1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Strike!

3
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
Hei! Keputusan macam apa itu? Dasar payah!

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,543
- Dia tak bisa mendengarmu!
- Kau benar.

5
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Hei! Apa ada kotoran di matamu?
Dasar jelek!

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Kenapa kau tak diam saja?

7
00:00:27,126 --> 00:00:31,668
Kau beruntung aku tak mampu beli tiket
karena kau pasti sudah kuhajar.

8
00:00:31,751 --> 00:00:35,168
- Anak itu bisa mendengarmu.
- Aku memang bicara dengannya.

9
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
Ini dari Stewart.

10
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Kami akan pergi besok malam.

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Aku tak pernah melihatmu
bersemangat soal kencan.

12
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
Aku tak terbiasa berkirim pesan aneh
dengan pria,

13
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
seperti "halo" dan "apa kabar?"

14
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Pemukul Cubs berikutnya,
Nomor 16, Jason Jurado.

15
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Astaga. Itu tetangga kita.
Kita ternyata punya teman pemain Cubs!

16
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Kau tak berteman dengannya.
Kalian baru bertemu sekali.

17
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
Aku seperti HPV.
Sekali bertemu, kita bersama selamanya.

18
00:01:06,043 --> 00:01:08,501
Omong-omong, aku baca
Jason bermain untuk timmu.

19
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
Aku penasaran dia pelempar atau penangkap,
kedip, kedip.

20
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Kau tak perlu bilang, "Kedip, kedip,"
saat mengedipkan mata.

21
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
Apa aku berkedip?

22
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Aku harus ke dokter.

23
00:01:18,793 --> 00:01:21,043
Kau harus mencoba mengencaninya.

24
00:01:21,126 --> 00:01:23,376
Dia bisa memberi kita kursi spesial.

25
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
"Spesial."

26
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Aku takkan mengencani seseorang
agar kau dapat kursi pertandingan Cubs.

27
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
Itu sudut pandang heteronormatif
yang terlalu sempit.

28
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Hanya karena kami gay,
bukan berarti kami cocok.

29
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
Jangan sampai bibiku tahu tentang kita.

30
00:01:39,584 --> 00:01:41,334
Kau tak mau dia tahu kau gay?

31
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
Bukan, aku tak mau dia tahu
aku mengencani pemain Chicago Cubs.

32
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS

33
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Terima kasih sudah mendandaniku
untuk kencan malam ini.

34
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Astaga! Rambutmu lapar sekali.
Semua produknya langsung terserap.

35
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Kumisnya tebal seperti borscht.

36
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Kalian harus lihat rambut di…

37
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Stewart!

38
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Halo, semuanya.

39
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Sedang apa kau di sini?

40
00:02:12,959 --> 00:02:17,334
Aku mau tahu apa kau punya alergi makanan
sebelum merencanakan menu malam ini.

41
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Dia suka makanan apa pun.

42
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Baiklah, Gideon,
jangan langsung meledekku.

43
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Omong-omong, dia benar.

44
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Sempurna. Sampai jumpa
saat aku jemput pukul 18.30.

45
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Senang bertemu kalian.

46
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Alergi makanan? Itu tak nyata.
Apa maksudnya?

47
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Dia mau bersikap baik, seperti memberimu
suapan bawang bombai terakhir.

48
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Atau membukakan pintu untukmu.

49
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
Kau tak terbiasa dengan pria baik
seperti Stewart.

50
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
Kau mengencani seorang pria
yang memanggilmu Denise selama sebulan.

51
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Itu kesalahan besar.
Denise adalah nama istrinya.

52
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Astaga, siapa gadis cantik itu?

53
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideon, lihatlah!

54
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Apa kau tahu ada model
yang bekerja untukmu?

55
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
Kau bukan model atau pegawaimu.

56
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Sudah kubilang! Aku bisa apa?

57
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Lalu aku sadar.

58
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Aku memberi lebih dari yang kudapat

59
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
dan saat itulah aku sadar
aku butuh terapis baru.

60
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
Bagaimana denganmu?

61
00:03:17,834 --> 00:03:22,626
Aku pernah ke terapis fisik,
tapi kami selalu membahas paha belakangku.

