A NETFLIX SOROZATA
Ütőhiba!
Hé, bíró! Milyen hívás volt ez, te pulykafejű barom...
Nem hallja!
Igazad van.
Hé, bíró! Szar van a szemedben?
Miért nem fogja be, hölgyem?
Ha lenne pénzem jegyre,
a seggedből szednéd ki a megafont.
Szerintem a gyerek is hallja.
A gyereknek mondtam.
Stewart írt.
Ma este találkozunk.
Még soha nem voltál ilyen izgatott egy randi miatt.
Nem vagyok hozzászokva az ilyen fura üzenetekhez,
mint például „szia" és „hogy vagy?”.
A Cubs következő ütését a 16-os számú Jason Jurado végzi.
A szomszédunk! Hihetetlen, hogy a Cubs egyik játékosa a barátunk!
Nem igazán a barátod. Egyszer találkoztál vele.
Olyan vagyok, mint a HPV. Egy találkozás, örök együttlét.
Úgy tudom, Jason a te csapatodban játszik.
Vajon az ágyban dobó vagy elkapó? Kacsintás.
Nem kell azt mondanod, hogy „kacsintás”, ha kacsintasz.
Kacsintottam?
Orvoshoz kell mennem. A lényeg, hogy próbáld meg felszedni.
Adhatna nekünk belépőt. Én bármikor adnék neki.
Nem járok valakivel csak azért, hogy jegyet kapj egy meccsre.
Amit mondasz, leegyszerűsítő és heteronormatív.
Mindketten melegek vagyunk, de ettől még nem illünk össze.
- A nagynéném nem tudhatja meg. - Nem tudhatja meg, hogy meleg vagy?
Nem tudhatja meg, hogy egy Cubs-játékossal járok.
WRIGLEY FIELD - A CHICAGO CUBS OTTHONA
Kösz, hogy kiglancoltok a ma esti nagy randira, csajok.
Nem semmi! Nagyon szomjas a hajad. Felissza az összeset.
Rég láttam ilyen erős bajuszt.
Hát, még ha látnád a szőrt a...
Stewart!
Üdv mindenkinek!
Mit keresel itt?
Meg akartam kérdezni, van-e ételallergiád, mielőtt kitalálom az esti menüt.
Nincs a táplálkozási piramisnak olyan szintje, amit ne szeretne.
Gideon, ne akard ennyire elrontani a hancúrpartimat!
De igaz, amit mondott.
Tökéletes. Fél hétre érted megyek.
Örültem.
Ételallergia? Az igazából nem is létezik. Mi a fene volt ez?
Egy kedves gesztus. Mintha neked adná az utolsó hagymát.
Vagy... kinyitná neked az ajtót.
Nem vagy hozzászokva a Stewart-féle kedves férfiakhoz.
Egy hónapig jártál valakivel, aki Denise-nek szólított.
Bárkivel megeshet. A feleségét hívták Denise-nek.
Istenem, ki ez a szexi csaj?
Gideon, ezt nézd!
Tudtad, hogy egy modell dolgozik a szalonodban?
Nem vagy modell, és nem is dolgozol.
Megmondtam! Azt csinál, amit akar.
Aztán kezdtem megérteni.
Többet adtam, mint amennyit kaptam,
és akkor rájöttem, hogy új terapeutát kell keresnem.
És te?
Jártam fizioterapeutához,
de főleg a térdemről beszélgettünk.
Meg tudom érteni, elég szaftos téma.
Jobb, ha vigyáztok, mert vad kedvemben vagyok!
Itt! Az utcai művészet csodás darabja. Meg akartam mutatni neked.
Figyeld meg a Chris Pine homlokán lévő bráner árnyékolását!
Tényleg meg akartad mutatni?
Azért rángattalak be ide, mert megláttam a nagynénémet.
Nem értem, mi bajod.
A saját családját mindenki őrültnek tartja.
Gary nagybátyám állva alszik. Ijesztő.
Ha tudná, hogy egy Cubs-játékossal járok,
egy nyugodt percünk se lenne.
Ha valaki tönkreteszi az első igazi kapcsolatomat,
az én leszek és a bénító szorongásaim.
Beismerted. Ez egy igazi kapcsolat.
Hallgass!
Figyelj, bírlak, és bármi is történjen, nekem oké.
