EN NETFLIX-SERIE
Strike!
Dommer! Hva slags avgjørelse var det, din kalkunaktige morrapu…
-Han hører deg ikke! -Du har rett.
Hei, dommer! Har du dritt i øynene, rævtryne?
Kan du holde kjeft?
Hadde jeg hatt råd til billetter, hadde du fisket en megafon ut av rumpa.
-Jeg tror gutten hører deg. -Jeg pratet til gutten.
Det er fra Stewart. Vi skal ut i morgen kveld.
Har aldri sett deg glede deg sånn før.
Jeg er ikke vant til rare meldinger som "hallo" og "hvordan går det".
Neste som slår for Cubs, er nummer 16, Jason Jurado.
GJ. SNITT 185
Herregud. Det er naboen vår. Tenk at vi er venner med en Cub!
Du er ikke venn med ham. Du har møtt ham én gang.
Jeg er som HPV. Én gang, og vi er sammen for alltid.
Leste at Jason spiller på ditt lag.
Lurer på om han kaster eller tar i mot, blunk, blunk.
Du trenger ikke si "blunk, blunk" når du blunker.
Blunket jeg? Jeg må til legen.
Du burde prøve å date ham. Han kan skaffe boksbilletter.
"Boks."
Jeg dater ikke noen bare så du kan få gode seter.
Og det er en enkel, heteronormativ måte å tenke på.
Vi er ikke kompatible bare fordi begge er homo.
-Tante må aldri få vite om oss. -Skal hun ikke vite at du er homo?
Nei, at jeg dater en Chicago Cub.
CHICAGO CUBS' HJEM
Takk for at dere pynter meg til den store daten, jenter.
Pokker! Håret ditt er sultent. Det spiser alt produktet.
-Barten er tykk som borscht. -Du skulle sett håret på ræ…
-Stewart! -Hallo, dere.
Hva gjør du her?
Ville høre om du har matallergier før jeg planlegger kveldens meny.
Det er ingen deler av matpyramiden hun ikke liker.
Gideon, ro ned kuksperringen. Uansett, det han sa.
Perfekt. Vi sees når jeg henter deg 18.30. Fint å se dere.
Matallergi? De finnes ikke. Hva faen var det for noe?
Han gjør en fin gest, som… å gi deg den siste løkbiten.
Eller… holde døren åpen for deg.
Du er ikke vant til en snill fyr.
Du datet en fyr som kalte deg Denise i en måned.
Det var en ærlig feil. Denise var konas navn.
Herregud, hvem er den rypa?
Gideon, se her!
Visste du at du har en modell som jobber for deg?
Du er ikke modell og jobber ikke.
Det var det jeg sa! Det gjør som det vil.
Og så slo det meg.
Jeg ga mer enn jeg fikk, og da innså jeg at jeg at jeg trengte ny terapeut.
Hva med deg?
Jeg har vært hos fysioterapeut, men vi pratet mest om hamstringen min.
Skjønner. Ganske saftig tema.
Pass på, jeg føler meg vill i dag!
Jeg vil vise deg fantastisk gatekunst.
Se skyggene rundt pølsa i pannen til Chris Pine.
Ville du vise meg dette?
Jeg dro deg inn hit fordi jeg så tanta mi.
Jeg ser ikke problemet.
Alle tror familien deres er gal. Onkel Gary sover stående. Det er skummelt.
Om tante fant ut at jeg dater en Chicago Cub, ville hun aldri latt oss være.
Og om noen skal ødelegge mitt første forhold,
skal det være meg og angsten min.
Du innrømmer det. Det er et ekte forhold.
Hold kjeft!
Jeg liker deg, og det som følger med det, er greit.
-Kan vi stikke herfra? -Ja, tror den rotta der borte røyker.
Hvem visste det krevde så mye å lage barn?
Ja, med Daniel tok det bare en sekspakning rusbrus
og David Copperfield på United Center.
