‎ストライク！
‎そのコール何？ ‎七面鳥‎面(づら)‎のクソ…
‎聞こえないよ
‎確かに
‎おい審判！ ‎目にクソでも付いてんの？
‎黙っててくれ
‎拡声器を ‎ケツにぶち込まれたいの？
‎子供に聞こえる
‎子供に言ってる
‎スチュワートだ
‎明日の夜 デートなんだ
‎珍しくデートで浮かれてるね
‎ただ変なメールが来るんだ
‎“やあ”とか“元気？”とか
‎次のバッターは ‎16番 ジェイソン･フラド
〝打率０･１８５〞 ジェイソン･フラド〞
‎来たよ ‎カブス選手が友達なんてね
‎一度会っただけで ‎友達じゃない
‎ＨＰＶと同じで ‎一度会えば友達
‎彼は‎仲間‎なんでしょ？
‎ベッドではピッチャー？ ‎ウインク！
‎ウインクしてたら ‎言う必要ない
‎してた？ 病院に行かなきゃ
‎デートしたら？ ‎ボックス席に招待されるかも
‎“‎膣(ボックス)‎”
‎席と引き換えに ‎デートはしない
‎短絡的で異性愛者的視点だ
‎ゲイだって相性があるんだ
‎おばさんには内緒だ
‎ゲイと知らない？
‎恋人がカブス選手ってこと
‎“リグレー･フィールド”
ダイアンねえさんは 今日もイケイケ
〝バロウ〞
支度を手伝ってくれて ありがとう
もう！ 頑固な髪だね クリームが足りない
ボルシチ並みに 濃いヒゲだ
あっちの毛は…
‎スチュワート
‎こんにちは
‎どうしたの？
‎食物アレルギーの有無を ‎確認したくて
‎この人に ‎苦手な食べ物なんてない
‎お楽しみを邪魔しないで
‎まあ ないけど
‎よかった ではまた６時半に
‎さよなら
‎食物アレルギー？ ‎何のつもりだろ
‎優しさの現れよ ‎最後の一口をくれるのと同じ
‎ドアを開けてくれるとか
‎いい人に慣れてないのね
‎名前さえ覚えない彼氏もいた
‎妻の名前で ‎呼ばれてただけだよ
‎このホットな女は誰？
‎ギデオン 見て！
‎従業員にモデルがいたよ
‎モデルでも従業員でもない
‎ほらね 結局はこうなる
‎それで気付いた
‎得るものがないなら ‎セラピストを変えるべきだと
‎君はどう？
‎理学療法士とは ‎僕の太ももの話ばかりしてた
‎分かるよ そそられる
‎今日の私はワイルドだよ
‎こっちへ
‎見せたいアートがあるんだ
‎陰影を付けたペニスの絵が ‎額に描かれてる 〝プリント･プリンス〞
‎これが目的？
‎実は おばさんから ‎隠れたくて
‎気にしすぎだ
‎家族はクレイジーなものさ
‎俺のおじは立ち寝するぞ
‎君が恋人だと知ったら ‎僕たちに付きまとう
‎初の真剣交際に ‎介入できるのは
‎僕自身と不安症だけ
‎これが真剣交際だと認めた
‎うるさいよ
‎僕は君が好きだ ‎どんな君でもね
‎頼むから ここから出よう
‎うん 喫煙ネズミがいる
‎子作りって大変なんだな
〝タイニーブレッシング 不妊センター〞
‎ダニエルの時は ‎酒片手にマジックを見ただけ
‎大変だ
‎マーク ‎怖がるのは私の方よ
‎私の体に刺すの
‎針が怖いんだ
‎昔の信仰が抜けなくてね
‎いったん忘れよう
‎そうね 注射するのは…
‎ホルモンチェック前日の ‎午後11時
‎それまで妊娠しやすい ‎体作りをしましょう
‎まず精巣マッサージをして
‎あなたの短尾精子に効くって
‎了解
‎タマだけよ サオはダメ
‎スチュワート
‎ダイアン きれいだ
‎どうも あんたもステキ
‎これを君に
‎花を私に？
‎初めてもらった
‎偽装死した時は別だけど
