Strike!
Ej, sędzia! Co to ma być za decyzja, ty jebany…
- Nawet cię nie słyszy! - Masz rację.
Sędzia! Masz gówno w oczach, dupo?
Zamknij się, kobieto.
Masz fart, że nie stać mnie na miejsca, bo wyciągałbyś megafon z dupy.
- Ten dzieciak cię słyszy. - Do niego mówię.
To od Stewarta.
Idziemy jutro wieczorem na randkę.
Nigdy nie byłaś tak podekscytowana randką.
Nie przywykłam do takich dziwnych wiadomości.
Na przykład: „Cześć, jak się masz?”.
Następnym pałkarzem Cubsów będzie Jason Jurado z numerem 16.
Boże, To nasz sąsiad. Nie wierzę, że przyjaźnimy się z Cubsem!
Nie przyjaźnisz się z nim. Widziałaś go raz w życiu.
Jestem jak HPV, jeden raz i się mnie nie pozbędziesz.
À propos, podobno gra w twojej drużynie.
Jako miotacz czy łapacz? Mrugam.
Nie musisz tego mówić, widzę, że mrugasz.
Mrugałam? Muszę iść do lekarza.
Powinieneś się z nim umówić.
Może wciągnie nas do loży.
„Ciągnie”!
Nie będę z kimś chodzić po to, żebyś dostała bilet na mecz.
Poza tym to heteronormatywny punkt widzenia.
Nie wszyscy geje do siebie pasują.
- Ciocia nie może się dowiedzieć. - Że jesteś gejem?
Że chodzę z graczem Cubsów.
Dziękuję, że picujecie mnie przed randką.
Masz głodne włosy, wszystko zżerają.
I wąs gęsty jak barszcz.
Zobacz włosy na mojej…
Stewart!
Witam wszystkich.
Co tu robisz?
Muszę spytać, czy jesteś na coś uczulona,
zanim zaplanuję menu na wieczór.
Nie ma warstwy piramidy żywienia, której by nie lubiła.
Gideon, odpuść obrzydzanie.
Ale ma rację.
Świetnie. Wpadnę po ciebie o 18.30. Miło było was widzieć.
Przecież alergie nie istnieją, o co mu chodziło?
To taki miły gest. Jak zostawienie ostatniego kawałka cebuli.
Albo otwieranie drzwi.
Nie przywykłaś do miłych facetów.
Raz chodziłaś z facetem, który mówił do ciebie „Denise”.
Miał prawo się mylić, tak miała na imię jego żona.
Boże, co to za laska?
Gideon, obczaj!
Wiedziałeś, że pracuje tu modelka?
Nie jesteś modelką i nie pracujesz.
Mówiłam, że żyją własnym życiem.
Aż dotarło do mnie,
że dawałem więcej, niż dostawałem.
Wtedy zrozumiałem, że muszę zmienić terapeutę.
A ty?
Byłem kiedyś u fizjoterapeuty,
ale z nim głównie mówię o ścięgnach.
Kawał tematu.
Uważaj, bo czuję się dzika!
Chodź tu, pokażę ci sztukę uliczną.
Zwróć uwagę na cieniowanie wokół wacka na czole Chrisa Pine’a.
- Naprawdę chciałeś mi to pokazać? - Weszliśmy tu, bo zobaczyłem ciocię.
Nie rozumiem, o co chodzi. Każdy uważa, że ma zwariowaną rodzinę.
Mój wujek Gary śpi na stojąco. To straszne.
Jeśli usłyszy, że chodzę z graczem Cubsów, nigdy nie da nam spokoju.
Jeśli ktoś ma zepsuć mój pierwszy prawdziwy związek,
to będę to ja i moje stany lękowe.
Przyznałeś, że to prawdziwy związek.
- Cicho! - Lubię cię z dobrodziejstwem inwentarza.
- Możemy już stąd wyjść? - Jasne. Ten szczur chyba pali papierosa.
Zrobienie dziecka wymaga tak wielu kroków.
