EEN NETFLIX-SERIE
Strike.
Hé, scheids. Wat was dat nou, jij kalkoenachtige klootzak?
Hij hoort je niet eens.
Je hebt gelijk.
Hé, scheids. Heb je stront in je ogen, kontgezicht?
Waarom hou je je mond niet, dame?
Je hebt geluk dat stadionstoelen te duur zijn…
…anders zou je die megafoon uit je reet vissen.
Ik denk dat dat kind je kan horen.
Ik had het tegen het kind.
Het is van Stewart.
We gaan morgenavond uit.
Ik heb je nog nooit zo enthousiast over een date gezien.
Ik ben het niet gewend dat mannen me rare dingen sturen…
…zoals 'hallo' en 'hoe gaat het?'
De volgende slagman voor de Cubs, nummer 16, Jason Jurado.
Mijn god. Onze buurman. Ongelofelijk dat we bevriend zijn met een Cub.
Je bent niet echt bevriend met hem. Je hebt hem net ontmoet.
Ik ben net als HPV. Eén keer en we zijn voor altijd samen.
Ik las trouwens dat Jason voor je team speelt.
Ik vraag me af of hij een werper of een vanger is, knipoog.
Je hoeft geen knipoog te zeggen als je knipoogt.
Knipoogde ik?
Ik moet naar de dokter.
Ik zeg alleen dat je met hem moet daten.
Ik bedoel, hij kan zitplaatsen voor ons regelen.
'Zitplaats.'
Ik ga niet met iemand daten zodat jij een plek kunt bemachtigen.
Dat is zo'n simplistische, heteronormatieve zienswijze.
Dat we allebei homo zijn betekent niet dat we bij elkaar passen.
Mijn tante mag hier nooit iets over weten.
Mag ze niet weten dat je homo bent?
Nee, ik wil niet dat ze weet dat ik iets met een Chicago Cub heb.
WRIGLEY FIELD - THUIS VAN DE CHICAGO CUBS
Bedankt dat jullie me mooi maken voor de grote date, meiden.
Verdomme. Je hebt hongerig haar. Het eet al het product op.
O, snor is dik als borsjt.
Je zou het haar op mijn a…
Stewart.
Hallo, allemaal.
Wat doe jij hier?
Ik kwam even kijken of iemand voedselallergieën heeft…
…voor het menu van vanavond.
Er is geen laag van de voedselpiramide die ze niet lekker vindt.
Oké, Gideon, niet zo jaloers.
Hoe dan ook, wat hij zei.
Perfect. Ik haal jullie vanavond op om 18.30 uur.
Leuk jullie te zien.
Voedselallergieën? Die zijn niet echt. Waar ging dat over?
Hij maakt een aardig gebaar, zoals je de laatste hap ui geven.
Of de deur voor je openhouden.
Je bent een aardige vent als Stewart niet gewend.
Je hebt een maand met iemand gedatet die je Denise noemde.
Dat was een eerlijke vergissing. Zo heette zijn vrouw.
O, mijn god, wie is die knapperd?
Gideon, kijk eens.
Wist je dat er een model voor je werkt?
Je bent geen model en je werkt niet.
Ik zei het toch. Het doet wat het wil.
En toen drong het tot me door.
Ik gaf meer dan ik kreeg…
…en toen besefte ik dat ik een nieuwe therapeut nodig had.
En jij?
Ik ben bij een fysio geweest…
…maar we hadden het vooral over mijn hamstring.
Ik snap het, sappig onderwerp.
Pas maar op. Want ik voel me wild vandaag.
Hier. Ik wil je deze geweldige straatkunst laten zien.
Let op het gebruik van schaduw rond de piemel op Chris Pine's voorhoofd.
Wilde je me dit echt laten zien?
Oké, luister. Ik trok je de steeg in omdat ik mijn tante zag.
Ik snap niet wat het probleem is.
Iedereen denkt dat zijn eigen familie gek is.
Mijn oom Gary slaapt staand. Het is chill.
Als mijn tante weet dat ik met een Chicago Cub ga…
…laat ze ons nooit met rust.
En als iemand mijn eerste echte relatie gaat verpesten…
…ga ik en mijn verlammende angst het zijn.
Je geeft het toe. Dit is een echte relatie.
Hou je mond.
Luister. Ik vind je leuk en alles wat daarbij komt kijken, vind ik prima.
Kunnen we hier weg?
Volgens mij rookt die rat daar.