-Herregud! -Det er jeg som burde være redd.
-Den skal i min kropp. -Beklager. Jeg er livredd for nåler.
Du kan ta gutten ut av Christian Science…
La oss ikke tenke på den før den må brukes.
Du har rett. Det er klokken 23 kvelden før neste hormonsjekk på klinikken.
Imens skal vi fokusere på å ha sunne kropper til babylagingen.
Apropos, du må massere testiklene.
Legen sa det kunne hjelpe den korthalede sæden.
Skal bli.
Bare testikler! Ikke noe skaft.
-Å, hallo, Stewart. -Diane, du er vakker.
-Takk. Du ser også bra ut. -Disse er til deg.
Til meg? Ingen har kjøpt blomster til meg før.
Unntatt da jeg faket min eget død for å slippe kjøreskole.
-Du er en skikkelig Huckleberry Finn. -Det var kallenavnet mitt!
Vent. Nei. Det var Dingleberry Skank.
Uansett, hva skjer i kveld?
Stewart, dette er fantastisk.
Har aldri vært på en båt som ikke har reddet meg før.
Innsjøen er stedet jeg slapper av. Jeg jobbet hardt, levde beskjedent
og sparte til en liten del av himmelen.
Satte du av litt av lønnen hver uke,
og etter en stund hadde du nok til å kjøpe dette?
Ja, det kalles sparepenger.
-Jøss, så penger er kumulative. -Ja, det er de.
I dag er en av to dager i året
hvor solen går ned mellom Sears-tårnet og Hancock-bygningen.
Og du ville vise det til meg?
Opprydding på rad "buksene mine".
Her, ta en titt.
Hellige mostaccioli! Jeg ser utrolig ut! Ta den, Shannon Tweed!
Jeg hadde det fint i kveld. Kan jeg…?
Du kan bokstavelig talt gjøre hva du vil med meg.
Selv bak der.
Ja. Jeg… ville bare spørre om jeg kan kysse deg.
Ja, kom hit.
Håper vi kan gjøre dette igjen en gang.
God natt, Diane.
Diane? Hallo? Du har ikke sagt noe i hele morges.
-Hvordan var daten med snille-Stewart? -Den var… flott.
Vi hadde det fint, og han behandlet meg med…
Hva heter det?
-Loppemedisin? -Respekt.
Han behandlet deg med respekt, Diane.
Jeg følte jeg var den eneste personen i verden,
men dette er det syke.
Vi pulte ikke. Ingen sex. Og ikke fordi den ikke fungerer.
Tro meg. Det var det første jeg spurte om.
Du vet de færreste har sex med en de ikke kjenner, sant?
Tina, du har sett for mange Hallmark-filmer.
Jeg er bekymret. Jeg er i himmelen på grunn av Stewart,
men redd for å ødelegge. Hva gjør jeg?
Dette er problemet, Diane. Stewart er normal.
-Og du? Du er en gærning. -Bare i senga.
Og på gata.
Du må vise ham at du kan være på hans nivå.
Hva skriver du til en fyr dagen etter at dere har vært ute?
-"Hunden bæsjet ut kondomet." -Diane, ta pausen din.
Morsomt, for hun har ikke hund.
Jeg klarer normal. Nå er jeg en normal dame på vei inn i en normal leilighet.
Jøss!
-Hellige Harry Caray! -Gud!
Daniel! Det er en naken Cub i huset vårt!
Tante Diane, våkne.
Jeg hadde en vill drøm.
Jeg overrasket deg og Cubs' nye shortstop.
Hei, Diane.
Slutt å besvime.
Jason Jurado! Lenge siden sist, kompis.
Vi kan få opp treffgjennomsnittet ditt om du løfter albuen litt.
-Hun bare tuller. -Ikke faen!
Eneste gangen han har gått forbi andre base, var på sofaen nå nettopp.
Jeg vil gjerne fortsette marerittet, men Jason må gå.
