1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Strike!

3
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
Ehi, arbitro! Che diavolo dici?
Sembri un tacchino, brutto figlio di...

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,334
Non può neanche sentirti!

5
00:00:19,418 --> 00:00:20,543
Hai ragione.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Ehi, arbitro! Hai la merda negli occhi,
faccia di culo?

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Perché non sta zitta, signora?

8
00:00:27,126 --> 00:00:29,293
Ringrazia che non posso permettermi
quei posti

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,668
o ti ritroveresti
questo megafono su per il culo.

10
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
Credo che il ragazzino ti senta.

11
00:00:33,668 --> 00:00:35,168
Stavo parlando con il ragazzino.

12
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
È di Stewart.

13
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Usciamo domani sera.

14
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Non ti ho mai visto così
entusiasta per un appuntamento.

15
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
Non sono abituata a messaggi strani

16
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
come "ciao" e "come stai?"

17
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Prossimo battitore per i Cubs,
il numero 16, Jason Jurado.

18
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Oddio. È il nostro vicino. Non posso
credere che uno dei Cubs sia nostro amico!

19
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Beh, non sei proprio sua amica.
L'hai incontrato solo una volta.

20
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
Sono come il papillomavirus. Basta
una volta e stiamo insieme per sempre.

21
00:01:06,043 --> 00:01:08,501
A proposito, ho letto che Jason
è dei tuoi.

22
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
Chissà se è un lanciatore o un ricevitore.
Occhiolino.

23
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Non c'è bisogno di dire "occhiolino"
se lo stai facendo.

24
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
Stavo facendo l'occhiolino?

25
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Devo vedere un dottore.

26
00:01:18,793 --> 00:01:21,043
Dico solo che dovresti provare
a uscire con lui.

27
00:01:21,126 --> 00:01:23,376
Cioè, potrebbe procurarci
dei posti in tribuna.

28
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
Tribuna.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Non esco con qualcuno solo
per dei posti a una partita dei Cubs.

30
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
Inoltre, è un punto di vista
così semplicistico ed eteronormativo.

31
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Solo perché siamo gay
non è detto che siamo compatibili.

32
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
Non possiamo mai far sapere
a mia zia di noi.

33
00:01:39,584 --> 00:01:41,334
Non vuoi che sappia che sei gay?

34
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
No, non voglio che sappia che
esco con un Chicago Cub.

35
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
WRIGLEY FIELD - LA CASA DEI CHICAGO CUBS

36
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Grazie per il look di stasera, ragazze.

37
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Accidenti! Hai dei capelli affamati.
Stanno mangiando tutto il prodotto.

38
00:02:02,001 --> 00:02:04,626
Oh, i baffi sono davvero folti.

39
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Dovresti vedere i peli della mia...

40
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Stewart!

41
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Salve a tutti.

42
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Che ci fai qui?

43
00:02:12,959 --> 00:02:15,543
Sono venuto a vedere se
hai qualche allergia alimentare

44
00:02:15,626 --> 00:02:17,334
prima di pensare al menù per stasera.

45
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Non c'è neanche uno strato della piramide
alimentare che non le piaccia.

46
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Va bene, Gideon, smettila
di rovinarmi la piazza.

47
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Comunque, ciò che dice è vero.

48
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Perfetto. Ti passo a prendere alle 18:30.

49
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Piacere di vedervi.

50
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Allergie alimentari? Non esistono.
Che storia era?

51
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Sta facendo bel gesto,
come darti l'ultimo morso di cipolla.

52
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
O tenere la porta aperta per te.

53
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
Non sei abituata a un bravo ragazzo
come Stewart.

54
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
Cioè, sei uscita con un tizio che
ti chiamava Denise.

55
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Era in buona fede.
Denise era il nome di sua moglie.

56
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Oddio, chi è quella bomba sexy?

57
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideon, guarda!

58
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Sapevi di avere una modella che
lavorava per te?

59
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
Non sei una modella e non lavori.

60
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Ve l'ho detto! Fa quello che vuole.

61
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
E poi mi sono reso conto.

62
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Stavo dando più di quanto ricevessi

63
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
e allora che ho capito
che mi serviva un nuovo terapeuta.

64
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
E tu?

65
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
Sono stato da un fisioterapista,
ma abbiamo parlato

66
00:03:20,418 --> 00:03:22,626
soprattutto del mio quadricipite.

67
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Ho capito, argomento piuttosto succoso.

68
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Ehi, fate attenzione.
Perché oggi mi sento selvaggia!

69
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Ecco. C'è dell'arte di strada
fantastica che volevo mostrarti.

70
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Nota l'uso dell'ombreggiatura sul pisello
che Chris Pine ha in fronte.

71
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Volevi davvero mostrarmi questo?

72
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Ok. Ti ho portato qui
perché ho visto mia zia.

73
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Non capisco quale sia il problema.

74
00:03:43,543 --> 00:03:46,043
Tutti pensano
che la propria famiglia sia pazza.

75
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Mio zio Gary dorme in piedi.
È agghiacciante.

76
00:03:49,043 --> 00:03:51,459
Se mia zia scoprisse che
esco con un Chicago Cub,

77
00:03:51,543 --> 00:03:53,543
non ci lascerebbe mai in pace.

78
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
E se qualcuno deve rovinare la
mia prima vera relazione

79
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
sarò io grazie
alla mia ansia paralizzante.

80
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Oh, lo ammetti.
Questa è una vera relazione.

81
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Zitto!

82
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Senti, mi piaci e qualsiasi cosa accada,
mi sta bene.

83
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
Possiamo andarcene da qui?

84
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Sì, credo che quel ratto stia fumando.

85
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Chi sapeva che ci volevano così tante
cose per fare un bambino?

86
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Sì, con Daniel, sono bastate
sei bottiglie di alcol

87
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
e David Copperfield allo United Center.

88
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Oh, mio Dio!

89
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Mark, sono io che dovrei avere paura.

90
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
Entrerà nel mio corpo.

91
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Scusa. Ho paura degli aghi.

92
00:04:34,501 --> 00:04:36,709
Tutta colpa della Scienza Cristiana.

93
00:04:37,959 --> 00:04:40,501
Non preoccupiamoci dell'ago
finché non lo useremo.

94
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
Hai ragione, cioè alle 23:00,

95
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
la sera prima
del prossimo controllo ormonale.

96
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Intanto, ci concentriamo sulla salute
dei nostri corpi per fare un bambino.

97
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
Parli del diavolo,
devi farti un massaggio ai testicoli.

98
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
Il dottore dice che aiuta
gli spermatozoi con la coda corta.

99
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
Ci penso io.

100
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Solo i testicoli! Nient'altro.

101
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Ciao, Stewart.

102
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Diane, sei bellissima.

103
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Grazie. Anche tu non sei male.

104
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Ho preso questi per te.

105
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Per me?

106
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
Nessuno mi ha mai comprato dei fiori.

107
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
Solo quando mi sono finta morta
per sfuggire alla scuola guida.

108
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Sei come Huckleberry Finn.

109
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
Era il mio soprannome!

110
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Aspetta. No, era Dingleberry Skank.

111
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Comunque, cosa c'è in programma
per stasera?

112
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
Stewart, è fantastico.

113
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Non sono mai stata su una
barca che non mi abbia salvato.

114
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
Sì, il lago è sempre stato il mio rifugio.

115
00:05:37,459 --> 00:05:39,376
Ho lavorato sodo, ho vissuto modestamente

116
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
e ho risparmiato per comprarmi
questo angolo di paradiso.

117
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
Mi stai dicendo che hai messo
dei soldi da parte ogni settimana

118
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
e che dopo un po' di tempo avevi
abbastanza soldi per comprare questa?

119
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Sì, si chiama risparmiare.

120
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Wow, i soldi si accumulano.

121
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Già.

122
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
Ok. Oggi è uno dei
due giorni dell'anno

123
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
in cui il sole tramonta
tra la Sears Tower e l'Hancock Building.

124
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
E hai pensato di mostrarmelo?

125
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Ripulire la corsia "i miei pantaloni".

