1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Strike!

3
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
Dommer! Hva slags avgjørelse
var det, din kalkunaktige morrapu…

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,543
-Han hører deg ikke!
-Du har rett.

5
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Hei, dommer!
Har du dritt i øynene, rævtryne?

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Kan du holde kjeft?

7
00:00:27,126 --> 00:00:31,668
Hadde jeg hatt råd til billetter,
hadde du fisket en megafon ut av rumpa.

8
00:00:31,751 --> 00:00:35,168
-Jeg tror gutten hører deg.
-Jeg pratet til gutten.

9
00:00:37,126 --> 00:00:41,751
Det er fra Stewart.
Vi skal ut i morgen kveld.

10
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Har aldri sett deg glede deg sånn før.

11
00:00:44,876 --> 00:00:50,584
Jeg er ikke vant til rare meldinger
som "hallo" og "hvordan går det".

12
00:00:50,668 --> 00:00:53,834
Neste som slår for Cubs,
er nummer 16, Jason Jurado.

13
00:00:53,918 --> 00:00:54,834
GJ. SNITT 185

14
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Herregud. Det er naboen vår.
Tenk at vi er venner med en Cub!

15
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Du er ikke venn med ham.
Du har møtt ham én gang.

16
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
Jeg er som HPV.
Én gang, og vi er sammen for alltid.

17
00:01:06,043 --> 00:01:08,501
Leste at Jason spiller på ditt lag.

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
Lurer på om han kaster
eller tar i mot, blunk, blunk.

19
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Du trenger ikke si "blunk, blunk"
når du blunker.

20
00:01:15,584 --> 00:01:18,709
Blunket jeg? Jeg må til legen.

21
00:01:18,793 --> 00:01:23,376
Du burde prøve å date ham.
Han kan skaffe boksbilletter.

22
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
"Boks."

23
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Jeg dater ikke noen
bare så du kan få gode seter.

24
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
Og det er en enkel, heteronormativ
måte å tenke på.

25
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Vi er ikke kompatible
bare fordi begge er homo.

26
00:01:37,418 --> 00:01:41,334
-Tante må aldri få vite om oss.
-Skal hun ikke vite at du er homo?

27
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
Nei, at jeg dater en Chicago Cub.

28
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
CHICAGO CUBS' HJEM

29
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Takk for at dere pynter meg
til den store daten, jenter.

30
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Pokker! Håret ditt er sultent.
Det spiser alt produktet.

31
00:02:02,001 --> 00:02:06,709
-Barten er tykk som borscht.
-Du skulle sett håret på ræ…

32
00:02:08,418 --> 00:02:10,918
-Stewart!
-Hallo, dere.

33
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Hva gjør du her?

34
00:02:12,959 --> 00:02:17,334
Ville høre om du har matallergier
før jeg planlegger kveldens meny.

35
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Det er ingen deler
av matpyramiden hun ikke liker.

36
00:02:21,918 --> 00:02:26,751
Gideon, ro ned kuksperringen.
Uansett, det han sa.

37
00:02:26,834 --> 00:02:31,501
Perfekt. Vi sees når jeg henter deg 18.30.
Fint å se dere.

38
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Matallergi? De finnes ikke.
Hva faen var det for noe?

39
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Han gjør en fin gest, som…
å gi deg den siste løkbiten.

40
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Eller… holde døren åpen for deg.

41
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
Du er ikke vant til en snill fyr.

42
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
Du datet en fyr
som kalte deg Denise i en måned.

43
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Det var en ærlig feil.
Denise var konas navn.

44
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Herregud, hvem er den rypa?

45
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideon, se her!

46
00:02:59,459 --> 00:03:02,334
Visste du at du har en modell
som jobber for deg?

47
00:03:02,418 --> 00:03:04,918
Du er ikke modell og jobber ikke.

48
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Det var det jeg sa! Det gjør som det vil.

49
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Og så slo det meg.

50
00:03:10,959 --> 00:03:16,459
Jeg ga mer enn jeg fikk, og da innså jeg
at jeg at jeg trengte ny terapeut.

