Strike!
Keputusan apa itu? Dasar pengadil tak ada otak...
Dia tak dengar pun!
Betul juga.
Pengadil! Mata awak dah buta?
Diamlah, perempuan!
Nasib baik saya tak mampu beli tiket,
kalau tidak, teruk awak kena belasah.
Budak itu boleh dengar.
Memang mak cik bercakap dengan dia.
Mesej daripada Stewart.
Kami akan keluar bersama malam esok.
Saya tak pernah nampak mak cik teruja begini untuk janji temu.
Mak cik tak biasa terima mesej pelik-pelik
macam "helo" dan "apa khabar?"
Pemukul seterusnya untuk Cubs, nombor 16, Jason Jurado.
Itu jiran kita. Tak sangka kita ada kawan pemain Chicago Cubs!
Mak cik bukannya berkawan dengan dia. Mak cik jumpa dia sekali saja.
Mak cik macam penyakit HPV. Sekali jumpa, takkan berpisah.
Mak cik dengar Jason pun macam kamu.
Agaknya dia suka di atas atau di bawah? Kenyit-kenyit.
Tak perlu sebut "kenyit-kenyit" kalau dah kenyit mata.
Mak cik kenyit mata?
Mak cik perlu jumpa doktor.
Maksud mak cik, cubalah bercinta dengan dia.
Untung-untung, dapat tempat duduk baik.
"Baik".
Saya tak nak bercinta agar mak cik dapat tempat duduk.
Itu pandangan yang dangkal dan heteronormatif.
Hanya kerana kami gay, tak bermakna kami serasi.
Mak cik saya tak boleh tahu tentang kita.
Tak nak dia tahu awak gay?
Saya tak nak dia tahu saya bercinta dengan pemain Cubs.
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
Terima kasih kerana merias saya untuk janji temu malam ini.
Aduhai. Keringnya rambut awak. Sapu banyak-banyak pun tak cukup.
Misai awak tebal macam hutan.
Tak setebal bulu pada…
Stewart!
Hai, semua.
Apa awak buat di sini?
Saya nak tanya sama ada awak ada alahan makanan
sebelum saya rancang menu malam ini.
Dia tolak batu dan kayu saja.
Gideon, cukup-cukuplah memburukkan saya.
Apa-apa pun, betul kata dia.
Bagus. Saya akan jemput awak pukul 6:30 nanti.
Gembira jumpa kamu.
Alahan makanan? Itu tak wujud. Apa hal tadi itu?
Dia cuma prihatin. Sama macam... beri awak bawang lebih.
...atau bukakan pintu untuk awak.
Awak tak biasa dengan lelaki baik macam Stewart.
Awak bercinta dengan lelaki yang panggil awak Denise selama sebulan.
Itu kesilapan tak disengajakan. Denise nama isteri dia.
Aduhai, siapa si cantik itu?
Gideon, tengok.
Awak tahu ada model bekerja untuk awak?
Awak bukan model dan awak tak buat kerja.
Saya dah cakap! Rambut saya memang degil.
Kemudian, saya tersedar.
Saya lebih banyak memberi daripada menerima
dan ketika itu saya tahu saya perlukan ahli terapi baru.
Awak pula?
Saya pernah jumpa ahli terapi fizikal, tapi kami cuma bincangkan otot saya.
Saya faham, topik yang menarik.
Hei, jaga-jaga. Saya rasa ghairah hari ini!
Mari sini. Lukisan jalanan di sini cantik.
Tengok teknik bebayang pada zakar di dahi Chris Pine.
Betul awak nak tunjukkan ini?
Sebenarnya, saya nampak mak cik saya.
Saya tak nampak masalahnya.
Semua orang fikir keluarga mereka gila.
Pak Cik Gary saya tidur berdiri. Menakutkan.
Kalau dia tahu kekasih saya pemain Cubs,
dia takkan lepaskan kita.
Kalau rosak hubungan betul saya yang pertama ini,
saya dan kebimbangan sayalah puncanya.
Awak mengaku. Ini hubungan betul.
Janganlah!
Saya suka awak dan segala sifat awak, saya boleh terima.
Jadi, mari kita pergi dari sini?
Ya, saya rasa tikus itu merokok.
Tak sangka banyak betul langkah untuk buat anak.
Dengan Daniel, kita cuma perlukan penyejuk wain,
dan David Copperfield di United Center.
Oh, Tuhan!
Mark, saya yang patut takut.
Ini untuk saya.
Maaf. Saya takut jarum.
Kalau dari sudut keagamaan pun...
Nanti-nantilah kita fikir tentang jarum itu.
Ya, pukul 11 malam nanti,
sebab esok kita ada pemeriksaan hormon di klinik.
Sementara itu, kita perlu sihatkan badan untuk hasilkan bayi.
Bercakap tentang itu, awak perlu urut testis.
Itu membantu menyihatkan sperma berekor pendek awak.
Baiklah.
Testis saja! Bukan batang.
Helo, Stewart.
Diane, awak nampak cantik.
Terima kasih. Awak pun nampak segak.
Ini untuk awak.
Untuk saya?
Saya tak pernah dapat bunga
kecuali waktu saya palsukan kematian dulu.
- Awak macam Huckleberry Finn. - Itu gelaran saya dulu!
Bukan, sebenarnya Betina Bingung.
Apa-apa pun, apa rancangan malam ini?
Stewart, seronoknya.
Saya tak pernah naik bot selain waktu diselamatkan.
Tasik ini tempat saya cari ketenangan.
Saya bekerja keras, hidup bersederhana,
dan menabung untuk beli sedikit kebahagiaan.
Maknanya, awak simpan sebahagian gaji awak setiap minggu
dan setelah sekian lama, duit awak cukup untuk beli ini?
Ya, itulah menabung.
Wah, duit boleh terkumpul rupanya.
Ya, betul.
Okey. Dua hari setahun, matahari akan terbenam
di antara Menara Sears dan bangunan Hancock.
Awak nak tunjuk kepada saya?
Saya naik ghairah.
Nah, tengoklah.
Biar betul! Saya nampak cantik!
Makan hatilah, Shannon Tweed!
Saya seronok malam ini. Bolehkah saya…
Awak boleh buat apa-apa awak suka dengan saya.
Dari belakang pun boleh.
Saya cuma nak minta izin untuk cium awak.
Ya, marilah.
Saya harap kita boleh buat begini lagi.
Selamat malam, Diane.
Diane? Helo? Awak diam saja sepanjang pagi.
Seronok keluar dengan Stewart Baik?
Seronok sangat.
Kami seronok bersama dan saya rasa macam…
Apa perkataan itu?
Macam kutu rayau?
"Dihormati".
Awak rasa dihormati, Diane.
Saya rasa sungguh istimewa,
tapi ini yang gilanya.
Kami tak beromen. Tiada seks.
Bukan sebab kami tak saling tertarik.
Percayalah. Itu yang saya minta dulu.
Kebanyakan orang tak buat seks dengan pasangan baru dikenali.
Tina, awak banyak sangat tonton filem cinta suci.
Serius, saya risau. Stewart buat saya seperti di awang-awangan,
tapi saya takut saya buat hal. Bagaimana?
Okey, ini masalahnya, Diane. Stewart normal.
Awak? Awak ini lain macam.
Hanya di ranjang.
Juga di jalanan.
Tunjukkan kepada Stewart awak boleh jadi seperti dia.
Apa biasanya awak beritahu lelaki pada pagi selepas keluar bersama?
"Anjing saya makan kondom awak."
Diane, pergilah berehat.
Itu kelakar sebab dia tak bela anjing.
Saya boleh jadi normal. Macam sekarang.
Saya cuma wanita normal yang memasuki rumahnya yang normal.
- Oh, mak kau meletup! - Alamak!
Daniel! Ada pemain Cubs bogel di rumah kita!
Mak Cik Diane, bangun.
Mak cik bermimpi yang bukan-bukan.
Mak cik nampak kamu dengan pemain baharu Cubs itu.
Hai, Diane.
Hei, jangan pengsan.
Jason Jurado!
Lama tak jumpa, kawan.
Selepas perhatikan awak, saya rasa pukulan awak lebih bagus
jika awak angkat siku sedikit.
Dia cuma bergurau.
Mana ada!
Mak cik rasa prestasi terbaik dia cuma di atas sofa ini tadi.
Walaupun saya rasa ini kelakar,
Jason kena balik.
Betul. Kami lawan St. Loius Jumaat ini kalau kamu nak datang.
Duduk di tempat keluarga dan kawan saya.
- Cantik! - Tengoklah nanti.
Gembira dapat bertemu.
Daniel, ini bagus untuk kita.
Tempat duduk keluarga dan kawan. Kenapa tak beritahu mak cik?
Sebab mak cik tak relaks.
Saya takut memikirkan sikap mak cik kalau duduk dekat dengan pasukan lawan.
Meludah pihak lawan itu sikap lama mak cik.
Sekarang mak cik dah normal.
Mak berjanji temu semalam dan tak buat seks,
tak macam orang itu. Kenyit-kenyit.
Berhenti kenyit mata.
Mak cik yakin boleh jaga perangai nanti?
Mak cik bersumpah.
Jus oren rasa teruk tanpa vodka.
Ayuh, Cubbies!
Keluarga dan rakan dihidang makanan dan minuman tanpa had.
- Nak apa? - Tanpa had?
Alamak. Saya kena fikir dulu. Kamu pesan dulu.
Saya tak nak sekarang.
Saya nak Diet Coke dan saya rasa gila-gila.
Boleh beri bertih jagung kecil juga?
Amboi, pesanan yang sungguh normal.
Saya pun nak.
Cubbies!
Alihkan punggung awak, perempuan! Kami tak nampak!
Hei, dengar sini.
Ingat, mak cik normal.
Maaf kalau punggung besar saya menghalang pandangan.
Semoga berjaya, Cardinals dan bandar hebat St. Louis.
Tindakan awak betul.
Dia patut rasa beruntung dapat lihat punggung cantik itu.
Pemukul seterusnya bagi Cubs, Nombor 16, Jason Jurado!
Ayuh, Jason! Awak boleh.
Apa-apa saja awak perlu buat.
Angkat siku, Jason! Angkat siku!
- Bir terakhir! - Strike!
Nak semua bir ini, cik?
Awak fikir kami boleh habiskan? Berapa itu? Satu, dua, tiga…
- Strike kedua! - Sembilan gelas?
Tak mahulah.
Kami nak.
Awak nak tengok rumah saya?
Daniel keluar dengan Jason, jadi, kita boleh buat bising.
Bunyinya sangat menarik,
tapi saya tak nak rosakkan hubungan kita dengan tergesa-gesa.
Penantian menjadikannya lebih indah.
Saya tak pernah fikir begitu.
Macam berlapar seharian kemudian makan piza jeluk,
sosej panggang, kebab dan roti.
Tepat sekali.
Jumpa lagi, Diane.
Aduhai, geramnya.
Mahu jadualkan janji temu seterusnya, sayang?
Dengan tekstur dan gaya awak, saya cadangkan enam minggu sekali.
Baiklah. Boleh juga.
Bagus, saya aturkan. Terima kasih kerana datang ke Borough.
Apa?
Interaksi itu sangat normal.
Awak lakukannya tanpa perlu berhenti rehat merokok.
Awak tak tekap kepala pelanggan pada dada awak
untuk paksa dia terima cadangan.
Mudah saja. Saya cuma lawan semua naluri semula jadi saya.
Oh, ya. Berapa lama orang normal tunggu sebelum beromen?
Setakat ini, langsung tiada ura-ura kami akan tidur-meniduri.
Tak payahlah jujur sangat.
Saya dah tak sanggup menunggu.
Saya hampir meletup semasa permainan Cubs.
Besbol buat awak ghairah macam kambing.
Cari persekitaran yang kurang merangsang
dan membosankan macam perpustakaan atau rumah orang tua-tua.
Saya dah beromen di tempat begitu.
Apa perkara yang awak rasa paling tak seksi dan membosankan?
Lakukannya.
Mudah saja.
Tarian perut melancarkan peredaran darah ke ovari.
Jadi, ayuh bergelek,
tapi jangan sampai membahayakan anak.
Susah saya nak telan semua tiram ini.
Awak tahu saya tak suka benda yang berlendir.
Helo?
Bon? Mari makan bersama malam ini.
Saya nak kenalkan kekasih baharu.
Kami sedang amalkan diet khas untuk tingkatkan testosteron Mark.
Okeylah, seronok juga dapat keluar.
Saya tertelan mutiara.
Saya bangga dengan awak, Jason.
Gambar awak digantung di bar Cubby Bear.
Itu tradisi Cubs.
Terima kasih. Singgahlah ke sini selepas makan malam.
Terima kasih, tapi kami nak balik cepat untuk tonton episod baharu Love is Quiet.
Membosankan macam biasa.
Oh, ya. Daniel, boleh pinjamkan blazer?
Sut keagamaan saya ada di dalam almari.
Bagus. Berseronoklah.
Biasanya kami tak berkongsi pakaian.
Okey, saya pernah pinjam singlet dia sekali.
Seluar kesuburan ini terlalu ketat di celah kelengkang.
Sini!
Hei, saya Mark. Ini Bonnie. Tentu awak Stewart.
Salam perkenalan, Mark. Hai, Bonnie.
Hai, Stewart. Diane, awak nampak cantik.
Mana awak dapat blazer?
Kemas, bukan?
Jangan silang kaki.
Stewart, bagaimana kamu berkenalan?
Pejabat saya dekat dengan salun Diane.
Suatu hari, saya...
Maaf, saya kena ambil suhu sekejap
untuk dicatat dalam log kesuburan.
Saya sebut "kesuburan" tapi awak tak buat lawak lucah. Awak okey?
Bonnie! Jangan cakap bukan-bukan di meja makan!
Maaf, Stewart.
Selamat petang, semua. Boleh pesan minuman dulu?
Kami nak air kosong berkarbonat dengan hirisan lemon tanpa biji.
Bagus bunyinya. Kami mahu yang sama.
Tak apalah, saya nak pesan wain nanti.
Awak tak minum sebelum makan?
Saya nak padankan wain dengan pembuka selera.
Apa kata hidangan ikan dengan wain merah?
Boleh awak bayangkan?
Ya. Menjengkelkan betul.
Omega-3 membantu meningkatkan motiliti sperma
yang berbeza dengan mobiliti sperma.
Selepas itu...
Menarik betul topik ini.
Diane. Boleh awak tunjuk di mana tandas?
Ya. Saya pun nak ke tandas.
...yang saya tak suka pada mulanya...
Nak masuk asing-asing
atau nak masuk bersama?
Sebenarnya, saya cuma nak berdua-duaan dengan awak.
Ya?
Diane, adik awak dan Mark sangat baik,
tapi mereka orang paling membosankan pernah saya jumpa sepanjang hidup,
sedangkan saya peguam paten.
Ya, mereka memang membosankan!
Tunggu, kalau awak rasa begitu,
kenapa awak ajak mereka malam ini?
Sebab mereka normal.
Kalau awak jumpa mereka, awak akan fikir saya pun normal.
Jadi, awak buat semua ini untuk ambil hati saya?
Ya. Saya rasa saya suka awak.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya sangat suka awak, Diane.
Saya harap selepas makan, kita dapat ke peringkat seterusnya.
Saya dah tak boleh tunggu lagi.
- Maksud awak? - Jom beromen di bilik air.
BILIK AIR
Saya suka Stewart.
Dia nampak baik untuk Diane. Saya tak pernah lihat dia sematang ini.
Masa untuk berparti!
- Siapa nak berseronok? - Ya!
Hei, cik abang, buatkan kami koktel cepat!
Saya dah lama nak cuba teh ais nakal.
Hantarkan snek juga!
Snek? Makanan kita belum sampai pun.
Untuk apa tunggu kalau boleh dapat sekarang?
Betul, Stewart?
Tepat sekali!
Apa berlaku di bilik air tadi?
Aduhai, bukan main sedap sekali!
- Ini baru seronok! - Nak pesan apa-apa lagi?
Tak, kami nak ke bar Cubby Bear sekarang.
Daniel dan pemain Cubs itu sedang berjanji temu di situ.
- Apa? - Ya, ayuh!
- Jalan dulu! - Jom balik cepat.
Awak kena ambil suntikan.
Daniel ada teman lelaki baharu dan Diane tahu sebelum saya?
Lantaklah!
- Cas tambahan? - Maaf, cik.
Berambuslah.
Tetamu istimewa itu bakal suami anak buah saya.
Jason! Beritahu mereka kami VIP!
Awak boleh benarkan dia masuk atau kita boleh lari dari sini.
Tak apa. Hei, dia dengan saya!
Macam itulah. Nak minum syot?
Pusingan pertama, Stewart belanja.
- Ayuh, Stew. - Ya! Saya nak koktel lagi!
- Mak? - Ke tepi!
Ayah! Ini Jason.
Saya Mark, ayah dia.
Helo!
Boleh saya duduk di sebelah awak?
Salam perkenalan.
Daniel banyak bercerita tentang kamu.
Kami pula dengar banyak cerita tentang kamu daripada Diane.
Yang penting, kamu dah saling berkenalan
dalam situasi paling janggal.
Jantung saya mesti kekal cergas. Kalau tidak, rahim saya sejuk.
Wah, itu sangat...
Mark, masa untuk urut skrotum awak.
Testis pun mesti cergas.
Jason, awak pemadang dekat?
Ayah, apa sebenarnya yang ayah buat?
Syot jeli datang!
Saya dan Mark tak ambil alkohol,
tapi kami bawa minyak ikan.
Untuk keseronokan yang dinanti-nantikan!
Saya setuju!
Saya juga.
Alamak!
- Syot hormon! - Jangan pijak!
Sebentar, ya?
- Alamak! - Di mana?
Nampaknya, ibu bapa saya lebih merisaukan daripada mak cik saya.
Hei, kalau nak steroid, saya ada kenalan.
Tak, mereka sama-sama gila.
Ayuh, semua. Masa untuk tunggang beruang!
Awak pergilah!
Pemain Cubs mesti tunggang beruang!
Diane! Dia tak boleh.
Daniel, tak mengapalah!
Beri laluan untuk tetamu istimewa kita!
Pegang kuat-kuat!
Jason, hati-hati!
Wah, tengoklah ototnya.
Mana satu sebenarnya?
Besarnya beruang ini.
Jangan, ini bukan untuk dua orang!
Turunlah!
Kenapa nak turun kalau seronok begini?
Bonnie! Saya dah jumpa!
Tak, serius, saya hilang kawalan!
Oh, Tuhan!
Ini dia, sayang.
Tidak!
Jason, saya minta maaf.
Awak ingat minta maaf itu cukup?
Jason sayang, awak akan suka Florida. Jumpa di Panhandle nanti...
Ini semua salah awak.
Ini sebabnya saya tak nak mak cik ada!
Dia tak ditukar ke Tampa Bay sebab giginya patah,
tapi sebab tak pandai pukul bola.
Mak cik dah suruh dia naikkan siku!
Tak apalah, Daniel.
Kamu akan jumpa atlet lain yang kacak, muda dan gay
di pangsapuri kita lagi.
Saya tak nak bercakap dengan mak cik.
Okey. Chris Pine paling kacak antara semua Chris.
Tak, Chris Hemsworth. Tak guna! Bermula sekarang!
Amboi, dah sembuh selepas malam liar kita?
Ya, memang betul-betul liar.
Awak nak berpisah dengan saya, bukan?
Diane, begini. Awak memang...
Cukup. Tak payah cakap.
Saya tahu saya macam kuda liar.
Boleh dipikat, tapi tak boleh diikat.
Saya tahu, tapi di Cubby Bear, awak nampak hebat.
Itulah Diane yang sebenar.
Itulah diri saya.
Kalau nak cari saya, pejabat saya dekat saja.
Saya akan cari awak kalau ditahan kerana ganja.
Ganja sudah dibenarkan.
Tak sama dengan yang saya ambil!
Kenyit, kenyit.
Aduh, saya kena periksa mata.
Kasihan daun itu.
Mark, kenapa masih menangis? Kesan syot itu sepatutnya dah hilang.
Saya tahu. Mungkin saya memang begini.
Terjemahan sari kata oleh Nuri