Z Danielem wystarczył nam sześciopak wina
i Copperfield w United Center.
O Boże!
Mark, to ja powinnam się bać.
Ja mam to sobie wbić.
Wybacz, igły mnie przerażają.
To przez zajęcia z chrześcijańskiej nauki…
Na razie odłóżmy tę igłę.
Racja, wrócimy do niej o 23.00
w przeddzień wizyty w klinice.
W międzyczasie skupmy się na tym, by nasze ciała były zdrowe.
À propos, czas na masaż jąder.
Lekarz powiedział, że może pomóc plemnikom.
- Tak jest. - Tylko jądra, bez prącia!
Cześć, Stewart.
Diane, pięknie wyglądasz.
Dziękuję. Ty też niczego sobie.
- To dla ciebie. - Dla mnie?
Nikt nigdy nie kupił mi kwiatów.
Może raz, gdy sfingowałam swoją śmierć.
Jesteś jak Huckleberry Finn.
To była moja ksywka!
A nie, Durnamarry Bździna.
Co dziś robimy?
Stewart, to niesamowite.
Na łodzi byłam tylko raz, gdy mnie akurat ratowała.
Zawsze lubiłem jezioro.
Ciężko pracowałem, żyłem skromnie i odłożyłem na ten kawałek nieba.
Mówisz, że co tydzień odkładasz część swojej wypłaty,
a po jakimś czasie możesz kupić to?
Tak, to są oszczędności.
O rany, pieniądze da się gromadzić.
Owszem.
Dziś jest jeden z dwóch dni w roku,
gdy słońce zachodzi między Sears Tower a Hancock.
Chciałeś mi to pokazać?
Mokra podłoga w dziale „moje majtki”.
- Spójrz. - Święty makaronie!
Wyglądam świetnie!
Patrz i płacz, Shannon Tweed!
Świetnie się bawiłem. Mogę?
Możesz zrobić ze mną, co tylko chcesz.
Nawet tam.
Chciałem spytać, czy mogę cię pocałować.
Dawaj.
Mam nadzieję, że kiedyś to powtórzymy. Dobranoc, Diane.
Halo! Diane!
Milczysz cały ranek.
Jak tam randka ze Stewartem?
Wspaniale.
Świetnie się bawiliśmy i potraktował mnie…
- Jak to się mówi? - Środkiem na pchły?
Z szacunkiem. Potraktował cię z szacunkiem.
Czułam się, jakby na świecie nie było innych kobiet,
ale to jakieś szaleństwo, bo się nie ruchaliśmy.
I nie dlatego, że mu nie działa.
Serio, od razu zapytałam.
Wiesz, że większość ludzi nie śpi z kimś, kogo ledwo zna?
Tina, naoglądałaś się za dużo tych ckliwych filmów.
Dziewczyny, martwię się.
Jestem zachwycona Stewartem, ale boję się, że to schrzanię.
Problem w tym, że Stewart jest normalny.
- Ty jesteś wariatką. - Tylko w łóżku.
W życiu w sumie też.
Pokaż Stewartowi, że potrafisz wejść na jego poziom.
Co normalnie napisałabyś do faceta dzień po randce?
„Mój pies wysrał twoją gumkę”.
Diane, zrób sobie przerwę.
To zabawne, bo nie ma psa.
Mogę być normalna.
Teraz jestem normalną kobietą, która wchodzi do normalnego mieszkania.
- Na Harry’ego Caraya! - Boże!
Daniel! W naszym domu jest nagi Cubs!
Ciociu, pobudka.
Miałam zwariowany sen.
Nakryłam cię z nowym obrońcą Cubsów.
Cześć, Diane.
Przestań mdleć.
Jason Jurado!
Dawno się nie widzieliśmy.
Obserwowałam cię i myślę, że poprawisz wyniki,
jeśli trochę uniesiesz łokieć.
- Tylko żartuje. - Skąd!
Do tej pory drugą bazę minął tylko na tej kanapie.
Chciałbym nie budzić się z tego koszmaru, ale Jason musi iść.