51
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
Hva med deg?

52
00:03:17,834 --> 00:03:22,626
Jeg har vært hos fysioterapeut,
men vi pratet mest om hamstringen min.

53
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Skjønner. Ganske saftig tema.

54
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Pass på, jeg føler meg vill i dag!

55
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Jeg vil vise deg fantastisk gatekunst.

56
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Se skyggene rundt pølsa
i pannen til Chris Pine.

57
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Ville du vise meg dette?

58
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Jeg dro deg inn hit fordi jeg så tanta mi.

59
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Jeg ser ikke problemet.

60
00:03:43,543 --> 00:03:48,959
Alle tror familien deres er gal.
Onkel Gary sover stående. Det er skummelt.

61
00:03:49,043 --> 00:03:53,543
Om tante fant ut at jeg dater en Chicago
Cub, ville hun aldri latt oss være.

62
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Og om noen skal ødelegge
mitt første forhold,

63
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
skal det være meg og angsten min.

64
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Du innrømmer det. Det er et ekte forhold.

65
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Hold kjeft!

66
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Jeg liker deg,
og det som følger med det, er greit.

67
00:04:07,584 --> 00:04:13,168
-Kan vi stikke herfra?
-Ja, tror den rotta der borte røyker.

68
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Hvem visste det krevde så mye å lage barn?

69
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Ja, med Daniel tok det bare
en sekspakning rusbrus

70
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
og David Copperfield på United Center.

71
00:04:26,251 --> 00:04:30,334
-Herregud!
-Det er jeg som burde være redd.

72
00:04:30,418 --> 00:04:34,418
-Den skal i min kropp.
-Beklager. Jeg er livredd for nåler.

73
00:04:34,501 --> 00:04:36,918
Du kan ta gutten ut av Christian Science…

74
00:04:38,043 --> 00:04:40,501
La oss ikke tenke på den
før den må brukes.

75
00:04:40,584 --> 00:04:46,543
Du har rett. Det er klokken 23 kvelden
før neste hormonsjekk på klinikken.

76
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Imens skal vi fokusere på
å ha sunne kropper til babylagingen.

77
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
Apropos, du må massere testiklene.

78
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
Legen sa det kunne hjelpe
den korthalede sæden.

79
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
Skal bli.

80
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Bare testikler! Ikke noe skaft.

81
00:05:02,376 --> 00:05:06,126
-Å, hallo, Stewart.
-Diane, du er vakker.

82
00:05:06,209 --> 00:05:10,334
-Takk. Du ser også bra ut.
-Disse er til deg.

83
00:05:10,418 --> 00:05:13,584
Til meg?
Ingen har kjøpt blomster til meg før.

84
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
Unntatt da jeg faket min eget død
for å slippe kjøreskole.

85
00:05:16,626 --> 00:05:20,834
-Du er en skikkelig Huckleberry Finn.
-Det var kallenavnet mitt!

86
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Vent. Nei. Det var Dingleberry Skank.

87
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Uansett, hva skjer i kveld?

88
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
Stewart, dette er fantastisk.

89
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Har aldri vært på en båt
som ikke har reddet meg før.

90
00:05:34,959 --> 00:05:39,376
Innsjøen er stedet jeg slapper av.
Jeg jobbet hardt, levde beskjedent

91
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
og sparte til en liten del av himmelen.

92
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
Satte du av litt av lønnen hver uke,

93
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
og etter en stund hadde du nok
til å kjøpe dette?

94
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Ja, det kalles sparepenger.

95
00:05:52,084 --> 00:05:58,876
-Jøss, så penger er kumulative.
-Ja, det er de.

96
00:05:58,959 --> 00:06:02,168
I dag er en av to dager i året

97
00:06:02,251 --> 00:06:05,751
hvor solen går ned
mellom Sears-tårnet og Hancock-bygningen.

98
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
Og du ville vise det til meg?

99
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Opprydding på rad "buksene mine".

100
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Her, ta en titt.