62
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Aku mengerti, topik yang lumayan menarik.

63
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Hei, berhati-hatilah
karena aku merasa liar hari ini!

64
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Ke sini. Ada seni jalanan keren
yang ingin kutunjukkan.

65
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Lihat penggunaan bayangan
di sekitar penis di dahi Chris Pine ini.

66
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Kau ingin menunjukkan ini?

67
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Begini. Aku menarikmu kemari
karena aku melihat bibiku.

68
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Aku tak paham apa masalahnya.

69
00:03:43,543 --> 00:03:46,043
Semua orang berpikir keluarga mereka gila.

70
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Pamanku, Gary, tidur sambil berdiri.
Menyeramkan.

71
00:03:49,043 --> 00:03:51,459
Jika bibiku tahu
aku mengencani pemain Chicago Cubs,

72
00:03:51,543 --> 00:03:53,543
dia akan selalu menggangu kita.

73
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Dan jika ada yang akan merusak
hubungan nyata pertamaku,

74
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
itu pasti aku dan kecemasanku yang parah.

75
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Kau mengakuinya. Ini hubungan nyata.

76
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Diam!

77
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Aku menyukaimu dan apa pun
yang menyertainya, tak masalah.

78
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
Jadi, bisakah kita pergi dari sini?

79
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Ya, kurasa tikus di sana merokok.

80
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Siapa sangka langkah membuat bayi
sebanyak itu?

81
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Ya, Daniel hanya butuh
enam pak pendingin anggur

82
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
dan David Copperfield di United Center.

83
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Astaga!

84
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Mark, aku yang seharusnya takut.

85
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
Ini masuk ke tubuhku.

86
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Maaf. Aku takut jarum.

87
00:04:34,501 --> 00:04:36,709
Aku masih teringat masa lalu…

88
00:04:37,959 --> 00:04:40,501
Mari lupakan soal jarum
sampai kita harus memakainya.

89
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
Kau benar, yaitu pukul 23.00,

90
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
malam sebelum pemeriksaan hormon
berikutnya di klinik.

91
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Sementara itu, kita akan fokus
membuat tubuh kita sehat untuk punya bayi.

92
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
Pas sekali, saatnya kau pijat testis.

93
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
Dokter bilang itu bisa membantu
sperma berekor pendekmu.

94
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
Aku kerjakan.

95
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Hanya testisnya! Jangan batangnya.

96
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Halo, Stewart.

97
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Diane, kau terlihat cantik.

98
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Terima kasih. Kau juga rapi.

99
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Aku punya ini untukmu.

100
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Untukku?

101
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
Tak ada yang pernah membelikanku bunga.

102
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
Hanya saat pura-pura mati
agar keluar dari sekolah lalu lintas.

103
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Kau senakal Huckleberry Finn.

104
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
Itu nama panggilanku!

105
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Tunggu. Bukan, itu Dingleberry Skank.

106
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Omong-omong, apa rencana malam ini?

107
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
Stewart, ini luar biasa.

108
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Aku tak pernah naik kapal
yang bukan untuk menyelamatkanku.

109
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
Ya, danau selalu jadi tempat pelarianku.

110
00:05:37,459 --> 00:05:39,376
Aku bekerja keras, hidup sederhana,

111
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
dan menabung
untuk membeli sepotong kecil surga ini.

112
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
Maksudmu, kau menyisihkan
sebagian gajimu setiap minggu

113
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
dan setelah beberapa waktu,
uangmu cukup untuk membeli ini?

114
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Ya, itu namanya tabungan.

115
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Jadi, uang itu bersifat akumulatif.

116
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Ya, benar.

117
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
Oke. Jadi, ini adalah satu
dari dua hari dalam setahun

118
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
saat matahari terbenam tepat
di antara Menara Sears dan Gedung Hancock.

119
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
Dan kau ingin menunjukkannya kepadaku?

120
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Aku terangsang sekali.

121
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Ini, lihatlah.

122
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
Astaga! Aku terlihat luar biasa!

123
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Kau pasti iri, Shannon Tweed!