Ja. Men vi spiller mot St. Louis på fredag, om dere vil komme.
Dere får venner-og-familieplasser.
-Ja, for faen! -Vi får se.
Flott å se deg igjen.
Daniel, dette er fantastisk for oss.
Venner-og-familie-plasser. Hvorfor sa du ikke noe?
Fordi du har null ro.
Jeg grøsser av å tenke på deg i spytteavstand fra motstanderlaget.
Spytting var den gamle meg. Nå er jeg normal.
Jeg var på date i går kveld og hadde ikke sex.
-I motsetning til andre. Blunk, blunk. -Slutt med blunkingen.
-Kan du gå på kampen uten å være gal? -Speiderløfte.
Appelsinjuice er dritt uten vodka.
Kom igjen, Cubbies!
Venner og familie får ubegrenset med gratis mat og drikke.
-Hva vil dere ha? -"Ubegrenset"?
Gi meg et øyeblikk. Bestill, dere.
Jeg klarer meg.
Jeg tar en lettcola, og jeg føler meg gæren.
-Hva med en liten popkorn også? -Jøss! For en normal bestilling.
Jeg tar det samme.
Cubbies!
Hei, damen! Flytt den svære ræva di. Vi ser ikke kampen!
Hør her.
Husk at du er normal nå.
Beklager om min kraftige bak begrenset utsikten.
Lykke til til deg, Cardinals og den flotte byen St. Louis.
Du gjorde det rette, bra. Han burde være beæret over å se den kraftige baken.
Neste som skal slå for Cubs er nummer 16, Jason Jurado!
Kom igjen, Jason! Du klarer det. Hva enn du må gjøre.
Opp med albuen, Jason! Opp med albuen!
-Siste sjanse for øl! -Strike!
Vil du ha dette brettet?
Tror du vi kan drikke opp… Hva er det? En, to, tre…
-Strike to! -Ni kalde øl?
Nei takk.
Vi tar dem.
Vil du se stedet mitt?
Daniel er ute med Jason, vi kan bråke så mye vi vil.
Det høres fristende ut, men jeg vil ikke gå for fort frem.
-Forventning gjør det mye bedre. -Jeg har aldri tenkt på det slik.
Det er som å ikke spise hele dagen, og så sluke en pizza,
et par pølser, en gyros og masse brød.
Nettopp.
Sees snart, Diane.
Dæven døtte, det var hett.
Skal vi avtale neste time, kjære?
Med din tekstur og klipp bør det ikke gå mer enn seks uker.
Det høres perfekt ut.
Flott. Jeg skriver deg ned. Takk for at du var med på Borough-opplevelsen.
-Hva? -Den samtalen var veldig… normal.
Og du gjorde det uten å ta en "fagforenings-røykepause".
Du la ikke puppene på kundens hode og sa:
"Om du ikke liker klippen, bruk denne hatten."
Det var lett. Jeg kjempet mot alle mine naturlige instinkter.
Apropos, hvor lenge er det vanlig å vente før man puler?
Vi er ikke i nærheten. Ingen 69, ingen suging, ingen fingre…
Vi vet om sexgreiene.
Vet ikke om jeg kan vente mer. Jeg eksploderte nesten på kampen.
Baseball gjør deg kåt som en geit.
Du må ha mindre stimulerende omgivelser.
Hold det kjedelig, som et bibliotek eller gamlehjem.
Jeg har pult begge steder.
Hva er det teiteste, minst sexy du kan komme på?
-Gjør det. -Å, det er enkelt.
Magedans sirkulerer blod til eggstokkene. Så rist i vei, baby.
Men ikke rist babyen din.
Jeg har problemer med østersene. Du vet jeg sliter med tyktflytende teksturer.
Hallo?
Avlys planene deres i kveld. Dere skal på middag med meg og kjæresten.
Vi går på en diett for å holde Marks testosteron oppe.
Det hadde kanskje vært fint å komme seg ut av huset.
Jeg tror jeg svelget en perle.
Jeg er så stolt av deg, Jason.
Å ha bilde av deg hengende på Cubby Bear er en hellig tradisjon.
Takk. Vil du komme innom etter middag?
Takk, men vi skal nok skynde oss hjem og se på nyeste episode av Love is Quiet.
Bare en kjedelig kveld.
Det minner meg på… Daniel, kan jeg låne en blazer?
Konfirmasjonsdressen er i skapet.
Perfekt. Ha det gøy, gutter.
Jeg pleier ikke dele klær med tante.
Ok, jeg lånte en singlet. Én gang.
Disse fruktbarhetsbuksene lar guttene mine puste.
Her borte!
Hei, jeg heter Mark. Dette er Bonnie. Du må være Stewart.
Hyggelig, Mark. Hei, Bonnie.
Hei, Stewart. Diane, du ser fin ut.
Hvor er blazeren fra?
Ganske stilig, hva?
Husk, ingen kryssede ben.
Stewart, hvordan møttes dere?
Kontoret mitt er rett ved Dianes salong.
Og en dag…
Beklager. Jeg må bare ta temperaturen og skrive den i fertilitetsloggen.
Du kom ikke med en bæsjespøk. Går det bra?
Bonnie! La oss ikke prate om avføring ved middagsbordet.
Beklager, Stewart.
-God kveld. Vil dere ha en drink? -Bare sprudlevann til oss.
Sitron ved siden av, helst ingen steiner.
Det høres faktisk godt ut. Vi tar to.
Jeg klarer meg. Jeg venter og bestiller vin til maten.
-Skal du ikke drikke før middag? -Vinen må passe til hovedretten.
Hva om jeg bestiller rødt og så tar fisk? Kan du se det for deg?
Å ja. Jeg hater det når det skjer.
Omega-3 hjelper på sædens motilitet.
Det er noe helt annet enn sædens mobilitet.
Når det er gjort…
Jøss, dette er fascinerende.
Kan du vise meg hvor toalettet er?
Ja. Jeg kunne trengt et besøk selv.
…en jeg ikke likte først…
Vi møtes ved bordet om fem, eller er dette en timinutters-situasjon?
Jeg ville faktisk bare ha et øyeblikk med deg.
Jaså?
Søsteren din og Mark er veldig hyggelige,
men de er de kjedeligste menneskene jeg noen gang har møtt.
Og jeg er patentadvokat.
Herregud, jeg vet det. Er de ikke fæle?
Vent. Om du også synes det, hvorfor ville du på middag med dem da?
Fordi… de er normale. Om du møtte dem, ville du kanskje tenke at jeg også er det.
-Gjorde du dette for å imponere meg? -Jepp. Tror jeg virkelig liker deg.
Det var ikke nødvendig. Jeg liker deg godt, Diane.
Jeg håpet vi kunne ta dette til neste nivå etter middag.
Jeg klarer ikke vente mer.
-Mener du…? -Vi knuller på den doen.
TOALETT
-Jeg liker virkelig Stewart. -Han virker bra for Diane.
Jeg har aldri sett henne så voksen.
Her kommer festtoget!
-Hvem vil ha shots? -Ja!
Hei, kjære! Hent en mugge Long Island med det samme!
Jeg har alltid hatt lyst til å prøve en frekk iste.
-Og en runde cannoli til bordet! -Cannoli? Vi har ikke spist middag.
Hvorfor vente, når man kan hoppe til det beste? Ikke sant?
Helt enig!
Hva skjedde på det toalettet?
Å ja! Føles himmelsk i munnen min!
-Godt å gi slipp! -Vil dere ha noe mer?
Nei, la oss stikke fra dette hølet og dra til Cubby Bear.
Daniel er der med kjæresten som spiller på Cubs.
-Hva? -Kom!
-Vi stikker. -Vi bør dra hjem.
På tide å ta sprøyte.