101
00:06:13,876 --> 00:06:20,126
Hellige mostaccioli! Jeg ser utrolig ut!
Ta den, Shannon Tweed!

102
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Jeg hadde det fint i kveld. Kan jeg…?

103
00:06:25,418 --> 00:06:28,251
Du kan bokstavelig talt
gjøre hva du vil med meg.

104
00:06:28,334 --> 00:06:30,209
Selv bak der.

105
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Ja. Jeg… ville bare spørre
om jeg kan kysse deg.

106
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Ja, kom hit.

107
00:06:39,626 --> 00:06:42,168
Håper vi kan gjøre dette igjen en gang.

108
00:06:42,668 --> 00:06:43,876
God natt, Diane.

109
00:06:52,418 --> 00:06:57,334
Diane? Hallo?
Du har ikke sagt noe i hele morges.

110
00:06:57,418 --> 00:07:01,501
-Hvordan var daten med snille-Stewart?
-Den var… flott.

111
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Vi hadde det fint,
og han behandlet meg med…

112
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
Hva heter det?

113
00:07:06,543 --> 00:07:08,918
-Loppemedisin?
-Respekt.

114
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Han behandlet deg med respekt, Diane.

115
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Jeg følte jeg var
den eneste personen i verden,

116
00:07:15,418 --> 00:07:17,001
men dette er det syke.

117
00:07:17,084 --> 00:07:21,834
Vi pulte ikke. Ingen sex.
Og ikke fordi den ikke fungerer.

118
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Tro meg. Det var det første jeg spurte om.

119
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Du vet de færreste har sex
med en de ikke kjenner, sant?

120
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, du har sett
for mange Hallmark-filmer.

121
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
Jeg er bekymret.
Jeg er i himmelen på grunn av Stewart,

122
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
men redd for å ødelegge. Hva gjør jeg?

123
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
Dette er problemet, Diane.
Stewart er normal.

124
00:07:42,876 --> 00:07:47,334
-Og du? Du er en gærning.
-Bare i senga.

125
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Og på gata.

126
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Du må vise ham
at du kan være på hans nivå.

127
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Hva skriver du til en fyr
dagen etter at dere har vært ute?

128
00:07:56,334 --> 00:08:00,001
-"Hunden bæsjet ut kondomet."
-Diane, ta pausen din.

129
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
Morsomt, for hun har ikke hund.

130
00:08:05,501 --> 00:08:11,209
Jeg klarer normal. Nå er jeg en normal
dame på vei inn i en normal leilighet.

131
00:08:12,584 --> 00:08:13,626
Jøss!

132
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
-Hellige Harry Caray!
-Gud!

133
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Daniel! Det er en naken Cub i huset vårt!

134
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Tante Diane, våkne.

135
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Jeg hadde en vill drøm.

136
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Jeg overrasket deg og Cubs' nye shortstop.

137
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Hei, Diane.

138
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Slutt å besvime.

139
00:08:33,668 --> 00:08:37,251
Jason Jurado! Lenge siden sist, kompis.

140
00:08:37,334 --> 00:08:42,709
Vi kan få opp treffgjennomsnittet ditt
om du løfter albuen litt.

141
00:08:42,793 --> 00:08:45,918
-Hun bare tuller.
-Ikke faen!

142
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Eneste gangen han har gått forbi
andre base, var på sofaen nå nettopp.

143
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Jeg vil gjerne fortsette marerittet,
men Jason må gå.

144
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
Ja. Men vi spiller mot St. Louis
på fredag, om dere vil komme.

145
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
Dere får venner-og-familieplasser.

146
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
-Ja, for faen!
-Vi får se.

147
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
Flott å se deg igjen.

148
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Daniel, dette er fantastisk for oss.

149
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Venner-og-familie-plasser.
Hvorfor sa du ikke noe?

150
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Fordi du har null ro.

151
00:09:12,834 --> 00:09:16,709
Jeg grøsser av å tenke på deg
i spytteavstand fra motstanderlaget.

152
00:09:16,793 --> 00:09:21,459
Spytting var den gamle meg.
Nå er jeg normal.

153
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Jeg var på date i går kveld
og hadde ikke sex.

154
00:09:25,168 --> 00:09:29,209
-I motsetning til andre. Blunk, blunk.
-Slutt med blunkingen.

155
00:09:29,293 --> 00:09:33,751
-Kan du gå på kampen uten å være gal?
-Speiderløfte.

156
00:09:35,709 --> 00:09:38,501
Appelsinjuice er dritt uten vodka.

157
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Kom igjen, Cubbies!

158
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Venner og familie får
ubegrenset med gratis mat og drikke.

159
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
-Hva vil dere ha?
-"Ubegrenset"?

160
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Gi meg et øyeblikk. Bestill, dere.

161
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Jeg klarer meg.

162
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Jeg tar en lettcola,
og jeg føler meg gæren.

163
00:09:55,584 --> 00:10:00,043
-Hva med en liten popkorn også?
-Jøss! For en normal bestilling.

164
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
Jeg tar det samme.

165
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Cubbies!

166
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Hei, damen! Flytt den svære ræva di.
Vi ser ikke kampen!

167
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Hør her.

168
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Husk at du er normal nå.

169
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Beklager om min kraftige bak
begrenset utsikten.

170
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Lykke til til deg, Cardinals
og den flotte byen St. Louis.

171
00:10:29,168 --> 00:10:34,334
Du gjorde det rette, bra. Han burde være
beæret over å se den kraftige baken.

172
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Neste som skal slå for Cubs
er nummer 16, Jason Jurado!

173
00:10:40,334 --> 00:10:44,626
Kom igjen, Jason! Du klarer det.
Hva enn du må gjøre.

174
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Opp med albuen, Jason! Opp med albuen!

175
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
-Siste sjanse for øl!
-Strike!

176
00:10:49,709 --> 00:10:51,751
Vil du ha dette brettet?

177
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Tror du vi kan drikke opp…
Hva er det? En, to, tre…

178
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
-Strike to!
-Ni kalde øl?

179
00:10:59,251 --> 00:11:00,126
Nei takk.

180
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
Vi tar dem.

181
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
Vil du se stedet mitt?

182
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Daniel er ute med Jason,
vi kan bråke så mye vi vil.

183
00:11:12,334 --> 00:11:17,293
Det høres fristende ut,
men jeg vil ikke gå for fort frem.

184
00:11:17,376 --> 00:11:22,418
-Forventning gjør det mye bedre.
-Jeg har aldri tenkt på det slik.

185
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Det er som å ikke spise hele dagen,
og så sluke en pizza,

186
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
et par pølser, en gyros og masse brød.

187
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Nettopp.

188
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Sees snart, Diane.

189
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Dæven døtte, det var hett.

190
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
Skal vi avtale neste time, kjære?

191
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Med din tekstur og klipp
bør det ikke gå mer enn seks uker.

192
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Det høres perfekt ut.

193
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Flott. Jeg skriver deg ned. Takk for
at du var med på Borough-opplevelsen.

194
00:11:57,293 --> 00:12:01,251
-Hva?
-Den samtalen var veldig… normal.

195
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Og du gjorde det uten å ta
en "fagforenings-røykepause".

196
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
Du la ikke puppene på kundens hode og sa:

197
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Om du ikke liker klippen,
bruk denne hatten."

198
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Det var lett. Jeg kjempet mot
alle mine naturlige instinkter.

199
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
Apropos, hvor lenge er det vanlig
å vente før man puler?

200
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
Vi er ikke i nærheten.
Ingen 69, ingen suging, ingen fingre…

201
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Vi vet om sexgreiene.

202
00:12:27,001 --> 00:12:31,126
Vet ikke om jeg kan vente mer.
Jeg eksploderte nesten på kampen.

203
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
Baseball gjør deg kåt som en geit.

204
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
Du må ha mindre stimulerende omgivelser.

205
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Hold det kjedelig,
som et bibliotek eller gamlehjem.

206
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Jeg har pult begge steder.

207
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
Hva er det teiteste,
minst sexy du kan komme på?

208
00:12:45,876 --> 00:12:49,626
-Gjør det.
-Å, det er enkelt.

209
00:12:51,376 --> 00:12:56,459
Magedans sirkulerer blod til eggstokkene.
Så rist i vei, baby.

210
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Men ikke rist babyen din.

211
00:13:00,918 --> 00:13:06,251
Jeg har problemer med østersene. Du vet
jeg sliter med tyktflytende teksturer.

212
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Hallo?

213
00:13:09,126 --> 00:13:13,751
Avlys planene deres i kveld.
Dere skal på middag med meg og kjæresten.

214
00:13:14,334 --> 00:13:18,043
Vi går på en diett
for å holde Marks testosteron oppe.

215
00:13:19,376 --> 00:13:22,376
Det hadde kanskje vært fint
å komme seg ut av huset.

216
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Jeg tror jeg svelget en perle.

217
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Jeg er så stolt av deg, Jason.

218
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
Å ha bilde av deg hengende på Cubby Bear
er en hellig tradisjon.

219
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Takk. Vil du komme innom etter middag?

220
00:13:35,293 --> 00:13:39,959
Takk, men vi skal nok skynde oss hjem
og se på nyeste episode av Love is Quiet.

221
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Bare en kjedelig kveld.

222
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Det minner meg på…
Daniel, kan jeg låne en blazer?

223
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Konfirmasjonsdressen er i skapet.

224
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Perfekt. Ha det gøy, gutter.

225
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
Jeg pleier ikke dele klær med tante.

226
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Ok, jeg lånte en singlet. Én gang.

227
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
Disse fruktbarhetsbuksene
lar guttene mine puste.

228
00:14:03,001 --> 00:14:03,876
Her borte!

229
00:14:03,959 --> 00:14:07,293
Hei, jeg heter Mark.
Dette er Bonnie. Du må være Stewart.

230
00:14:07,376 --> 00:14:10,251
Hyggelig, Mark. Hei, Bonnie.

231
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Hei, Stewart. Diane, du ser fin ut.

232
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
Hvor er blazeren fra?

233
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Ganske stilig, hva?

234
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
Husk, ingen kryssede ben.

235
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Stewart, hvordan møttes dere?

236
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Kontoret mitt er rett ved Dianes salong.

237
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
Og en dag…

238
00:14:28,584 --> 00:14:34,126
Beklager. Jeg må bare ta temperaturen
og skrive den i fertilitetsloggen.

239
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Du kom ikke med en bæsjespøk. Går det bra?

240
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
Bonnie! La oss ikke prate
om avføring ved middagsbordet.

241
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
Beklager, Stewart.

242
00:14:46,293 --> 00:14:50,251
-God kveld. Vil dere ha en drink?
-Bare sprudlevann til oss.

243
00:14:50,334 --> 00:14:53,209
Sitron ved siden av, helst ingen steiner.

244
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Det høres faktisk godt ut. Vi tar to.

245
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Jeg klarer meg.
Jeg venter og bestiller vin til maten.

246
00:15:00,126 --> 00:15:04,959
-Skal du ikke drikke før middag?
-Vinen må passe til hovedretten.

247
00:15:05,043 --> 00:15:09,543
Hva om jeg bestiller rødt og så tar fisk?
Kan du se det for deg?

248
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Å ja. Jeg hater det når det skjer.

249
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
Omega-3 hjelper på sædens motilitet.

250
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Det er noe helt annet
enn sædens mobilitet.

251
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Når det er gjort…

252
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Jøss, dette er fascinerende.

253
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Kan du vise meg hvor toalettet er?

254
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Ja. Jeg kunne trengt et besøk selv.

255
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
…en jeg ikke likte først…

256
00:15:33,751 --> 00:15:38,543
Vi møtes ved bordet om fem,
eller er dette en timinutters-situasjon?

257
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Jeg ville faktisk
bare ha et øyeblikk med deg.

