1
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Strike!

2
00:00:14,126 --> 00:00:18,209
Ó árbitro, que raio de decisão foi essa,
sua abécula com cara de peru?

3
00:00:18,293 --> 00:00:20,543
- Ele nem sequer te ouve!
- Tens razão.

4
00:00:21,084 --> 00:00:25,126
Ó árbitro, tens merda nos olhos,
sua cara de cu?

5
00:00:25,209 --> 00:00:26,876
Porque não se cala, senhora?

6
00:00:26,959 --> 00:00:31,668
Tens sorte por eu não poder pagar bilhete,
ou estarias a tirar este megafone do cu.

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,418
Acho que o miúdo te ouve.

8
00:00:33,501 --> 00:00:35,293
Eu estava a falar com o miúdo.

9
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
É do Stewart!

10
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Vamos sair amanhã à noite.

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Nunca te vi tão entusiasmada
com um encontro.

12
00:00:44,876 --> 00:00:48,376
Só não estou habituada
a que me enviem mensagens estranhas,

13
00:00:48,459 --> 00:00:50,584
como "olá" e "como estás?"

14
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
A seguir, para os Cubs,
o número 16, Jason Jurado.

15
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Meu Deus, é o nosso vizinho!
Não acredito que somos amigos de um Cub!

16
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Não és propriamente amiga dele.
Só o conheceste uma vez.

17
00:01:02,584 --> 00:01:06,001
Sou como o HPV. Basta uma vez
e ficamos juntos para sempre.

18
00:01:06,084 --> 00:01:08,876
Já agora,
eu li que o Jason joga na tua equipa.

19
00:01:08,959 --> 00:01:11,918
Será que é um lançador
ou um recetor? Piscadela.

20
00:01:12,001 --> 00:01:15,501
Não precisas de dizer "piscadela"
quando piscas o olho.

21
00:01:15,584 --> 00:01:16,668
Eu pisquei o olho?

22
00:01:16,751 --> 00:01:18,543
Credo, tenho de ir ao médico.

23
00:01:18,626 --> 00:01:20,918
Só digo que devias tentar namorar com ele.

24
00:01:21,001 --> 00:01:24,293
Ele pode arranjar-nos lugares de camarote.
"Cama-rote."

25
00:01:24,376 --> 00:01:27,626
Não vou namorar com alguém
só para arranjares bilhetes.

26
00:01:27,709 --> 00:01:30,834
E é um ponto de vista
tão simplista e heteronormativo.

27
00:01:30,918 --> 00:01:33,959
Só porque somos gay
não significa que sejamos compatíveis.

28
00:01:37,251 --> 00:01:39,543
A minha tia não pode saber sobre nós.

29
00:01:39,626 --> 00:01:41,543
Não queres que ela saiba que és gay?

30
00:01:41,626 --> 00:01:44,584
Não, não quero que ela saiba
que ando com um Cub.

31
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
WRIGLEY FIELD - CASA DOS CHICAGO CUBS

32
00:01:52,626 --> 00:01:53,709
BAIRRO

33
00:01:54,418 --> 00:01:58,126
Obrigada por me apinocarem
para o grande encontro desta noite.

34
00:01:58,209 --> 00:02:01,918
Caramba! Tens um cabelo faminto!
Está a comer o produto todo.

35
00:02:02,001 --> 00:02:04,584
O bigode é grosso como borscht.

36
00:02:04,668 --> 00:02:06,501
Devias ver os pelos no meu ra…

37
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Stewart!

38
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Olá, pessoal.

39
00:02:11,001 --> 00:02:12,668
O que estás aqui a fazer?

40
00:02:12,751 --> 00:02:15,793
Passei para saber
se tens alguma alergia alimentar

41
00:02:15,876 --> 00:02:18,001
antes de planear a ementa para logo.

42
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Não há fatia da roda dos alimentos
de que ela não goste.

43
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Está bem, Gideon,
tem lá calma a empatar o sexo.

44
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Adiante, é como ele disse.

45
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Perfeito! Vemo-nos
quando te for buscar, às 18h30.

46
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Prazer em vê-los!

47
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Alergias alimentares? Isso não existe.
O que raio foi aquilo?

48
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Ele está a fazer um gesto simpático,
como dar-te o último pedaço de cebola.

49
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Ou… segurar a porta para passares.

50
00:02:44,209 --> 00:02:46,876
Não estás habituada
a alguém gentil como ele.

51
00:02:46,959 --> 00:02:49,959
Durante um mês, saíste com um tipo
que te chamava Denise.

52
00:02:50,043 --> 00:02:53,334
Era um erro sincero.
Denise era o nome da mulher dele.

53
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Meu Deus! Quem é aquela boazona?

54
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideon, olha só!

55
00:02:59,459 --> 00:03:02,334
Sabias que tinhas uma modelo
a trabalhar para ti?