Wie wist dat er zoveel stappen nodig waren om een baby te maken?
Ja, met Daniel was het enige wat nodig was een sixpack wijnkoelers…
…en David Copperfield in het United Center.
O, mijn god.
Mark, ik ben degene die bang moet zijn.
Het gaat mijn lichaam in.
Sorry. Ik ben doodsbang voor naalden.
Je kunt de jongen uit de Christelijke wetenschap halen…
Laten we ons er niet over drukmaken tot we hem gebruiken.
Precies. Om 23.00 uur, de avond voor de volgende hormooncontrole in de kliniek.
In de tussentijd richten we ons op onze lichamelijke gezondheid.
Over de duivel gesproken, het is tijd voor je teelbalmassage.
De dokter zei dat het je kortstaartige sperma kan helpen.
Prima.
Alleen testikels. Niet de schacht.
Hallo, Stewart.
Diane, je ziet er prachtig uit.
Bedankt. Jij staat er ook mooi op.
Ik kocht deze voor je.
Voor mij?
Niemand heeft ooit bloemen voor me gekocht.
Behalve toen ik mijn eigen dood naspeelde om te spijbelen.
Je bent een echte Huckleberry Finn.
Dat was mijn bijnaam.
Wacht. Nee, het was Hakkelbiertje Krom.
In ieder geval, wat is het plan voor vanavond?
Stewart, dit is geweldig.
Ik heb nog nooit op een boot gezeten die me niet net had gered.
Ja, het meer is altijd mijn ontsnapping geweest.
Ik werkte hard, leefde bescheiden…
…en spaarde genoeg voor dit stukje hemel.
Dus je zegt dat je elke week een deel van je salaris op zij zette…
…en na een tijdje genoeg geld had om dit te kopen?
Ja, dat heet sparen.
Wauw, dus geld kan ophopen.
Inderdaad.
Oké. Dus vandaag is een van de twee dagen per jaar…
…dat de zon ondergaat tussen de Sears Tower en het Hancock-gebouw.
En je wilde me dat laten zien?
Opruimen in rij 'mijn broek'.
Kijk eens.
Heilige mostaccioli. Ik zie er geweldig uit.
En nu jij, Shannon Tweed.
Ik vond het geweldig vannacht. Zou ik misschien…
Je kunt letterlijk alles wat je wilt met me doen.
Zelfs daar.
Ja. Ik wilde alleen vragen of ik je mag kussen.
Ja, kom maar.
Doen we het nog eens?
Welterusten, Diane.
Diane? Hallo?
Je bent de hele ochtend al stil.
Hoe was de date met aardige vent-Stewart?
Geweldig.
We hadden een leuke tijd en hij behandelde me met…
Wat is het woord?
Vlooienmedicatie?
'Respect.'
Hij behandelde je met respect, Diane.
Hij gaf me het gevoel dat ik de enige andere persoon ter wereld was…
…maar dit is het gekke.
We gingen niet los. Geen seks.
En het is niet omdat het niet werkt.
Geloof me. Dat vroeg ik als eerste.
Je weet dat de meeste mensen geen seks hebben met iemand die ze amper kennen?
Tina, je hebt te veel van die Hallmark-kaartfilms gekeken.
Maar ik maak me zorgen, meiden, Stewart laat me zweven…
…maar ik ben bang dat ik het verpest. Wat doe ik?
Dit is het probleem, Diane. Stewart is normaal.
En jij? Je bent een freak.
Alleen tussen de lakens.
En op straat.
Je moet laten zien dat je zijn niveau aankan.
Wat stuur je normaal gesproken een man de ochtend nadat je uitging?
'Mijn hond scheet net je condoom uit.'
Diane, neem je pauze.
Grappig, want ze heeft geen hond.
Ik kan normaal doen.
Zoals nu. Ik ben een normale dame die haar normale flat binnengaat.
Wauw.
Heilige geest van Harry Caray. -God.
Daniel. Er is een naakte Cub in ons huis.
Tante Diane, word wakker.
Ik had de mafste droom.
Ik betrapte jou n die nieuwe shortstop voor de Cubs.
Hoi, Diana.
Hé, hou op met flauwvallen.
Jason Jurado.
Lang niet gezien, vriend.
Ik denk dat we je slaggemiddelde kunnen verhogen…
…als je je elleboog een beetje optilt.
Ze maakt een grapje.
Echt niet.
De enige keer dat hij voorbij het tweede honk kwam was nu net hier.
Hoe graag ik deze nachtmerrie ook wil voortzetten…
…Jason moet gaan.
Inderdaad. Maar we spelen vrijdag tegen St. Louis als jullie willen komen.
Ik heb plaatsen voor jullie.
Verdomme, ja. -We zullen zien.
Leuk je weer te zien.
Daniel, dit is fantastisch voor ons.
Hij heeft plaatsen voor ons. Waarom zei je niets?
Omdat je niet rustig aan kunt doen.
Ik huiver als ik bedenk hoe je gaat zijn als je bovenop de tegenstander zit.
Ik heb eerder bovenop de tegenstander gezeten.
Ik ben normaal nu.
Ik was gisteravond op een date en had geen seks…
…in tegenstelling tot anderen. Knipoog.
Hou op met knipogen.
Denk je echt dat je naar de wedstrijd kunt zonder gek te doen?
Erewoord.
Sinasappelsap smaakt vreselijk zonder wodka.
Kom op, Cubbies.
Vrienden van de speler krijgen onbeperkt gratis eten en drinken.
Zeg het maar. -Onbeperkt?
Geef me even. Bestellen jullie maar.
Ik hoef niks nu.
Ik neem gewoon een cola light en doe eens gek…
Een kleine popcorn?
Wauw. Wat een normale bestelling.
Doe mij dat ook maar.
Cubbies.
Hé, dame. Weg met je grote kont. We kunnen de wedstrijd niet zien.
Luister, jij.
Denk eraan, je bent nu normaal.
Het spijt me als mijn forse achterwerk je uitzicht belemmerde.
Veel succes voor de Cardinals en de geweldige stad St. Louis.
Je laat zien dat je beter bent.
En hij zou vereerd moeten zijn om dat fors achterwerk te zien.
Als volgende slagman voor de Cubs, nummer 16, Jason Jurado.
Kom op, Jason. Je kunt dit.
Wat je ook moet doen.
Elleboog omhoog, Jason. Elleboog omhoog.
Laatste ronde voor bier. -Strike.
Kun je dit blad overnemen, dame?
Kom op, denk je dat we… Wat is dat? Een, twee, drie…
Strike twee. -Negen ijskoude biertjes?
Krijg wat.
We nemen ze.
Wil je mijn huis zien?
Daniel is weg met Jason, dus we kunnen lawaai maken.
Het klinkt heel verleidelijk…
…maar ik wil dit niet verpesten door te haasten.
Anticipatie maakt het veel spannender.
Zo heb ik het nog nooit bekeken.
Dus het is alsof je de hele dag niet eet en dan een deep dish-pizza verslindt…
…een paar hotdogs, een gyros en een volle broodkom.
Precies.
Tot snel, Diane.
Verdomme, dat is geil.
Zullen we je volgende afspraak plannen?
Met je textuur en stijl raad ik je aan niet minder dan zes weken te wachten.
Oké. Dat klinkt goed.
Geweldig. Ik noteer het en bedankt dat je deel uitmaakt van de Borough-ervaring.
Wat? Die interactie was heel normaal.
En je deed het allemaal zonder een van je rookpauzes te nemen.
En je legde niet je borsten op het hoofd van de klant gezet en zei:
'Als het kapsel je niet bevalt, kun je altijd deze hoed dragen.'
Eitje. Ik vocht gewoon tegen elk natuurlijk instinct dat ik had.
Hoelang wacht je normaal tot je gaat neuken?
Omdat we niet eens in de buurt kwamen. Geen 69, geen pijpen. Geen vingers.
We kennen al die seksdingen.
Ik weet niet of ik het kan volhouden.
Ik ontplofte bijna bij de wedstrijd.
Honkbal maakt je geil als een geit.
Je hebt een minder stimulerende omgeving nodig.
Hou het saai, zoals een bibliotheek of een verpleeghuis.
Ik heb op beide plekken geneukt.
Wat is het stomste, minst sexy ding dat je kunt bedenken?
Doe dat.
Dat is een eitje.
Buikdansen circuleert het bloed naar de eierstokken.
Dus schud maar, schat.
Maar schud nooit met je baby.
Ik heb het moeilijk met die oesters.
Je weet dat ik moeite heb met stroperige texturen.
Hallo?
Bon? Annuleer je plannen voor vanavond.
Omdat je met mij en mijn nieuwe vriend komt eten.
Ik weet het niet. We doen een speciaal dieet voor Marks testosteron.