‎ハックルベリーだな
‎昔のニックネームよ
‎いや ディングルベリーだ
‎とにかく今夜の予定は？
‎スチュワート これって最高
‎私が乗ったのは ‎救命ボートだけ
‎湖は癒やしの場だった
‎懸命に働き 堅実に生活して ‎船を買ったんだ
‎毎回の給料から ‎一部を取り置いて
‎一定期間が経つと ‎船を買えるの？
‎それが“貯金”さ
‎つまり お金は ‎蓄積できるってこと？
‎そのとおり
‎今日は１年に２回の特別な日
‎高層ビルの間に夕日が落ちる
‎私に見せるために？
‎ゾクゾクして濡れてきた
‎見て
‎すごい！ 私ってイケてる
‎妬(や)‎くなよ ‎シャノン･トゥイード
‎楽しかった よければ…
‎あんたなら何でも許すよ
‎お尻の方でも
‎キスをしてもいいかな
‎あら お安い御用だよ
‎またデートしてほしい
‎おやすみ
‎ダイアン？ もしもし
‎朝から無言ね
‎デートはどうだった？
‎すごく よかった
‎接し方に何かがあったの
‎何と言えば？
‎ノミの薬？
‎“敬意”よ
‎彼は敬意を示してくれたの
‎私たちだけの世界だった
‎でも変なのが ‎セックスしなかったんだ
‎彼の機能には問題ない
‎最初に聞いておいた
‎よく知らない相手と ‎普通は寝ない
‎おとぎ話みたいな映画を ‎見すぎだね
‎とにかく怖いんだよ
‎この幸せを壊したくない ‎どうすれば？
‎問題なのは ‎彼が普通の人で
‎あんたは変人だってこと
‎ベッドの上だけさ
‎いや 路上でも
‎スチュワートに合わせるのね
‎デート翌日 ‎いつもどんなメールを？
‎”‎ゴム‎に犬がフン”
‎ダイアン 休憩して
‎犬は飼ってないでしょ
‎普通にね
‎今から普通の女が ‎普通の家に入ります
‎うわ！
‎ぶったまげた！
‎ねえ 裸のカブス選手がいる
‎おばさん 起きて
‎変な夢を見たんだ
‎家にカブス選手がいた
‎やあ ダイアン
‎ねえ 失神するのやめて
‎ジェイソン･フラド ‎久しぶりだね
‎打率を上げたいなら ‎ひじを少し高くしたら？
‎ジョークだよ
‎私は本気さ
‎二塁‎まで進んだのは ‎さっきくらいでしょ
‎残念だけど ‎彼はもう帰らないと
‎そうだ 金曜の試合を ‎見に来ない？
‎家族席を使って
‎やった
‎考えとく
‎会えてよかった
‎ダニエル やったじゃん
‎家族席だ なぜ黙ってたの？
‎大騒ぎするからさ
‎敵チームのファンに ‎つばを吐くだろ
‎今の私は そんなことしない
‎普通の人なの
‎昨日の初デートで ‎セックスしなかった
‎誰かとは違う ウインク
‎いい加減にして
‎試合でバカなマネはしない？
‎誓うよ
‎酒入り以外のジュースは ‎クソ
〝リグレー･フィールド〞
いけ カブス！
‎家族席には無制限の ‎食事と飲み物が付きます
‎注文を
‎無制限？
‎考えるよ お先にどうぞ
‎今はいい
‎ダイエットコーラ ‎あと大胆に…
‎ポップコーンの小
‎何だ 普通の注文だね
‎私も同じものにする
‎いいぞ カブス！
‎おい！ デカいケツをどかせ
‎よく聞きな
‎今は普通の人だろ
‎ふくよかなお尻のせいで ‎ごめんなさい
‎カージナルスの健闘を ‎祈っています
‎立派な態度だよ
‎君のお尻を拝めて彼は幸運だ
‎次のカブスのバッターは ‎16番 ジェイソン･フラド
‎ジェイソン 頑張れ！ ‎君ならできる
‎ジェイソン ひじを上げて
‎最後のビールです
‎トレーごと どうぞ
‎全部って何杯あるの？ ‎１… ２… ３…
