UNA SERIE NETFLIX
Strike!
Ehi, arbitro! Che diavolo dici? Sembri un tacchino, brutto figlio di...
Non può neanche sentirti!
Hai ragione.
Ehi, arbitro! Hai la merda negli occhi, faccia di culo?
Perché non sta zitta, signora?
Ringrazia che non posso permettermi quei posti
o ti ritroveresti questo megafono su per il culo.
Credo che il ragazzino ti senta.
Stavo parlando con il ragazzino.
È di Stewart.
Usciamo domani sera.
Non ti ho mai visto così entusiasta per un appuntamento.
Non sono abituata a messaggi strani
come "ciao" e "come stai?"
Prossimo battitore per i Cubs, il numero 16, Jason Jurado.
Oddio. È il nostro vicino. Non posso credere che uno dei Cubs sia nostro amico!
Beh, non sei proprio sua amica. L'hai incontrato solo una volta.
Sono come il papillomavirus. Basta una volta e stiamo insieme per sempre.
A proposito, ho letto che Jason è dei tuoi.
Chissà se è un lanciatore o un ricevitore. Occhiolino.
Non c'è bisogno di dire "occhiolino" se lo stai facendo.
Stavo facendo l'occhiolino?
Devo vedere un dottore.
Dico solo che dovresti provare a uscire con lui.
Cioè, potrebbe procurarci dei posti in tribuna.
Tribuna.
Non esco con qualcuno solo per dei posti a una partita dei Cubs.
Inoltre, è un punto di vista così semplicistico ed eteronormativo.
Solo perché siamo gay non è detto che siamo compatibili.
Non possiamo mai far sapere a mia zia di noi.
Non vuoi che sappia che sei gay?
No, non voglio che sappia che esco con un Chicago Cub.
WRIGLEY FIELD - LA CASA DEI CHICAGO CUBS
Grazie per il look di stasera, ragazze.
Accidenti! Hai dei capelli affamati. Stanno mangiando tutto il prodotto.
Oh, i baffi sono davvero folti.
Dovresti vedere i peli della mia...
Stewart!
Salve a tutti.
Che ci fai qui?
Sono venuto a vedere se hai qualche allergia alimentare
prima di pensare al menù per stasera.
Non c'è neanche uno strato della piramide alimentare che non le piaccia.
Va bene, Gideon, smettila di rovinarmi la piazza.
Comunque, ciò che dice è vero.
Perfetto. Ti passo a prendere alle 18:30.
Piacere di vedervi.
Allergie alimentari? Non esistono. Che storia era?
Sta facendo bel gesto, come darti l'ultimo morso di cipolla.
O tenere la porta aperta per te.
Non sei abituata a un bravo ragazzo come Stewart.
Cioè, sei uscita con un tizio che ti chiamava Denise.
Era in buona fede. Denise era il nome di sua moglie.
Oddio, chi è quella bomba sexy?
Gideon, guarda!
Sapevi di avere una modella che lavorava per te?
Non sei una modella e non lavori.
Ve l'ho detto! Fa quello che vuole.
E poi mi sono reso conto.
Stavo dando più di quanto ricevessi
e allora che ho capito che mi serviva un nuovo terapeuta.
E tu?
Sono stato da un fisioterapista, ma abbiamo parlato
soprattutto del mio quadricipite.
Ho capito, argomento piuttosto succoso.
Ehi, fate attenzione. Perché oggi mi sento selvaggia!
Ecco. C'è dell'arte di strada fantastica che volevo mostrarti.
Nota l'uso dell'ombreggiatura sul pisello che Chris Pine ha in fronte.
Volevi davvero mostrarmi questo?
Ok. Ti ho portato qui perché ho visto mia zia.
Non capisco quale sia il problema.
Tutti pensano che la propria famiglia sia pazza.
Mio zio Gary dorme in piedi. È agghiacciante.
Se mia zia scoprisse che esco con un Chicago Cub,
non ci lascerebbe mai in pace.
E se qualcuno deve rovinare la mia prima vera relazione
sarò io grazie alla mia ansia paralizzante.
Oh, lo ammetti. Questa è una vera relazione.
Zitto!
Senti, mi piaci e qualsiasi cosa accada, mi sta bene.
Possiamo andarcene da qui?
Sì, credo che quel ratto stia fumando.