258
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Jaså?

259
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Søsteren din og Mark er veldig hyggelige,

260
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
men de er de kjedeligste menneskene
jeg noen gang har møtt.

261
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
Og jeg er patentadvokat.

262
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Herregud, jeg vet det. Er de ikke fæle?

263
00:15:54,251 --> 00:15:59,334
Vent. Om du også synes det,
hvorfor ville du på middag med dem da?

264
00:15:59,418 --> 00:16:04,793
Fordi… de er normale. Om du møtte dem,
ville du kanskje tenke at jeg også er det.

265
00:16:04,876 --> 00:16:10,543
-Gjorde du dette for å imponere meg?
-Jepp. Tror jeg virkelig liker deg.

266
00:16:10,626 --> 00:16:14,043
Det var ikke nødvendig.
Jeg liker deg godt, Diane.

267
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Jeg håpet vi kunne ta dette
til neste nivå etter middag.

268
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Jeg klarer ikke vente mer.

269
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
-Mener du…?
-Vi knuller på den doen.

270
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
TOALETT

271
00:16:27,001 --> 00:16:30,709
-Jeg liker virkelig Stewart.
-Han virker bra for Diane.

272
00:16:30,793 --> 00:16:33,126
Jeg har aldri sett henne så voksen.

273
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Her kommer festtoget!

274
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
-Hvem vil ha shots?
-Ja!

275
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Hei, kjære! Hent en mugge Long Island
med det samme!

276
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Jeg har alltid hatt lyst til
å prøve en frekk iste.

277
00:16:45,084 --> 00:16:50,293
-Og en runde cannoli til bordet!
-Cannoli? Vi har ikke spist middag.

278
00:16:50,376 --> 00:16:54,126
Hvorfor vente, når man kan hoppe
til det beste? Ikke sant?

279
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Helt enig!

280
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Hva skjedde på det toalettet?

281
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Å ja! Føles himmelsk i munnen min!

282
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
-Godt å gi slipp!
-Vil dere ha noe mer?

283
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Nei, la oss stikke fra dette hølet
og dra til Cubby Bear.

284
00:17:17,751 --> 00:17:20,543
Daniel er der med kjæresten
som spiller på Cubs.

285
00:17:20,626 --> 00:17:21,668
-Hva?
-Kom!

286
00:17:21,751 --> 00:17:23,709
-Vi stikker.
-Vi bør dra hjem.

287
00:17:23,793 --> 00:17:25,084
På tide å ta sprøyte.

288
00:17:25,168 --> 00:17:29,126
Daniel har ny kjæreste,
og Diane visste det før meg?

289
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Ikke faen!

290
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
-Inngangspenger?
-Beklager.

291
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Spis ræva mi.

292
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
Æresgjesten er min fremtidige svigernevø.

293
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Jason? Si at vi er VIP!

294
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Du kan slippe henne inn,
eller så kan vi snike oss ut.

295
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Det går bra. Hei, hun er med meg.

296
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Der er gutta mine. Hva med noen shots?

297
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Første runde blir spandert av… Stewart.

298
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
-Kom igjen.
-Ja! Flere Long Island ice tea!

299
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
-Mamma?
-Flytt deg!

300
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Pappa! Dette er Jason.

301
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Mark, også kjent som pappa.

302
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Hallo!

303
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
Kan jeg sitte ved deg?

304
00:18:12,418 --> 00:18:13,501
Hyggelig.

305
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Daniel har fortalt masse fint om dere.

306
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
Og vi har hørt fine ting
om deg… fra Diane.

307
00:18:20,084 --> 00:18:24,709
Det viktige er at dere møtes nå,
på en ubehagelig og uplanlagt måte.

308
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Jeg må få opp pulsen.
Jeg har visst kald livmor.

309
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Jøss. Det er veldig…

310
00:18:31,793 --> 00:18:36,834
-Mark! På tide med skrotummassasje.
-Ingen hvile for testiklene.

311
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Så, Jason. Shortstop, altså?