To prawda, ale w piątek gramy z St. Louis.
Może wpadniecie? Oddam wam miejsca dla rodziny.
- Tak! - Zobaczymy.
Miło było cię znów zobaczyć.
Daniel, to dla nas wspaniałe.
Miejsca dla rodziny. Czemu nic nie mówiłeś?
Bo nie umiesz się wyluzować,
a siedziałabyś na tyle blisko, żeby pluć na przeciwników.
Plucie na przeciwnika? To stara wersja mnie.
Teraz jestem normalna.
Wczoraj byłam na randce i nie uprawiałam seksu.
Nie to, co inni. Mrugam.
Skończ z mruganiem.
Będziesz normalna na meczu?
Słowo harcerza.
Bez wódki sok smakuje jak gówno.
Do boju, Cubbies!
Rodzina i przyjaciele mają nielimitowany dostęp do baru.
- Co podać? - „Nielimitowany”?
Cholera, muszę się zastanowić. Wy zacznijcie.
- Ja dziękuję. - Dla mnie dietetyczna cola.
Albo zaszaleję, poproszę jeszcze mały popcorn.
Rany! Co za normalne zamówienie.
Dla mnie to samo.
Tak jest, Cubbies!
Paniusiu, suń dupę! Nic nie widzimy!
Słuchaj…
Pamiętaj, że jesteś normalna.
Przepraszam, że zasłoniłam wam widok moimi szerokimi biodrami.
Życzę powodzenia drużynie Cardinals i wspaniałemu St. Louis.
Piękne zachowanie.
A on powinien być wdzięczny, że miał widok na te biodra.
Kolejny pałkarz Cubsów to Jason Jurado z numerem 16!
Dalej, Jason! Dasz radę!
Co by to nie było!
Łokieć do góry, Jason.
- Ostatnie piwa. - Strike!
Weźmie pani tę tackę?
Myślisz, że damy sobie radę z tymi…
- Drugi strike! - Z dziewięcioma piwkami?
- A idź. - My je weźmiemy.
Chcesz do mnie wpaść?
Daniel jest z Jasonem, więc możemy być głośno.
To bardzo kuszące,
ale nie chcę tego zepsuć pośpiechem.
Oczekiwanie wszystko polepsza.
Nigdy o tym tak nie myślałam.
Jakbyś nie jadł cały dzień, żeby wieczorem wsunąć pizzę,
parę hot dogów, gyros i zupę w chlebie.
Właśnie tak.
Do zobaczenia, Diane.
Cholera, to było seksowne.
Umówić cię na następną wizytę?
Przy takich włosach i tym stylu sugeruję strzyżenie co sześć tygodni.
Jasne, brzmi dobrze.
Świetnie, już cię umawiam. Dziękuję za wizytę w Borough.
- No co? - To była bardzo normalna interakcja.
Udało ci się bez „związkowej przerwy na fajkę”.
I nie położyłaś piersi na głowie klienta, mówiąc:
„Fryzura się nie podoba? Możesz nosić tę czapkę”.
Łatwizna. Po prostu walczyłam z każdym swoim odruchem.
À propos, ile normalnie czeka się na ruchanie?
Nie jesteśmy nawet blisko. Żadnego 69, lodzika, palcóweczki…
Rozumiemy.
Nie wiem, czy wytrzymam.
Na meczu prawie wybuchłam.
- Przez baseball robisz się napalona. - Znajdź mniej pobudzające otoczenie.
Idź w nudne miejsce, np. do biblioteki albo domu starców.
I tu, i tu się ruchałam.
Zrób najnudniejszą i najbardziej żałosną rzecz.
Już wiem.
Taniec brzucha kieruje krew do jajników.
Trzęś nim, mała.
Ale nigdy nie trzęś dzieckiem.
Mam problem z tymi ostrygami.
Wiesz, że nie przepadam za tą konsystencją.
Halo.
Bon, odwołaj plany na wieczór.
Idziecie na kolację ze mną i moim facetem.