124
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Aku senang sekali malam ini.
Apa aku boleh…

125
00:06:25,418 --> 00:06:28,209
Kau bisa melakukan apa pun denganku.

126
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Bahkan dari belakang.

127
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Ya. Aku hanya ingin bertanya
apa aku boleh menciummu.

128
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Ya, ayo.

129
00:06:39,626 --> 00:06:42,168
Semoga kita bisa melakukan ini lagi.

130
00:06:42,668 --> 00:06:43,918
Selamat malam, Diane.

131
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Diane? Halo?

132
00:06:55,668 --> 00:06:57,334
Kau belum bicara sepanjang pagi.

133
00:06:57,418 --> 00:06:59,543
Bagaimana kencanmu
dengan Pria Baik Stewart?

134
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
Itu hebat.

135
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Kami bersenang-senang
dan dia memperlakukanku…

136
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
Apa istilahnya?

137
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Seperti kutu?

138
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
"Dengan hormat."

139
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Dia memperlakukanmu dengan hormat, Diane.

140
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Dia membuatku merasa
seolah di dunia cuma ada kami berdua,

141
00:07:15,418 --> 00:07:17,001
tapi ini bagian gilanya.

142
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Kami tak bercinta. Tak ada seks.

143
00:07:19,543 --> 00:07:21,834
Tapi bukan karena dia tak bisa ereksi.

144
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Percayalah. Itu pertanyaan pertamaku.

145
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Kau tahu kebanyakan orang tak bercinta
dengan orang yang baru dikenal, 'kan?

146
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, kau terlalu sering menonton
film kartu Hallmark.

147
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
Tapi serius, aku khawatir,
Stewart membuatku bahagia sekali,

148
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
tapi aku takut akan mengacau.
Aku harus apa?

149
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
Ini masalahnya, Diane.
Stewart adalah orang normal.

150
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
Dan kau? Kau sangat aneh.

151
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Hanya di ranjang.

152
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Dan di jalanan.

153
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Tunjukkan pada Stewart
bahwa kau bisa senormal dia.

154
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Pesan apa yang biasanya kau kirim
di pagi hari setelah pergi?

155
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
"Anjingku merusak kondommu."

156
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
Diane, istirahatlah.

157
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
Itu lucu karena dia tak punya anjing.

158
00:08:05,501 --> 00:08:06,418
Sikapku bisa normal.

159
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Seperti saat ini. Aku cuma wanita normal,
memasuki apartemennya yang sangat normal.

160
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
- Ya ampun!
- Astaga!

161
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Daniel! Ada pemain Cubs telanjang
di rumah kita!

162
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Bibi Diane, bangun.

163
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Aku mengalami mimpi paling gila.

164
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Aku memergokimu dan shortstop Cubs baru.

165
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Hai, Diane.

166
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Hei, berhenti pingsan.

167
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Jason Jurado!

168
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Lama tak bertemu, Kawan.

169
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Aku sudah menontonmu,
kita bisa menaikkan rata-rata pukulanmu

170
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
jika kau mengangkat sikumu sedikit.

171
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Dia hanya bercanda.

172
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Tentu tidak!

173
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Dia cuma bisa melewati base kedua
beberapa menit lalu di sofa ini.

174
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Meski aku ingin melanjutkan
mimpi buruk ini, Jason harus pergi.

175
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
Ya. Tapi kami melawan St. Louis Jumat ini
jika kalian mau datang.

176
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
Duduklah di kursi teman dan keluargaku.

177
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
- Asyik!
- Kita lihat nanti.

178
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
Senang bertemu kau lagi.

179
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Daniel, ini luar biasa bagi kita.

180
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Kursi teman dan keluarga.
Kenapa kau tak bilang?

181
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Karena kau tak bisa tenang.

182
00:09:12,834 --> 00:09:16,709
Aku takut membayangkan reaksimu
di jarak meludah dengan tim lawan.

183
00:09:16,793 --> 00:09:19,876
Aku tak meludahi tim lawan lagi.

184
00:09:19,959 --> 00:09:21,459
Kini, aku orang normal.

185
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Aku kencan semalam, tapi tak bercinta,

186
00:09:25,168 --> 00:09:27,543
tak seperti orang lain. Kedip, kedip.