Chi sapeva che ci volevano così tante cose per fare un bambino?
Sì, con Daniel, sono bastate sei bottiglie di alcol
e David Copperfield allo United Center.
Oh, mio Dio!
Mark, sono io che dovrei avere paura.
Entrerà nel mio corpo.
Scusa. Ho paura degli aghi.
Tutta colpa della Scienza Cristiana.
Non preoccupiamoci dell'ago finché non lo useremo.
Hai ragione, cioè alle 23:00,
la sera prima del prossimo controllo ormonale.
Intanto, ci concentriamo sulla salute dei nostri corpi per fare un bambino.
Parli del diavolo, devi farti un massaggio ai testicoli.
Il dottore dice che aiuta gli spermatozoi con la coda corta.
Ci penso io.
Solo i testicoli! Nient'altro.
Ciao, Stewart.
Diane, sei bellissima.
Grazie. Anche tu non sei male.
Ho preso questi per te.
Per me?
Nessuno mi ha mai comprato dei fiori.
Solo quando mi sono finta morta per sfuggire alla scuola guida.
Sei come Huckleberry Finn.
Era il mio soprannome!
Aspetta. No, era Dingleberry Skank.
Comunque, cosa c'è in programma per stasera?
Stewart, è fantastico.
Non sono mai stata su una barca che non mi abbia salvato.
Sì, il lago è sempre stato il mio rifugio.
Ho lavorato sodo, ho vissuto modestamente
e ho risparmiato per comprarmi questo angolo di paradiso.
Mi stai dicendo che hai messo dei soldi da parte ogni settimana
e che dopo un po' di tempo avevi abbastanza soldi per comprare questa?
Sì, si chiama risparmiare.
Wow, i soldi si accumulano.
Già.
Ok. Oggi è uno dei due giorni dell'anno
in cui il sole tramonta tra la Sears Tower e l'Hancock Building.
E hai pensato di mostrarmelo?
Ripulire la corsia "i miei pantaloni".
Tieni, guarda.
Mostaccioli! Ho un aspetto incredibile!
Alla faccia tua, Shannon Tweed!
Mi sono divertito molto stasera. Ti dispiace se...?
Puoi fare quello che vuoi con me.
Anche laggiù.
Sì. Volevo solo chiederti se potevo baciarti.
Sì, vieni qui.
Spero davvero di poterlo rifare.
Buonanotte, Diane.
Diane? Pronto?
Non hai detto nulla stamattina.
Com'è andata con quel bravo ragazzo di Stewart?
È stato fantastico.
Ci siamo divertiti e mi ha trattata con…
Come si dice?
Un farmaco antipulci?
"Rispetto."
Ti ha trattata con rispetto, Diane.
Mi ha fatto sentire l'unica altra persona al mondo,
ma ecco la parte assurda.
Non l'abbiamo fatto. Niente sesso.
E non è perché non gli funzioni.
Credetemi. È la prima cosa che gli ho chiesto.
Sai che la molte persone non fanno sesso con chi conoscono a malapena, vero?
Tina, hai visto troppi film rosa.
Ma sono preoccupata, ragazze, Stewart mi fa sentire al settimo cielo,
ma ho paura di rovinare tutto. Cosa faccio?
Ok, ecco il problema, Diane. Stewart è normale.
Mentre tu? Tu sei un mostro.
Solo sotto le lenzuola.
Beh, e nei vicoli.
Devi dimostrare a Stewart che sai operare al suo livello.
Cosa scriveresti a un ragazzo la mattina dopo?
"Il cane ha cagato il tuo preservativo."
Diane, vai in pausa.
È buffo perché non ha un cane.
So essere normale.
Tipo adesso. Sono solo una donna normale, che entra nel suo appartamento.
Oh!
- Per il fantasma di Harry Caray! - Dio!
Daniel! C'è un Chicago Cub nudo in casa nostra!
Zia Diane, svegliati.
Ho fatto un sogno folle.
Vedevo te e il nuovo interbase dei Cubs.
Ciao, Diane.
Ehi, smettila di svenire.
Jason Jurado!
Da quanto tempo, amico.
Ti ho guardato e credo che puoi alzare la tua media di battuta
alzando un po' il gomito.
Sta solo scherzando.
Col cavolo!