56
00:03:02,418 --> 00:03:04,918
Tu nem és modelo nem trabalhas.

57
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Eu disse-vos! Ele faz o que quer.

58
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
E depois apercebi-me.

59
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Estava a dar mais do que recebia.

60
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
Foi aí que percebi
que precisava de um novo terapeuta.

61
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
E tu?

62
00:03:17,834 --> 00:03:19,709
Bem, fui a um fisioterapeuta,

63
00:03:19,793 --> 00:03:22,626
mas falámos sobretudo
do meu tendão do jarrete.

64
00:03:22,709 --> 00:03:25,251
Eu percebo, é um tema muito interessante.

65
00:03:25,334 --> 00:03:28,334
É melhor terem cuidado.
Sinto-me selvagem hoje!

66
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Anda cá. Há uma arte de rua incrível
que te queria mostrar.

67
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Repara no uso de sombreado
à volta do pénis na testa do Chris Pine.

68
00:03:36,793 --> 00:03:38,293
Querias mostrar-me isto?

69
00:03:38,376 --> 00:03:41,793
Está bem, ouve.
Puxei-te para aqui porque vi a minha tia.

70
00:03:41,876 --> 00:03:46,043
Não vejo qual é o problema.
Todos acham que a própria família é louca.

71
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
O meu tio Gary dorme em pé. É arrepiante.

72
00:03:49,043 --> 00:03:51,626
Se ela descobrisse
que eu namoro com um Cub,

73
00:03:51,709 --> 00:03:53,501
nunca nos deixaria em paz.

74
00:03:53,584 --> 00:03:56,959
E se alguém vai arruinar
a minha primeira relação a sério,

75
00:03:57,043 --> 00:03:59,459
serei eu e a minha ansiedade paralisante.

76
00:03:59,543 --> 00:04:02,209
Então admites. Isto é uma relação a sério.

77
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Cala-te!

78
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Ouve, eu gosto de ti e aceito
o que quer que venha com isso.

79
00:04:07,584 --> 00:04:10,543
Agora, por favor, podemos sair daqui?

80
00:04:10,626 --> 00:04:13,126
Sim, acho que aquela ratazana
está a fumar.

81
00:04:18,043 --> 00:04:21,043
Quem diria que fazer um bebé
envolvia tantos passos?

82
00:04:21,126 --> 00:04:23,751
Sim, com o Daniel,
bastaram seis sangrias

83
00:04:23,834 --> 00:04:26,168
e o David Copperfield no United Center.

84
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Meu Deus!

85
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Mark, eu é que devia estar com medo.

86
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
Isto vai entrar no meu corpo.

87
00:04:32,459 --> 00:04:34,501
Desculpa, tenho pavor de agulhas.

88
00:04:34,584 --> 00:04:36,918
Podes tirar o rapaz da Ciência Cristã…

89
00:04:38,126 --> 00:04:40,501
Não nos preocupemos com isto
até o usarmos.

90
00:04:40,584 --> 00:04:43,751
Tens razão, que é… às 23h,

91
00:04:43,834 --> 00:04:46,501
na véspera da nossa
próxima consulta hormonal.

92
00:04:46,584 --> 00:04:51,084
Entretanto, vamos focar-nos em tornar
os corpos saudáveis para fazer um bebé.

93
00:04:51,168 --> 00:04:54,001
A propósito,
devias fazer uma massagem aos tintins.

94
00:04:54,084 --> 00:04:57,543
O médico disse que podia ajudar
com o teu esperma de cauda curta.

95
00:04:57,626 --> 00:05:00,543
- É para já.
- Só testículos! Nada de mastro.

96
00:05:02,959 --> 00:05:04,168
Olá, Stewart.

97
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Diane… estás linda.

98
00:05:06,209 --> 00:05:08,668
Obrigada, também te arranjas muito bem.

99
00:05:08,751 --> 00:05:10,334
Trouxe isto para ti.

100
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Para mim?

101
00:05:11,584 --> 00:05:13,501
Nunca ninguém me comprou flores.

102
00:05:13,584 --> 00:05:17,126
Exceto quando fingi estar morta
para não ir à escola de trânsito.

103
00:05:17,209 --> 00:05:19,001
És como o Huckleberry Finn.

104
00:05:19,084 --> 00:05:20,834
Essa era a minha alcunha!

105
00:05:20,918 --> 00:05:23,209
Espera. Não, era Dingleberry Vadia.

106
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Adiante, o que está reservado
para esta noite?

107
00:05:28,959 --> 00:05:31,293
Stewart, isto é espetacular!

108
00:05:31,376 --> 00:05:35,001
Nunca estive num barco
que não tivesse acabado de me resgatar.

109
00:05:35,084 --> 00:05:39,001
O lago sempre foi o meu refúgio.
Trabalhei muito, vivi modestamente

110
00:05:39,084 --> 00:05:42,376
e poupei o suficiente para comprar
este quinhão de felicidade.