Daniel har ny kjæreste, og Diane visste det før meg?
Ikke faen!
-Inngangspenger? -Beklager.
Spis ræva mi.
Æresgjesten er min fremtidige svigernevø.
Jason? Si at vi er VIP!
Du kan slippe henne inn, eller så kan vi snike oss ut.
Det går bra. Hei, hun er med meg.
Der er gutta mine. Hva med noen shots?
Første runde blir spandert av… Stewart.
-Kom igjen. -Ja! Flere Long Island ice tea!
-Mamma? -Flytt deg!
Pappa! Dette er Jason.
Mark, også kjent som pappa.
Hallo!
Kan jeg sitte ved deg?
Hyggelig.
Daniel har fortalt masse fint om dere.
Og vi har hørt fine ting om deg… fra Diane.
Det viktige er at dere møtes nå, på en ubehagelig og uplanlagt måte.
Jeg må få opp pulsen. Jeg har visst kald livmor.
Jøss. Det er veldig…
-Mark! På tide med skrotummassasje. -Ingen hvile for testiklene.
Så, Jason. Shortstop, altså?
Pappa. Jeg forstår ikke hva du driver med nå.
-Jell-O-shots på vei! -Mark og jeg drikker ikke.
Vi kan skåle med fiskeoljetilskuddene.
-Skål for å endelig ha det gøy! -Det skåler jeg for!
Jeg også.
Pokker!
-Hormonsprøyten! -Flytt foten!
Unnskyld oss.
-Å nei! -Hvor er den?
Jeg skulle visst vært bekymret for foreldrene mine, ikke tanta mi.
Forresten, om du vil gå på steroider, har jeg en kontakt.
Bare tuller! De er gærne alle sammen.
Ok, festfolk! Hvem er klare for å ri på bjørnen?
Du må gjøre det!
Du kan ikke være en Cub uten å ri på bjørnen!
Nei, han kan ikke!
Daniel! Ikke vær redd.
Æresgjesten er på vei!
Hold godt fast!
Jason, vær forsiktig!
Åh! Se på de musklene.
Søren, hvor ble den av?
Jøss, det er en stor bjørn.
Hva i…? Jeg tror ikke den er ment for to.
-Du bør gå av! -Tro meg, det gjør jeg!
Bonnie! Jeg fant den!
Nei, seriøst, jeg mister taket!
Herregud!
Du mistet den, frue.
Å nei!
Jason, igjen, unnskyld.
Nå føler jeg meg så mye bedre.
Du vil elske Florida. Jeg tar kontakt når jeg er i Panhan…
Dette er din feil.
Skjønner du greia nå?
Han ble ikke forflyttet fordi han mistet tennene,
men fordi han slo 185.
Jeg ba deg holde albuen høyt!
Ikke tenk på det.
Du møter nok en ny ung, homofil, kjekk proffatlet
som også bor i kvartalet.
Jeg prater ikke med deg.
Ok, greit. Chris Pine er den kjekkeste Chris-en.
Nei, det er Hemsworth. Pokker! Begynner nå.
Vel, vel, vel. Se hvem som har kommet seg etter vår ville kveld.
Det var en vill kveld, ja.
Du skal slå opp med meg?
-Diane, hør her, du er en… -Nei, du trenger ikke gjøre dette.
Jeg skjønner. Jeg er en villhingst.
Du kan klå, men ikke tjore meg.
Vet det. Men da vi var på Cubby Bear, glødet du.
Det er den Diane verden fortjener.
Og det er den de får.
Advokatkontoret er to dører unna om du trenger meg.
Jeg kommer neste gang jeg blir arrestert for marijuana.
-Det er lovlig nå. -Ikke den typen jeg røyker!
Blunk, blunk.
Legen må se på det der.
Stakkars, lille blad.
Herreg… Hvordan kan du fortsatt gråte?
Effekten er borte nå.
Vet det. Dette er nok bare meg.
Tekst: Ida Aalborg