L'unica volta che ha superato la seconda base è stata qualche minuto fa sul divano.
Per quanto mi piacerebbe continuare questo incubo,
Jason deve andare.
Sì. Ma giocheremo contro il St. Louis venerdì, se volete venire.
Potete avere i biglietti dei miei amici.
- Cazzo, sì! - Vedremo.
È stato bello rivederti.
Daniel, è fantastico per noi.
I posti per i suoi amici, Perché non me lo hai detto?
Perché non hai sangue freddo.
Mi vengono i brividi al pensiero che
sarai a un passo dalla squadra avversaria.
Sputare sulla squadra avversaria fa parte del mio passato.
Ora sono normale.
Sono uscita ieri sera e non ho fatto sesso…
a differenza di altre persone. Occhiolino.
Ora basta con gli occhiolini.
Pensi davvero di poter andare alla partita e non fare la pazza?
Parola di scout.
Il succo d'arancia sa di merda senza vodka.
Forza, Cubbies!
Amici e parenti riceveranno cibo e bevande illimitati.
- Cosa vi porto? - "Illimitata"?
Cazzo, mi serve un minuto. Ordinate prima voi.
Per ora sono a posto.
Prendo una Diet Coke e mi sento di fare follie.
Che ne dite di un popcorn piccolo?
Wow! Che ordine normale.
Lo stesso anche per me.
Cubbies!
Ehi, signora! Sposta quel culone. Non vediamo la partita!
Ascolta un po'.
Ricorda, ora sei normale.
Mi scuso se il mio ampio didietro ha limitato la vostra visuale.
Buona fortuna a voi, i Cardinals, e alla grande città di St. Louis.
Ottima azione diplomatica.
Dovrebbe essere onorato di vedere quell'ampio didietro.
Prossima battuta per i Cubs, il numero 16, Jason Jurado!
Forza, Jason! Puoi farcela.
Qualsiasi cosa tu debba fare.
Gomito su, Jason! Gomito su!
- Ultima chiamata per la birra! - Strike!
Vuole togliermi questo vassoio dalle mani?
Oh, dai, pensi che potremmo finire... Quante? Una, due, tre...
- Secondo strike! - Nove birre ghiacciate?
No, grazie.
Le prendiamo noi.
Vuoi vedere casa mia?
Daniel è fuori con Jason, quindi possiamo fare tutto il rumore che vogliamo.
Sembra molto allettante,
ma non vorrei rovinare tutto affrettando le cose.
L'attesa rende le cose davvero migliori.
Non ci avevo mai pensato.
È come quando non mangi per tutto il giorno e poi divori una pizza,
un paio di hot dog, un gyros e un cestino del pane.
Esatto.
A presto, Diane.
Merda, è stato bello.
Prendiamo il tuo prossimo appuntamento, tesoro?
Con il tuo taglio, consiglierei non meno di sei settimane tra un taglio e l'altro.
Certo. Ottima idea.
Fantastico. Ti ringrazio per aver fatto parte dell'esperienza del Borough.
Cosa?
Quell'interazione era così normale.
E hai fatto tutto senza neanche una pausa sindacale.
E non hai mai messo il seno sulla testa della cliente dicendo
"Se non ti piace il taglio, puoi sempre indossare questo cappello".
È stato facile. Ho combattuto ogni istinto naturale che avevo.
A proposito, quanto si aspetta normalmente prima di fare sesso?
Perché non ci siamo neanche avvicinati. Niente 69, niente pompini. Niente dita...
Conosciamo tutti il sesso.
Non so se posso continuare ad aspettare.
Sono quasi esplosa alla partita dei Cubs.
Baseball ti fa arrapare come capra.
Ti serve un ambiente meno stimolante.
Fai in modo che sia noioso, come una biblioteca o una casa di riposo.
Ho scopato in entrambi i posti.
Qual è la cosa più patetica e meno sexy che ti viene in mente?
Pensa a quello.
Oh, è un gioco da ragazzi.
La danza del ventre fa circolare il sangue nelle ovaie.
Forza, agitalo, tesoro.
Ma non far agitare il bambino.
Ho difficoltà con queste ostriche.
Sai che ho difficoltà con le consistenze viscose.
Pronto?
Bon? Annulla i tuoi impegni per stasera.
Perché vieni a cena con me e il mio nuovo fidanzato.
Non lo so. Seguiamo una dieta speciale per mantenere alto il testosterone.
Sai una cosa? Sarebbe bello uscire di casa.
Credo di aver ingoiato una perla.
Sono fiera di te, Jason.
Avere la tua foto appesa al Cubby Bear
è una tradizione sacra dei Cubs.
Grazie. Perché non fai un salto quando hai finito di cenare?
Grazie, ma io e Stewart andremo a casa
a vedere il nuovo episodio di L'Amore Sta Zitto.
Sai, una serata noiosa.
Oh, ora che ne parlo... Daniel, hai una giacca da mettere?
Credo che il mio abito da cresima sia nell'armadio.
Perfetto. Divertitevi, ragazzi.
Di solito non condivido i vestiti con mia zia.
Ho preso in prestito una canottiera con le spalline sottili. Una volta.
Questi pantaloni della fertilità fanno respirare i miei gioielli.
Di qua!
Ehi, sono Mark. Lei è Bonnie. Tu devi essere Stewart.
Piacere di conoscerti, Mark. Ciao, Bonnie.
Ciao, Stewart. Diane, stai bene.
Dove hai preso quella giacca?
Forte, vero?
Ricorda, non accavallare.
Come vi siete conosciuti, Stewart?
Il mio ufficio è a pochi passi dal salone di Diane.
E un giorno...
Mi dispiace. Devo solo misurare la mia temperatura
e annotarla sul mio diario della fertilità.
Ho detto "fertilità" e non hai fatto alcuna battuta. Stai bene?
Bonnie! Non è il caso di farne a tavola.
Scusa, Stewart.
Buonasera, gente. Volete iniziare con un drink?
Solo acqua frizzante per noi.
Limone a parte, senza semi, se possibile.
Oh, in effetti suona bene. Facciamo due, per favore.
Per ora sto bene. Aspetterò e ordinerò un vino insieme alla cena.
Non bevi prima di cena?
Voglio abbinare il mio vino all'antipasto.
E se ordino un rosso e poi prendo il pesce?
Te lo immagini?
Oh, già. Odio quando succede.
E gli Omega-3 aiutano la motilità degli spermatozoi
che è molto diversa dalla loro mobilità.
Una volta finito…
Wow, è affascinante.
Diane. Ti dispiacerebbe mostrarmi dov'è il bagno?
Certo. Già che ci sono, vado anch'io.
...una cosa che non avevo considerato...
Ci rivediamo al tavolo tra cinque minuti,
o te ne servono dieci?
A dire il vero, volevo solo passare un momento con te.
Davvero?
Diane, tua sorella e Mark sono molto carini,
ma sono le persone più noiose che abbia mai conosciuto.
E io sono un avvocato specializzato in brevetti.
Oh, mio Dio, lo so. Non sono pessimi?
Wow. Aspetta. Se lo pensi anche tu,
perché volevi che andassimo a cena con loro?
Perché sono normali.
E pensavo che se li avessi incontrati, avresti pensato lo stesso di me.
Hai fatto tutto questo per fare colpo su di me?
Sì. Mi piaci davvero.
Non dovevi fare tutto questo.
Mi piaci molto, Diane.
E speravo che stasera, dopo cena, potessimo fare un salto di qualità.
Non credo di poter aspettare ancora.
- Intendi? - Scopiamo in quel bagno.
BAGNO
Devo dire che mi piace molto Stewart.
Sembra l'ideale per Diane.
Non l'ho mai vista così adulta.
Trenino della festa in arrivo!
- Chi vuole degli shottini? - Sì!
Ehi, tesoro! Portaci una brocca di Long Island!
Diamine, sì, ho sempre voluto provare quel tè freddo malandrino.
E un giro di cannoli per tutti!
Cannoli? Non abbiamo ancora cenato.
Perché aspettare quando puoi arrivare dritto al dolce?
Vero, Stewart?
Oh, non dirmelo!
Cos'è successo in quel bagno?
Oh, sì! È come avere il paradiso in bocca!
- È bello lasciarsi andare! - Posso portarvi qualcos'altro?
No, lasciamo questa topaia e andiamo al Cubby Bear.
Daniel è lì con il suo nuovo fidanzato.
- Cosa? - Sì, andiamo!
- Ce ne andiamo. - Dovremmo andare a casa.
