SERIAL NETFLIX
Strike!
Hei! Keputusan macam apa itu? Dasar payah!
- Dia tak bisa mendengarmu! - Kau benar.
Hei! Apa ada kotoran di matamu? Dasar jelek!
Kenapa kau tak diam saja?
Kau beruntung aku tak mampu beli tiket karena kau pasti sudah kuhajar.
- Anak itu bisa mendengarmu. - Aku memang bicara dengannya.
Ini dari Stewart.
Kami akan pergi besok malam.
Aku tak pernah melihatmu bersemangat soal kencan.
Aku tak terbiasa berkirim pesan aneh dengan pria,
seperti "halo" dan "apa kabar?"
Pemukul Cubs berikutnya, Nomor 16, Jason Jurado.
Astaga. Itu tetangga kita. Kita ternyata punya teman pemain Cubs!
Kau tak berteman dengannya. Kalian baru bertemu sekali.
Aku seperti HPV. Sekali bertemu, kita bersama selamanya.
Omong-omong, aku baca Jason bermain untuk timmu.
Aku penasaran dia pelempar atau penangkap, kedip, kedip.
Kau tak perlu bilang, "Kedip, kedip," saat mengedipkan mata.
Apa aku berkedip?
Aku harus ke dokter.
Kau harus mencoba mengencaninya.
Dia bisa memberi kita kursi spesial.
"Spesial."
Aku takkan mengencani seseorang agar kau dapat kursi pertandingan Cubs.
Itu sudut pandang heteronormatif yang terlalu sempit.
Hanya karena kami gay, bukan berarti kami cocok.
Jangan sampai bibiku tahu tentang kita.
Kau tak mau dia tahu kau gay?
Bukan, aku tak mau dia tahu aku mengencani pemain Chicago Cubs.
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
Terima kasih sudah mendandaniku untuk kencan malam ini.
Astaga! Rambutmu lapar sekali. Semua produknya langsung terserap.
Kumisnya tebal seperti borscht.
Kalian harus lihat rambut di…
Stewart!
Halo, semuanya.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau tahu apa kau punya alergi makanan sebelum merencanakan menu malam ini.
Dia suka makanan apa pun.
Baiklah, Gideon, jangan langsung meledekku.
Omong-omong, dia benar.
Sempurna. Sampai jumpa saat aku jemput pukul 18.30.
Senang bertemu kalian.
Alergi makanan? Itu tak nyata. Apa maksudnya?
Dia mau bersikap baik, seperti memberimu suapan bawang bombai terakhir.
Atau membukakan pintu untukmu.
Kau tak terbiasa dengan pria baik seperti Stewart.
Kau mengencani seorang pria yang memanggilmu Denise selama sebulan.
Itu kesalahan besar. Denise adalah nama istrinya.
Astaga, siapa gadis cantik itu?
Gideon, lihatlah!
Apa kau tahu ada model yang bekerja untukmu?
Kau bukan model atau pegawaimu.
Sudah kubilang! Aku bisa apa?
Lalu aku sadar.
Aku memberi lebih dari yang kudapat
dan saat itulah aku sadar aku butuh terapis baru.
Bagaimana denganmu?
Aku pernah ke terapis fisik, tapi kami selalu membahas paha belakangku.
Aku mengerti, topik yang lumayan menarik.
Hei, berhati-hatilah karena aku merasa liar hari ini!
Ke sini. Ada seni jalanan keren yang ingin kutunjukkan.
Lihat penggunaan bayangan di sekitar penis di dahi Chris Pine ini.
Kau ingin menunjukkan ini?
Begini. Aku menarikmu kemari karena aku melihat bibiku.
Aku tak paham apa masalahnya.
Semua orang berpikir keluarga mereka gila.
Pamanku, Gary, tidur sambil berdiri. Menyeramkan.
Jika bibiku tahu aku mengencani pemain Chicago Cubs,
dia akan selalu menggangu kita.
Dan jika ada yang akan merusak hubungan nyata pertamaku,
itu pasti aku dan kecemasanku yang parah.
Kau mengakuinya. Ini hubungan nyata.
Diam!
Aku menyukaimu dan apa pun yang menyertainya, tak masalah.
Jadi, bisakah kita pergi dari sini?
Ya, kurasa tikus di sana merokok.
Siapa sangka langkah membuat bayi sebanyak itu?
Ya, Daniel hanya butuh enam pak pendingin anggur
dan David Copperfield di United Center.