312
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Pappa. Jeg forstår ikke
hva du driver med nå.

313
00:18:46,959 --> 00:18:50,501
-Jell-O-shots på vei!
-Mark og jeg drikker ikke.

314
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
Vi kan skåle med fiskeoljetilskuddene.

315
00:18:53,709 --> 00:18:57,459
-Skål for å endelig ha det gøy!
-Det skåler jeg for!

316
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Jeg også.

317
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Pokker!

318
00:19:02,668 --> 00:19:04,876
-Hormonsprøyten!
-Flytt foten!

319
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Unnskyld oss.

320
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
-Å nei!
-Hvor er den?

321
00:19:09,543 --> 00:19:13,876
Jeg skulle visst vært bekymret
for foreldrene mine, ikke tanta mi.

322
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Forresten, om du vil gå på steroider,
har jeg en kontakt.

323
00:19:17,418 --> 00:19:20,126
Bare tuller! De er gærne alle sammen.

324
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Ok, festfolk!
Hvem er klare for å ri på bjørnen?

325
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Du må gjøre det!

326
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Du kan ikke være en Cub
uten å ri på bjørnen!

327
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
Nei, han kan ikke!

328
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Daniel! Ikke vær redd.

329
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Æresgjesten er på vei!

330
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Hold godt fast!

331
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Jason, vær forsiktig!

332
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Åh! Se på de musklene.

333
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Søren, hvor ble den av?

334
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Jøss, det er en stor bjørn.

335
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Hva i…? Jeg tror ikke den er ment for to.

336
00:19:52,084 --> 00:19:56,668
-Du bør gå av!
-Tro meg, det gjør jeg!

337
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Bonnie! Jeg fant den!

338
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Nei, seriøst, jeg mister taket!

339
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
Herregud!

340
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Du mistet den, frue.

341
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
Å nei!

342
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, igjen, unnskyld.

343
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Nå føler jeg meg så mye bedre.

344
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
Du vil elske Florida.
Jeg tar kontakt når jeg er i Panhan…

345
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Dette er din feil.

346
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
Skjønner du greia nå?

347
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
Han ble ikke forflyttet
fordi han mistet tennene,

348
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
men fordi han slo 185.

349
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Jeg ba deg holde albuen høyt!

350
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Ikke tenk på det.

351
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
Du møter nok en ny
ung, homofil, kjekk proffatlet

352
00:21:00,334 --> 00:21:02,126
som også bor i kvartalet.

353
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Jeg prater ikke med deg.

354
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Ok, greit.
Chris Pine er den kjekkeste Chris-en.

355
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Nei, det er Hemsworth.
Pokker! Begynner nå.

356
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Vel, vel, vel. Se hvem som har kommet seg
etter vår ville kveld.

357
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
Det var en vill kveld, ja.

358
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Du skal slå opp med meg?

359
00:21:23,418 --> 00:21:28,126
-Diane, hør her, du er en…
-Nei, du trenger ikke gjøre dette.

360
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Jeg skjønner. Jeg er en villhingst.

361
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Du kan klå, men ikke tjore meg.

362
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Vet det.
Men da vi var på Cubby Bear, glødet du.

363
00:21:36,918 --> 00:21:38,918
Det er den Diane verden fortjener.

364
00:21:39,001 --> 00:21:41,168
Og det er den de får.

365
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Advokatkontoret er to dører unna
om du trenger meg.

366
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Jeg kommer neste gang
jeg blir arrestert for marijuana.

367
00:21:49,043 --> 00:21:52,709
-Det er lovlig nå.
-Ikke den typen jeg røyker!

368
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Blunk, blunk.

369
00:21:54,459 --> 00:21:56,251
Legen må se på det der.

370
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Stakkars, lille blad.

371
00:22:11,918 --> 00:22:14,418
Herreg… Hvordan kan du fortsatt gråte?

372
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
Effekten er borte nå.

373
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
Vet det. Dette er nok bare meg.

374
00:22:46,334 --> 00:22:51,251
Tekst: Ida Aalborg