Most már elhúzhatunk innen?
Igen. Az a patkány ott dohányzik.
Ki hitte, hogy a gyerekcsinálás ennyi lépésből áll?
Danielnél elég volt egy hatos csomag bor és David Copperfield a United Centerben.
Istenem!
Mark, nekem van okom félni.
Az én testembe fog behatolni.
Bocs. Rettegek a tűktől.
A keresztény tudomány örökre velem marad.
Ne gondoljunk a tűre, míg nem kerül rá sor!
Ami este 11-kor lesz,
a következő hormonvizsgálatunk előtt.
Addig pedig igyekszünk minél egészségesebbek lenni a gyerekcsináláshoz.
És igen, eljött a heremasszázs ideje.
Az orvos szerint segít a rövid farkincájú spermáidon.
Rajta vagyok!
Csak a herét! A vesszőt nem!
Helló, Stewart.
Diane, gyönyörű vagy.
Köszönöm. Te is jól kicsípted magad.
Ez a tiéd.
Az enyém?
Csak egyszer kaptam virágot.
Mikor halottnak tettettem magam, hogy ne kelljen KRESZ-re járnom.
Igazi Huckleberry Finn vagy.
Ez volt a becenevem!
Nem, várj. Fuckleberry Hinn volt a becenevem.
Mindegy is, mi a terv ma estére?
Stewart, ez csodálatos.
Eddig csak olyan hajón ültem, amit a megmentésemre küldtek.
Mindig is a tó volt a menedékem. Sokat dolgoztam, szerényen éltem.
Spóroltam, hogy megvegyem ezt a darabka mennyországot.
Azt mondod, hetente félretettél a fizetésedből,
és egy idő után elég pénzed volt erre?
Ezt hívják megtakarításnak.
Szóval a pénz képes szaporodni.
Igen.
Két nap van az évben, és az egyik éppen ma,
amikor a nap a Sears-torony és a Hancock között megy le.
És meg akartad mutatni nekem?
Nedvesedik a helyzet.
Nézd meg!
Szentséges mostaccioli! Hihetetlenül nézek ki!
Irigykedj, Shannon Tweed!
Nagyon jól éreztem magam. Esetleg...
Azt teszel velem, amit akarsz.
Hátulról is.
Igen. Csak azt akartam kérdezni, megcsókolhatlak-e.
Igen, csináld!
Remélem, megismételjük valamikor.
Jó éjt, Diane.
Diane? Halló?
Egész délelőtt egy szót se szólsz. Mi volt Rendes Pasi Stewarttal?
Hát... nagyon jó volt.
Jól éreztük magunkat, és úgy kezelt...
Hogy is mondják?
Bolhairtóval?
„Tisztelet.”
Tisztelettel kezelt, Diane.
Úgy éreztem, én vagyok az egyetlen ember a világon,
de most jön a fura része.
Nem volt hancúr. Semmi szex.
És nem azért, mert nem megy neki.
Elhiheted, ezt kérdeztem meg először.
A legtöbben nem szexelnek olyannal, akit alig ismernek.
Tina, túl sok romantikus filmet nézel a Hallmarkon.
De komolyan, aggódom, csajok. Nagyon jól éreztem magam Stewarttal,
de félek, hogy elrontom. Mit tegyek?
Megmondom, mi a probléma, Diane. Stewart normális.
És te? Rohadtul őrült vagy.
Csak az ágyban.
Meg az utcán is.
Mutasd meg neki, hogy képes vagy az ő szintjén viselkedni!
Általában mit írnál egy pasinak a randi után másnap?
- „A kutya most szarta ki az óvszert.” - Diane, tarts szünetet!
Vicces, mert nincs is kutyája.
Normális vagyok.
Tök normális hölgy vagyok, aki bemegy a normális lakásába.
Jaj!
- Szent Harry Caray! - Istenem!
Daniel! A Cubs játékosa a lakásunkban meztelenül!
Diane néni, ébresztő!
Nagyon furcsa álmom volt.
Bejöttem hozzád, és a Cubs új játékosa...
Szia, Diane.
Hé, ne ájulj el többször!
Jason Jurado!
Rég láttalak, haver.
Figyeltelek, és javíthatnánk az ütési hányadosodon,
ha egy kicsit megemelnéd a könyöködet.
Csak viccel.
Naná!
Csak egyszer jutott túl a második bázisvonalon. Ezen a kanapén.
Nagyon élvezem ezt a valóra vált rémálmot, de Jasonnek mennie kell.
Igen. Pénteken a St . Louisszal játszunk, ha van kedvetek eljönni.
Vannak a barátaimnak fenntartott helyek.
- Kurvára megyünk! - Meglátjuk.
Jó volt újra találkozni.
Daniel, ez fantasztikus!
Barátoknak fenntartott helyek! Miért nem mondtad?
Mert nem tudsz normális lenni.
Rossz belegondolni, hogy viselkednél, ha köpőtávolságban lenne az ellenfél.
A régi énem leköpte volna az ellenfelet.
Most normális vagyok.
Tegnap este randiztam, és nem szexeltem.
Nem úgy, mint egyesek. Kacsintás.
Elég a kacsintásból.
Képes vagy nem őrült módjára viselkedni egy meccsen?
Cserkész becsszóra.
A narancslé szar vodka nélkül.
Hajrá, Cubbies!
A barátoknak és hozzátartozóknak korlátlan ingyenes étel és ital jár.
- Mit hozhatok? - „Korlátlan”?
Adjatok egy percet! Addig rendeljetek nyugodtan!
Semmit nem kérek.
Egy diétás kólát kérek. Nagyon vad.
Esetleg egy kis adag popcornt is.
Hűha! Normális rendelés.
Nekem is ugyanezt.
Cubbies!
Hölgyem! Odébb a nagy seggel! Nem látjuk a meccset!
Ide figyelj!
Ne feledd, normális vagy!
Bocsánat, ha a széles hátsóm korlátozta a kilátást.
Sok sikert a Cardinalsnak és a csodás St. Louisnak.
Szépen intézted.
Amúgy meg megtiszteltetés, hogy láthatta a széles hátsódat.
A Cubs következő ütését a 16-os számú Jason Jurado végzi.
Hajrá, Jason! Sikerülni fog. Nem tudom, mi, de sikerülni fog.
Feljebb a könyököt, Jason! Feljebb!
- Utolsó sörös kör! - Ütőhiba!
Kéri ezt a tálcát, hölgyem?
Ugyan, hogy tudnánk meginni... Mennyi is? Egy, kettő, három...
- Második ütőhiba! - Kilenc hideg sör?
Nem kell.
Mi kérjük.
Megnézed a lakásomat?
Daniel elment Jasonnel. Nyugodtan hangoskodhatunk.
Nagyon csábító, de félek, hogy elrontjuk, ha elsietjük.
A várakozástól még sokkal jobb lesz.
Erre még soha nem gondoltam.
Olyan, mint mikor nem eszel egész nap, aztán felfalsz egy pizzát,
sok hotdogot, egy gyrost és egy csomó kenyeret.
Pontosan.
Hamarosan találkozunk.
Jó ég, ez dögös volt.
Adjak következő időpontot, drágám?
Azt ajánlom, hogy legalább hat hét legyen a vágások között.
Persze. Jól hangzik.
Akkor beírlak, és köszönöm, hogy részt vettél a Borough-élményben.
Mi van?
Ez az interakció... normális volt.
És mindezt úgy, hogy nem tartottál „szakszervezeti cigiszünetet”.
És nem tetted a melledet a vendég fejére, és nem mondtad:
„Ha nem tetszik a frizura, felveheted ezt a sapkát.”
Könnyű volt. Elnyomtam a természetes ösztöneimet.
Egyébként mennyi ideig számít normálisnak várni a szexszel?
A közelébe se jutottunk. Se 69-es, se szopás, se ujjazás...
Ismerjük a szex módozatait.
Nem tudom, meddig bírok várni.
Majdnem felrobbantam a Cubs-meccsen.
A baseballtól beindulsz.
Kevésbé stimuláló környezet kell.
Valami unalmas hely. Könyvtár vagy idősek otthona.
Mindkét helyen dugtam már.
Gondolj a legbénább, legkevésbé szexi dologra!
És csináld azt!
Ez könnyű.
A hastánctól a petefészkekbe áramlik a vér.
Rázd, bébi!
De soha ne rázd a babát!
Szenvedek az osztrigával.
Tudod, hogy nem bírom a nyálkás állagot.
Halló?
Mondd le a ma esti programodat!
Vacsorázni jöttök velem és a lovagommal.
Nem tudom. Spéci diétát tartunk Mark tesztoszteronszintjének növelésére.
Tudod, mit? Talán jót tenne, ha kimozdulnánk.
Lenyeltem egy gyöngyöt.
Büszke vagyok rád, Jason.
Kiteszik a fotódat a Cubby Bear bárban. Szent hagyomány a Cubsnál.
Köszönöm. Miért nem ugrasz oda vacsora után?
Kösz, de Stewarttal rohanunk haza
megnézni A néma szerelem új epizódját.
Tudod, unalmas este.
Erről jut eszembe. Daniel, nincs kölcsönbe egy blézered?
Ott van a szekrényben a bérmálási öltönyöm.
Tökéletes. Jó szórakozást, fiúk.
Nem szoktam ruhát cserélni a nagynénémmel.
Egyszer kölcsönvettem egy spagettipántos felsőt. Egyszer.
A férfitermékenységi nadrágban jól szellőzik a herém.
Itt vagyunk!
Hé, Mark vagyok. Ő Bonnie. Te biztos Stewart vagy.
Örvendek, Mark. Szia, Bonnie.
Szia, Stewart. Diane, csinos vagy.
Honnan van ez a blézer?
Elegáns, ugye?
Ne tedd keresztbe a lábad!
Stewart, hogy ismerkedtetek meg?
Az irodám Diane szalonjának közelében van.
És egy napon...
Bocsánat. Gyorsan megmérem a hőmérsékletemet,
és felírom a termékenységi naplómba.
Azt mondtam, hogy „napló”, és nem mondod rá, hogy „lószar”? Jól vagy?
Bonnie, ne beszéljünk ürülékről a vacsoraasztalnál!
Bocs, Stewart.
Jó estét. Mit hozhatok inni?
Nekünk szénsavas vizet. Citrommal, és ha lehet, citrommag nélkül.
Jól hangzik. Legyen kettő!
Most nem kérek semmit. Majd a vacsorához kérek egy pohár bort.
Nem iszol vacsora előtt?
Az előételhez illő bort akarok választani.
Mi van, ha vöröset rendelek, aztán halat választok?
El tudod képzelni?
Igen. Azt én is utálom.
Az omega-3-zsírsav növeli a spermiumok mozgásképességét,
ami nem keverendő össze a spermiumok mozgékonyságával.
Ha ez kész…
Lenyűgöző.
Diane, megmutatnád, hol van az illemhely?
Persze. Én is meglátogatom a női mosdót.
...ami először nem tetszett...
Öt perc múlva találkozunk az asztalnál,
vagy tízperces programra gondoltál?
Őszintén szólva csak kettesben akartam lenni veled.
Tényleg?
Diane, a húgod és Mark nagyon kedvesek,
de a legunalmasabb emberek, akikkel valaha találkoztam.
Pedig szabadalmi jogász vagyok.
Istenem, tudom. A legrosszabbak, ugye?
Várj! Ha te is így gondolod,
miért akartál velük vacsorázni?
Mert... normálisak.
Gondoltam, ha találkozol velük, engem is normálisnak fogsz tartani.
Azért tetted, hogy lenyűgözz?
Igen. Azt hiszem, tényleg kedvellek.
Nem kellett volna.
Én is nagyon kedvellek, Diane.
Reméltem, hogy ma este a következő szintre léphetünk.
Nem tudok tovább várni.
- Úgy érted... - A mosdóban fogunk döngetni.
MOSDÓ
Stewart nagyon szimpatikus.
Jó hatással van Diane-re.
Még sohasem láttam ilyen felnőttnek.
Jön a bulivonat!
- Ki kér rövidet? - Igen!
Hé, cuki fiú! Hozz még egy kancsó Long Islandet!
Mindig is meg akartam kóstolni a megbolondított jegesteát!
És cannolist is kérünk!
Cannolis? Még nem is vacsoráztunk.
Minek várni, ha kezdhetjük a legjobbal?
Ugye, Stewart?
Egyetértek!
Mi történt a mosdóban?
Igen! Mennyország a számban!
- Jó érzés elengedni magamat! - Még valamit?
Lépjünk le erről a szar helyről, és irány a Cubby Bear!
Daniel ott van az új pasijával, aki a Cubs játékosa.
- Mi? - Menjünk!
- Mi léptünk! - Haza kell mennünk beadni az injekciódat.
Danielnek új pasija van, és Diane előbb tudja meg, mint én?
A rohadt életbe!
- Belépő? - Elnézést, hölgyem.
Kinyalhatod.
A díszvendég a leendő unokavejem.
Jason! Szólj ennek a fasznak, hogy VIP-k vagyunk!
Vagy beengeded, vagy kisurranunk a hátsó ajtón.
Semmi baj. Hé, velem van!
Az én fiaim! Kértek rövidet?
Az első kört... Stewart állja.
- Gyerünk, Stew! - Igen! Még Long Island jegesteát!
- Anya? - Húzz innen!
Apa! Ő Jason.
Mark vagyok, más néven apa.
Helló.
- Okés, ha melléd pattanok a nyeregbe? - Örvendek.
Daniel sok jót mesélt rólatok.
MI is csupa jót hallottunk rólad... Diane-től.
A lényeg, hogy megismerkedtetek. A legfurább és legspontánabb módon.
Fel kell nyomnom a pulzusomat. Kiderült, hogy hideg a méhem.
Hűha! Ez igazán...
Mark, eljött a heremasszázs ideje.
A here ne legyen henye!
Jason, shortstop vagy, ugye?
Apa, meg se próbálom elképzelni, mit művelsz.
Érkezik a Jell-O shot koktél!
Mark és én nem iszunk.
De koccinthatunk halolajjal.
Arra, hogy ma éjszaka végre bulizunk!
Erre iszom!
Én is.
Basszus!
- A hormoninjekció! - Gyorsan!
Elnézést.
- Jaj, ne! - Hol van?
Nem a nagynéném, hanem a szüleim miatt kellett volna aggódnom.
Ha szeretnél szteroidokat, ismerek valakit.
Csak viccel. Az egész család őrült.
Partiarcok! Ki lovagolja meg a medvét?
Meg kell csinálnod!
Nem vagy igazi Cubs-játékos, míg nem ülsz a medvén!
Ne! Diane! Nem lehet.
Daniel! Ne aggódj!
Íme, a díszvendég!
Kapaszkodj!
Jason, óvatosan!
Nézzétek ezeket az izmokat!
Hol lehet?
Jó nagy medve.
Nem hiszem, hogy kétszemélyes!
El kellene menned innen!
Hidd el, édes, mindig elmegyek!
Bonnie! Megtaláltam!
Ne, komolyan! Nem tudom tartani magam!
Istenem!
Ezt elejtette, hölgyem.
Jaj, ne!
Jason, nagyon sajnálom.
Ettől sokkal jobban érzem magam.
J-Money, imádni fogod Floridát! Talizunk, ha ott leszek Panhan...
Az egész a te hibád.
Érted, miért nem akartam bemutatni?
Nem a kiesett fogak miatt adták el a Tampa Bay-nek, hanem mert 185-t ütött.
Mondtam, hogy feljebb a könyökkel!
Ne aggódj, Daniel!
Megismerkedsz egy másik fiatal, meleg, csodás profi sportolóval a háztömbünkből.
Nem beszélek veled.
Oké, jó. Chris Pine a legszexibb Chris.
Dehogy. Hemsworth. A fenébe! Kezdődik.
Nocsak, ki épült fel a vad éjszakánk után!
Szóval ilyen a vad éjszaka.
Szakítani akarsz velem, ugye ?
Diane, nézd, te nagyon...
Nem kell, édesem.
Értem. Vadló vagyok.
Megfoghatsz, de meg nem kötözhetsz.
Tudom. Ragyogtál, amikor a Cubby Bearben voltunk.
- Ez az a Diane, akit a világ megérdemel. - És ezt is fogják kapni.
Az ügyvédi irodám arra van, ha kellenék.
Megkereslek, ha megint letartóztatnak füvezésért.
A fű már legális.
Amit én szívok, az nem, bébi!
Kacsintás.
Meg kell nézetnem a szememet.
Szegény kis falevél.
Mark, hogyhogy még mindig sírsz? Már elmúlt az injekció hatása.
Tudom. Azt hiszem, ez az igazi énem.
A feliratot fordította: Klein Szilvia