Weet je wat? Misschien is een avondje uit wel goed.
Ik heb een parel ingeslikt.
Ik ben zo trots op je, Jason.
Je foto laten ophangen bij de Cubby Bear…
…is een heilige Cubs-traditie.
Bedankt. Waarom kom je niet langs als je klaar bent met eten?
Bedankt, maar Stewart en ik gaan vast snel…
…thuis de nieuwe aflevering van Love is Quiet kijken.
Gewoon een saaie avond.
Nu ik eraan denk. Daniel, heb je een blazer voor me?
Ik denk dat mijn communiepak in mijn kast ligt.
Perfect. Veel plezier, jongens.
Ik deel meestal geen kleren met mijn tante.
Oké, ik heb ooit een topje met spaghettibandjes geleend.
Die mannelijke vruchtbaarheidsbroek laat mijn jongens echt ademen.
Hier.
Ik ben Mark. Dit is Bonnie. Jij bent vast Stewart.
Aangenaam kennis te maken, Mark. Hoi, Bonnie.
Hoi, Stewart. Diane, je ziet er goed uit.
Hoe kom je aan die blazer?
Cool, hè?
Denk eraan, niet kruisen.
Stewart, hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Mijn kantoor is een paar deuren verder van Diane's salon.
En op een dag…
Sorry. Ik moet mijn bloeddruk meten…
…en hem noteren in mijn vruchtbaarheidsboek.
Ik zei 'druk' en je maakte geen poepgrap. Gaat het?
Bonnie. Laten we het niet over uitwerpselen hebben aan de eettafel.
Sorry, Stewart.
Goedenavond, dames. Willen jullie vast wat drinken?
Alleen bruiswater voor ons.
Citroen erbij, geen zaadjes als het kan.
Dat klinkt goed. Doe er maar twee, alsjeblieft.
Ik hoef niks nu. Ik wacht wel en bestel een wijntje bij het eten.
Je drinkt niet voor het eten?
Ik wil mijn wijn combineren met mijn voorgerecht.
Wat als ik een rode wijn bestel en dan vis krijg?
Kun je het je voorstellen?
O, ja. Ik haat het wanneer dat gebeurt.
En de omega-3 helpt de metabolische kracht van het sperma…
…wat heel anders is dan de beweeglijkheid van het sperma.
Dus daarna…
Wauw, dat is fascinerend.
Diane. Kun je me de toiletten laten zien?
Natuurlijk. Dan ga ik naar het damestoilet.
…wat ik eerst niet leuk vond…
Dus ik zie je over vijf minuten weer aan tafel…
…of is dit meer een tien minuten-situatie?
Eerlijk gezegd wilde ik gewoon even met je praten.
Echt?
Diane, je zus en Mark zijn heel aardig…
…maar ze zijn de saaiste mensen die ik ooit heb ontmoet.
En ik ben patentadvocaat.
Ik weet het. Zijn ze niet vreselijk?
Wauw. Wacht. Als jij dat ook vindt…
…waarom wilde je dan dat we uit eten gingen?
Omdat ze normaal zijn.
Ik dacht dat als je ze zou ontmoeten, je mij ook normaal zou vinden.
Dus je deed dit om indruk op me te maken?
Ja. Ik vind je echt leuk.
Dat had je niet hoeven doen.
Ik vind je echt leuk, Diane.
En ik hoop dat we dit vanavond naar een hoger niveau kunnen tillen.
Zo lang kan ik niet wachten, denk ik.
Wat bedoel je? -We neuken in dat toilet.
TOILET
Ik moet zeggen dat ik Stewart erg leuk vind.
Hij lijkt goed voor Diane.
Ik heb haar nog nooit zo volwassen gezien.
Opzij, polonaise.
Wie wil er shots? -Ja.
Hé, lieverd. Haal meteen nog een kan Long Island.
Jazeker, ik heb altijd al een stoute ijsthee willen proberen.
En een rondje cannolis voor de tafel.
Cannoli? We moeten nog eten.
Waarom wachten als je meteen het beste gerecht kunt eten?
Toch, Stewart?
Reken maar.
Wat is er in dat toilet gebeurd?
O, ja. Alsof er een engeltje over mijn tong piest.
Heerlijk, zo ontspannen. -Willen jullie nog wat anders?
Nee, schijt aan deze tent, laten we naar Cubby Bear gaan.
Daniel is daar met zijn nieuwe Cubs-vriendje.
Wat? -Ja, kom op.
We gaan. -Misschien moeten we naar huis gaan.
Tijd voor je injectie.
Daniel heeft een nieuwe vriend en Diane wist ervan voor mij?
Krijg wat.
Entree? -Sorry, dame.
Lik mijn reet.
De eregast is mijn toekomstige schoonzoon.
Jason. Zeg dat we vip zijn.
Je kunt haar binnenlaten of we kunnen via de achterdeur naar buiten glippen.
Het is prima. Ja, ze hoort bij mij.
Daar zijn mijn jongens. Shots?
Stewart betaalt de eerste ronde.
Kom op, Stew. -Ja. Nog meer Long Islands.
Mam? -Aan de kant.
Pap. Dit is Jason.
Ik ben Mark, oftewel de vader.
Hallo.
Mag ik naast je zitten?
Aangenaam.
Hij heeft me zo veel goede dingen over je verteld.
En we hebben goede dingen over je gehoord van Diane.
Het belangrijkste is dat jullie elkaar nu ontmoeten…
…op een ongemakkelijke, ongeplande manier.
Jeetje. Mijn hartslag moet omhoog. Ik heb een koude baarmoeder.
Wauw. Dat is echt…
Mark. Het is tijd voor je scrotummassage.
Knallen met die ballen.
Dus, Jason. Shortstop, hè?
Pa. Ik kan niet geloven dat je dit doet.
Jell-O shots komen eraan.
Mark en ik drinken niet.
Maar we kunnen proosten met onze visoliesupplementen.
Op eindelijk wat lol vanavond.
Daar drink ik op.
Ik ook.
Verdomme.
De hormoonprik. -Aan de kant.
Excuseer ons.
O, nee. -Waar is hij?
Ik had me de hele tijd…
…zorgen moeten maken om mijn ouders en niet om mijn tante.
Als je ooit trouwens anabolen wilt, dan kan ik ze regelen.
JK. Ze zijn allemaal gek.
Oké, feestgangers. Wie is er klaar om op de beer te rijden?
Je moet het doen.
Je kunt geen Cub zijn tot je op de beer zit.
Nee. Diane. Dat kan niet.
Daniel. Maak je niet druk.
Eregast, komt eraan.
Hou je goed vast.
Jason, wees voorzichtig.
O. Moet je die spieren zien.
Verdomme, waar is hij.
Wauw, wat een grote beer.
Wat is dit? Dit is niet voor twee personen gemaakt.
Je kunt er beter afgaan.
O, ik ga goed, lieverd.
Bonnie. Ik heb hem gevonden.
Nee, serieus, ik verlies mijn grip.
O, mijn god.
Volgens mij liet u dit vallen, dame.
O nee.
Jason, nogmaals, het spijt me zo.
Ik voel me zoveel beter nu.
J-Money, je zult dol zijn op Florida. Ik laat het je weten als ik in de buurt…
Dit is allemaal jouw fout.
Snap je nu waarom ik het verzweeg?
Ze ruilden niet met Tampa Bay omdat hij zijn tanden kwijtraakte…
…maar omdat hij 185 sloeg.
Ik zei dat je je elleboog hoog moest houden.
Maak je niet druk, Daniel.
Ik weet zeker dat je een andere jonge, mooie, professionele atleet…
…ontmoet die bij ons in de buurt woont.
Ik had het niet tegen jou.
Oké, prima. Chris Pine is de lekkerste Chris.
Echt niet. Het is Hemsworth. Verdomme. Vanaf nu.
Nou, nou. Kijk eens wie er eindelijk hersteld is van onze wilde nacht.
Het was een wilde nacht.
Je gaat het uitmaken, hè?
Diane, luister, je bent…
Je hoeft dit niet te doen, schat.
Ik snap het. Ik ben een wilde hengst.
Je kunt me betasten, maar niet vastbinden.
Ik weet het. Maar toen we bij de Cubby Bear waren, straalde je.
Dat is de Diane die de wereld verdient.
En die gaan ze krijgen.
Mijn kantoor is twee deuren verder als je me nodig hebt.
Ik kom zeker naar je toe als ik gearresteerd word voor wiet.
Wiet is nu legaal.
Niet de wiet die ik rook.
Knipoog.
Daar moet ik naar laten kijken.
Arm ventje.
Mark, waarom huil je nog steeds?
De injectie is nu uitgewerkt.
Weet ik. Ik ben het gewoon.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren