UMA SÉRIE NETFLIX
Strike!
Ei, juiz! Que mancada é essa, seu filho da pu…
Ele não te ouve.
Tem razão.
Ei, juiz! Tem merda nos olhos, seu cara de cu?
Por que não fica calada, moça?
Sorte sua eu não estar aí,
ou você estaria tirando este megafone do cu.
Acho que o garoto te ouve.
Eu estava falando com ele.
Mensagem do Stewart.
Vamos sair amanhã à noite.
Nunca te vi animada assim com um encontro.
Não estou acostumada com caras
mandando mensagens estranhas, tipo "olá" e "como vai?".
Rebatendo agora para o Cubs, o número 16, Jason Jurado.
Nossa, é o nosso vizinho! Não acredito que um Cub é nosso amigo.
Você não é bem amiga dele. Você só o viu uma vez.
Sou como HPV, uma só vez e estamos juntos pra sempre.
Eu li que o Jason joga no seu time.
Só não sei se ele é arremessador ou apanhador. Pisca-pisca.
Não precisa dizer "pisca-pisca" quando você pisca.
Eu pisquei?
Preciso ir ao médico.
Acho que você deveria namorar com ele.
Ele poderia nos botar num camarote.
"Botar".
Não vou namorar alguém só pra você assistir o jogo de camarote.
Que ponto de vista simplista e heteronormativo.
Sermos gays não significa que somos compatíveis.
- Minha tia nunca pode saber sobre nós. - Não quer que ela saiba que é gay?
Não quero que ela saiba que estou namorando um Cub.
WRIGLEY FIELD LAR DO CHICAGO CUBS
ABERTO
Obrigada por me deixaram bonita pro encontro de hoje.
Caramba! Seu cabelo é faminto pra cacete. Está engolindo o produto.
O pelo do bigode é grosso como borscht.
Você devia ver o pelo do meu…
Stewart!
Olá, pessoal.
O que veio fazer aqui?
Vim saber se você tem alergia a alguma comida
antes de planejar o menu do jantar.
Não tem uma camada da pirâmide alimentar que ela não goste.
Tá, Gideon, não seja um empata foda.
Enfim, o que ele disse.
Perfeito. Então até à noite. Te pego às 18h30.
Foi bom vê-los.
Alergia alimentar? Isso não existe. Que diabos foi isso?
Ele está sendo gentil, como se te desse o último pedaço de cebola.
Ou abrir a porta pra você.
Não está acostumada com um cara como ele.
Saiu com um cara por um mês que te chamava de Denise.
Foi um engano bobo. Denise era o nome da esposa dele.
Meu Deus! Quem é essa gostosa?
Gideon, dá uma olhada!
Sabia que tinha uma modelo trabalhando pra você?
Você não é modelo nem está trabalhando.
Eu disse. Meu cabelo faz o que quer.
Então eu entendi.
Eu estava dando mais do que recebia
e percebi que precisava de um novo terapeuta.
E você?
Fui a um fisioterapeuta,
mas falamos mais sobre o músculo da minha coxa.
Entendi, assunto quente.
Ei, cuidado! Estou me sentindo aventureira hoje!
Aqui! Quero te mostrar uma arte de rua fantástica.
Olha o sombreamento ao redor do pinto na testa do Chris Pine.
- Você queria me mostrar isso? - Ouça.
- Te puxei pra cá porque vi minha tia. - Não sei o que isso tem de mais.
Todo mundo acha que a família é louca.
Meu tio Gary dorme de pé. É assustador.
Se minha tia souber que namoro um Cub,
ela nunca vai nos deixar em paz.
E se alguém vai estragar meu primeiro namoro sério,
esse alguém sou eu e minha ansiedade.
Você admitiu. É um namoro sério.
Cala a boca!
Eu gosto de você e aceito sua bagagem de boa.
Agora dá pra gente sair daqui?
Dá, acho que aquele rato está fumando.
Tantos passos pra se fazer um bebê.
É, com o Daniel, só precisamos de uma caixa de coolers
e do David Copperfield no estádio.
Meu Deus!
Mark, eu é que devia ficar assustada.
Isto vai entrar no meu corpo.
Desculpa. Tenho pavor de agulhas.
Você tira o garoto da Ciência Cristã…
Vamos nos preocupar com isso quando for usar.
Tem razão. O que será às 23h,
na véspera da próxima checagem de hormônios na clínica.
Até lá, vamos focar em manter nossos corpos saudáveis pra fazer um bebê.
Falando no diabo, é hora da sua massagem testicular.
O médico acha que ajuda com seu esperma de cauda curta.
Deixa comigo.
Só os testículos! O mastro, não!
Olá, Stewart.
Diane, você está linda.
Obrigada. Você também está elegante.
Trouxe isto pra você.
Pra mim?
Nunca compraram flores pra mim.
Exceto quando fingi que morri pra escapar do curso de trânsito.
Você parece o Huckleberry Finn.
Esse era o meu apelido!
Espera. Não, era Vadia Pintoberry.
Enfim, o que faremos esta noite?
Stewart, isto é maravilhoso.
Nunca entrei num barco que não fosse pra me resgatar.
O lago é minha válvula de escape.
Eu dei duro, vivi modestamente,
e consegui economizar pra comprar este pedacinho do céu.
Está dizendo que guardava uma parte do seu salário toda semana
e, depois de um tempo, tinha o bastante pra comprar isto?
Sim, isso se chama poupança.
Uau! Então o dinheiro é cumulativo.
Sim, é.
Hoje é um dos únicos dois dias do ano
que o sol se põe entre a Torre da Sears e o Prédio Hancock.
E pensou em mostrar isso pra mim?
Limpeza no corredor "minha calcinha".
Dá uma olhada.
Caralhos me mordam! Eu estou incrível!
Morra de inveja, Shannon Tweed!
Me diverti muito. Se importa se eu…
Você pode fazer literalmente o que quiser comigo.
Até aqui atrás.
É, eu só ia perguntar se posso te beijar.
Claro, manda ver!
Espero repetir isso qualquer hora.
Boa noite, Diane.
Diane? Olá?
Você não deu uma palavra.
Como foi o encontro com o Stewart?
Foi… ótimo.
Nos divertimos muito e ele me tratou com…
- Qual é a palavra? - Remédio pra pulgas?
"Respeito."
Ele te tratou com respeito, Diane.
Ele me fez sentir a única mulher do mundo,
mas o mais louco de tudo
é que não transamos. Nada de sexo.
E não foi porque "ele" não funciona.
Acreditem. Foi a primeira pergunta que fiz.
Sabe que muita gente não transa com alguém que mal conhece, né?
Tina, você tem assistido a muitos filmes românticos.
Mas, sério, estou preocupada. O Stewart me fez muito feliz,
mas tenho medo de estragar tudo. O que faço?
O problema, Diane, é que o Stewart é normal.
E você? Você é uma doida varrida.
Só na cama.
Bem, e nas ruas.
Tem que mostrar ao Stewart que pode agir no nível dele.
O que você escreveria pra um cara na manhã depois do encontro?
"Meu cão cagou sua camisinha."
Diane, tire a sua folga.
É engraçado porque ela não tem um cão.
Posso ser normal, como agora.
Sou uma moça normal, entrando no seu apartamento normal.
- Pela alma do Harry Caray! - Deus!
Daniel! Tem um Cub pelado na nossa casa!
Tia Diane, acorda.
Tive um sonho louco.
Peguei você e o novo interbases do Cubs se amassando.
Oi, Diane.
Para de ficar desmaiando.
Jason Jurado!
Há quanto tempo, amigo.
Acho que podemos aumentar sua média de rebatidas
se você levantar o cotovelo um pouco.
Ela está brincando.
Não estou nada!
A única vez que ele passou da segunda base foi no sofá há poucos minutos.
Por mais que eu queira continuar este pesadelo, Jason tem que ir.
Tenho, sim. Vamos jogar contra o St. Louis na sexta, se quiserem ir.
- Tenho assentos pra amigos e família. - Porra, claro!
- Veremos. - Foi bom te ver de novo.
Daniel, isso é fantástico pra nós!
Assentos pra amigos e família. Por que não me contou?
Porque você não se controla.
E tenho medo do que fará a um cuspe de distância do oponente.
Cuspir no oponente é coisa do passado.
Sou normal agora.
Tive um encontro ontem à noite e não transei.
Ao contrário de alguém. Pisca-pisca.
Chega de pisca-pisca.
Acha que pode ir ao jogo e não surtar?
Palavra de "escoteiro".
Suco de laranja é uma merda sem vodca.
Vamos, Cubbies!
Amigos e família recebem comida e bebidas ilimitadas de graça.
- O que querem? - "Ilimitadas"?
Porra, preciso de um minuto. Podem pedir.
Por enquanto, nada.
Quero uma Coca Diet e vou me aventurar.
Que tal uma pipoca pequena também?
Uau! Que pedido normal.
Vou querer o mesmo.
Cubbies!
Moça, tira esse traseiro da frente. Não dá pra ver o jogo.
Escuta aqui.
Lembre-se, você é normal agora.
Me desculpa se meu traseiro amplo limitou sua vista.
Boa sorte pra vocês, Cardinals e a grande cidade de St. Louis.
Legal você ter mantido o nível.
Ele devia se sentir honrado de ver seu traseiro amplo.
Rebatendo para o Cubs, número 16, Jason Jurado!
Vamos, Jason! Você consegue!
Seja lá o que tiver que fazer.
Levanta o cotovelo, Jason!
- Últimas cervejas! - Strike!
Quer esta bandeja, moça?
Ah, para! Acha que vamos conseguir beber… Quantas? Uma, duas, três…
- Segundo strike! - Nove geladinhas?
Cai fora!
A gente aceita.
Quer ver meu apartamento?
O Daniel saiu com o Jason, podemos gritar o quanto quisermos.
Apesar de tentador,
não quero estragar tudo apressando as coisas.
A antecipação torna tudo muito melhor.
Nunca pensei desta forma.
É tipo quando você não come o dia todo e, então, devora uma pizza,
dois cachorros-quentes, um gyro e uma cesta de pão.
Exatamente.
Até breve, Diane.
Doce merda, isso foi sexy.
Vamos marcar sua próxima visita, querido?
Com sua textura e estilo, recomendo seis semanas entre cortes.
Claro. Parece perfeito.
Ótimo. Vou marcar e obrigada por ser parte da experiência no Borough.
Quê?
Essa interação foi muito normal.
E fez tudo sem tirar uma "folga sindical pra fumar".
E nem colocou seus peitos na cabeça do cliente e disse:
"Se não gosta do corte, pode usar este chapéu."
Foi fácil. Só lutei contra todos os meus instintos.
Falando nisso, quanto tempo é normal esperar pra trepar?
Porque ainda nem estamos perto. Não rolou 69, boquetes, dedadas…
Conhecemos as opções sexuais.
Não sei se consigo esperar.
Quase explodi no jogo do Cubs.
Beisebol te deixa excitada como uma cabra.
Precisa de um ambiente menos estimulante.
Escolha algo chato, como uma biblioteca ou asilo.
Transei nesses dois lugares.
Qual é a coisa menos sexual em que pode pensar?
Faça isso.
Essa é fácil.
A dança do ventre faz o sangue circular nos ovários.
Então, sacuda os quadris, bebê.
Mas nunca sacuda seu bebê.
Está difícil comer estas ostras.
Sabe que tenho problema com coisas viscosas.
Alô?
Bon? Cancela tudo pra esta noite.
Vão jantar comigo e com meu novo namorado.
Não sei. Estamos numa dieta especial pra testosterona do Mark.
Quer saber? Vai ser bom sairmos de casa.
Acho que engoli uma pérola.
Estou orgulhosa de você, Jason.
Ter sua foto na parede do Cubby Bear é uma tradição sagrada do Cubs.
Obrigado. Por que não passa lá depois do jantar?
Obrigada, mas nós vamos pra casa
assistir ao novo episódio de Amor Calado.
Será uma noite tediosa.
Quase esqueço. Daniel, tem um blazer pra me emprestar?
Acho que meu terno de crisma está no meu armário.
Perfeito. Divirtam-se, garotos.
Não compartilho roupas com minha tia.
Tá, uma vez, usei uma camiseta de alcinha dela. Uma vez!
Com esta calça pra fertilidade, meus amigos respiram bem.
Aqui!
Oi. Sou Mark, ela é Bonnie. Você deve ser o Stewart.
Muito prazer, Mark. Oi, Bonnie.
Oi, Stewart. Diane, você está bonita.
Onde conseguiu o blazer?
Elegante, né?
Não pode cruzar as pernas.
Stewart, como vocês se conheceram?
Meu escritório é na rua do salão da Diane.
E, um dia, eu…
Desculpa. Tenho que tirar a titica da minha temperatura
e anotar no registro de fertilidade.
Eu disse "titica" e você nem fez piadinha com cocô. Você está bem?
Bonnie! Não vamos falar de fezes à mesa do jantar.
Foi mal, Stewart.
Boa noite, amigos. O que gostariam de beber?
Água com gás pra nós.
Traga fatias de limão, sem sementes se possível.
Isso parece gostoso. O mesmo pra nós.
Não quero nada agora. Vou pedir um vinho com o jantar.
Não vai beber antes do jantar?
Quero harmonizar o vinho com meu jantar.
E se eu pedir vinho tinto e escolher peixe?
Pode imaginar?
Odeio quando isso acontece.
E o ômega-3 ajuda com a motilidade do esperma,
o que é muito diferente da mobilidade do esperma.
Quando acaba…
Uau, isso é fascinante.
Diane, pode me mostrar onde é o banheiro?
Claro. Também preciso ir ao banheiro.
…um do qual não gostei no início…
Te encontro na mesa em cinco minutos,
ou é o tipo de coisa que leva dez minutos?
Pra ser sincero, eu só queria falar com você.
Sério?
Diane, sua irmã e o Mark são legais,
mas são as pessoas mais entediantes que já conheci na vida.
E sou advogado de patentes.
Pois é. Eles não são terríveis?
Espera. Se você também acha,
por que quis jantar com eles?
Porque eles são normais.
E achei que se os conhecesse, ia me achar normal também.
Você fez isso tudo pra me impressionar?
Fiz. Acho que gosto muito de você.
Não precisava fazer isso.
Gosto muito de você, Diane.
Eu esperava incrementar nosso namoro depois do jantar.
Acho que não posso esperar mais.
- Quer dizer… - Vamos trepar no banheiro.
BANHEIRO
Eu gostei muito do Stewart.
Ele parece bom pra Diane.
Nunca a vi se comportar como adulta.
O trem da felicidade está passando!
- Quem quer shots? - Isso aí!
Querido, pede outro jarro de Long Island urgente!
Porra, sim! Eu sempre quis provar chá gelado com álcool.
E uma rodada de cannolis pra nós!
Cannoli? Ainda nem jantamos.
Por que esperar se pode ir direto pra melhor parte? Né, Stewart?
Eu concordo!
O que aconteceu no banheiro?
Delícia! Minha boca parece o maldito paraíso.
- Como é bom se liberar! - Querem algo mais?
Não, vamos sair deste buraco e ir pro Cubby Bear.
O Daniel está lá com o namorado, jogador do Cubs.
- Quê? - É, vamos! Tchau!
Vamos pra casa. Está quase na hora da injeção.
O Daniel tem um namorado novo e a Diane soube antes de mim?
Foda-se o mundo!
- Couvert artístico? - Desculpa, senhora.
No cu.
O convidado de honra é meu futuro sobrinho.
Jason! Diz pra este besta que somos VIPs!
Pode deixá-la entrar, ou podemos sair pela porta dos fundos.
Tudo bem. Ei, ela está comigo.
Aí estão meus meninos. Que tal uns shots?
A primeira rodada é por conta do Stewart.
- Vem, Stew. - É! Mais chás gelados Long Island!
- Mãe? - Cai fora!
Pai! Este é o Jason.
Sou Mark, conhecido como papai.
Olá!
Posso me sentar ao seu lado?
Muito prazer.
O Daniel conta ótimas coisas sobre vocês.
E ouvimos ótimas coisas sobre você da Diane.
O importante é que estão se conhecendo. Da forma mais estranha e espontânea.
Devo acelerar os batimentos cardíacos. Descobri que tenho um útero frio.
Uau! Isso é muito…
Mark, é hora da sua massagem escrotal.
Sem dó do meu jiló.
Então, Jason. Interbases, né?
Pai, mal faço ideia do que você está fazendo.
Shots de gelatina chegando!
Mark e eu não estamos bebendo.
Mas podemos brindar com nosso óleo de peixe.
À diversão desta noite finalmente!
Brindo com prazer!
Eu também.
Droga!
- O hormônio! - Tire o pé!
Com licença.
- Essa não. - Onde está?
Acho que eu devia ter me preocupado
com meus pais, em vez da minha tia.
A propósito, se quiser tomar bomba, tenho um contato.
Ledo engano! São todos loucos!
Olá, festeiros! Quem está pronto pra montar no urso?
Você tem que tentar!
Não pode ser um Cub sem montar no urso!
Diane, ele não pode.
Daniel, não se preocupe.
O convidado de honra chegando!
Segure firme!
Jason, cuidado!
Olha para aqueles músculos!
Droga. Onde foi parar?
Uau! Que urso enorme!
Mas que… Ele não foi construído pra duas pessoas.
- Não deve gozar destas coisas! - Acredite, querido, estou gozando!
Bonnie, achei!
Não, é sério! Estou perdendo o controle!
Meu Deus!
Deixou isto cair, senhora.
Não!
Jason, de novo, eu sinto muito.
Isso me faz sentir muito melhor.
J-Grana, você vai adorar a Flórida. Vou te visitar quando estiver…
Isso é tudo culpa sua.
Viu por que não te contei?
Ele não foi transferido pro Tampa Bay por quebrar os dentes,
foi porque a média dele de rebatida é 185.
Mandei levantar o cotovelo!
Fica tranquilo, Daniel. Vai conhecer outro atleta profissional
jovem, gay e lindo, que mora no nosso quarteirão.
Não quero falar com você.
Beleza. O Chris Pine é o mais gostosão dos Chris.
Nem pensar, é o Hemsworth. Droga! Começando agora.
Ora, ora! Olha quem se recuperou da nossa noite selvagem.
Foi selvagem mesmo.
Você vai terminar comigo, não vai?
Diane, escuta, você é…
Não precisa fazer isso, querido.
Entendo. Sou uma mulher de espírito livre.
Pode me apalpar, não pode é me prender.
Eu sei. Quando estávamos no Cubby Bear, você estava brilhando.
Essa é a Diane que o mundo merece.
E é essa que ele terá.
A firma é aqui na rua, se precisar de mim.
Claro que vou te procurar quando for presa com maconha de novo.
Ela foi legalizada.
Não a que eu fumo, bebê!
Pisca-pisca.
Isto precisa ser examinado.
Coitadinha da folha.
Meu Deus! Mark, ainda está chorando?
O efeito da injeção já passou.
Eu sei. Acho que sou assim.
Legendas: Carla Tessaro