187
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Sudahi kedipannya.

188
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Kau sungguh berpikir bisa ke pertandingan
tanpa bersikap gila?

189
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Aku janji.

190
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
Jus jeruk terasa tak enak
jika tanpa vodka.

191
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Ayo, Cubbies!

192
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Teman dan keluarga menerima
makanan dan minuman gratis tanpa batas.

193
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
- Mau pesan apa?
- "Tanpa batas"?

194
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Aku butuh waktu. Kalian duluan.

195
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Aku nanti saja.

196
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Aku pesan Diet Coke
dan aku sedang bersemangat.

197
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
Bagaimana kalau berondong kecil juga?

198
00:09:57,668 --> 00:10:00,043
Pesananmu normal sekali.

199
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
Aku juga mau pesan itu.

200
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Cubbies!

201
00:10:09,084 --> 00:10:12,709
Hei, Nona! Singkirkan bokongmu.
Kami tak bisa lihat pertandingannya!

202
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Dengarkan aku.

203
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Ingat, kau orang normal sekarang.

204
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Maaf jika bokongku
menghalangi pandanganmu.

205
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Semoga beruntung, pendukung Cardinals,
dan kota St. Louis yang hebat.

206
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Tanggapanmu bagus.

207
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
Dia seharusnya merasa terhormat
bisa melihat bokong yang lebar itu.

208
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Berikutnya untuk Cubs,
Nomor 16, Jason Jurado!

209
00:10:40,334 --> 00:10:44,626
Ayo, Jason! Kau pasti bisa.
Entah apa yang harus kau lakukan.

210
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Naikkan sikumu, Jason!

211
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
- Penjualan bir terakhir!
- Strike!

212
00:10:49,709 --> 00:10:51,751
Mau ambil semua ini, Nona?

213
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Ayolah, kau pikir kami bisa menghabiskan…
Berapa itu? Satu, dua, tiga…

214
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
- Strike dua!
- Sembilan bir dingin?

215
00:10:59,251 --> 00:11:00,126
Yang benar saja.

216
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
Kami ambil.

217
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
Kau ke tempatku?

218
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Daniel keluar dengan Jason,
jadi, kita bisa sekeras yang kita mau.

219
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
Kedengarannya sangat menggoda,

220
00:11:14,584 --> 00:11:17,293
tapi aku tak mau merusak ini
dengan terburu-buru.

221
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
Antisipasi membuatnya jauh lebih baik.

222
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Aku tak pernah berpikir seperti itu.

223
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Jadi, seperti saat kau tak makan seharian
lalu melahap piza,

224
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
beberapa char dog, gyro, dan roti mangkuk.

225
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Tepat sekali.

226
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Sampai jumpa lagi, Diane.

227
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Astaga, menggairahkan sekali.

228
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
Mau menjadwalkan janji temu berikutnya?

229
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Dengan tekstur dan gayamu,
kusarankan tak kurang dari enam minggu.

230
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Tentu. Aku setuju.

231
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Bagus. Akan kucatat dan terima kasih
sudah jadi bagian dari pengalaman Borough.

232
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Apa?

233
00:11:58,418 --> 00:12:01,251
Interaksi tadi normal sekali.

234
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Dan kau melakukan semuanya tanpa mengambil
"rehat merokok serikat".

235
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
Dan kau tak taruh dadamu
di kepala pelanggan dan berkata,

236
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Jika tak suka potongannya,
kau bisa memakai topi ini."

237
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Itu mudah. Aku cuma melawan
semua insting alamiku.

238
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
Omong-omong, berapa lama kadar normal
untuk menunggu bercinta?

239
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
Karena kami masih jauh sekali.
Tak ada 69, oral seks, jari…

240
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Kami semua tahu soal seks.

241
00:12:27,001 --> 00:12:28,918
Aku tak tahu apa bisa terus menunggu.

242
00:12:29,001 --> 00:12:31,126
Aku hampir meledak di pertandingan Cubs.

243
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
Bisbol membuatmu terangsang berat.

244
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
Kau butuh lingkungan
yang tak terlalu menggairahkan.