Astaga!
Mark, aku yang seharusnya takut.
Ini masuk ke tubuhku.
Maaf. Aku takut jarum.
Aku masih teringat masa lalu…
Mari lupakan soal jarum sampai kita harus memakainya.
Kau benar, yaitu pukul 23.00,
malam sebelum pemeriksaan hormon berikutnya di klinik.
Sementara itu, kita akan fokus membuat tubuh kita sehat untuk punya bayi.
Pas sekali, saatnya kau pijat testis.
Dokter bilang itu bisa membantu sperma berekor pendekmu.
Aku kerjakan.
Hanya testisnya! Jangan batangnya.
Halo, Stewart.
Diane, kau terlihat cantik.
Terima kasih. Kau juga rapi.
Aku punya ini untukmu.
Untukku?
Tak ada yang pernah membelikanku bunga.
Hanya saat pura-pura mati agar keluar dari sekolah lalu lintas.
Kau senakal Huckleberry Finn.
Itu nama panggilanku!
Tunggu. Bukan, itu Dingleberry Skank.
Omong-omong, apa rencana malam ini?
Stewart, ini luar biasa.
Aku tak pernah naik kapal yang bukan untuk menyelamatkanku.
Ya, danau selalu jadi tempat pelarianku.
Aku bekerja keras, hidup sederhana,
dan menabung untuk membeli sepotong kecil surga ini.
Maksudmu, kau menyisihkan sebagian gajimu setiap minggu
dan setelah beberapa waktu, uangmu cukup untuk membeli ini?
Ya, itu namanya tabungan.
Jadi, uang itu bersifat akumulatif.
Ya, benar.
Oke. Jadi, ini adalah satu dari dua hari dalam setahun
saat matahari terbenam tepat di antara Menara Sears dan Gedung Hancock.
Dan kau ingin menunjukkannya kepadaku?
Aku terangsang sekali.
Ini, lihatlah.
Astaga! Aku terlihat luar biasa!
Kau pasti iri, Shannon Tweed!
Aku senang sekali malam ini. Apa aku boleh…
Kau bisa melakukan apa pun denganku.
Bahkan dari belakang.
Ya. Aku hanya ingin bertanya apa aku boleh menciummu.
Ya, ayo.
Semoga kita bisa melakukan ini lagi.
Selamat malam, Diane.
Diane? Halo?
Kau belum bicara sepanjang pagi.
Bagaimana kencanmu dengan Pria Baik Stewart?
Itu hebat.
Kami bersenang-senang dan dia memperlakukanku…
Apa istilahnya?
Seperti kutu?
"Dengan hormat."
Dia memperlakukanmu dengan hormat, Diane.
Dia membuatku merasa seolah di dunia cuma ada kami berdua,
tapi ini bagian gilanya.
Kami tak bercinta. Tak ada seks.
Tapi bukan karena dia tak bisa ereksi.
Percayalah. Itu pertanyaan pertamaku.
Kau tahu kebanyakan orang tak bercinta dengan orang yang baru dikenal, 'kan?
Tina, kau terlalu sering menonton film kartu Hallmark.
Tapi serius, aku khawatir, Stewart membuatku bahagia sekali,
tapi aku takut akan mengacau. Aku harus apa?
Ini masalahnya, Diane. Stewart adalah orang normal.
Dan kau? Kau sangat aneh.
Hanya di ranjang.
Dan di jalanan.
Tunjukkan pada Stewart bahwa kau bisa senormal dia.
Pesan apa yang biasanya kau kirim di pagi hari setelah pergi?
"Anjingku merusak kondommu."
Diane, istirahatlah.
Itu lucu karena dia tak punya anjing.
Sikapku bisa normal.
Seperti saat ini. Aku cuma wanita normal, memasuki apartemennya yang sangat normal.
- Ya ampun! - Astaga!
Daniel! Ada pemain Cubs telanjang di rumah kita!
Bibi Diane, bangun.
Aku mengalami mimpi paling gila.
Aku memergokimu dan shortstop Cubs baru.
Hai, Diane.
Hei, berhenti pingsan.
Jason Jurado!
Lama tak bertemu, Kawan.
Aku sudah menontonmu, kita bisa menaikkan rata-rata pukulanmu
jika kau mengangkat sikumu sedikit.
Dia hanya bercanda.
Tentu tidak!
Dia cuma bisa melewati base kedua beberapa menit lalu di sofa ini.
Meski aku ingin melanjutkan mimpi buruk ini, Jason harus pergi.
Ya. Tapi kami melawan St. Louis Jumat ini jika kalian mau datang.
Duduklah di kursi teman dan keluargaku.
- Asyik! - Kita lihat nanti.
Senang bertemu kau lagi.
Daniel, ini luar biasa bagi kita.
Kursi teman dan keluarga. Kenapa kau tak bilang?
Karena kau tak bisa tenang.
Aku takut membayangkan reaksimu di jarak meludah dengan tim lawan.
Aku tak meludahi tim lawan lagi.
Kini, aku orang normal.
Aku kencan semalam, tapi tak bercinta,
tak seperti orang lain. Kedip, kedip.
Sudahi kedipannya.
Kau sungguh berpikir bisa ke pertandingan tanpa bersikap gila?
Aku janji.
Jus jeruk terasa tak enak jika tanpa vodka.
Ayo, Cubbies!
Teman dan keluarga menerima makanan dan minuman gratis tanpa batas.
- Mau pesan apa? - "Tanpa batas"?
Aku butuh waktu. Kalian duluan.
Aku nanti saja.
Aku pesan Diet Coke dan aku sedang bersemangat.
Bagaimana kalau berondong kecil juga?
Pesananmu normal sekali.
Aku juga mau pesan itu.
Cubbies!
Hei, Nona! Singkirkan bokongmu. Kami tak bisa lihat pertandingannya!
Dengarkan aku.
Ingat, kau orang normal sekarang.
Maaf jika bokongku menghalangi pandanganmu.
Semoga beruntung, pendukung Cardinals, dan kota St. Louis yang hebat.
Tanggapanmu bagus.
Dia seharusnya merasa terhormat bisa melihat bokong yang lebar itu.
Berikutnya untuk Cubs, Nomor 16, Jason Jurado!
Ayo, Jason! Kau pasti bisa. Entah apa yang harus kau lakukan.
Naikkan sikumu, Jason!
- Penjualan bir terakhir! - Strike!
Mau ambil semua ini, Nona?
Ayolah, kau pikir kami bisa menghabiskan… Berapa itu? Satu, dua, tiga…
- Strike dua! - Sembilan bir dingin?
Yang benar saja.
Kami ambil.
Kau ke tempatku?
Daniel keluar dengan Jason, jadi, kita bisa sekeras yang kita mau.
Kedengarannya sangat menggoda,
tapi aku tak mau merusak ini dengan terburu-buru.
Antisipasi membuatnya jauh lebih baik.
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Jadi, seperti saat kau tak makan seharian lalu melahap piza,
beberapa char dog, gyro, dan roti mangkuk.
Tepat sekali.
Sampai jumpa lagi, Diane.
Astaga, menggairahkan sekali.
Mau menjadwalkan janji temu berikutnya?
Dengan tekstur dan gayamu, kusarankan tak kurang dari enam minggu.
Tentu. Aku setuju.
Bagus. Akan kucatat dan terima kasih sudah jadi bagian dari pengalaman Borough.
Apa?
Interaksi tadi normal sekali.
Dan kau melakukan semuanya tanpa mengambil "rehat merokok serikat".
Dan kau tak taruh dadamu di kepala pelanggan dan berkata,
"Jika tak suka potongannya, kau bisa memakai topi ini."
Itu mudah. Aku cuma melawan semua insting alamiku.
Omong-omong, berapa lama kadar normal untuk menunggu bercinta?
Karena kami masih jauh sekali. Tak ada 69, oral seks, jari…
Kami semua tahu soal seks.
Aku tak tahu apa bisa terus menunggu.
Aku hampir meledak di pertandingan Cubs.
Bisbol membuatmu terangsang berat.
Kau butuh lingkungan yang tak terlalu menggairahkan.
Buat tetap membosankan, seperti perpustakaan atau panti jompo.
Aku pernah bercinta sana.
Apa hal terpayah dan paling tak seksi yang bisa kau pikirkan?
Lakukan itu.
Itu mudah sekali.
Tarian perut mengedarkan darah ke indung telur.
Jadi, goyangkan terus, Sayang.
Tapi jangan goyangkan bayimu.
Aku kesulitan makan tiram ini.
Aku sulit makan makanan bertekstur kenyal.
Halo?
Bon? Batalkan rencanamu malam ini.
Karena kau akan makan malam denganku dan pacar baruku.
Entahlah. Kami sedang diet khusus untuk menjaga testosteron Mark.
Kau tahu? Mungkin menyenangkan bisa keluar rumah.
Kurasa aku menelan mutiara.
Aku bangga sekali padamu, Jason.
Fotomu digantung di Cubby Bear
adalah tradisi suci Cubs.
Terima kasih. Mau mampir setelah selesai makan malam?
Aku dan Stewart mungkin langsung pulang
untuk menonton episode baru Love is Quiet.
Malam yang membosankan.
Aku jadi ingat. Daniel, punya blazer yang bisa kupakai?
Kurasa setelan Penguatanku ada di lemari.
Sempurna. Bersenang-senanglah.
Aku biasanya tak berbagi pakaian dengan bibiku.
Oke, aku pernah meminjam tank top tali spagetinya. Sekali.
Celana kesuburan pria ini membuat testisku lega.
Sebelah sini!
Hei, aku Mark. Ini Bonnie. Kau pasti Stewart.
Senang bertemu denganmu, Mark. Hai, Bonnie.
Hai, Stewart. Diane, kau terlihat cantik.
Dari mana blazer itu?
Keren, 'kan?
Ingat, jangan bersila.
Jadi, Stewart, bagaimana kalian bertemu?
Kantorku tak jauh dari salon Diane.
Suatu hari, aku…
Maaf. Aku perlu mengukur suhuku sebentar dan mencatatnya di catatan kesuburanku.
Aku baru bilang "catatan" dan kau tak membuat lelucon. Kau tak apa?
Bonnie! Jangan bahas kotoran di meja makan.
Maaf, Stewart.
Selamat malam. Mau mulai pesan minuman?
Air soda untuk kami.
Dengan lemon, tanpa biji kalau bisa.
Kedengarannya enak. Kami juga pesan itu.
Tidak. Aku mau menunggu dan pesan anggur dengan makan malam.
Kau tak minum sebelum makan malam?
Aku ingin memasangkan anggurku dengan hidangan utamaku.
Bagaimana jika aku pesan anggur merah lalu dapat ikan?
Bisa kau bayangkan?
Ya. Aku benci saat itu terjadi.
Omega-3-nya membantu motilitas sperma,
itu sangat berbeda dari pergerakan sperma.
Saat itu terjadi…
Ini menarik sekali.
Diane. Bisa tunjukkan di mana kamar mandinya?
Ya. Aku juga mau ke kamar mandi wanita.
…yang awalnya tak aku suka…
Jadi, kita bertemu di meja lima menit lagi
atau ini butuh sepuluh menit?
Sejujurnya, aku hanya ingin bersenang-senang denganmu.
Sungguh?
Diane, kakakmu dan Mark sangat baik,
tapi mereka orang paling membosankan yang pernah kutemui seumur hidup.
Padahal aku pengacara paten.
Astaga, aku tahu. Mereka yang terburuk, 'kan?
Tunggu. Jika kau juga berpikir begitu,
kenapa kau ingin kita makan malam dengan mereka?
Karena mereka normal.
Kupikir, jika bertemu mereka, kau akan mengira aku normal juga.
Kau melakukan semua ini untuk membuatku terkesan?
Ya. Kurasa aku sangat menyukaimu.
Kau tak perlu melakukan itu. Aku sangat menyukaimu, Diane.
Kuharap, setelah makan malam, kita bisa bawa ini ke tingkat berikutnya.
Aku tak bisa menunggu lagi.
- Maksudmu… - Ayo bercinta di kamar mandi.
KAMAR MANDI
Harus kuakui, aku sangat suka Stewart.
Dia terlihat baik untuk Diane.
Ini sikap Diane yang paling dewasa.
Kereta pesta mau lewat!
- Siapa yang mau minum? - Ya!
Hei! Ambil satu wadah Long Island lagi, segera!
Ya, aku ingin sekali mencoba es teh nakal itu.
Dan satu porsi cannoli untuk meja ini!
Cannoli? Kita bahkan belum makan malam.
Kenapa menunggu jika bisa langsung ke bagian yang enak?
Benar, Stewart?
Benar sekali!
Apa yang terjadi di kamar mandi itu?
Ya! Di mulutku terasa enak sekali!
- Lega bisa melepas diri! - Mau kuambilkan yang lain?
Tidak, mari tinggalkan semua ini dan pergi ke Cubby Bear.
Daniel di sana dengan pacar pemain Cubs barunya.
- Apa? - Ya, ayo!
- Kita keluar. - Kita harus pulang.
Saatnya kau disuntik.
Daniel punya pacar baru dan Diane tahu soal itu lebih dulu?
Persetan!
- Biaya masuk? - Maaf, Nona.
Enak saja.
Tamu kehormatannya adalah calon menantuku.
Jason! Beri tahu dia bahwa kami orang penting!
Kau bisa biarkan dia masuk atau kita bisa keluar dari pintu belakang.
Tak masalah. Hei, dia bersamaku.
Itu baru temanku. Mau minum?
Ronde pertama dibayar oleh Stewart.
- Ayo, Stew. - Ya! Es teh Long Island lagi!
- Ibu? - Minggir!
Ayah! Ini Jason.
Aku Mark, alias si Ayah.
Halo!
Aku boleh duduk di sampingmu?
Senang bertemu.
Daniel menceritakan banyak hal hebat tentang kalian.
Kami juga mendengar hal baik tentangmu dari Diane.
Yang penting, kini kalian sudah bertemu
dengan sangat canggung dan tak terencana.
Aku harus meningkatkan detak jantungku. Ternyata rahimku dingin.
Itu sangat…
Mark! Waktunya pijat skrotum.
Testisku tak boleh istirahat.
Jadi, Jason. Shortstop, ya?
Ayah. Aku bahkan tak paham apa yang sedang kau lakukan.
Jell-O datang!
Mark dan aku tak minum.
Tapi mari bersulang dengan suplemen minyak ikan.
Akhirnya bersenang-senang malam ini!
Aku akan minum!
Aku juga.
Astaga!
- Suntikan hormonnya! - Minggir!
Permisi.
- Gawat! - Di mana itu?
Selama ini, aku seharusnya mencemaskan orang tuaku, bukan bibiku.
Jika kau ingin mulai pakai steroid, aku punya kenalan.
Cuma bercanda! Mereka semua gila.
Baiklah, pencinta pesta! Siapa yang siap menunggangi sang Beruang?
Kau harus melakukannya!
Kau tak bisa menjadi Cubs sejati sebelum menunggangi sang Beruang!
Tidak! Diane! Dia tak bisa.
Daniel! Jangan khawatir.
Tamu kehormatan datang!
Pegang yang erat!
Jason, hati-hati!
Lihat otot-otot itu.
Tunggu. Ke mana itu?
Itu beruang yang besar.
Apa? Kurasa ini bukan untuk dua orang!
Sebaiknya kau turun!
Tenang saja, Sayang!
Bonnie! Aku menemukannya!
Tidak, serius, aku kehilangan peganganku!
Astaga!
Kau menjatuhkan ini, Nona.
Tidak!
Jason, sekali lagi, aku minta maaf.
Itu membuatku merasa jauh lebih baik.
Kau akan menyukai Florida. Aku akan menemuimu saat ke Panhan…
Ini semua salahmu.
TELUK TAMPA
Paham kenapa aku tak mau kau terlibat?
Dia ditukar ke Teluk Tampa bukan karena giginya copot,
dia ditukar karena memukul 185.
Sudah kubilang, naikkan sikumu!
Tenang. Daniel.
Aku yakin kau akan bertemu atlet profesional muda, gay, dan tampan
yang tinggal di blok kita lagi.
Aku tak mau bicara denganmu.
Baiklah. Chris Pine adalah Chris terseksi.
Tidak. Tapi Hemsworth. Sial! Mulai dari sekarang.
Baiklah. Lihat siapa yang akhirnya pulih dari malam liar kita.
Itu malam yang liar.
Kau mau putus denganku, 'kan?
Diane, dengar, kau…
Kau tak perlu melakukan ini, Sayang.
Aku paham. Aku sangat liar.
Kau bisa merabaku, tapi tak mengikatku.
Aku tahu. Tapi saat kita di Cubby Bear, kau memukau.
Itu Diane yang pantas diterima dunia.
Itu yang akan mereka dapatkan.
Kantor hukum berjarak dua pintu jika kau membutuhkanku.
Aku pasti mendatangimu saat ditangkap karena ganja.
Ganja sudah legal.
Bukan yang kuisap, Sayang!
Kedip, kedip.
Aku harus memeriksanya.
Daun kecil yang malang.
Astaga, Mark, kenapa kau masih menangis?
Suntikannya sudah tak aktif.
Aku tahu. Kurasa aku memang sedih.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi