1
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Strike!

2
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
Ej, sędzia!
Co to ma być za decyzja, ty jebany…

3
00:00:17,918 --> 00:00:20,418
- Nawet cię nie słyszy!
- Masz rację.

4
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Sędzia! Masz gówno w oczach, dupo?

5
00:00:25,293 --> 00:00:27,209
Zamknij się, kobieto.

6
00:00:27,293 --> 00:00:31,668
Masz fart, że nie stać mnie na miejsca,
bo wyciągałbyś megafon z dupy.

7
00:00:31,751 --> 00:00:35,168
- Ten dzieciak cię słyszy.
- Do niego mówię.

8
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
To od Stewarta.

9
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Idziemy jutro wieczorem na randkę.

10
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Nigdy nie byłaś tak podekscytowana randką.

11
00:00:44,876 --> 00:00:48,084
Nie przywykłam
do takich dziwnych wiadomości.

12
00:00:48,168 --> 00:00:50,584
Na przykład: „Cześć, jak się masz?”.

13
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Następnym pałkarzem Cubsów
będzie Jason Jurado z numerem 16.

14
00:00:54,918 --> 00:00:58,959
Boże, To nasz sąsiad.
Nie wierzę, że przyjaźnimy się z Cubsem!

15
00:00:59,043 --> 00:01:02,501
Nie przyjaźnisz się z nim.
Widziałaś go raz w życiu.

16
00:01:02,584 --> 00:01:05,834
Jestem jak HPV,
jeden raz i się mnie nie pozbędziesz.

17
00:01:05,918 --> 00:01:08,501
À propos, podobno gra w twojej drużynie.

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
Jako miotacz czy łapacz? Mrugam.

19
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Nie musisz tego mówić, widzę, że mrugasz.

20
00:01:15,584 --> 00:01:18,709
Mrugałam? Muszę iść do lekarza.

21
00:01:18,793 --> 00:01:21,043
Powinieneś się z nim umówić.

22
00:01:21,126 --> 00:01:23,376
Może wciągnie nas do loży.

23
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
„Ciągnie”!

24
00:01:24,376 --> 00:01:27,918
Nie będę z kimś chodzić po to,
żebyś dostała bilet na mecz.

25
00:01:28,001 --> 00:01:31,001
Poza tym
to heteronormatywny punkt widzenia.

26
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Nie wszyscy geje do siebie pasują.

27
00:01:37,418 --> 00:01:41,334
- Ciocia nie może się dowiedzieć.
- Że jesteś gejem?

28
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
Że chodzę z graczem Cubsów.

29
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Dziękuję, że picujecie mnie przed randką.

30
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Masz głodne włosy, wszystko zżerają.

31
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
I wąs gęsty jak barszcz.

32
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Zobacz włosy na mojej…

33
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Stewart!

34
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Witam wszystkich.

35
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Co tu robisz?

36
00:02:12,959 --> 00:02:15,543
Muszę spytać, czy jesteś na coś uczulona,

37
00:02:15,626 --> 00:02:17,543
zanim zaplanuję menu na wieczór.

38
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Nie ma warstwy piramidy żywienia,
której by nie lubiła.

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Gideon, odpuść obrzydzanie.

40
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Ale ma rację.

41
00:02:26,834 --> 00:02:31,501
Świetnie. Wpadnę po ciebie o 18.30.
Miło było was widzieć.

42
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Przecież alergie nie istnieją,
o co mu chodziło?

43
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
To taki miły gest.
Jak zostawienie ostatniego kawałka cebuli.

44
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Albo otwieranie drzwi.

45
00:02:44,209 --> 00:02:46,584
Nie przywykłaś do miłych facetów.

46
00:02:46,668 --> 00:02:49,959
Raz chodziłaś z facetem,
który mówił do ciebie „Denise”.

47
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Miał prawo się mylić,
tak miała na imię jego żona.

48
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Boże, co to za laska?

49
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideon, obczaj!

50
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Wiedziałeś, że pracuje tu modelka?

51
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
Nie jesteś modelką i nie pracujesz.

52
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Mówiłam, że żyją własnym życiem.

53
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Aż dotarło do mnie,

54
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
że dawałem więcej, niż dostawałem.

55
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
Wtedy zrozumiałem,
że muszę zmienić terapeutę.

56
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
A ty?

57
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
Byłem kiedyś u fizjoterapeuty,

58
00:03:20,418 --> 00:03:22,626
ale z nim głównie mówię o ścięgnach.

59
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Kawał tematu.

60
00:03:25,251 --> 00:03:28,251
Uważaj, bo czuję się dzika!

61
00:03:28,334 --> 00:03:32,584
Chodź tu, pokażę ci sztukę uliczną.

62
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Zwróć uwagę na cieniowanie
wokół wacka na czole Chrisa Pine’a.

63
00:03:36,793 --> 00:03:41,668
- Naprawdę chciałeś mi to pokazać?
- Weszliśmy tu, bo zobaczyłem ciocię.

64
00:03:41,751 --> 00:03:46,001
Nie rozumiem, o co chodzi.
Każdy uważa, że ma zwariowaną rodzinę.

65
00:03:46,084 --> 00:03:48,959
Mój wujek Gary śpi na stojąco.
To straszne.

66
00:03:49,043 --> 00:03:53,543
Jeśli usłyszy, że chodzę z graczem Cubsów,
nigdy nie da nam spokoju.

67
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
Jeśli ktoś ma zepsuć
mój pierwszy prawdziwy związek,

68
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
to będę to ja i moje stany lękowe.

69
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Przyznałeś, że to prawdziwy związek.

70
00:04:02,293 --> 00:04:07,376
- Cicho!
- Lubię cię z dobrodziejstwem inwentarza.

71
00:04:07,459 --> 00:04:13,168
- Możemy już stąd wyjść?
- Jasne. Ten szczur chyba pali papierosa.

72
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Zrobienie dziecka wymaga tak wielu kroków.

73
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Z Danielem wystarczył nam sześciopak wina

74
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
i Copperfield w United Center.

75
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
O Boże!

76
00:04:27,376 --> 00:04:30,251
Mark, to ja powinnam się bać.

77
00:04:30,334 --> 00:04:32,376
Ja mam to sobie wbić.

78
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Wybacz, igły mnie przerażają.

79
00:04:34,501 --> 00:04:37,001
To przez zajęcia z chrześcijańskiej nauki…

80
00:04:38,126 --> 00:04:40,501
Na razie odłóżmy tę igłę.

81
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
Racja, wrócimy do niej o 23.00

82
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
w przeddzień wizyty w klinice.

83
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
W międzyczasie skupmy się na tym,
by nasze ciała były zdrowe.

84
00:04:51,168 --> 00:04:54,293
À propos, czas na masaż jąder.

85
00:04:54,376 --> 00:04:57,251
Lekarz powiedział,
że może pomóc plemnikom.

86
00:04:57,334 --> 00:05:00,543
- Tak jest.
- Tylko jądra, bez prącia!

87
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Cześć, Stewart.

88
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Diane, pięknie wyglądasz.

89
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Dziękuję. Ty też niczego sobie.

90
00:05:08,876 --> 00:05:11,501
- To dla ciebie.
- Dla mnie?

91
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
Nikt nigdy nie kupił mi kwiatów.

92
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
Może raz, gdy sfingowałam swoją śmierć.

93
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Jesteś jak Huckleberry Finn.

94
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
To była moja ksywka!

95
00:05:20,918 --> 00:05:23,168
A nie, Durnamarry Bździna.

96
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Co dziś robimy?

97
00:05:28,918 --> 00:05:31,584
Stewart, to niesamowite.

98
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Na łodzi byłam tylko raz,
gdy mnie akurat ratowała.

99
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
Zawsze lubiłem jezioro.

100
00:05:37,459 --> 00:05:42,084
Ciężko pracowałem, żyłem skromnie
i odłożyłem na ten kawałek nieba.

101
00:05:42,168 --> 00:05:46,168
Mówisz, że co tydzień
odkładasz część swojej wypłaty,

102
00:05:46,251 --> 00:05:50,084
a po jakimś czasie możesz kupić to?

103
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Tak, to są oszczędności.

104
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
O rany, pieniądze da się gromadzić.

105
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Owszem.

106
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
Dziś jest jeden z dwóch dni w roku,

107
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
gdy słońce zachodzi
między Sears Tower a Hancock.

108
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
Chciałeś mi to pokazać?

109
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Mokra podłoga w dziale „moje majtki”.

110
00:06:12,834 --> 00:06:15,543
- Spójrz.
- Święty makaronie!

111
00:06:15,626 --> 00:06:17,043
Wyglądam świetnie!

112
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Patrz i płacz, Shannon Tweed!

113
00:06:23,001 --> 00:06:25,209
Świetnie się bawiłem. Mogę?

114
00:06:25,293 --> 00:06:28,209
Możesz zrobić ze mną, co tylko chcesz.

115
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Nawet tam.

116
00:06:30,293 --> 00:06:33,834
Chciałem spytać, czy mogę cię pocałować.

117
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Dawaj.

118
00:06:39,584 --> 00:06:43,876
Mam nadzieję, że kiedyś to powtórzymy.
Dobranoc, Diane.

119
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Halo! Diane!

120
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Milczysz cały ranek.

121
00:06:57,293 --> 00:06:58,959
Jak tam randka ze Stewartem?

122
00:06:59,626 --> 00:07:01,918
Wspaniale.

123
00:07:02,001 --> 00:07:05,251
Świetnie się bawiliśmy i potraktował mnie…

124
00:07:05,334 --> 00:07:07,584
- Jak to się mówi?
- Środkiem na pchły?

125
00:07:07,668 --> 00:07:11,876
Z szacunkiem.
Potraktował cię z szacunkiem.

126
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Czułam się,
jakby na świecie nie było innych kobiet,

127
00:07:15,418 --> 00:07:19,334
ale to jakieś szaleństwo,
bo się nie ruchaliśmy.

128
00:07:19,418 --> 00:07:21,834
I nie dlatego, że mu nie działa.

129
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Serio, od razu zapytałam.

130
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Wiesz, że większość ludzi
nie śpi z kimś, kogo ledwo zna?

131
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, naoglądałaś się
za dużo tych ckliwych filmów.

132
00:07:32,626 --> 00:07:35,043
Dziewczyny, martwię się.

133
00:07:35,126 --> 00:07:39,209
Jestem zachwycona Stewartem,
ale boję się, że to schrzanię.

134
00:07:39,293 --> 00:07:42,876
Problem w tym, że Stewart jest normalny.

135
00:07:42,959 --> 00:07:47,334
- Ty jesteś wariatką.
- Tylko w łóżku.

136
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
W życiu w sumie też.

137
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Pokaż Stewartowi,
że potrafisz wejść na jego poziom.

138
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Co normalnie napisałabyś do faceta
dzień po randce?

139
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
„Mój pies wysrał twoją gumkę”.

140
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
Diane, zrób sobie przerwę.

141
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
To zabawne, bo nie ma psa.

142
00:08:05,001 --> 00:08:06,418
Mogę być normalna.

143
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Teraz jestem normalną kobietą,
która wchodzi do normalnego mieszkania.

144
00:08:13,668 --> 00:08:15,501
- Na Harry’ego Caraya!
- Boże!

145
00:08:15,584 --> 00:08:18,876
Daniel! W naszym domu jest nagi Cubs!

146
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Ciociu, pobudka.

147
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Miałam zwariowany sen.

148
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Nakryłam cię z nowym obrońcą Cubsów.

149
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Cześć, Diane.

150
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Przestań mdleć.

151
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Jason Jurado!

152
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Dawno się nie widzieliśmy.

153
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Obserwowałam cię i myślę,
że poprawisz wyniki,

154
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
jeśli trochę uniesiesz łokieć.

155
00:08:42,793 --> 00:08:45,918
- Tylko żartuje.
- Skąd!

156
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Do tej pory drugą bazę
minął tylko na tej kanapie.

157
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Chciałbym nie budzić się z tego koszmaru,
ale Jason musi iść.

158
00:08:54,501 --> 00:08:57,626
To prawda, ale w piątek gramy z St. Louis.

159
00:08:57,709 --> 00:09:00,584
Może wpadniecie?
Oddam wam miejsca dla rodziny.

160
00:09:00,668 --> 00:09:01,876
- Tak!
- Zobaczymy.

161
00:09:01,959 --> 00:09:03,918
Miło było cię znów zobaczyć.

162
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Daniel, to dla nas wspaniałe.

163
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Miejsca dla rodziny.
Czemu nic nie mówiłeś?

164
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Bo nie umiesz się wyluzować,

165
00:09:12,834 --> 00:09:16,709
a siedziałabyś na tyle blisko,
żeby pluć na przeciwników.

166
00:09:16,793 --> 00:09:19,709
Plucie na przeciwnika?
To stara wersja mnie.

167
00:09:19,793 --> 00:09:21,459
Teraz jestem normalna.

168
00:09:21,543 --> 00:09:25,168
Wczoraj byłam na randce
i nie uprawiałam seksu.

169
00:09:25,251 --> 00:09:27,543
Nie to, co inni. Mrugam.

170
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Skończ z mruganiem.

171
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Będziesz normalna na meczu?

172
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Słowo harcerza.

173
00:09:35,709 --> 00:09:38,501
Bez wódki sok smakuje jak gówno.

174
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Do boju, Cubbies!

175
00:09:41,001 --> 00:09:45,501
Rodzina i przyjaciele
mają nielimitowany dostęp do baru.

176
00:09:45,584 --> 00:09:48,043
- Co podać?
- „Nielimitowany”?

177
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Cholera, muszę się zastanowić.
Wy zacznijcie.

178
00:09:51,084 --> 00:09:53,959
- Ja dziękuję.
- Dla mnie dietetyczna cola.

179
00:09:54,043 --> 00:09:57,584
Albo zaszaleję,
poproszę jeszcze mały popcorn.

180
00:09:57,668 --> 00:09:59,751
Rany! Co za normalne zamówienie.

181
00:10:00,293 --> 00:10:02,751
Dla mnie to samo.

182
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Tak jest, Cubbies!

183
00:10:09,043 --> 00:10:12,709
Paniusiu, suń dupę! Nic nie widzimy!

184
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Słuchaj…

185
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Pamiętaj, że jesteś normalna.

186
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Przepraszam, że zasłoniłam wam widok
moimi szerokimi biodrami.

187
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Życzę powodzenia drużynie Cardinals
i wspaniałemu St. Louis.

188
00:10:29,168 --> 00:10:30,293
Piękne zachowanie.

189
00:10:30,376 --> 00:10:34,334
A on powinien być wdzięczny,
że miał widok na te biodra.

190
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Kolejny pałkarz Cubsów
to Jason Jurado z numerem 16!

191
00:10:40,334 --> 00:10:42,751
Dalej, Jason! Dasz radę!

192
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
Co by to nie było!

193
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Łokieć do góry, Jason.

194
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
- Ostatnie piwa.
- Strike!

195
00:10:49,709 --> 00:10:51,584
Weźmie pani tę tackę?

196
00:10:51,668 --> 00:10:56,043
Myślisz, że damy sobie radę z tymi…

197
00:10:56,126 --> 00:10:58,501
- Drugi strike!
- Z dziewięcioma piwkami?

198
00:10:59,251 --> 00:11:01,418
- A idź.
- My je weźmiemy.

199
00:11:06,668 --> 00:11:08,376
Chcesz do mnie wpaść?

200
00:11:08,459 --> 00:11:12,251
Daniel jest z Jasonem,
więc możemy być głośno.

201
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
To bardzo kuszące,

202
00:11:14,584 --> 00:11:17,293
ale nie chcę tego zepsuć pośpiechem.

203
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
Oczekiwanie wszystko polepsza.

204
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Nigdy o tym tak nie myślałam.

205
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Jakbyś nie jadł cały dzień,
żeby wieczorem wsunąć pizzę,

206
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
parę hot dogów, gyros i zupę w chlebie.

207
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Właśnie tak.

208
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Do zobaczenia, Diane.

209
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Cholera, to było seksowne.

210
00:11:40,543 --> 00:11:43,001
Umówić cię na następną wizytę?

211
00:11:43,084 --> 00:11:47,626
Przy takich włosach i tym stylu
sugeruję strzyżenie co sześć tygodni.

212
00:11:47,709 --> 00:11:49,084
Jasne, brzmi dobrze.

213
00:11:49,168 --> 00:11:54,001
Świetnie, już cię umawiam.
Dziękuję za wizytę w Borough.

214
00:11:57,293 --> 00:12:01,251
- No co?
- To była bardzo normalna interakcja.

215
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Udało ci się bez
„związkowej przerwy na fajkę”.

216
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
I nie położyłaś piersi
na głowie klienta, mówiąc:

217
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
„Fryzura się nie podoba?
Możesz nosić tę czapkę”.

218
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Łatwizna. Po prostu walczyłam
z każdym swoim odruchem.

219
00:12:16,918 --> 00:12:20,626
À propos,
ile normalnie czeka się na ruchanie?

220
00:12:20,709 --> 00:12:25,126
Nie jesteśmy nawet blisko.
Żadnego 69, lodzika, palcóweczki…

221
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Rozumiemy.

222
00:12:27,001 --> 00:12:28,834
Nie wiem, czy wytrzymam.

223
00:12:28,918 --> 00:12:31,126
Na meczu prawie wybuchłam.

224
00:12:31,209 --> 00:12:36,334
- Przez baseball robisz się napalona.
- Znajdź mniej pobudzające otoczenie.

225
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Idź w nudne miejsce,
np. do biblioteki albo domu starców.

226
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
I tu, i tu się ruchałam.

227
00:12:42,084 --> 00:12:46,876
Zrób najnudniejszą
i najbardziej żałosną rzecz.

228
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Już wiem.

229
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
Taniec brzucha kieruje krew do jajników.

230
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Trzęś nim, mała.

231
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Ale nigdy nie trzęś dzieckiem.

232
00:13:00,918 --> 00:13:03,209
Mam problem z tymi ostrygami.

233
00:13:03,918 --> 00:13:06,418
Wiesz, że nie przepadam
za tą konsystencją.

234
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Halo.

235
00:13:09,126 --> 00:13:11,168
Bon, odwołaj plany na wieczór.

236
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
Idziecie na kolację ze mną i moim facetem.

237
00:13:13,834 --> 00:13:18,334
No nie wiem, mamy specjalną dietę,
żeby podnieść poziom testosteronu u Marka.

238
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Wiesz co? Miło będzie wyjść z domu.

239
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Chyba połknąłem perłę.

240
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Jestem z ciebie dumna, Jason.

241
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
Wieszanie zdjęcia w Cubby Bear
to święta tradycja Cubsów.

242
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Dziękuję. Może wpadniesz po kolacji?

243
00:13:35,293 --> 00:13:37,376
Dzięki, ale pewnie wrócimy do domu

244
00:13:37,459 --> 00:13:39,876
na nowy odcinek Miłość jest cicha.

245
00:13:39,959 --> 00:13:41,959
No wiesz, nudny wieczór.

246
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Właśnie, Daniel. Mogę pożyczyć marynarkę?

247
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
W szafie wisi mój garnitur z bierzmowania.

248
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Wspaniale. Bawcie się dobrze.

249
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
Zwykle nie dzielę się ubraniami z ciocią.

250
00:13:55,793 --> 00:13:59,209
No dobra,
raz pożyczyłem koszulkę na ramiączkach.

251
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
W spodniach płodnościowych
chłopcy mogą odetchnąć.

252
00:14:03,001 --> 00:14:06,334
- Tutaj!
- Cześć! Jestem Mark, a to Bonnie.

253
00:14:06,418 --> 00:14:09,126
- Stewart, prawda?
- Miło mi, Mark.

254
00:14:09,209 --> 00:14:10,251
Cześć, Bonnie.

255
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Cześć, Stewart. Diane, ładnie wyglądasz.

256
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
Skąd masz tę marynarkę?

257
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Elegancka, prawda?

258
00:14:19,376 --> 00:14:21,376
Pamiętaj, nie krzyżuj.

259
00:14:21,459 --> 00:14:23,876
Stewart, jak się poznaliście?

260
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Moje biuro jest niedaleko salonu Diane.

261
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
Pewnego dnia…

262
00:14:28,584 --> 00:14:32,168
Przepraszam was,
muszę szybko zmierzyć temperaturę

263
00:14:32,251 --> 00:14:34,001
i wyciągnąć mój notesik.

264
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Nie zażartowałaś ze słowa „ciągnąć”.
Wszystko gra?

265
00:14:39,959 --> 00:14:44,501
Bonnie, no co ty!
Nie mówmy o takich rzeczach przy stole.

266
00:14:44,584 --> 00:14:45,709
Wybacz, Stewart.

267
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Dobry wieczór. Zaczną państwo od napojów?

268
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Dla nas woda gazowana.

269
00:14:50,334 --> 00:14:53,209
Cytryna na boku, bez pestek.

270
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
To brzmi nieźle. Dwie takie.

271
00:14:56,376 --> 00:15:02,084
- Ja podziękuję i zamówię wino do kolacji.
- Nie pijesz przed kolacją?

272
00:15:02,168 --> 00:15:05,043
Chcę dopasować wino do dania głównego.

273
00:15:05,126 --> 00:15:08,043
Jeszcze zamówię czerwone i rybę,

274
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
wyobrażasz to sobie?

275
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Nienawidzę takich sytuacji.

276
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
Kwasy omega-3
wspomagają ruchliwość spermy,

277
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
która nie jest tym samym co mobilność.

278
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Wtedy…

279
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Rany, fascynujące.

280
00:15:24,959 --> 00:15:28,168
- Diane, pokażesz mi, gdzie jest toaleta?
- Jasne.

281
00:15:28,251 --> 00:15:30,584
Też podejdę.

282
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
…na początku nie lubiłem…

283
00:15:33,751 --> 00:15:36,126
Spotkamy się przy stoliku za pięć minut,

284
00:15:36,209 --> 00:15:38,543
czy sytuacja wymaga dziesięciu?

285
00:15:38,626 --> 00:15:42,876
- Chciałem tylko spędzić z tobą chwilę.
- Naprawdę?

286
00:15:42,959 --> 00:15:47,959
Diane, twoja siostra i Mark
są przemili, ale to najnudniejsi ludzie,

287
00:15:48,043 --> 00:15:51,418
jakich spotkałem w życiu,
a jestem prawnikiem patentowym.

288
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Boże, coś o tym wiem. Okropni, co nie?

289
00:15:54,251 --> 00:15:58,751
Jeśli też tak uważasz,
to czemu chciałaś iść z nimi na kolację?

290
00:15:58,834 --> 00:16:04,793
Bo są normalni, więc uznałam,
że przy nich sama będę wyglądać normalnie.