111
00:05:42,459 --> 00:05:46,334
Estás a dizer que poupaste
uma parte do salário todas as semanas

112
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
e, passado algum tempo,
tinhas o suficiente para comprar isto?

113
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Sim, chama-se "poupanças".

114
00:05:52,084 --> 00:05:56,709
Caramba! Então o dinheiro é acumulativo.

115
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Sim, é.

116
00:05:58,959 --> 00:06:02,043
Bem, hoje é um dos únicos dois dias do ano

117
00:06:02,126 --> 00:06:05,751
em que o Sol se põe
entre a Torre Sears e o edifício Hancock.

118
00:06:05,834 --> 00:06:07,793
E pensaste em mostrar-me isso?

119
00:06:08,751 --> 00:06:11,501
Limpeza chamada ao corredor
"as minhas cuecas".

120
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Toma, vê.

121
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
Santo mostaccioli! Estou incrível!

122
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Morde-te de inveja, Shannon Tweed!

123
00:06:23,001 --> 00:06:25,626
Diverti-me muito esta noite.
Importas-te que…

124
00:06:25,709 --> 00:06:28,418
Podes literalmente fazer
o que quiseres comigo.

125
00:06:28,501 --> 00:06:30,209
Mesmo ali dentro.

126
00:06:30,293 --> 00:06:33,959
Bem, eu ia perguntar
se te podia dar um beijo.

127
00:06:34,584 --> 00:06:36,334
Sim! Venha ele!

128
00:06:39,543 --> 00:06:42,251
Espero que possamos repetir isto
um dia destes.

129
00:06:42,918 --> 00:06:43,959
Boa noite, Diane.

130
00:06:52,418 --> 00:06:53,709
Diane?

131
00:06:53,793 --> 00:06:55,584
Diane? Estás aí?

132
00:06:55,668 --> 00:06:59,543
Não disseste nada a manhã toda.
Como foi o encontro com o Stewart?

133
00:06:59,626 --> 00:07:01,543
Foi… ótimo.

134
00:07:02,043 --> 00:07:04,626
Divertimo-nos muito e ele tratou-me com…

135
00:07:04,709 --> 00:07:06,126
Qual é a palavra?

136
00:07:06,209 --> 00:07:07,584
Remédio para as pulgas?

137
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
"Respeito."

138
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Ele tratou-te com respeito, Diane.

139
00:07:11,959 --> 00:07:15,751
Ele fez-me sentir como se eu fosse
a única outra pessoa no mundo.

140
00:07:15,834 --> 00:07:19,334
Mas eis a parte estranha.
Não nos enrolámos. Nada de sexo.

141
00:07:19,418 --> 00:07:21,668
E não é porque aquilo não funciona.

142
00:07:21,751 --> 00:07:24,418
Acreditem,
foi a primeira coisa que perguntei.

143
00:07:24,501 --> 00:07:28,834
Sabes que a maioria não faz sexo
com alguém que mal conhece, certo?

144
00:07:28,918 --> 00:07:32,418
Tina, tens visto
demasiados filmes românticos lamechas.

145
00:07:32,501 --> 00:07:36,459
A sério, estou preocupada, miúdas.
O Stewart deixou-me nas nuvens,

146
00:07:36,543 --> 00:07:39,209
mas tenho medo de estragar tudo.
O que faço?

147
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
O problema é o seguinte, Diane.
O Stewart é um tipo normal.

148
00:07:42,876 --> 00:07:45,334
E tu? És maluca como o raio.

149
00:07:45,418 --> 00:07:47,251
Só nos lençóis.

150
00:07:47,334 --> 00:07:49,043
Bem, e nas ruas.

151
00:07:49,126 --> 00:07:52,459
Tens de mostrar ao Stewart
que podes agir ao nível dele.

152
00:07:52,543 --> 00:07:56,043
Que tipo de SMS mandas a um tipo
na manhã depois de saírem?

153
00:07:56,126 --> 00:07:58,209
"O meu cão cagou o teu preservativo."

154
00:07:58,293 --> 00:07:59,918
Diane, faz a tua pausa!

155
00:08:00,626 --> 00:08:02,959
Tem piada, porque ela não tem cão.

156
00:08:05,459 --> 00:08:07,459
Eu consigo ser normal. Como agora.

157
00:08:07,543 --> 00:08:11,668
Sou apenas uma senhora normal
a entrar no seu apartamento muito normal.

158
00:08:13,543 --> 00:08:16,084
- Pelo fantasma de Harry Caray!
- Meu Deus!

159
00:08:16,168 --> 00:08:18,834
Daniel, está um Cub nu na nossa casa!

160
00:08:21,251 --> 00:08:22,793
Tia Diane, acorda.

161
00:08:23,376 --> 00:08:25,209
Tive um sonho muito louco.

162
00:08:25,293 --> 00:08:28,793
Apanhei-te na marmelada
com aquele novo shortstop dos Cubs.

163
00:08:28,876 --> 00:08:30,126
Olá, Diane.

164
00:08:30,668 --> 00:08:33,084
Ouve lá, para de desmaiar.

165
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Jason Jurado!

166
00:08:35,376 --> 00:08:37,126
Há quanto tempo, parceiro!

167
00:08:37,209 --> 00:08:40,459
Tenho-te observado e acho
que podemos melhor a tua média

168
00:08:40,543 --> 00:08:42,709
se levantares o cotovelo um pouco.

169
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Ela está só a brincar.

170
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Estou, o tanas!

171
00:08:46,001 --> 00:08:48,584
A única vez que ele passou
da segunda base

172
00:08:48,668 --> 00:08:50,459
foi há uns minutos neste sofá.

173
00:08:50,543 --> 00:08:53,251
Por muito que adorasse
continuar este pesadelo,

174
00:08:53,334 --> 00:08:54,418
o Jason tem de ir.

175
00:08:54,501 --> 00:08:58,293
Sim, mas vamos jogar contra St. Louis
na sexta, se quiserem vir.

176
00:08:58,376 --> 00:09:00,584
Tenho bilhetes para amigos e família.

177
00:09:00,668 --> 00:09:01,876
- Sim!
- Veremos.

178
00:09:01,959 --> 00:09:03,626
Foi ótimo voltar a ver-te.

179
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Daniel, isto é fantástico para nós.

180
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Bilhetes para amigos e família!
Porque não me contaste?

181
00:09:10,834 --> 00:09:14,126
Porque não tens calma.
E tremo só de pensar em como serás

182
00:09:14,209 --> 00:09:16,709
à distância de uma cuspidela
do adversário.

183
00:09:16,793 --> 00:09:20,084
Cuspir na equipa adversária
era como eu era antigamente.

184
00:09:20,168 --> 00:09:21,459
Agora sou normal.

185
00:09:21,543 --> 00:09:24,751
Fui a um encontro ontem à noite,
e não fiz sexo…

186
00:09:24,834 --> 00:09:27,418
Ao contrário de algumas pessoas.
Piscadela.

187
00:09:27,501 --> 00:09:29,209
Acabaram-se as piscadelas.

188
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Achas mesmo que consegues ir ao jogo
sem fazer loucuras?

189
00:09:32,376 --> 00:09:33,626
Palavra de escuteiro.

190
00:09:35,709 --> 00:09:38,501
O sumo de laranja sabe a merda sem vodca.

191
00:09:38,584 --> 00:09:39,834
CASA DOS CUBS DE CHICAGO

192
00:09:39,918 --> 00:09:40,918
Força, Cubbies!

193
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Os amigos e familiares recebem
comida e bebidas grátis ilimitadas.

194
00:09:45,501 --> 00:09:47,793
- O que desejam?
- Ilimitadas?

195
00:09:47,876 --> 00:09:51,084
Merda, vou precisar de um minuto.
Peçam vocês primeiro.

196
00:09:51,168 --> 00:09:52,168
Por agora, nada.

197
00:09:52,251 --> 00:09:55,584
Quero uma Coca-Cola e…
Sinto-me um pouco extravagante.

198
00:09:55,668 --> 00:09:57,584
Que tal pipocas pequenas também?

199
00:09:57,668 --> 00:10:00,043
Ena! Que pedido tão normal.

200
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
Eu também quero isso.

201
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Cubbies!

202
00:10:09,126 --> 00:10:12,834
Ouça, senhora, tire o seu rabo grande daí!
Não conseguimos ver!

203
00:10:12,918 --> 00:10:14,084
Ouça lá você…

204
00:10:15,168 --> 00:10:17,126
Lembra-te, agora és normal.

205
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Peço desculpa se o meu traseiro avantajado
limitou a sua vista.

206
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Boa sorte para vocês, os Cardinals,
e para a grande cidade de St. Louis.

207
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Procedeste muito bem.

208
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
E ele devia sentir-se honrado
por ter uma visão desse traseiro.

209
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
O próximo batedor dos Cubs,
o número 16, Jason Jurado!

210
00:10:40,334 --> 00:10:44,626
Força, tu consegues fazer isto!
Seja lá o que for que tens de fazer.

211
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Cotovelo para cima, Jason!
Cotovelo para cima!

212
00:10:47,709 --> 00:10:49,126
Última chamada para cerveja!

213
00:10:49,209 --> 00:10:51,751
Quer tirar-me
o tabuleiro das mãos, senhora?

214
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Vá lá, acha mesmo que podíamos beber…
Quantas são? Uma, duas, três…

215
00:10:56,126 --> 00:10:58,293
Nove cervejas geladinhas?

216
00:10:59,251 --> 00:11:00,126
Nem pensar!

217
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
Nós aceitamos.

218
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Queres ver a minha casa?

219
00:11:08,418 --> 00:11:12,251
O Daniel saiu com o Jason.
Podemos fazer o barulho que quisermos.

220
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
Parece muito tentador,

221
00:11:14,584 --> 00:11:17,293
mas não quero estragar isto
ao precipitar-me.

222
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
A antecipação torna isto muito melhor.

223
00:11:19,751 --> 00:11:22,209
Nunca pensei nisso dessa forma.

224
00:11:22,293 --> 00:11:24,834
Então, é como quando
não comemos o dia todo

225
00:11:24,918 --> 00:11:29,209
e depois, devoramos uma piza,
dois cachorros, um gyro e uma sopa no pão.

226
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Exato.

227
00:11:33,334 --> 00:11:34,751
Até breve, Diane.

228
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Merda, aquilo foi mesmo sensual.

229
00:11:40,543 --> 00:11:44,501
Vamos fazer a próxima marcação, querido?
Com a sua textura e estilo,

230
00:11:44,584 --> 00:11:47,793
recomendo nada menos
do que seis semanas entre cortes.

231
00:11:47,876 --> 00:11:49,251
Claro, parece perfeito.

232
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Ótimo. Vou deixar marcado, e obrigada
por fazer parte da experiência Bairro.

233
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
O que foi?

234
00:11:58,418 --> 00:12:01,209
Essa interação foi muito… normal.

235
00:12:01,293 --> 00:12:05,626
E fizeste isso tudo sem fazeres
uma "pausa para fumar do sindicato".

236
00:12:05,709 --> 00:12:09,251
E nunca pousaste os seios
na cabeça do cliente e disseste:

237
00:12:09,334 --> 00:12:12,709
"Se não gosta do corte,
pode sempre usar este chapéu."

238
00:12:12,793 --> 00:12:16,834
Foi fácil. Só lutei contra todos
os meus instintos naturais.

239
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
Por falar nisso, é normal
esperar quanto tempo até pinar?

240
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
Porque ainda nem chegámos perto.
Nada de 69, nem bicos, nem dedos…

241
00:12:25,209 --> 00:12:27,126
Já conhecemos as coisas sexuais.

242
00:12:27,209 --> 00:12:31,126
Não sei se consigo esperar mais.
Quase explodi no jogo dos Cubs.

243
00:12:31,209 --> 00:12:33,709
O basebol deixa-te excitada
como uma cabra.

244
00:12:33,793 --> 00:12:36,334
Precisas de um ambiente menos estimulante.

245
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Escolhe algo monótono,
como uma biblioteca ou um lar de idosos.

246
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Já pinei em ambos os sítios.

247
00:12:42,084 --> 00:12:46,876
Qual é a coisa mais chata e menos sexy
que consegues imaginar? Faz isso.

248
00:12:47,668 --> 00:12:49,626
Isso é fácil.

249
00:12:51,376 --> 00:12:54,709
A dança do ventre faz circular
o sangue para os ovários.

250
00:12:54,793 --> 00:12:57,043
Por isso, agitem bem isso, fofas.

251
00:12:57,126 --> 00:12:59,584
Mas nunca abanem o vosso bebé.

252
00:13:00,918 --> 00:13:03,334
Estou a ter dificuldades
com estas ostras.

253
00:13:03,918 --> 00:13:06,334
Sabes que não gosto de texturas viscosas.

254
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Está?

255
00:13:09,126 --> 00:13:11,043
Cancela os planos desta noite.

256
00:13:11,126 --> 00:13:13,751
Vens jantar comigo
e com o meu novo namorado.

257
00:13:13,834 --> 00:13:18,251
Não sei. Estamos numa dieta especial
para espevitar a testosterona do Mark.

258
00:13:19,376 --> 00:13:22,209
Sabes que mais?
Talvez seja bom sair de casa.

259
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Acho que engoli uma pérola.

260
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Estou tão orgulhosa de ti, Jason.

261
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
Ter a foto pendurada no Cubby Bear
é uma tradição sagrada dos Cubs.

262
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Obrigado.
Porque não vens cá depois do jantar?

263
00:13:35,293 --> 00:13:37,293
Obrigada, mas devemos ir para casa

264
00:13:37,376 --> 00:13:39,959
ver o novo episódio
de O Amor é Silencioso.

265
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Sabem, só uma noite monótona.

266
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
A propósito, Daniel,
tens um blazer que eu possa vestir?

267
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Acho que o meu fato do Crisma
está no meu armário.

268
00:13:49,751 --> 00:13:51,918
Perfeito! Divirtam-se, rapazes.

269
00:13:52,876 --> 00:13:55,501
Não costumo partilhar roupa
com a minha tia.

270
00:13:55,584 --> 00:13:59,293
Está bem, pedi-lhe
um top de alças finas emprestado. Uma vez.

271
00:13:59,918 --> 00:14:04,043
Estas calças de fertilidade são ótimas
para deixar os tintins respirar.

272
00:14:04,126 --> 00:14:07,418
Olá, sou o Mark. Esta é a Bonnie.
Deves ser o Stewart.

273
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Muito prazer em conhecer-te, Mark.
Olá, Bonnie.

274
00:14:10,334 --> 00:14:11,459
Olá, Stewart.

275
00:14:11,543 --> 00:14:14,793
Diane, estás bonita.
Onde arranjaste esse blazer?

276
00:14:14,876 --> 00:14:16,209
Muito elegante, não é?

277
00:14:16,293 --> 00:14:17,293
PEQUENOS CAVALHEIROS

278
00:14:19,501 --> 00:14:21,626
Lembra-te, nada de cruzar as pernas.

279
00:14:21,709 --> 00:14:23,876
Então, Stewart, como se conheceram?

280
00:14:23,959 --> 00:14:27,209
O meu escritório fica na mesma rua
que o salão da Diane.

281
00:14:27,293 --> 00:14:28,501
E um dia, eu…

282
00:14:28,584 --> 00:14:31,584
Desculpem, tenho de tirar
a temperatura num instante

283
00:14:31,668 --> 00:14:34,126
e apontar no meu bloco de fertilidade.

284
00:14:35,459 --> 00:14:39,001
Acabei de dizer "bloco",
e não fizeste uma piada sobre cocó.

285
00:14:39,084 --> 00:14:39,918
Estás bem?

286
00:14:40,001 --> 00:14:44,001
Bonnie! Não falemos de fezes
à mesa do jantar.

287
00:14:44,626 --> 00:14:45,709
Desculpa, Stewart.

288
00:14:45,793 --> 00:14:48,834
Boa noite. Querem começar
por beber alguma coisa?

289
00:14:48,918 --> 00:14:50,459
Só água com gás para nós.

290
00:14:50,543 --> 00:14:53,209
Limão à parte, sem caroços, se possível.

291
00:14:53,293 --> 00:14:56,126
Isso soa bem. Traga duas, por favor.

292
00:14:56,209 --> 00:15:00,043
Por agora, não quero nada.
Vou esperar e pedir vinho com o jantar.

293
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Não bebes antes do jantar?

294
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Quero combinar o meu vinho
com a minha entrada.

295
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
E se eu pedir um tinto
e depois, comer peixe?

296
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
Consegues imaginar?

297
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Pois é. Odeio quando isso acontece.

298
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
E os ómega-três ajudam
com a motilidade do esperma,

299
00:15:17,834 --> 00:15:20,918
que é muito diferente
da mobilidade do esperma.

300
00:15:21,001 --> 00:15:22,168
Então, quando isso…

301
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Ena, isto é simplesmente… fascinante.

302
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane, podes mostrar-me
onde fica a casa de banho?

303
00:15:28,168 --> 00:15:30,668
Claro, também preciso de ir
ao WC das senhoras.

304
00:15:30,751 --> 00:15:33,209
… um que não me agradou ao início…

305
00:15:33,751 --> 00:15:36,376
Encontramo-nos na mesa
daqui a cinco minutos,

306
00:15:36,459 --> 00:15:38,709
ou é mais uma situação de dez minutos?

307
00:15:38,793 --> 00:15:41,959
Na verdade,
só queria ter um momento contigo.

308
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
A sério?

309
00:15:42,959 --> 00:15:45,751
Diane, a tua irmã e o Mark
são muito simpáticos,

310
00:15:45,834 --> 00:15:49,626
mas são as pessoas mais chatas
que já conheci na vida.

311
00:15:49,709 --> 00:15:51,418
E sou advogado de patentes.

312
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Meu Deus, pois é! Eles não são do pior?

313
00:15:54,751 --> 00:15:56,668
Espera aí. Se também achas isso,

314
00:15:56,751 --> 00:15:59,334
porque quiseste
que jantássemos com eles?

315
00:15:59,418 --> 00:16:01,293
Porque… eles são normais.

316
00:16:01,376 --> 00:16:04,793
Pensei que, se os conhecesses,
pensarias que eu era normal.

317
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Então, fizeste tudo isto
para me impressionar?

318
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Sim. Acho que gosto mesmo de ti.

319
00:16:10,626 --> 00:16:13,668
Não tinhas de fazer isso.
Gosto muito de ti, Diane.

320
00:16:13,751 --> 00:16:17,543
E esperava que, depois do jantar,
pudéssemos dar o próximo passo.

321
00:16:17,626 --> 00:16:19,626
Acho que não consigo esperar mais.

322
00:16:19,709 --> 00:16:22,459
- Ou seja…
- Vamos pinar naquela casa de banho.

323
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
CASA DE BANHO

324
00:16:26,501 --> 00:16:28,834
Devo dizer que gosto muito do Stewart.

325
00:16:28,918 --> 00:16:30,834
Ele parece ser bom para a Diane.

326
00:16:30,918 --> 00:16:33,584
Nunca a vi comportar-se
de forma tão adulta.

327
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Abram alas para o comboio da farra!

328
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
- Quem quer um shot?
- Siga!

329
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Fofo, traz-nos outro jarro
de Long Island o quanto antes.

330
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Eu alinho! Eu sempre quis provar
um iced tea com cheirinho.

331
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
E uma rodada de cannolis para a mesa!

332
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Cannoli? Mas ainda nem sequer jantámos.

333
00:16:50,376 --> 00:16:53,084
Porquê esperar
quando podes passar à parte boa?

334
00:16:53,168 --> 00:16:54,126
Certo, Stewart?

335
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Concordo plenamente!

336
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
O que aconteceu naquela casa de banho?

337
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Sim! Parece a porra do paraíso
na minha boca!

338
00:17:11,251 --> 00:17:14,043
- Sabe bem soltar a franga!
- Querem algo mais?

339
00:17:14,126 --> 00:17:17,668
Não, vamos deixar esta seca de lugar
e ir para o Cubby Bear.

340
00:17:17,751 --> 00:17:20,793
O Daniel está lá com o namorado,
que é jogador dos Cubs.

341
00:17:20,876 --> 00:17:21,709
O quê?

342
00:17:21,793 --> 00:17:25,293
Talvez devêssemos ir para casa.
Está na hora da tua injeção.

343
00:17:25,376 --> 00:17:29,209
O Daniel tem um namorado novo
e a Diane soube disso antes de mim?

344
00:17:29,293 --> 00:17:31,084
Que se lixe isso!

345
00:17:35,251 --> 00:17:37,501
- Pagar entrada?
- Desculpe, senhora.

346
00:17:37,584 --> 00:17:38,709
Vai-te catar.

347
00:17:38,793 --> 00:17:42,251
O convidado de honra
é o meu futuro sobrinho por afinidade.

348
00:17:42,334 --> 00:17:45,168
Diz a este otário
que somos pessoas importantes!

349
00:17:45,251 --> 00:17:48,959
Podes deixá-la entrar
ou podemos sair pela porta das traseiras.

350
00:17:49,043 --> 00:17:51,584
Está tudo bem. Ouve, ela está comigo.

351
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Ali estão os meus rapazes!
Que tal uns shots?

352
00:17:55,459 --> 00:17:58,168
A primeira rodada oferece…

353
00:17:58,251 --> 00:18:02,501
- O Stewart. Bora lá!
- Sim, mais Long Island Iced Teas!

354
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
- Mãe?
- Saia da frente!

355
00:18:04,168 --> 00:18:05,251
Pai!

356
00:18:05,918 --> 00:18:06,876
Este é o Jason.

357
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Sou o Mark, também conhecido como "pai".

358
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Olá!

359
00:18:10,543 --> 00:18:12,251
Posso sentar-me ao teu lado?

360
00:18:12,334 --> 00:18:16,168
Muito prazer! O Daniel disse-me
muitas coisas fantásticas sobre vocês.

361
00:18:16,251 --> 00:18:20,001
E nós ouvimos coisas fantásticas
sobre ti… ditas pela Diane.

362
00:18:20,084 --> 00:18:22,709
O importante
é que se estão a conhecer agora,

363
00:18:22,793 --> 00:18:25,293
da forma mais imprevista e constrangedora.

364
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Tenho de aumentar o ritmo cardíaco.
Descobri que tenho um útero frio.

365
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Ena! Isso é mesmo…

366
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Mark, está na hora
da tua massagem ao escroto.

367
00:18:35,418 --> 00:18:37,418
Os tintins não têm descanso.

368
00:18:40,168 --> 00:18:42,959
Então, Jason, és shortstop, não é?

369
00:18:43,043 --> 00:18:46,334
Pai, não consigo entender
o que estás a fazer agora.

370
00:18:47,043 --> 00:18:48,709
Shots de gelatina a chegar!

371
00:18:48,793 --> 00:18:50,418
Eu e o Mark não bebemos,

372
00:18:50,501 --> 00:18:53,626
mas podemos brindar
com suplementos de óleo de peixe.

373
00:18:53,709 --> 00:18:56,251
A ter finalmente
alguma diversão esta noite!

374
00:18:56,334 --> 00:18:57,459
Brindo a isso!

375
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Eu também.

376
00:19:01,501 --> 00:19:02,584
Caraças!

377
00:19:02,668 --> 00:19:04,168
A injeção de hormonas!

378
00:19:04,959 --> 00:19:06,668
Com licença, por favor.

379
00:19:06,751 --> 00:19:08,418
- Não!
- Onde está?

380
00:19:09,543 --> 00:19:13,876
Acho que me devia ter preocupado
com os meus pais, e não com a minha tia.

381
00:19:13,959 --> 00:19:17,418
Se quiseres começar a usar esteroides,
eu tenho um contato.

382
00:19:17,501 --> 00:19:19,626
É a brincar! Eles são todos doidos.

383
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Muito bem, seus foliões!
Quem está pronto para montar o urso?

384
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Tens de o fazer!

385
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Só podes ser um Cub
depois de montares o urso!

386
00:19:29,543 --> 00:19:31,001
Não, ele não pode!

387
00:19:31,084 --> 00:19:33,168
Daniel! Não te preocupes com isso.

388
00:19:34,334 --> 00:19:36,251
Convidado de honra, abram alas!

389
00:19:37,793 --> 00:19:39,001
Agarra-te bem!

390
00:19:39,084 --> 00:19:40,876
Jason, tem cuidado!

391
00:19:40,959 --> 00:19:42,876
Olhem para aqueles músculos!

392
00:19:43,709 --> 00:19:45,793
Bolas! Para onde foi?

393
00:19:46,959 --> 00:19:49,001
Ena, é um urso mesmo grande.

394
00:19:49,084 --> 00:19:52,418
Mas o que… Acho que isto
não foi feito para duas pessoas.

395
00:19:52,501 --> 00:19:53,459
Devias sair!

396
00:19:53,543 --> 00:19:56,668
Acredita, querido, eu já saí da casca!

397
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Bonnie! Encontrei-a!

398
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Não, a sério, estou a perder o controlo!

399
00:20:01,876 --> 00:20:03,668
Meu Deus!

400
00:20:06,834 --> 00:20:09,084
Creio que deixou cair isto, senhora.

401
00:20:12,834 --> 00:20:15,334
Não!

402
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, mais uma vez,
lamento muito, mesmo muito.

403
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Isso faz-me sentir muito,
mesmo muito melhor.

404
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
J-Money, vais adorar a Florida.
Eu ligo-te quando estiver no Panhan…

405
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Isto é tudo por tua culpa!

406
00:20:45,334 --> 00:20:47,251
Vês porque não te queria envolvida?

407
00:20:47,334 --> 00:20:50,959
Não o transferiram para o Tampa Bay
por ter partido os dentes,

408
00:20:51,043 --> 00:20:53,001
mas sim por ter uma média de 185.

409
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Eu disse-te para levantares o cotovelo!

410
00:20:55,668 --> 00:20:56,959
Deixa estar, Daniel.

411
00:20:57,043 --> 00:21:00,626
Hás de conhecer outro
atleta profissional jovem, gay e lindo,

412
00:21:00,709 --> 00:21:04,626
que também viva no mesmo quarteirão.
- Eu não falo contigo.

413
00:21:04,709 --> 00:21:07,834
Pronto, está bem.
O Chris Pine é o Chris mais sensual!

414
00:21:07,918 --> 00:21:11,543
Nem pensar! É o Hemsworth.
Raios! A partir de agora.

415
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Ora, ora. Vejam quem finalmente
recuperou da nossa noite selvagem.

416
00:21:18,376 --> 00:21:20,501
Foi uma noite selvagem, sem dúvida.

417
00:21:20,584 --> 00:21:22,793
Vais acabar comigo, não vais?

418
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Diane, ouve, tu és uma…

419
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Não tens de fazer isto, querido.

420
00:21:28,209 --> 00:21:30,543
Eu percebo. Sou um garanhão selvagem.

421
00:21:30,626 --> 00:21:33,168
Podes apalpar-me,
mas não me podes amarrar.

422
00:21:33,251 --> 00:21:37,001
Eu sei, mas quando estávamos
no Cubby Bear, estavas a brilhar.

423
00:21:37,084 --> 00:21:39,084
Essa é a Diane que o mundo merece.

424
00:21:39,168 --> 00:21:40,918
E é isso que vão ter.

425
00:21:42,126 --> 00:21:44,876
A firma de advogados fica já ali,
se precisares.

426
00:21:44,959 --> 00:21:48,876
De certeza que falo contigo
da próxima vez que for detida por erva.

427
00:21:48,959 --> 00:21:50,209
A erva é legal agora.

428
00:21:50,293 --> 00:21:52,626
Não a do tipo que ando a fumar, fofo!

429
00:21:52,709 --> 00:21:53,709
Piscadela.

430
00:21:54,459 --> 00:21:56,376
Tenho de ir ao médico ver disto.

431
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Pobre folhinha!

432
00:22:11,918 --> 00:22:14,334
Mark, como é que ainda estás a chorar?

433
00:22:14,418 --> 00:22:16,209
O efeito da injeção já passou.

434
00:22:16,709 --> 00:22:19,626
Eu sei. Acho que sou só eu.

435
00:22:49,334 --> 00:22:51,251
Legendas: Joana Lima Martins