126
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Tieni, guarda.

127
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
Mostaccioli! Ho un aspetto incredibile!

128
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Alla faccia tua, Shannon Tweed!

129
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Mi sono divertito molto stasera.
Ti dispiace se...?

130
00:06:25,418 --> 00:06:28,209
Puoi fare quello che vuoi con me.

131
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Anche laggiù.

132
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Sì. Volevo solo
chiederti se potevo baciarti.

133
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Sì, vieni qui.

134
00:06:39,626 --> 00:06:42,168
Spero davvero di poterlo rifare.

135
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
Buonanotte, Diane.

136
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Diane? Pronto?

137
00:06:55,668 --> 00:06:57,334
Non hai detto nulla  stamattina.

138
00:06:57,418 --> 00:06:59,543
Com'è andata
con quel bravo ragazzo di Stewart?

139
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
È stato fantastico.

140
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Ci siamo divertiti e mi ha trattata con…

141
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
Come si dice?

142
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Un farmaco antipulci?

143
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
"Rispetto."

144
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Ti ha trattata con rispetto, Diane.

145
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Mi ha fatto sentire l'unica
altra persona al mondo,

146
00:07:15,418 --> 00:07:17,001
ma ecco la parte assurda.

147
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Non l'abbiamo fatto. Niente sesso.

148
00:07:19,543 --> 00:07:21,834
E non è perché non gli funzioni.

149
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Credetemi.
È la prima cosa che gli ho chiesto.

150
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Sai che la molte persone non fanno sesso
con chi conoscono a malapena, vero?

151
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, hai visto troppi film rosa.

152
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
Ma sono preoccupata, ragazze,
Stewart mi fa sentire al settimo cielo,

153
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
ma ho paura di rovinare tutto.
Cosa faccio?

154
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
Ok, ecco il problema, Diane.
Stewart è normale.

155
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
Mentre tu? Tu sei un mostro.

156
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Solo sotto le lenzuola.

157
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Beh, e nei vicoli.

158
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Devi dimostrare a Stewart
che sai operare al suo livello.

159
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Cosa scriveresti a un ragazzo
la mattina dopo?

160
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
"Il cane ha cagato il tuo preservativo."

161
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
Diane, vai in pausa.

162
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
È buffo perché non ha un cane.

163
00:08:05,501 --> 00:08:06,418
So essere normale.

164
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Tipo adesso. Sono solo una donna normale,
che entra nel suo appartamento.

165
00:08:12,584 --> 00:08:13,626
Oh!

166
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
- Per il fantasma di Harry Caray!
- Dio!

167
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Daniel! C'è un Chicago Cub nudo
in casa nostra!

168
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Zia Diane, svegliati.

169
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Ho fatto un sogno folle.

170
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Vedevo te e il nuovo interbase dei Cubs.

171
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Ciao, Diane.

172
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Ehi, smettila di svenire.

173
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Jason Jurado!

174
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Da quanto tempo, amico.

175
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Ti ho guardato e credo che puoi
alzare la tua media di battuta

176
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
alzando un po' il gomito.

177
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Sta solo scherzando.

178
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Col cavolo!

179
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
L'unica volta che ha superato la seconda
base è stata qualche minuto fa sul divano.

180
00:08:50,709 --> 00:08:53,293
Per quanto mi piacerebbe continuare
questo incubo,

181
00:08:53,376 --> 00:08:54,418
Jason deve andare.

182
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
Sì. Ma giocheremo contro il St. Louis
venerdì, se volete venire.

183
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
Potete avere i biglietti dei miei amici.

184
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
- Cazzo, sì!
- Vedremo.

185
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
È stato bello rivederti.

186
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Daniel, è fantastico per noi.

187
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
I posti per i suoi amici,
Perché non me lo hai detto?

188
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Perché non hai sangue freddo.

189
00:09:12,834 --> 00:09:14,584
Mi vengono i brividi al pensiero che

190
00:09:14,668 --> 00:09:16,709
sarai a un passo dalla squadra avversaria.

191
00:09:16,793 --> 00:09:19,876
Sputare sulla squadra avversaria
fa parte del mio passato.