291
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
To wszystko, żeby mi zaimponować?

292
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Tak. Chyba naprawdę cię lubię.

293
00:16:10,626 --> 00:16:14,043
Nie musiałaś tego robić.
Ja ciebie też lubię, Diane.

294
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Miałem nadzieję,
że po kolacji zrobimy kolejny krok.

295
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Dłużej chyba nie wytrzymam.

296
00:16:19,793 --> 00:16:22,459
- To znaczy?
- Ruchanie w kiblu.

297
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
TOALETA

298
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Naprawdę lubię Stewarta.

299
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Jest dobry dla Diane.

300
00:16:30,793 --> 00:16:33,501
Nigdy nie zachowywała się doroślej.

301
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Jedzie pociąg!

302
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
- Banie?
- Tak jest!

303
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Skarbie, zaczniemy od dzbanka
Long Island Iced Tea!

304
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
O tak! Zawsze chciałem spróbować
niegrzecznej herbatki.

305
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
I tacę cannoli na stół!

306
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Cannoli? Jeszcze nie jedliśmy kolacji.

307
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
Po co czekać? Wolę zacząć od najlepszego!

308
00:16:53,043 --> 00:16:55,459
- Prawda, Stewart?
- O tak!

309
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Co się stało w tej łazience?

310
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Boże, niebo w gębie.

311
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
- Dobrze jest odpuścić!
- Podać coś jeszcze?

312
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Nie, chodźmy z tej dziury
i lećmy do Cubby Bear.

313
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Daniel jest tam ze swoim nowym chłopakiem.

314
00:17:20,584 --> 00:17:22,168
- Co?
- Jedziemy!

315
00:17:22,251 --> 00:17:24,876
Wróćmy do domu,
już prawie czas na zastrzyk.

316
00:17:24,959 --> 00:17:29,126
Daniel ma nowego chłopaka
i Diane wiedziała o tym przede mną?

317
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Walić to!

318
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
- Płatne wejście?
- Przepraszam.

319
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Pocałuj mnie w dupę.

320
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
Gość honorowy to moja przyszła rodzina.

321
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Jason! Powiedz ćwokowi,
że jesteśmy VIP-ami!

322
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Możesz ją wpuścić
albo wymknąć się tylnymi drzwiami.

323
00:17:48,918 --> 00:17:49,834
W porządku.

324
00:17:49,918 --> 00:17:51,584
Ona jest tu ze mną.

325
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Są i moi chłopcy. Pijemy banie?

326
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Pierwszą rundkę stawia Stewart.

327
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
- Chodź, Stew.
- Tak! Więcej herbatek!

328
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
- Mama?
- Z drogi!

329
00:18:04,168 --> 00:18:05,251
Tata!

330
00:18:05,334 --> 00:18:06,876
To Jason.

331
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Jestem Mark, czyli tata.

332
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Cześć!

333
00:18:10,543 --> 00:18:13,459
- Mogę usiąść obok ciebie?
- Miło mi.

334
00:18:13,543 --> 00:18:15,959
Daniel dużo o was mówił.

335
00:18:16,043 --> 00:18:20,001
Nam o tobie mówiła Diane.

336
00:18:20,084 --> 00:18:22,668
Najważniejsze, że spotykacie się teraz…

337
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
W dziwny i nieplanowany sposób.

338
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Muszę podnieść tętno.
Odkryłam, że mam zimną macicę.

339
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
To bardzo…

340
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Mark, pora na masaż moszny.

341
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
Jądra nie odsapną.

342
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Jason, jesteś obrońcą?

343
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Tato, nawet nie mam pojęcia,
co teraz robisz.

344
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Galaretkowe banie!

345
00:18:48,793 --> 00:18:53,626
Mark i ja nie pijemy,
ale możemy wznieść toast tranem.

346
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
Za to, że wreszcie się bawimy!

347
00:18:56,209 --> 00:18:58,668
- I za to się napiję!
- Ja też.