È quasi ora dell'iniezione.
Daniel ha un nuovo ragazzo e Diane lo sapeva prima di me?
Al diavolo!
- Il coperto? - Mi dispiace, signora.
Baciami il culo.
L'ospite d'onore è il mio futuro nipote.
Jason! Di' a questo idiota che siamo dei vip!
Potresti farla entrare o potremmo uscire di nascosto.
Va bene. Ehi, lei è con me.
Ecco i miei ragazzi. Che ne dite di qualche shottino?
Il primo round lo offre... Stewart.
- Andiamo, Stew. - Sì! Altri Long Island!
- Mamma? - Muovetevi!
Papà! Lui è Jason.
Sono Mark, ovvero il papà.
Ciao!
Ti dispiace se ti siedo accanto?
Piacere di conoscerti.
Daniel mi ha detto tante cose belle su di voi.
E abbiamo sentito parlare bene di te da Diane.
Beh, l'importante è che vi incontriate ora…
nel modo più imbarazzante e imprevisto.
Caspita! Devo alzare il battito cardiaco. Ho scoperto di avere l'utero freddo.
Oh, wow. È proprio...
Mark! È l'ora del massaggio allo scroto.
Niente riposo per i testicoli.
Allora, Jason. Interbase, eh?
Papà. Non riesco nemmeno a capire cosa stai facendo.
Shottini di gelatina in arrivo!
Io e Mark non beviamo.
Ma possiamo brindare con l'olio di pesce.
Stasera ci divertiamo un po'!
Alla salute!
Salute.
Maledizione!
- Gli ormoni! - Sposta il piede!
Scusateci.
- Oh, no! - Dov'è?
Per tutto questo tempo,
avrei dovuto preoccuparmi dei miei genitori invece che di mia zia.
A proposito, se vuoi iniziare a doparti, conosco qualcuno.
Scherzo! Sono tutti pazzi.
Ok, festaioli! Chi è pronto a cavalcare l'orso?
Devi farlo!
Non puoi essere un Cub finché non cavalchi l'orso!
No! Diane! Non può.
Daniel! Non preoccuparti.
Ospite d'onore, in arrivo!
Tenetevi forte!
Jason, stai attento!
Oh. Guardate quei muscoli!
Dov'è finito?
Caspita, è un orso enorme.
Cosa? Non credo che sia stato costruito per due persone!
Dovresti scendere!
Oh, fidati, tesoro!
Bonnie! L'ho trovato!
No, sul serio, sto perdendo la presa!
Oh, mio Dio!
Credo che ti sia caduto, milady.
Oh, no!
Jason, di nuovo, mi dispiace tanto.
Questo mi fa sentire molto meglio.
J-Money, adorerai la Florida. Ti chiamo quando sarò nel Panhan...
È tutta colpa tua.
Capisci perché non volevo coinvolgerti?
Non è stato ceduto a Tampa Bay perché ha perso i denti,
l'hanno fatto perché la sua media di battuta era 185.
Ti avevo detto di alzare il gomito!
Non preoccuparti. Daniel.
Sono sicuro che incontrerai un altro giovane, gay, bellissimo, atleta
professionista nel nostro quartiere.
Non parlo con te.
Ok, va bene. Chris Pine è il Chris più sexy.
Assolutamente no. È Hemsworth. Dannazione! A partire da ora.
Bene, bene. Guarda chi si è finalmente ripreso dalla nostra notte selvaggia.
Oh, è stata una notte sfrenata.
Stai per lasciarmi, vero ?
Diane, senti, sei...
No, non devi farlo, tesoro.
Lo capisco. Sono uno stallone selvaggio.
Puoi palpeggiarmi, ma non puoi legarmi.
Lo so. Ma quando eravamo al Cubby Bear, eri raggiante.
È la Diane che il mondo merita.
Ed è quello che avranno.
Lo studio legale è qui accanto, se avessi bisogno di me.
Verrò sicuramente da te la prossima volta che mi arresteranno per l'erba.
L'erba ora è legale.
Non il tipo che fumo io, tesoro!
Occhiolino.
Devo farmi dare un'occhiata.
Povera foglia.
Oh mio Dio, Mark, stai ancora piangendo?
L'effetto dell'iniezione è passato.
Lo so. Sono io.
Sottotitoli: Christopher Ruddell