, jedanput sam posudio majicu na bretele. Jedanput.
Hlače za mušku plodnost daju mojim dečkima da dišu.
Ovamo!
Hej, ja sam Mark. Ovo je Bonnie. Ti si sigurno Stewart.
Drago mi je, Mark. Bok, Bonnie.
Bok, Stewarte. Diane, lijepo izgledaš.
Odakle ti taj sako?
Otmjeno, zar ne?
Zapamti, ne križaj noge.
Stewarte, kako ste se upoznali?
Moj je ured blizu Dianeina salona.
Jednog dana, ja…
Oprostite! Moram na brzinu izmjeriti temperaturu
i ugurati je u dnevnik plodnosti.
Rekla sam „gurati”, a ti se nisi našalila o kakici. Jesi li dobro?
Bonnie! Nemojmo govoriti o izmetu za stolom.
Oprosti, Stewarte.
Dobra večer, ljudi! Želite početi s pićem?
Za nas samo mineralna.
Limun sa strane, bez sjemenki, ako može.
To zvuči dobro! I za mene, molim.
Ja za sada neću. Čekat ću i naručiti vino uz večeru.
Ne piješ prije večere?
Želim spojiti vino s predjelom.
Što ako naručim crno i uzmem ribu?
Možeš li zamisliti?
Da. Mrzim kad se to dogodi.
Omega-3 kiseline pomažu oko motilnosti sperme.
Što je potpuno drukčije od mobilnosti sperme.
Kad je to gotovo…
Ovo je fascinantno!
Diane. Možete li mi pokazati gdje je zahod?
Naravno. I ja bih ga mogla posjetiti.
…jedan mi se prvo nije sviđao…
Nađemo se za stolom za pet minuta.
Ili ti za ovo treba deset minuta?
Zapravo, samo sam htio biti s tobom.
Stvarno?
Diane, tvoja sestra i Mark su jako dragi,
ali oni su najdosadniji ljudi koje sam upoznao u životu.
A ja sam odvjetnik.
O, moj Bože, znam! Nisu li najgori?
Polako. Ako se slažeš, zašto si htjela da večeramo s njima?
Jer su normalni.
Mislila sam, ako ih upoznaš, mislit ćeš da sam normalna.
Sve si to učinila da me zadiviš?
Da. Mislim da mi se jako sviđaš.
Nisi to morala učiniti.
Jako mi se sviđaš, Diane.
Nadao sam se da večeras možemo prijeći na višu razinu.
Mislim da više ne mogu čekati.
-Misliš… -Ševit ćemo se u toj kupaonici.
TOALET
Stvarno mi se sviđa Stewart.
Dobar je za Diane.
Nikada nije bila tako odrasla.
Stiže vlak za zabavu!
-Tko je za žesticu? -Da!
Srce! Odmah nam daj vrč Long Islanda!
Nego! Uvijek sam htio kušati ledeni čaj za odrasle!
I runda cannola za stol!
Cannoli? Još nismo ni večerali.
Zašto čekati kad možeš prijeći na dobar dio?
Zar ne, Stewarte?
O, slažem se!
Što se dogodilo u kupaonici?
O, da! Kao da mi je u ustima raj!
-Lijepo se opustiti! -Jeste li za još nešto?
Ne, brišimo iz ove rupe i idemo u Cubby Bear.
Daniel je ondje s novim dečkom iz Cubsa.
-Što? -Da, hajde!
-Idemo odavde. -Možda da odemo kući.
Čeka te injekcija.
Daniel ima novog dečka i Diane je znala za to prije mene?
Goni to!
-Upad se plaća? -Oprostite, gospođo.
Poljubi me u dupe!
Počasni gost je moj budući nećak po braku.
Jasone! Reci mu da smo važni gosti!
Možeš je pustiti ili se možemo išuljati kroz stražnja vrata.
U redu je. Hej, sa mnom je!
Evo mojih dečki! Može žestica?
Prvom rundom časti… Stewart!
-Hajde, Stew. -Da! Još Long Island Ice Tea!
-Mama? -Miči se!
Tata! Ovo je Jason.
Ja sam Mark, odnosno tata.
Zdravo!
Smijem li sjesti do tebe?
Drago mi je.
Daniel mi je rekao puno lijepih stvari.
A mi smo čuli dobre stvari o tebi. Od Diane.
Važno je da ste se sada upoznali! Na najneugodniji i neplanirani način.
Joj! Moram ubrzati puls. Saznala sam da imam hladnu maternicu.
Ajme! To je stvarno…
Mark! Vrijeme je za masažu skrotuma.
Nema pauze za testise!
Dakle, Jasone. Međubazni igrač?
Tata, ne mogu ni shvatiti što to sada radiš.
Injekcije žestice u želeu!
Mark i ja ne pijemo.
Ali možemo nazdraviti dodacima ribljeg ulja.
Da se večeras napokon zabavimo!
Pijem u to ime!
I ja.
Kvragu!
-Hormoni! -Miči stopalo!
Ispričajte nas.
-Ne! -Gdje je?
Čini se da sam se trebao brinuti zbog roditelja, a ne zbog tete.
Usput, ako želiš prijeći na steroide, imam vezu.
Šali se! Svi su ludi!
Dobro, partijaneri! Tko je spreman jahati medvjeda?
Moraš to učiniti!
Nisi Cub dok ne jašeš medvjeda!
Ne! Diane! Ne može.
Daniele! Bez brige!
Počasni gost, prolazi!
Čvrsto se drži!
Jasone, pazi!
Pogledaj te mišiće!
Kvragu! Gdje li je?
To je veliki medvjed!
Što? Mislim da ovo nije za dvoje ljudi!
Sad bi trebala svršiti!
Vjeruj mi, dušo, svršit ću ja!
Bonnie! Našao sam!
Ne, ozbiljno! Ne mogu se držati!
O, Bože mili!
Gospo, ispalo vam je ovo.
O, ne!
Jasone, još jedanput, jako mi je žao.
Od toga mi je jako puno bolje.
Jasone, bit će ti divno na Floridi! Javim se kad dođem u…
Za sve si ovo ti kriva.
Zato nisam htio da se miješaš.
Nisu ga poslali u Tampu Bay jer je izbio zube.
Zamijenili su ga zbog lošeg prosjeka.
Rekla sam da digneš lakat!
Bez brige. Daniele.
Sigurno ćeš opet upoznati mladog, divnog, gej profesionalnog sportaša u ovom kvartu.
Ne razgovaram s tobom.
Dobro. Chris Pine je najzgodniji Chris.
Nema šanse. Hemsworth! Kvragu! Počinjem od sada.
Vidi tko se napokon oporavio od naše divlje večeri!
Itekako je bila divlja.
Prekinut ćeš sa mnom, zar ne ?
Diane, gledaj, ti si…
Ne moraš to raditi, dušo.
Shvaćam. Ja sam divlji pastuh.
Možeš me hvatati, ne možeš me uhvatiti.
Znam. Ali kad smo bili u Cubby Bearu, blistala si.
Svijet zaslužuje takvu Diane.
I to će i dobiti.
Ured je dva ulaza niže ako me budeš trebala.
Sljedeći put kad me uhite zbog trave, doći ću k tebi.
Trava je legalna.
Ne ona kakvu ja pušim, srce!
Mig-mig.
Moram to pregledati.
Jadni mali list.
O, moj Bože, kako možeš još plakati?
Injekcija je već popustila.
Znam. Mislim da sam ovo samo ja.
Prijevod titlova: Jelena Šestak