348
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Cholera!

349
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
- Hormony!
- Rusz nogę!

350
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Wybaczcie.

351
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
- O, nie!
- Gdzie on jest?

352
00:19:09,584 --> 00:19:13,876
Chyba trzeba było martwić się rodzicami,
a nie moją ciocią.

353
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Jeśli chcesz zacząć koksić,
to znam człowieka.

354
00:19:17,418 --> 00:19:20,126
Żart! Wszyscy są szaleni.

355
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Dobra, imprezowicze!
Kto wskoczy na niedźwiedzia?

356
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Musisz to zrobić!

357
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Inaczej nie będziesz Cubsem!

358
00:19:29,543 --> 00:19:33,168
- Nie, Diane! Nie może.
- Daniel, nie martw się.

359
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Nadchodzi gość honorowy!

360
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Trzymaj się!

361
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Jason, uważaj!

362
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Patrzcie na te mięśnie.

363
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Gdzie się podziała?

364
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
To wielki misiek.

365
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Co jest? To chyba nie jest dla dwóch osób!

366
00:19:52,084 --> 00:19:56,668
- Lepiej się puść!
- Uwierz mi, nic innego nie robię!

367
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Bonnie! Znalazłem!

368
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Serio, ja spadam!

369
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
O Boże!

370
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Upuściłaś to, o pani.

371
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
O nie!

372
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, tak bardzo przepraszam.

373
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Od razu mi lepiej.

374
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
Pokochasz Florydę. Odezwę się, jak będę w…

375
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
To twoja wina!

376
00:20:45,334 --> 00:20:47,293
Dlatego nie chciałem ci mówić.

377
00:20:47,376 --> 00:20:50,501
Nie sprzedali go Tampa Bay
przez wybite zęby.

378
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
Sprzedali go, bo miał słabe wyniki.

379
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Mówiłam: łokieć do góry!

380
00:20:55,668 --> 00:20:58,168
Nie martw się, na pewno jeszcze spotkasz

381
00:20:58,251 --> 00:21:02,126
przystojnego sportowca,
który jest gejem i mieszka w okolicy.

382
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Nie rozmawiam z tobą.

383
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
No dobra.
Pine to najseksowniejszy z Chrisów.

384
00:21:07,876 --> 00:21:09,501
O nie, tylko Hemsworth!

385
00:21:09,584 --> 00:21:11,543
Cholera, od teraz.

386
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
No proszę, ktoś tu doszedł do siebie
po naszej dzikiej nocy.

387
00:21:18,376 --> 00:21:19,834
Było dziko.

388
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Zerwiesz ze mną, prawda?

389
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Diane, jesteś…

390
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Nie musisz, skarbie.

391
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Rozumiem. Jestem dzikim ogierem.

392
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Możesz mnie zmacać, ale nie złapać.

393
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
W Cubby Bear promieniałaś.

394
00:21:36,918 --> 00:21:38,918
Świat zasługuje na taką Diane.

395
00:21:39,001 --> 00:21:40,959
I właśnie to dostanie.

396
00:21:42,251 --> 00:21:45,043
W razie czego kancelarię mam niedaleko.

397
00:21:45,126 --> 00:21:50,209
- Wpadnę, jak aresztują mnie za zioło.
- Zioło jest legalne.

398
00:21:50,293 --> 00:21:52,626
Nie to, które palę.

399
00:21:52,709 --> 00:21:53,751
Mrugam.

400
00:21:54,793 --> 00:21:56,168
Muszę to zbadać.

401
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Biedny listek.

402
00:22:11,918 --> 00:22:14,334
Mark, czemu wciąż płaczesz?

403
00:22:14,418 --> 00:22:16,209
Zastrzyk przestał już działać.

404
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
Wiem. Chyba po prostu taki jestem.

405
00:22:50,334 --> 00:22:53,251
Napisy: Jędrzej Kogut