245
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Buat tetap membosankan,
seperti perpustakaan atau panti jompo.

246
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Aku pernah bercinta sana.

247
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
Apa hal terpayah dan paling tak seksi
yang bisa kau pikirkan?

248
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
Lakukan itu.

249
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Itu mudah sekali.

250
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
Tarian perut mengedarkan darah
ke indung telur.

251
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Jadi, goyangkan terus, Sayang.

252
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Tapi jangan goyangkan bayimu.

253
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Aku kesulitan makan tiram ini.

254
00:13:03,918 --> 00:13:06,251
Aku sulit makan makanan bertekstur kenyal.

255
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Halo?

256
00:13:09,126 --> 00:13:11,168
Bon? Batalkan rencanamu malam ini.

257
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
Karena kau akan makan malam denganku
dan pacar baruku.

258
00:13:14,334 --> 00:13:18,126
Entahlah. Kami sedang diet khusus
untuk menjaga testosteron Mark.

259
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Kau tahu? Mungkin menyenangkan
bisa keluar rumah.

260
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Kurasa aku menelan mutiara.

261
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Aku bangga sekali padamu, Jason.

262
00:13:28,334 --> 00:13:30,293
Fotomu digantung di Cubby Bear

263
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
adalah tradisi suci Cubs.

264
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Terima kasih.
Mau mampir setelah selesai makan malam?

265
00:13:35,293 --> 00:13:37,376
Aku dan Stewart mungkin langsung pulang

266
00:13:37,459 --> 00:13:39,959
untuk menonton episode baru Love is Quiet.

267
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Malam yang membosankan.

268
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Aku jadi ingat.
Daniel, punya blazer yang bisa kupakai?

269
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Kurasa setelan Penguatanku ada di lemari.

270
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Sempurna. Bersenang-senanglah.

271
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
Aku biasanya tak berbagi pakaian
dengan bibiku.

272
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Oke, aku pernah meminjam
tank top tali spagetinya. Sekali.

273
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
Celana kesuburan pria ini
membuat testisku lega.

274
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
Sebelah sini!

275
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Hei, aku Mark. Ini Bonnie.
Kau pasti Stewart.

276
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Senang bertemu denganmu, Mark.
Hai, Bonnie.

277
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Hai, Stewart. Diane, kau terlihat cantik.

278
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
Dari mana blazer itu?

279
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Keren, 'kan?

280
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
Ingat, jangan bersila.

281
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Jadi, Stewart, bagaimana kalian bertemu?

282
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Kantorku tak jauh dari salon Diane.

283
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
Suatu hari, aku…

284
00:14:28,584 --> 00:14:34,126
Maaf. Aku perlu mengukur suhuku sebentar
dan mencatatnya di catatan kesuburanku.

285
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Aku baru bilang "catatan"
dan kau tak membuat lelucon. Kau tak apa?

286
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
Bonnie! Jangan bahas kotoran
di meja makan.

287
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
Maaf, Stewart.

288
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Selamat malam. Mau mulai pesan minuman?

289
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Air soda untuk kami.

290
00:14:50,334 --> 00:14:53,209
Dengan lemon, tanpa biji kalau bisa.

291
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Kedengarannya enak. Kami juga pesan itu.

292
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Tidak. Aku mau menunggu
dan pesan anggur dengan makan malam.

293
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Kau tak minum sebelum makan malam?

294
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Aku ingin memasangkan anggurku
dengan hidangan utamaku.

295
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
Bagaimana jika aku pesan anggur merah
lalu dapat ikan?

296
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
Bisa kau bayangkan?

297
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Ya. Aku benci saat itu terjadi.

298
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
Omega-3-nya membantu motilitas sperma,

299
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
itu sangat berbeda dari pergerakan sperma.

300
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Saat itu terjadi…

301
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Ini menarik sekali.

302
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane. Bisa tunjukkan
di mana kamar mandinya?

303
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Ya. Aku juga mau ke kamar mandi wanita.

304
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
…yang awalnya tak aku suka…

305
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
Jadi, kita bertemu di meja lima menit lagi

306
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
atau ini butuh sepuluh menit?

307
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Sejujurnya, aku hanya ingin
bersenang-senang denganmu.

308
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Sungguh?

309
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Diane, kakakmu dan Mark sangat baik,

310
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
tapi mereka orang paling membosankan
yang pernah kutemui seumur hidup.

311
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
Padahal aku pengacara paten.

312
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Astaga, aku tahu.
Mereka yang terburuk, 'kan?

313
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
Tunggu. Jika kau juga berpikir begitu,

314
00:15:56,751 --> 00:15:59,334
kenapa kau ingin kita
makan malam dengan mereka?

315
00:15:59,418 --> 00:16:01,459
Karena mereka normal.

316
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
Kupikir, jika bertemu mereka,
kau akan mengira aku normal juga.

317
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Kau melakukan semua ini
untuk membuatku terkesan?

318
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Ya. Kurasa aku sangat menyukaimu.

319
00:16:10,626 --> 00:16:14,043
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku sangat menyukaimu, Diane.

320
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Kuharap, setelah makan malam,
kita bisa bawa ini ke tingkat berikutnya.

321
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Aku tak bisa menunggu lagi.

322
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
- Maksudmu…
- Ayo bercinta di kamar mandi.

323
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
KAMAR MANDI

324
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Harus kuakui, aku sangat suka Stewart.

325
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Dia terlihat baik untuk Diane.

326
00:16:30,793 --> 00:16:33,126
Ini sikap Diane yang paling dewasa.

327
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Kereta pesta mau lewat!

328
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
- Siapa yang mau minum?
- Ya!

329
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Hei! Ambil satu wadah
Long Island lagi, segera!

330
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Ya, aku ingin sekali mencoba
es teh nakal itu.

331
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
Dan satu porsi cannoli untuk meja ini!

332
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Cannoli? Kita bahkan belum makan malam.

333
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
Kenapa menunggu
jika bisa langsung ke bagian yang enak?

334
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
Benar, Stewart?

335
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Benar sekali!

336
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Apa yang terjadi di kamar mandi itu?

337
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Ya! Di mulutku terasa enak sekali!

338
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
- Lega bisa melepas diri!
- Mau kuambilkan yang lain?

339
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Tidak, mari tinggalkan semua ini
dan pergi ke Cubby Bear.

340
00:17:17,751 --> 00:17:20,543
Daniel di sana
dengan pacar pemain Cubs barunya.

341
00:17:20,626 --> 00:17:21,668
- Apa?
- Ya, ayo!

342
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
- Kita keluar.
- Kita harus pulang.

343
00:17:23,918 --> 00:17:25,209
Saatnya kau disuntik.

344
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
Daniel punya pacar baru
dan Diane tahu soal itu lebih dulu?

345
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Persetan!

346
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
- Biaya masuk?
- Maaf, Nona.

347
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Enak saja.

348
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
Tamu kehormatannya adalah calon menantuku.

349
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Jason! Beri tahu dia
bahwa kami orang penting!

350
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Kau bisa biarkan dia masuk
atau kita bisa keluar dari pintu belakang.

351
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Tak masalah. Hei, dia bersamaku.

352
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Itu baru temanku. Mau minum?

353
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Ronde pertama dibayar oleh Stewart.

354
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
- Ayo, Stew.
- Ya! Es teh Long Island lagi!

355
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
- Ibu?
- Minggir!

356
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Ayah! Ini Jason.

357
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Aku Mark, alias si Ayah.

358
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Halo!

359
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
Aku boleh duduk di sampingmu?

360
00:18:12,418 --> 00:18:13,501
Senang bertemu.

361
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Daniel menceritakan banyak hal hebat
tentang kalian.

362
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
Kami juga mendengar hal baik tentangmu
dari Diane.

363
00:18:20,084 --> 00:18:22,668
Yang penting, kini kalian sudah bertemu

364
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
dengan sangat canggung dan tak terencana.

365
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Aku harus meningkatkan detak jantungku.
Ternyata rahimku dingin.

366
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Itu sangat…

367
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Mark! Waktunya pijat skrotum.

368
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
Testisku tak boleh istirahat.

369
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Jadi, Jason. Shortstop, ya?

370
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Ayah. Aku bahkan tak paham
apa yang sedang kau lakukan.

371
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Jell-O datang!

372
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
Mark dan aku tak minum.

373
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
Tapi mari bersulang
dengan suplemen minyak ikan.

374
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
Akhirnya bersenang-senang malam ini!

375
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
Aku akan minum!

376
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Aku juga.

377
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Astaga!

378
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
- Suntikan hormonnya!
- Minggir!

379
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Permisi.

380
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
- Gawat!
- Di mana itu?

381
00:19:09,543 --> 00:19:13,876
Selama ini, aku seharusnya mencemaskan
orang tuaku, bukan bibiku.

382
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Jika kau ingin mulai pakai steroid,
aku punya kenalan.

383
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Cuma bercanda! Mereka semua gila.

384
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Baiklah, pencinta pesta!
Siapa yang siap menunggangi sang Beruang?

385
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Kau harus melakukannya!

386
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Kau tak bisa menjadi Cubs sejati
sebelum menunggangi sang Beruang!

387
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
Tidak! Diane! Dia tak bisa.

388
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Daniel! Jangan khawatir.

389
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Tamu kehormatan datang!

390
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Pegang yang erat!

391
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Jason, hati-hati!

392
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Lihat otot-otot itu.

393
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Tunggu. Ke mana itu?

394
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Itu beruang yang besar.

395
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Apa? Kurasa ini bukan untuk dua orang!

396
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
Sebaiknya kau turun!

397
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
Tenang saja, Sayang!

398
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Bonnie! Aku menemukannya!

399
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Tidak, serius, aku kehilangan peganganku!

400
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
Astaga!

401
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Kau menjatuhkan ini, Nona.

402
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
Tidak!

403
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, sekali lagi, aku minta maaf.

404
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Itu membuatku merasa jauh lebih baik.

405
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
Kau akan menyukai Florida.
Aku akan menemuimu saat ke Panhan…

406
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Ini semua salahmu.

407
00:20:43,918 --> 00:20:44,751
TELUK TAMPA

408
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
Paham kenapa aku tak mau kau terlibat?

409
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
Dia ditukar ke Teluk Tampa
bukan karena giginya copot,

410
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
dia ditukar karena memukul 185.

411
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Sudah kubilang, naikkan sikumu!

412
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Tenang. Daniel.

413
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
Aku yakin kau akan bertemu
atlet profesional muda, gay, dan tampan

414
00:21:00,334 --> 00:21:02,126
yang tinggal di blok kita lagi.

415
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Aku tak mau bicara denganmu.

416
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Baiklah. Chris Pine adalah Chris terseksi.

417
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Tidak. Tapi Hemsworth.
Sial! Mulai dari sekarang.

418
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Baiklah. Lihat siapa yang akhirnya
pulih dari malam liar kita.

419
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
Itu malam yang liar.

420
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Kau mau putus denganku, 'kan?

421
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Diane, dengar, kau…

422
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Kau tak perlu melakukan ini, Sayang.

423
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Aku paham. Aku sangat liar.

424
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Kau bisa merabaku, tapi tak mengikatku.

425
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Aku tahu. Tapi saat kita di Cubby Bear,
kau memukau.

426
00:21:36,918 --> 00:21:38,918
Itu Diane yang pantas diterima dunia.

427
00:21:39,001 --> 00:21:41,168
Itu yang akan mereka dapatkan.

428
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Kantor hukum berjarak dua pintu
jika kau membutuhkanku.

429
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Aku pasti mendatangimu
saat ditangkap karena ganja.

430
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
Ganja sudah legal.

431
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
Bukan yang kuisap, Sayang!

432
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Kedip, kedip.

433
00:21:54,459 --> 00:21:56,251
Aku harus memeriksanya.

434
00:22:10,459 --> 00:22:11,834
Daun kecil yang malang.

435
00:22:11,918 --> 00:22:14,418
Astaga, Mark, kenapa kau masih menangis?

436
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
Suntikannya sudah tak aktif.

437
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
Aku tahu. Kurasa aku memang sedih.

438
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi