1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Ütőhiba!

3
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
Hé, bíró! Milyen hívás volt ez,
te pulykafejű barom...

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,334
Nem hallja!

5
00:00:19,418 --> 00:00:20,543
Igazad van.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Hé, bíró! Szar van a szemedben?

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Miért nem fogja be, hölgyem?

8
00:00:27,126 --> 00:00:29,293
Ha lenne pénzem jegyre,

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,668
a seggedből szednéd ki a megafont.

10
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
Szerintem a gyerek is hallja.

11
00:00:33,668 --> 00:00:35,168
A gyereknek mondtam.

12
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
Stewart írt.

13
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Ma este találkozunk.

14
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Még soha nem voltál
ilyen izgatott egy randi miatt.

15
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
Nem vagyok hozzászokva
az ilyen fura üzenetekhez,

16
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
mint például „szia" és „hogy vagy?”.

17
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
A Cubs következő ütését
a 16-os számú Jason Jurado végzi.

18
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
A szomszédunk! Hihetetlen,
hogy a Cubs egyik játékosa a barátunk!

19
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Nem igazán a barátod.
Egyszer találkoztál vele.

20
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
Olyan vagyok, mint a HPV.
Egy találkozás, örök együttlét.

21
00:01:06,043 --> 00:01:08,543
Úgy tudom, Jason a te csapatodban játszik.

22
00:01:08,626 --> 00:01:11,918
Vajon az ágyban dobó vagy elkapó?
Kacsintás.

23
00:01:12,001 --> 00:01:15,501
Nem kell azt mondanod,
hogy „kacsintás”, ha kacsintasz.

24
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
Kacsintottam?

25
00:01:16,959 --> 00:01:21,043
Orvoshoz kell mennem.
A lényeg, hogy próbáld meg felszedni.

26
00:01:21,126 --> 00:01:24,293
Adhatna nekünk belépőt.
Én bármikor adnék neki.

27
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Nem járok valakivel csak azért,
hogy jegyet kapj egy meccsre.

28
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
Amit mondasz,
leegyszerűsítő és heteronormatív.

29
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Mindketten melegek vagyunk,
de ettől még nem illünk össze.

30
00:01:37,376 --> 00:01:41,334
- A nagynéném nem tudhatja meg.
- Nem tudhatja meg, hogy meleg vagy?

31
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
Nem tudhatja meg,
hogy egy Cubs-játékossal járok.

32
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
WRIGLEY FIELD - A CHICAGO CUBS OTTHONA

33
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Kösz, hogy kiglancoltok
a ma esti nagy randira, csajok.

34
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Nem semmi! Nagyon szomjas a hajad.
Felissza az összeset.

35
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Rég láttam ilyen erős bajuszt.

36
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Hát, még ha látnád a szőrt a...

37
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Stewart!

38
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Üdv mindenkinek!

39
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Mit keresel itt?

40
00:02:12,959 --> 00:02:17,334
Meg akartam kérdezni, van-e ételallergiád,
mielőtt kitalálom az esti menüt.

41
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Nincs a táplálkozási piramisnak
olyan szintje, amit ne szeretne.

42
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Gideon, ne akard ennyire
elrontani a hancúrpartimat!

43
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
De igaz, amit mondott.

44
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Tökéletes. Fél hétre érted megyek.

45
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Örültem.

46
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Ételallergia? Az igazából nem is létezik.
Mi a fene volt ez?

47
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Egy kedves gesztus.
Mintha neked adná az utolsó hagymát.

48
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Vagy... kinyitná neked az ajtót.

49
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
Nem vagy hozzászokva
a Stewart-féle kedves férfiakhoz.

50
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
Egy hónapig jártál valakivel,
aki Denise-nek szólított.

51
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Bárkivel megeshet.
A feleségét hívták Denise-nek.

52
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Istenem, ki ez a szexi csaj?

53
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideon, ezt nézd!

54
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Tudtad, hogy egy modell
dolgozik a szalonodban?

55
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
Nem vagy modell, és nem is dolgozol.

56
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Megmondtam! Azt csinál, amit akar.

57
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Aztán kezdtem megérteni.

58
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Többet adtam, mint amennyit kaptam,

59
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
és akkor rájöttem,
hogy új terapeutát kell keresnem.

60
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
És te?

61
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
Jártam fizioterapeutához,

62
00:03:20,418 --> 00:03:22,626
de főleg a térdemről beszélgettünk.

63
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Meg tudom érteni, elég szaftos téma.

64
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Jobb, ha vigyáztok,
mert vad kedvemben vagyok!

65
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Itt! Az utcai művészet csodás darabja.
Meg akartam mutatni neked.

66
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Figyeld meg a Chris Pine
homlokán lévő bráner árnyékolását!

67
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Tényleg meg akartad mutatni?

68
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Azért rángattalak be ide,
mert megláttam a nagynénémet.

69
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Nem értem, mi bajod.

70
00:03:43,543 --> 00:03:46,043
A saját családját
mindenki őrültnek tartja.

71
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Gary nagybátyám állva alszik. Ijesztő.

72
00:03:49,043 --> 00:03:51,459
Ha tudná, hogy egy Cubs-játékossal járok,

73
00:03:51,543 --> 00:03:53,543
egy nyugodt percünk se lenne.

74
00:03:53,626 --> 00:03:56,626
Ha valaki tönkreteszi
az első igazi kapcsolatomat,

75
00:03:56,709 --> 00:03:58,959
az én leszek és a bénító szorongásaim.

76
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Beismerted. Ez egy igazi kapcsolat.

77
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Hallgass!

78
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Figyelj, bírlak,
és bármi is történjen, nekem oké.

79
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
Most már elhúzhatunk innen?

80
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Igen. Az a patkány ott dohányzik.

81
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Ki hitte,
hogy a gyerekcsinálás ennyi lépésből áll?

82
00:04:20,918 --> 00:04:26,168
Danielnél elég volt egy hatos csomag bor
és David Copperfield a United Centerben.

83
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Istenem!

84
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Mark, nekem van okom félni.

85
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
Az én testembe fog behatolni.

86
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Bocs. Rettegek a tűktől.

87
00:04:34,501 --> 00:04:37,001
A keresztény tudomány örökre velem marad.

88
00:04:37,959 --> 00:04:40,501
Ne gondoljunk a tűre,
míg nem kerül rá sor!

89
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
Ami este 11-kor lesz,

90
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
a következő hormonvizsgálatunk előtt.

91
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Addig pedig igyekszünk minél
egészségesebbek lenni a gyerekcsináláshoz.

92
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
És igen, eljött a heremasszázs ideje.

93
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
Az orvos szerint segít
a rövid farkincájú spermáidon.

94
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
Rajta vagyok!

95
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Csak a herét! A vesszőt nem!

96
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Helló, Stewart.

97
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Diane, gyönyörű vagy.

98
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Köszönöm. Te is jól kicsípted magad.

99
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Ez a tiéd.

100
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Az enyém?

101
00:05:11,584 --> 00:05:13,543
Csak egyszer kaptam virágot.

102
00:05:13,626 --> 00:05:16,543
Mikor halottnak tettettem magam,
hogy ne kelljen KRESZ-re járnom.

103
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Igazi Huckleberry Finn vagy.

104
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
Ez volt a becenevem!

105
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Nem, várj.
Fuckleberry Hinn volt a becenevem.

106
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Mindegy is, mi a terv ma estére?

107
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
Stewart, ez csodálatos.

108
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Eddig csak olyan hajón ültem,
amit a megmentésemre küldtek.

109
00:05:34,959 --> 00:05:39,376
Mindig is a tó volt a menedékem.
Sokat dolgoztam, szerényen éltem.

110
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
Spóroltam, hogy megvegyem
ezt a darabka mennyországot.

111
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
Azt mondod,
hetente félretettél a fizetésedből,

112
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
és egy idő után elég pénzed volt erre?

113
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Ezt hívják megtakarításnak.

114
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Szóval a pénz képes szaporodni.

115
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Igen.

116
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
Két nap van az évben,
és az egyik éppen ma,

117
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
amikor a nap a Sears-torony
és a Hancock között megy le.

118
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
És meg akartad mutatni nekem?

119
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Nedvesedik a helyzet.

120
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Nézd meg!

121
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
Szentséges mostaccioli!
Hihetetlenül nézek ki!

122
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Irigykedj, Shannon Tweed!

123
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Nagyon jól éreztem magam. Esetleg...

124
00:06:25,418 --> 00:06:28,209
Azt teszel velem, amit akarsz.

125
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Hátulról is.

126
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Igen. Csak azt akartam kérdezni,
megcsókolhatlak-e.

127
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Igen, csináld!

128
00:06:39,626 --> 00:06:42,168
Remélem, megismételjük valamikor.

129
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Jó éjt, Diane.

130
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Diane? Halló?

131
00:06:55,668 --> 00:06:59,543
Egész délelőtt egy szót se szólsz.
Mi volt Rendes Pasi Stewarttal?

132
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
Hát... nagyon jó volt.

133
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Jól éreztük magunkat, és úgy kezelt...

134
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
Hogy is mondják?

135
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Bolhairtóval?

136
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
„Tisztelet.”

137
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Tisztelettel kezelt, Diane.

138
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Úgy éreztem, én vagyok
az egyetlen ember a világon,

139
00:07:15,418 --> 00:07:17,001
de most jön a fura része.

140
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Nem volt hancúr. Semmi szex.

141
00:07:19,543 --> 00:07:21,834
És nem azért, mert nem megy neki.

142
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Elhiheted, ezt kérdeztem meg először.

143
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
A legtöbben nem szexelnek olyannal,
akit alig ismernek.

144
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, túl sok romantikus filmet
nézel a Hallmarkon.

145
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
De komolyan, aggódom, csajok.
Nagyon jól éreztem magam Stewarttal,

146
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
de félek, hogy elrontom. Mit tegyek?

147
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
Megmondom, mi a probléma, Diane.
Stewart normális.

148
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
És te? Rohadtul őrült vagy.

149
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Csak az ágyban.

150
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Meg az utcán is.

151
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Mutasd meg neki,
hogy képes vagy az ő szintjén viselkedni!

152
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Általában mit írnál
egy pasinak a randi után másnap?

153
00:07:56,334 --> 00:08:00,001
- „A kutya most szarta ki az óvszert.”
- Diane, tarts szünetet!

154
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
Vicces, mert nincs is kutyája.

155
00:08:05,501 --> 00:08:06,418
Normális vagyok.

156
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Tök normális hölgy vagyok,
aki bemegy a normális lakásába.

157
00:08:12,584 --> 00:08:13,626
Jaj!

158
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
- Szent Harry Caray!
- Istenem!

159
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Daniel! A Cubs játékosa
a lakásunkban meztelenül!

160
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Diane néni, ébresztő!

161
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Nagyon furcsa álmom volt.

162
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Bejöttem hozzád, és a Cubs új játékosa...

163
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Szia, Diane.

164
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Hé, ne ájulj el többször!

165
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Jason Jurado!

166
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Rég láttalak, haver.

167
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Figyeltelek,
és javíthatnánk az ütési hányadosodon,

168
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
ha egy kicsit megemelnéd a könyöködet.

169
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Csak viccel.

170
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Naná!

171
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Csak egyszer jutott túl
a második bázisvonalon. Ezen a kanapén.

172
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Nagyon élvezem ezt a valóra vált rémálmot,
de Jasonnek mennie kell.

173
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
Igen. Pénteken a St . Louisszal játszunk,
ha van kedvetek eljönni.

174
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
Vannak a barátaimnak fenntartott helyek.

175
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
- Kurvára megyünk!
- Meglátjuk.

176
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
Jó volt újra találkozni.

177
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Daniel, ez fantasztikus!

178
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Barátoknak fenntartott helyek!
Miért nem mondtad?

179
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Mert nem tudsz normális lenni.

180
00:09:12,834 --> 00:09:16,709
Rossz belegondolni, hogy viselkednél,
ha köpőtávolságban lenne az ellenfél.

181
00:09:16,793 --> 00:09:19,876
A régi énem leköpte volna az ellenfelet.

182
00:09:19,959 --> 00:09:21,459
Most normális vagyok.

183
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Tegnap este randiztam, és nem szexeltem.

184
00:09:25,168 --> 00:09:27,543
Nem úgy, mint egyesek. Kacsintás.

185
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Elég a kacsintásból.

186
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Képes vagy nem őrült módjára
viselkedni egy meccsen?

187
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Cserkész becsszóra.

188
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
A narancslé szar vodka nélkül.

189
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Hajrá, Cubbies!

190
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
A barátoknak és hozzátartozóknak
korlátlan ingyenes étel és ital jár.

191
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
- Mit hozhatok?
- „Korlátlan”?

192
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Adjatok egy percet!
Addig rendeljetek nyugodtan!

193
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Semmit nem kérek.

194
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Egy diétás kólát kérek. Nagyon vad.

195
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
Esetleg egy kis adag popcornt is.

196
00:09:57,668 --> 00:10:00,043
Hűha! Normális rendelés.

197
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
Nekem is ugyanezt.

198
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Cubbies!

199
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Hölgyem! Odébb a nagy seggel!
Nem látjuk a meccset!

200
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Ide figyelj!

201
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Ne feledd, normális vagy!

202
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Bocsánat,
ha a széles hátsóm korlátozta a kilátást.

203
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Sok sikert a Cardinalsnak
és a csodás St. Louisnak.

204
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Szépen intézted.

205
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
Amúgy meg megtiszteltetés,
hogy láthatta a széles hátsódat.

206
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
A Cubs következő ütését
a 16-os számú Jason Jurado végzi.

207
00:10:40,334 --> 00:10:44,626
Hajrá, Jason! Sikerülni fog.
Nem tudom, mi, de sikerülni fog.

208
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Feljebb a könyököt, Jason! Feljebb!

209
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
- Utolsó sörös kör!
- Ütőhiba!

210
00:10:49,709 --> 00:10:51,751
Kéri ezt a tálcát, hölgyem?

211
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Ugyan, hogy tudnánk meginni...
Mennyi is? Egy, kettő, három...

212
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
- Második ütőhiba!
- Kilenc hideg sör?

213
00:10:59,251 --> 00:11:00,126
Nem kell.

214
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
Mi kérjük.

215
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
Megnézed a lakásomat?

216
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Daniel elment Jasonnel.
Nyugodtan hangoskodhatunk.

217
00:11:12,334 --> 00:11:17,293
Nagyon csábító, de félek,
hogy elrontjuk, ha elsietjük.

218
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
A várakozástól még sokkal jobb lesz.

219
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Erre még soha nem gondoltam.

220
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Olyan, mint mikor nem eszel egész nap,
aztán felfalsz egy pizzát,

221
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
sok hotdogot,
egy gyrost és egy csomó kenyeret.

222
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Pontosan.

223
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Hamarosan találkozunk.

224
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Jó ég, ez dögös volt.

225
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
Adjak következő időpontot, drágám?

226
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Azt ajánlom, hogy legalább hat hét
legyen a vágások között.

227
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Persze. Jól hangzik.

228
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Akkor beírlak, és köszönöm,
hogy részt vettél a Borough-élményben.

229
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Mi van?

230
00:11:58,418 --> 00:12:01,209
Ez az interakció... normális volt.

231
00:12:01,293 --> 00:12:05,793
És mindezt úgy, hogy nem tartottál
„szakszervezeti cigiszünetet”.

232
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
És nem tetted a melledet a vendég fejére,
és nem mondtad:

233
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
„Ha nem tetszik a frizura,
felveheted ezt a sapkát.”

234
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Könnyű volt.
Elnyomtam a természetes ösztöneimet.

235
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
Egyébként mennyi ideig
számít normálisnak várni a szexszel?

236
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
A közelébe se jutottunk.
Se 69-es, se szopás, se ujjazás...

237
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Ismerjük a szex módozatait.

238
00:12:27,001 --> 00:12:28,918
Nem tudom, meddig bírok várni.

239
00:12:29,001 --> 00:12:31,126
Majdnem felrobbantam a Cubs-meccsen.

240
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
A baseballtól beindulsz.

241
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
Kevésbé stimuláló környezet kell.

242
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Valami unalmas hely.
Könyvtár vagy idősek otthona.

243
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Mindkét helyen dugtam már.

244
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
Gondolj a legbénább,
legkevésbé szexi dologra!

245
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
És csináld azt!

246
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Ez könnyű.

247
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
A hastánctól
a petefészkekbe áramlik a vér.

248
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Rázd, bébi!

249
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
De soha ne rázd a babát!

250
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Szenvedek az osztrigával.

251
00:13:03,918 --> 00:13:06,334
Tudod, hogy nem bírom a nyálkás állagot.

252
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Halló?

253
00:13:09,126 --> 00:13:11,168
Mondd le a ma esti programodat!

254
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
Vacsorázni jöttök velem és a lovagommal.

255
00:13:13,834 --> 00:13:18,043
Nem tudom. Spéci diétát tartunk
Mark tesztoszteronszintjének növelésére.

256
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Tudod, mit?
Talán jót tenne, ha kimozdulnánk.

257
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Lenyeltem egy gyöngyöt.

258
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Büszke vagyok rád, Jason.

259
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
Kiteszik a fotódat a Cubby Bear bárban.
Szent hagyomány a Cubsnál.

260
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Köszönöm.
Miért nem ugrasz oda vacsora után?

261
00:13:35,293 --> 00:13:37,376
Kösz, de Stewarttal rohanunk haza

262
00:13:37,459 --> 00:13:39,959
megnézni A néma szerelem új epizódját.

263
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Tudod, unalmas este.

264
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Erről jut eszembe.
Daniel, nincs kölcsönbe egy blézered?

265
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Ott van a szekrényben
a bérmálási öltönyöm.

266
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Tökéletes. Jó szórakozást, fiúk.

267
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
Nem szoktam ruhát cserélni a nagynénémmel.

268
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Egyszer kölcsönvettem
egy spagettipántos felsőt. Egyszer.

269
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
A férfitermékenységi nadrágban
jól szellőzik a herém.

270
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
Itt vagyunk!

271
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Hé, Mark vagyok. Ő Bonnie.
Te biztos Stewart vagy.

272
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Örvendek, Mark. Szia, Bonnie.

273
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Szia, Stewart. Diane, csinos vagy.

274
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
Honnan van ez a blézer?

275
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Elegáns, ugye?

276
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
Ne tedd keresztbe a lábad!

277
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Stewart, hogy ismerkedtetek meg?

278
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Az irodám Diane szalonjának közelében van.

279
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
És egy napon...

280
00:14:28,584 --> 00:14:31,918
Bocsánat.
Gyorsan megmérem a hőmérsékletemet,

281
00:14:32,001 --> 00:14:34,126
és felírom a termékenységi naplómba.

282
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Azt mondtam, hogy „napló”,
és nem mondod rá, hogy „lószar”? Jól vagy?

283
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
Bonnie, ne beszéljünk
ürülékről a vacsoraasztalnál!

284
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
Bocs, Stewart.

285
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Jó estét. Mit hozhatok inni?

286
00:14:48,918 --> 00:14:53,209
Nekünk szénsavas vizet.
Citrommal, és ha lehet, citrommag nélkül.

287
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Jól hangzik. Legyen kettő!

288
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Most nem kérek semmit.
Majd a vacsorához kérek egy pohár bort.

289
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Nem iszol vacsora előtt?

290
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Az előételhez illő bort akarok választani.

291
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
Mi van, ha vöröset rendelek,
aztán halat választok?

292
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
El tudod képzelni?

293
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Igen. Azt én is utálom.

294
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
Az omega-3-zsírsav
növeli a spermiumok mozgásképességét,

295
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
ami nem keverendő össze
a spermiumok mozgékonyságával.

296
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Ha ez kész…

297
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Lenyűgöző.

298
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane, megmutatnád, hol van az illemhely?

299
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Persze. Én is meglátogatom a női mosdót.

300
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
...ami először nem tetszett...

301
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
Öt perc múlva találkozunk az asztalnál,

302
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
vagy tízperces programra gondoltál?

303
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Őszintén szólva
csak kettesben akartam lenni veled.

304
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Tényleg?

305
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Diane, a húgod és Mark nagyon kedvesek,

306
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
de a legunalmasabb emberek,
akikkel valaha találkoztam.

307
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
Pedig szabadalmi jogász vagyok.

308
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Istenem, tudom. A legrosszabbak, ugye?

309
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
Várj! Ha te is így gondolod,

310
00:15:56,751 --> 00:15:59,334
miért akartál velük vacsorázni?

311
00:15:59,418 --> 00:16:01,459
Mert... normálisak.

312
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
Gondoltam, ha találkozol velük,
engem is normálisnak fogsz tartani.

313
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Azért tetted, hogy lenyűgözz?

314
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Igen. Azt hiszem, tényleg kedvellek.

315
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
Nem kellett volna.

316
00:16:12,251 --> 00:16:14,043
Én is nagyon kedvellek, Diane.

317
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Reméltem, hogy ma este
a következő szintre léphetünk.

318
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Nem tudok tovább várni.

319
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
- Úgy érted...
- A mosdóban fogunk döngetni.

320
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
MOSDÓ

321
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Stewart nagyon szimpatikus.

322
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Jó hatással van Diane-re.

323
00:16:30,793 --> 00:16:33,126
Még sohasem láttam ilyen felnőttnek.

324
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Jön a bulivonat!

325
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
- Ki kér rövidet?
- Igen!

326
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Hé, cuki fiú!
Hozz még egy kancsó Long Islandet!

327
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Mindig is meg akartam kóstolni
a megbolondított jegesteát!

328
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
És cannolist is kérünk!

329
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Cannolis? Még nem is vacsoráztunk.

330
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
Minek várni, ha kezdhetjük a legjobbal?

331
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
Ugye, Stewart?

332
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Egyetértek!

333
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Mi történt a mosdóban?

334
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Igen! Mennyország a számban!

335
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
- Jó érzés elengedni magamat!
- Még valamit?

336
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Lépjünk le erről a szar helyről,
és irány a Cubby Bear!

337
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Daniel ott van az új pasijával,
aki a Cubs játékosa.

338
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
- Mi?
- Menjünk!

339
00:17:21,751 --> 00:17:25,209
- Mi léptünk!
- Haza kell mennünk beadni az injekciódat.

340
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
Danielnek új pasija van,
és Diane előbb tudja meg, mint én?

341
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
A rohadt életbe!

342
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
- Belépő?
- Elnézést, hölgyem.

343
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Kinyalhatod.

344
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
A díszvendég a leendő unokavejem.

345
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Jason! Szólj ennek a fasznak,
hogy VIP-k vagyunk!

346
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Vagy beengeded,
vagy kisurranunk a hátsó ajtón.

347
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Semmi baj. Hé, velem van!

348
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Az én fiaim! Kértek rövidet?

349
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Az első kört... Stewart állja.

350
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
- Gyerünk, Stew!
- Igen! Még Long Island jegesteát!

351
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
- Anya?
- Húzz innen!

352
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Apa! Ő Jason.

353
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Mark vagyok, más néven apa.

354
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Helló.

355
00:18:10,543 --> 00:18:13,501
- Okés, ha melléd pattanok a nyeregbe?
- Örvendek.

356
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Daniel sok jót mesélt rólatok.

357
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
MI is csupa jót
hallottunk rólad... Diane-től.

358
00:18:20,084 --> 00:18:24,709
A lényeg, hogy megismerkedtetek.
A legfurább és legspontánabb módon.

359
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Fel kell nyomnom a pulzusomat.
Kiderült, hogy hideg a méhem.

360
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Hűha! Ez igazán...

361
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Mark, eljött a heremasszázs ideje.

362
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
A here ne legyen henye!

363
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Jason, shortstop vagy, ugye?

364
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Apa, meg se próbálom elképzelni,
mit művelsz.

365
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Érkezik a Jell-O shot koktél!

366
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
Mark és én nem iszunk.

367
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
De koccinthatunk halolajjal.

368
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
Arra, hogy ma éjszaka végre bulizunk!

369
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
Erre iszom!

370
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Én is.

371
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Basszus!

372
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
- A hormoninjekció!
- Gyorsan!

373
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Elnézést.

374
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
- Jaj, ne!
- Hol van?

375
00:19:09,543 --> 00:19:13,876
Nem a nagynéném, hanem a szüleim miatt
kellett volna aggódnom.

376
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Ha szeretnél szteroidokat,
ismerek valakit.

377
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Csak viccel. Az egész család őrült.

378
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Partiarcok! Ki lovagolja meg a medvét?

379
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Meg kell csinálnod!

380
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Nem vagy igazi Cubs-játékos,
míg nem ülsz a medvén!

381
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
Ne! Diane! Nem lehet.

382
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Daniel! Ne aggódj!

383
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Íme, a díszvendég!

384
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Kapaszkodj!

385
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Jason, óvatosan!

386
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Nézzétek ezeket az izmokat!

387
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Hol lehet?

388
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Jó nagy medve.

389
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Nem hiszem, hogy kétszemélyes!

390
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
El kellene menned innen!

391
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
Hidd el, édes, mindig elmegyek!

392
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Bonnie! Megtaláltam!

393
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Ne, komolyan! Nem tudom tartani magam!

394
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
Istenem!

395
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Ezt elejtette, hölgyem.

396
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
Jaj, ne!

397
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, nagyon sajnálom.

398
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Ettől sokkal jobban érzem magam.

399
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
J-Money, imádni fogod Floridát!
Talizunk,  ha ott leszek Panhan...

400
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Az egész a te hibád.

401
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
Érted, miért nem akartam bemutatni?

402
00:20:47,293 --> 00:20:53,001
Nem a kiesett fogak miatt adták el
a Tampa Bay-nek, hanem mert 185-t ütött.

403
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Mondtam, hogy feljebb a könyökkel!

404
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Ne aggódj, Daniel!

405
00:20:57,001 --> 00:21:02,126
Megismerkedsz egy másik fiatal, meleg,
csodás profi sportolóval a háztömbünkből.

406
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Nem beszélek veled.

407
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Oké, jó. Chris Pine a legszexibb Chris.

408
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Dehogy. Hemsworth. A fenébe! Kezdődik.

409
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Nocsak, ki épült fel a vad éjszakánk után!

410
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
Szóval ilyen a vad éjszaka.

411
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Szakítani akarsz velem, ugye ?

412
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Diane, nézd, te nagyon...

413
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Nem kell, édesem.

414
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Értem. Vadló vagyok.

415
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Megfoghatsz, de meg nem kötözhetsz.

416
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Tudom. Ragyogtál,
amikor a Cubby Bearben voltunk.

417
00:21:36,918 --> 00:21:41,168
- Ez az a Diane, akit a világ megérdemel.
- És ezt is fogják kapni.

418
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Az ügyvédi irodám arra van, ha kellenék.

419
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Megkereslek,
ha megint letartóztatnak füvezésért.

420
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
A fű már legális.

421
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
Amit én szívok, az nem, bébi!

422
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Kacsintás.

423
00:21:54,459 --> 00:21:56,251
Meg kell nézetnem a szememet.

424
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Szegény kis falevél.

425
00:22:11,918 --> 00:22:16,209
Mark, hogyhogy még mindig sírsz?
Már elmúlt az injekció hatása.

426
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
Tudom. Azt hiszem, ez az igazi énem.

427
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
A feliratot fordította: Klein Szilvia