192
00:09:19,959 --> 00:09:21,459
Ora sono normale.

193
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Sono uscita ieri sera e non ho
fatto sesso…

194
00:09:25,168 --> 00:09:27,543
a differenza di altre persone.
Occhiolino.

195
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Ora basta con gli occhiolini.

196
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Pensi davvero di poter andare alla partita
e non fare la pazza?

197
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Parola di scout.

198
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
Il succo d'arancia sa
di merda senza vodka.

199
00:09:39,501 --> 00:09:40,876
Forza, Cubbies!

200
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Amici e parenti riceveranno
cibo e bevande illimitati.

201
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
- Cosa vi porto?
- "Illimitata"?

202
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Cazzo, mi serve un minuto.
Ordinate prima voi.

203
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Per ora sono a posto.

204
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Prendo una Diet Coke
e mi sento di fare follie.

205
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
Che ne dite di un popcorn piccolo?

206
00:09:57,668 --> 00:10:00,043
Wow! Che ordine normale.

207
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
Lo stesso anche per me.

208
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Cubbies!

209
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Ehi, signora! Sposta quel culone.
Non vediamo la partita!

210
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Ascolta un po'.

211
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Ricorda, ora sei normale.

212
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Mi scuso se il mio ampio didietro
ha limitato la vostra visuale.

213
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Buona fortuna a voi, i Cardinals,
e alla grande città di St. Louis.

214
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Ottima azione diplomatica.

215
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
Dovrebbe essere onorato di
vedere quell'ampio didietro.

216
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Prossima battuta per i Cubs,
il numero 16, Jason Jurado!

217
00:10:40,334 --> 00:10:42,751
Forza, Jason! Puoi farcela.

218
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
Qualsiasi cosa tu debba fare.

219
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Gomito su, Jason! Gomito su!

220
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
- Ultima chiamata per la birra!
- Strike!

221
00:10:49,709 --> 00:10:51,751
Vuole togliermi questo vassoio
dalle mani?

222
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Oh, dai, pensi che potremmo finire...
Quante? Una, due, tre...

223
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
- Secondo strike!
- Nove birre ghiacciate?

224
00:10:59,251 --> 00:11:00,126
No, grazie.

225
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
Le prendiamo noi.

226
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
Vuoi vedere casa mia?

227
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Daniel è fuori con Jason, quindi possiamo
fare tutto il rumore che vogliamo.

228
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
Sembra molto allettante,

229
00:11:14,584 --> 00:11:17,293
ma non vorrei rovinare tutto
affrettando le cose.

230
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
L'attesa rende le cose davvero migliori.

231
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Non ci avevo mai pensato.

232
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
È come quando non mangi  per tutto
il giorno e poi divori una pizza,

233
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
un paio di hot dog, un gyros
e un cestino del pane.

234
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Esatto.

235
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
A presto, Diane.

236
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Merda, è stato bello.

237
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
Prendiamo il tuo prossimo appuntamento,
tesoro?

238
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Con il tuo taglio, consiglierei non meno
di sei settimane tra un taglio e l'altro.

239
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Certo. Ottima idea.

240
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Fantastico. Ti ringrazio per aver
fatto parte dell'esperienza del Borough.

241
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Cosa?

242
00:11:58,418 --> 00:12:01,209
Quell'interazione era così normale.

243
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
E hai fatto tutto
senza neanche una pausa sindacale.

244
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
E non hai mai messo il seno
sulla testa della cliente dicendo

245
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Se non ti piace il taglio, puoi
sempre indossare questo cappello".

246
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
È stato facile. Ho combattuto
ogni istinto naturale che avevo.

247
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
A proposito, quanto si aspetta
normalmente prima di fare sesso?

248
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
Perché non ci siamo neanche avvicinati.
Niente 69, niente pompini. Niente dita...

249
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Conosciamo tutti il sesso.

250
00:12:27,001 --> 00:12:28,918
Non so se posso continuare ad aspettare.

251
00:12:29,001 --> 00:12:31,126
Sono quasi esplosa alla partita dei Cubs.