No nie wiem, mamy specjalną dietę, żeby podnieść poziom testosteronu u Marka.
Wiesz co? Miło będzie wyjść z domu.
Chyba połknąłem perłę.
Jestem z ciebie dumna, Jason.
Wieszanie zdjęcia w Cubby Bear to święta tradycja Cubsów.
Dziękuję. Może wpadniesz po kolacji?
Dzięki, ale pewnie wrócimy do domu
na nowy odcinek Miłość jest cicha.
No wiesz, nudny wieczór.
Właśnie, Daniel. Mogę pożyczyć marynarkę?
W szafie wisi mój garnitur z bierzmowania.
Wspaniale. Bawcie się dobrze.
Zwykle nie dzielę się ubraniami z ciocią.
No dobra, raz pożyczyłem koszulkę na ramiączkach.
W spodniach płodnościowych chłopcy mogą odetchnąć.
- Tutaj! - Cześć! Jestem Mark, a to Bonnie.
- Stewart, prawda? - Miło mi, Mark.
Cześć, Bonnie.
Cześć, Stewart. Diane, ładnie wyglądasz.
Skąd masz tę marynarkę?
Elegancka, prawda?
Pamiętaj, nie krzyżuj.
Stewart, jak się poznaliście?
Moje biuro jest niedaleko salonu Diane.
Pewnego dnia…
Przepraszam was, muszę szybko zmierzyć temperaturę
i wyciągnąć mój notesik.
Nie zażartowałaś ze słowa „ciągnąć”. Wszystko gra?
Bonnie, no co ty! Nie mówmy o takich rzeczach przy stole.
Wybacz, Stewart.
Dobry wieczór. Zaczną państwo od napojów?
Dla nas woda gazowana.
Cytryna na boku, bez pestek.
To brzmi nieźle. Dwie takie.
- Ja podziękuję i zamówię wino do kolacji. - Nie pijesz przed kolacją?
Chcę dopasować wino do dania głównego.
Jeszcze zamówię czerwone i rybę,
wyobrażasz to sobie?
Nienawidzę takich sytuacji.
Kwasy omega-3 wspomagają ruchliwość spermy,
która nie jest tym samym co mobilność.
Wtedy…
Rany, fascynujące.
- Diane, pokażesz mi, gdzie jest toaleta? - Jasne.
Też podejdę.
…na początku nie lubiłem…
Spotkamy się przy stoliku za pięć minut,
czy sytuacja wymaga dziesięciu?
- Chciałem tylko spędzić z tobą chwilę. - Naprawdę?
Diane, twoja siostra i Mark są przemili, ale to najnudniejsi ludzie,
jakich spotkałem w życiu, a jestem prawnikiem patentowym.
Boże, coś o tym wiem. Okropni, co nie?
Jeśli też tak uważasz, to czemu chciałaś iść z nimi na kolację?
Bo są normalni, więc uznałam, że przy nich sama będę wyglądać normalnie.
To wszystko, żeby mi zaimponować?
Tak. Chyba naprawdę cię lubię.
Nie musiałaś tego robić. Ja ciebie też lubię, Diane.
Miałem nadzieję, że po kolacji zrobimy kolejny krok.
Dłużej chyba nie wytrzymam.
- To znaczy? - Ruchanie w kiblu.
TOALETA
Naprawdę lubię Stewarta.
Jest dobry dla Diane.
Nigdy nie zachowywała się doroślej.
Jedzie pociąg!
- Banie? - Tak jest!
Skarbie, zaczniemy od dzbanka Long Island Iced Tea!
O tak! Zawsze chciałem spróbować niegrzecznej herbatki.
I tacę cannoli na stół!
Cannoli? Jeszcze nie jedliśmy kolacji.
Po co czekać? Wolę zacząć od najlepszego!
- Prawda, Stewart? - O tak!
Co się stało w tej łazience?
Boże, niebo w gębie.
- Dobrze jest odpuścić! - Podać coś jeszcze?
Nie, chodźmy z tej dziury i lećmy do Cubby Bear.
Daniel jest tam ze swoim nowym chłopakiem.
- Co? - Jedziemy!
Wróćmy do domu, już prawie czas na zastrzyk.
Daniel ma nowego chłopaka i Diane wiedziała o tym przede mną?
Walić to!
- Płatne wejście? - Przepraszam.
Pocałuj mnie w dupę.
Gość honorowy to moja przyszła rodzina.
Jason! Powiedz ćwokowi, że jesteśmy VIP-ami!
Możesz ją wpuścić albo wymknąć się tylnymi drzwiami.
W porządku.
Ona jest tu ze mną.
Są i moi chłopcy. Pijemy banie?
Pierwszą rundkę stawia Stewart.
- Chodź, Stew. - Tak! Więcej herbatek!
- Mama? - Z drogi!
Tata!
To Jason.
Jestem Mark, czyli tata.
Cześć!
- Mogę usiąść obok ciebie? - Miło mi.
Daniel dużo o was mówił.
Nam o tobie mówiła Diane.
Najważniejsze, że spotykacie się teraz…
W dziwny i nieplanowany sposób.
Muszę podnieść tętno. Odkryłam, że mam zimną macicę.
To bardzo…
Mark, pora na masaż moszny.
Jądra nie odsapną.
Jason, jesteś obrońcą?
Tato, nawet nie mam pojęcia, co teraz robisz.
Galaretkowe banie!
Mark i ja nie pijemy, ale możemy wznieść toast tranem.
Za to, że wreszcie się bawimy!
- I za to się napiję! - Ja też.
Cholera!
- Hormony! - Rusz nogę!
Wybaczcie.
- O, nie! - Gdzie on jest?
Chyba trzeba było martwić się rodzicami, a nie moją ciocią.
Jeśli chcesz zacząć koksić, to znam człowieka.
Żart! Wszyscy są szaleni.
Dobra, imprezowicze! Kto wskoczy na niedźwiedzia?
Musisz to zrobić!
Inaczej nie będziesz Cubsem!
- Nie, Diane! Nie może. - Daniel, nie martw się.
Nadchodzi gość honorowy!
Trzymaj się!
Jason, uważaj!
Patrzcie na te mięśnie.
Gdzie się podziała?
To wielki misiek.
Co jest? To chyba nie jest dla dwóch osób!
- Lepiej się puść! - Uwierz mi, nic innego nie robię!
Bonnie! Znalazłem!
Serio, ja spadam!
O Boże!
Upuściłaś to, o pani.
O nie!
Jason, tak bardzo przepraszam.
Od razu mi lepiej.
Pokochasz Florydę. Odezwę się, jak będę w…
To twoja wina!
Dlatego nie chciałem ci mówić.
Nie sprzedali go Tampa Bay przez wybite zęby.
Sprzedali go, bo miał słabe wyniki.
Mówiłam: łokieć do góry!
Nie martw się, na pewno jeszcze spotkasz
przystojnego sportowca, który jest gejem i mieszka w okolicy.
Nie rozmawiam z tobą.
No dobra. Pine to najseksowniejszy z Chrisów.
O nie, tylko Hemsworth!
Cholera, od teraz.
No proszę, ktoś tu doszedł do siebie po naszej dzikiej nocy.
Było dziko.
Zerwiesz ze mną, prawda?
Diane, jesteś…
Nie musisz, skarbie.
Rozumiem. Jestem dzikim ogierem.
Możesz mnie zmacać, ale nie złapać.
W Cubby Bear promieniałaś.
Świat zasługuje na taką Diane.
I właśnie to dostanie.
W razie czego kancelarię mam niedaleko.
- Wpadnę, jak aresztują mnie za zioło. - Zioło jest legalne.
Nie to, które palę.
Mrugam.
Muszę to zbadać.
Biedny listek.
Mark, czemu wciąż płaczesz?
Zastrzyk przestał już działać.
Wiem. Chyba po prostu taki jestem.
Napisy: Jędrzej Kogut