‎生ビール９杯？
‎結構よ
‎もらうよ
‎私の家を見に来る？
‎ダニエルがいないから ‎大声を出せる
‎すごく引かれるが ‎早まって関係を壊したくない
‎期待は大きい方がいい
‎そんな考えはなかった
‎絶食後にピザ ‎ホットドッグとギロを
‎一気食いするみたいな？
‎そのとおり
‎じゃあ また
‎今のは しびれたね
‎次の予約を取っておく？
‎あなたの髪質と髪型なら ‎６週間後はどう？
‎それで お願い
‎予約を入れておくよ ‎ご来店ありがとう
‎何よ
‎至って普通の接客だった
‎タバコ休憩の“権利”も ‎行使しなかったし
‎しかも胸を客の頭上に乗せて
‎“この帽子をかぶれ”と ‎言わなかった
‎楽勝だよ ‎本能に逆らっただけさ
‎普通 セックスまで ‎どれくらい待つ？
‎私たちはヤるどころか ‎69もフェラも指も…
‎詳細は不要だ
‎もう限界かも ‎カブス戦で爆発しかけた
‎野球でムラムラするの？
‎刺激を減らせばいい
‎図書館や老人ホームに ‎行くとかね
‎どっちでもヤッた
‎あなたにとって ‎セックスと真逆なものは？
‎そんなの簡単だよ
‎ベリーダンスで ‎卵巣の血流を促進
‎さあ 腰を揺らして
‎赤ちゃんは揺さぶらない
〝妊活の心得〞
‎カキは どうも苦手だ
‎ねっとりした食感がね
‎はい
‎今夜 私の新しい恋人と ‎ディナーに行こう
‎マークが妊活向けの ‎食事制限中なの
‎でも行くわ 気分転換になる
‎真珠を飲み込んだ
‎ジェイソン すごいよ
‎カビー･ベアに ‎写真が飾られるなんて
‎どうも ディナー後に寄って
‎私たちは家に帰るよ
‎「愛は静寂」の続きを見て ‎退屈な夜を過ごす
‎そうだ ダニエル ‎上着を貸してくれる？
‎クローゼットに礼服がある
‎よかった じゃあね
‎普段は貸し借りしない
‎キャミソールを借りた ‎一度ね
‎妊活ズボンはタマに優しい 〝リトル･ブルスケッタ〞
‎妊活ズボンはタマに優しい
‎こっちよ
‎マークと妻のボニーだ ‎スチュワート？
‎初めまして
‎よろしく
‎こちらこそ
‎ダイアン ステキよ
‎どこの上着？
‎いいでしょ
〝キッズ礼服〞
‎足を組まない
‎それで２人の出会いは？
‎お互いの職場が近くでね
‎ある日…
‎ごめんなさい ‎基礎体温を測る時間だわ
‎ログを取らないと
‎私が‎ログ(うんち)‎と言ったのに ‎ちゃかさないのね
‎食事の席で ‎排泄(はいせつ)‎物の話をしないで
‎ごめんね
‎皆さん お飲み物は？
‎炭酸水を２つ
‎レモン付きで 種はなし
‎いいね 私たちも同じ物を
‎私はいい ‎食事と一緒にワインを頼む
‎食前に飲まない？
‎ワインは前菜に合わせるの
‎赤ワインを頼んで ‎魚料理が出たら最悪だもの
‎確かにゾッとする
‎オメガ３は ‎精子の運動性を上げる
‎精子の可動性とは ‎別物だがね
‎だから…
‎ああ すごく楽しいよ
‎ダイアン ‎トイレに案内してくれ
‎いいわ 私も行きたい
‎最初は見なかったが…
‎５分後に席に戻る？
‎それとも10分の方？
‎実は２人きりになりたかった
‎本当？
‎君の妹夫妻は いい人だが
‎特許弁護士の私が ‎過去に会った誰よりも退屈だ
‎そうよね 最悪でしょ
‎待って 君も同感なら ‎なぜ夕食に誘った？
‎彼らは普通の人たちだから ‎私もそう思ってもらえる
‎私に好印象を与えたくて？
‎ええ あなたが好きだから
‎必要ないよ
‎私も君が好きだ
‎夕食後は ‎次に進みたいと思ってた
‎もう待てそうにない
‎それ…
‎トイレでヤるよ
〝お手洗い〞
‎彼が気に入ったよ
‎いい人ね ‎ダイアンが大人になった
‎パーティー列車だよ ‎飲む人？
‎私だ
‎ロングアイランドを ‎ピッチャーで
‎ずっと飲んでみたかったんだ
‎カノーリもちょうだい
‎食事の前にデザート？
‎お預け‎なんて必要ない
‎そうよね？
‎そのとおり
‎お手洗いで何があったの？
‎ああ 最高！ ‎口の中が天国だよ
‎解放は快感
‎他に注文は？
‎切り上げて ‎カビー･ベアに行こう
‎ダニエルと新恋人が ‎待ってる
‎何て？
‎帰ろう 注射の時間だ
‎先に姉さんが ‎息子の恋人を知るなんて
‎許せないわ！
‎入場料？
‎悪いね
‎ふざけないで
‎ゲストは私の未来の‎甥(おい)‎だよ
‎ジェイソン！ ‎私はＶＩＰだと言って
‎そっと裏口から出ようか
‎平気さ
‎僕の知り合いだ
‎会えたね ショットを飲もう
‎最初におごるのは…
‎スチュワート
‎よし！ もっと飲むぞ
‎ママ
‎どいて
‎パパも
‎ジェイソンだ
‎私は父のマークだ
‎どうも
‎君の隣に座るよ
‎ダニエルから ‎ご両親の話は聞いてます
‎私たちも聞いたわ
‎姉さんから
‎大事なのは会えたことだ
‎超気まずいけど
‎心拍数を上げなきゃ
‎子宮が冷えてる
‎ああ それは…
‎精巣マッサージの時間よ
‎タマに休みなし
‎ジェイソンは ‎遊撃手なんだね？
‎パパは一体 何をしてるの？
‎ショットが通るよ
‎私たちは飲まない
‎でも魚油サプリで乾杯する
‎心からの楽しい時間に
‎乾杯しよう
‎乾杯！
‎大変！
‎ホルモン注射が
‎失礼するわ
‎ああ ウソだろ
‎心配すべきは ‎おばさんより両親だった
‎筋肉増強剤が必要なら ‎ツテがある
‎ジョークさ クレイジーだ
‎さあ みんな ‎ベアに乗りたい人は？
‎やらなきゃ
‎カブス選手の義務だよ
‎おばさん ダメだ
‎ダニエル 心配するな
‎ゲストのお通りだ
‎しっかり！
‎気を付けてね
‎あの筋肉を見て
‎クソ どこに消えた？
‎デカいクマだな
‎ねえ これは一人乗り用だ
‎降りてくれ
‎心配しないで 降りるから
‎よし あったぞ
‎マジでやめて 落ちそう
‎大変 どうしよう
‎落とし物です
‎そんな！
‎ジェイソン ‎本当にごめんなさい
‎その言葉で気が晴れたよ
‎ジェイソン ‎絶対にフロリダを気に入るよ
‎これは全部 あんたのせいだ
‎“タンパ”
‎だから隠したかった
‎移籍の理由はケガじゃない
‎打率が低かったからさ
‎ひじを上げろと言ったのに
‎でも大丈夫
‎また若くてゲイの ‎イケメンアスリートに会える
‎おばさんとは話さない
‎セクシーなクリスと言えば ‎パイン
‎ヘムズワースさ
‎クソ！ 今からだ
‎あら 嵐の一夜から ‎やっと回復したのね
‎あれは嵐だったのか
‎私と別れる気ね
‎ダイアン 君は本当に…
‎何も言わなくていい
‎私は じゃじゃ馬だもの
‎触れるけど縛れない
‎そうだね ‎バーでの君は輝いてた
‎君のあるべき姿だ
‎もう見失わないよ
‎必要な時は私の事務所へ
‎次に大麻で捕まった時は ‎お願いするよ
‎今は合法だ
‎私が吸うのは違うの
‎ウインク
‎医者に見せなきゃ
‎かわいそう
‎まだ泣いてるの？
‎薬の効果は切れてる
‎分かってる きっと私だけさ
‎日本語字幕 生井 望美