252
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
Baseball ti fa arrapare come capra.

253
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
Ti serve un ambiente meno stimolante.

254
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Fai in modo che sia noioso,
come una biblioteca o una casa di riposo.

255
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Ho scopato in entrambi i posti.

256
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
Qual è la cosa più patetica e meno sexy
che ti viene in mente?

257
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
Pensa a quello.

258
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Oh, è un gioco da ragazzi.

259
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
La danza del ventre fa circolare
il sangue nelle ovaie.

260
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Forza, agitalo, tesoro.

261
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Ma non far agitare il bambino.

262
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Ho difficoltà con queste ostriche.

263
00:13:03,918 --> 00:13:06,251
Sai che ho difficoltà
con le consistenze viscose.

264
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Pronto?

265
00:13:09,126 --> 00:13:11,168
Bon? Annulla i tuoi impegni per stasera.

266
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
Perché vieni a cena con me
e il mio nuovo fidanzato.

267
00:13:14,334 --> 00:13:18,043
Non lo so. Seguiamo una dieta speciale
per mantenere alto il testosterone.

268
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Sai una cosa? Sarebbe bello
uscire di casa.

269
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Credo di aver ingoiato una perla.

270
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Sono fiera di te, Jason.

271
00:13:28,334 --> 00:13:30,293
Avere la tua foto appesa al Cubby Bear

272
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
è una tradizione sacra dei Cubs.

273
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Grazie. Perché non fai un salto
quando hai finito di cenare?

274
00:13:35,293 --> 00:13:37,376
Grazie, ma io e Stewart andremo a casa

275
00:13:37,459 --> 00:13:39,959
a vedere il nuovo episodio
di L'Amore Sta Zitto.

276
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Sai, una serata noiosa.

277
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Oh, ora che ne parlo...
Daniel, hai una giacca da mettere?

278
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Credo che il mio abito
da cresima sia nell'armadio.

279
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Perfetto. Divertitevi, ragazzi.

280
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
Di solito non condivido
i vestiti con mia zia.

281
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Ho preso in prestito una canottiera
con le spalline sottili. Una volta.

282
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
Questi pantaloni della fertilità
fanno respirare i miei gioielli.

283
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
Di qua!

284
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Ehi, sono Mark. Lei è Bonnie.
Tu devi essere Stewart.

285
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Piacere di conoscerti, Mark. Ciao, Bonnie.

286
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Ciao, Stewart. Diane, stai bene.

287
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
Dove hai preso quella giacca?

288
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Forte, vero?

289
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
Ricorda, non accavallare.

290
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Come vi siete conosciuti, Stewart?

291
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Il mio ufficio è a pochi passi dal
salone di Diane.

292
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
E un giorno...

293
00:14:28,584 --> 00:14:31,918
Mi dispiace. Devo solo misurare
la mia temperatura

294
00:14:32,001 --> 00:14:34,126
e annotarla
sul mio diario della fertilità.

295
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Ho detto "fertilità" e non hai fatto
alcuna battuta. Stai bene?

296
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
Bonnie! Non è il caso di farne a tavola.

297
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
Scusa, Stewart.

298
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Buonasera, gente.
Volete iniziare con un drink?

299
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Solo acqua frizzante per noi.

300
00:14:50,334 --> 00:14:53,209
Limone a parte, senza semi, se possibile.

301
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Oh, in effetti suona bene.
Facciamo due, per favore.

302
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Per ora sto bene. Aspetterò e ordinerò
un vino insieme alla cena.

303
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Non bevi prima di cena?

304
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Voglio abbinare il mio vino all'antipasto.

305
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
E se ordino un rosso
e poi prendo il pesce?

306
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
Te lo immagini?

307
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Oh, già. Odio quando succede.

308
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
E gli Omega-3 aiutano la motilità
degli spermatozoi

309
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
che è molto diversa dalla loro mobilità.

310
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Una volta finito…

311
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Wow, è affascinante.

312
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane. Ti dispiacerebbe mostrarmi
dov'è il bagno?

313
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Certo. Già che ci sono, vado anch'io.

314
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
...una cosa che non avevo considerato...

315
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
Ci rivediamo al tavolo tra cinque minuti,

316
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
o te ne servono dieci?

317
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
A dire il vero, volevo solo
passare un momento con te.

318
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Davvero?

319
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Diane, tua sorella e
Mark sono molto carini,

320
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
ma sono le persone più noiose
che abbia mai conosciuto.

321
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
E io sono un avvocato
specializzato in brevetti.

322
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Oh, mio Dio, lo so. Non sono pessimi?

323
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
Wow. Aspetta. Se lo pensi anche tu,

324
00:15:56,751 --> 00:15:59,334
perché volevi che andassimo
a cena con loro?

325
00:15:59,418 --> 00:16:01,459
Perché sono normali.

326
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
E pensavo che se li avessi incontrati,
avresti pensato lo stesso di me.

327
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Hai fatto tutto questo
per fare colpo su di me?

328
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Sì. Mi piaci davvero.

329
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
Non dovevi fare tutto questo.

330
00:16:12,251 --> 00:16:14,043
Mi piaci molto, Diane.

331
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
E speravo che stasera, dopo cena,
potessimo fare un salto di qualità.

332
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Non credo di poter aspettare ancora.

333
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
- Intendi?
- Scopiamo in quel bagno.

334
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
BAGNO

335
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Devo dire che mi piace molto Stewart.

336
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Sembra l'ideale per Diane.

337
00:16:30,793 --> 00:16:33,126
Non l'ho mai vista così adulta.

338
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Trenino della festa in arrivo!

339
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
- Chi vuole degli shottini?
- Sì!

340
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Ehi, tesoro! Portaci
una brocca di Long Island!

341
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Diamine, sì, ho sempre
voluto provare quel tè freddo malandrino.

342
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
E un giro di cannoli per tutti!

343
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Cannoli? Non abbiamo ancora cenato.

344
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
Perché aspettare quando
puoi arrivare dritto al dolce?

345
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
Vero, Stewart?

346
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Oh, non dirmelo!

347
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Cos'è successo in quel bagno?

348
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Oh, sì! È come avere il paradiso in bocca!

349
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
- È bello lasciarsi andare!
- Posso portarvi qualcos'altro?

350
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
No, lasciamo questa topaia
e andiamo al Cubby Bear.

351
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Daniel è lì con il suo nuovo fidanzato.

352
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
- Cosa?
- Sì, andiamo!

353
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
- Ce ne andiamo.
- Dovremmo andare a casa.

354
00:17:23,918 --> 00:17:25,209
È quasi ora dell'iniezione.

355
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
Daniel ha un nuovo ragazzo
e Diane lo sapeva prima di me?

356
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Al diavolo!

357
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
- Il coperto?
- Mi dispiace, signora.

358
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Baciami il culo.

359
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
L'ospite d'onore è il mio futuro nipote.

360
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Jason! Di' a questo idiota
che siamo dei vip!

361
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Potresti farla entrare o potremmo
uscire di nascosto.

362
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Va bene. Ehi, lei è con me.

363
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Ecco i miei ragazzi.
Che ne dite di qualche shottino?

364
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Il primo round lo offre... Stewart.

365
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
- Andiamo, Stew.
- Sì! Altri Long Island!

366
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
- Mamma?
- Muovetevi!

367
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Papà! Lui è Jason.

368
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Sono Mark, ovvero il papà.

369
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Ciao!

370
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
Ti dispiace se ti siedo accanto?

371
00:18:12,418 --> 00:18:13,501
Piacere di conoscerti.

372
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Daniel mi ha detto tante cose belle
su di voi.

373
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
E abbiamo sentito parlare bene
di te da Diane.

374
00:18:20,084 --> 00:18:22,668
Beh, l'importante è
che vi incontriate ora…

375
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
nel modo più imbarazzante e imprevisto.

376
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Caspita! Devo alzare il battito cardiaco.
Ho scoperto di avere l'utero freddo.

377
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Oh, wow. È proprio...

378
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Mark! È l'ora del massaggio allo scroto.

379
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
Niente riposo per i testicoli.

380
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Allora, Jason. Interbase, eh?

381
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Papà. Non riesco nemmeno a
capire cosa stai facendo.

382
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Shottini di gelatina in arrivo!

383
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
Io e Mark non beviamo.

384
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
Ma possiamo brindare con l'olio di pesce.

385
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
Stasera ci divertiamo un po'!

386
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
Alla salute!

387
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Salute.

388
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Maledizione!

389
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
- Gli ormoni!
- Sposta il piede!

390
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Scusateci.

391
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
- Oh, no!
- Dov'è?

392
00:19:09,543 --> 00:19:10,751
Per tutto questo tempo,

393
00:19:10,834 --> 00:19:13,876
avrei dovuto preoccuparmi dei
miei genitori invece che di mia zia.

394
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
A proposito, se vuoi iniziare
a doparti, conosco qualcuno.

395
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Scherzo! Sono tutti pazzi.

396
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Ok, festaioli!
Chi è pronto a cavalcare l'orso?

397
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Devi farlo!

398
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Non puoi essere un
Cub finché non cavalchi l'orso!

399
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
No! Diane! Non può.

400
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Daniel! Non preoccuparti.

401
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Ospite d'onore, in arrivo!

402
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Tenetevi forte!

403
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Jason, stai attento!

404
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Oh. Guardate quei muscoli!

405
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Dov'è finito?

406
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Caspita, è un orso enorme.

407
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Cosa? Non credo che
sia stato costruito per due persone!

408
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
Dovresti scendere!

409
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
Oh, fidati, tesoro!

410
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Bonnie! L'ho trovato!

411
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
No, sul serio, sto perdendo la presa!

412
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
Oh, mio Dio!

413
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Credo che ti sia caduto, milady.

414
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
Oh, no!

415
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, di nuovo, mi dispiace tanto.

416
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Questo mi fa sentire molto meglio.

417
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
J-Money, adorerai la Florida.
Ti chiamo quando sarò nel Panhan...

418
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
È tutta colpa tua.

419
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
Capisci perché non volevo coinvolgerti?

420
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
Non è stato ceduto a Tampa Bay perché
ha perso i denti,

421
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
l'hanno fatto perché
la sua media di battuta era 185.

422
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Ti avevo detto di alzare il gomito!

423
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Non preoccuparti. Daniel.

424
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
Sono sicuro che incontrerai
un altro giovane, gay, bellissimo, atleta

425
00:21:00,334 --> 00:21:02,126
professionista nel nostro quartiere.

426
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Non parlo con te.

427
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Ok, va bene.
Chris Pine è il Chris più sexy.

428
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Assolutamente no. È Hemsworth.
Dannazione! A partire da ora.

429
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Bene, bene. Guarda chi si è finalmente
ripreso dalla nostra notte selvaggia.

430
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
Oh, è stata una notte sfrenata.

431
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Stai per lasciarmi, vero ?

432
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Diane, senti, sei...

433
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
No, non devi farlo, tesoro.

434
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Lo capisco. Sono uno stallone selvaggio.

435
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Puoi palpeggiarmi, ma non puoi legarmi.

436
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Lo so. Ma quando eravamo
al Cubby Bear, eri raggiante.

437
00:21:36,918 --> 00:21:38,918
È la Diane che il mondo merita.

438
00:21:39,001 --> 00:21:41,168
Ed è quello che avranno.

439
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Lo studio legale è qui accanto,
se avessi bisogno di me.

440
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Verrò sicuramente da te la prossima
volta che mi arresteranno per l'erba.

441
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
L'erba ora è legale.

442
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
Non il tipo che fumo io, tesoro!

443
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Occhiolino.

444
00:21:54,459 --> 00:21:56,251
Devo farmi dare un'occhiata.

445
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Povera foglia.

446
00:22:11,918 --> 00:22:14,418
Oh mio Dio, Mark, stai ancora piangendo?

447
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
L'effetto dell'iniezione è passato.

448
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
Lo so. Sono io.

449
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
Sottotitoli: Christopher Ruddell