Strike!
Ó árbitro, que raio de decisão foi essa, sua abécula com cara de peru?
- Ele nem sequer te ouve! - Tens razão.
Ó árbitro, tens merda nos olhos, sua cara de cu?
Porque não se cala, senhora?
Tens sorte por eu não poder pagar bilhete, ou estarias a tirar este megafone do cu.
Acho que o miúdo te ouve.
Eu estava a falar com o miúdo.
É do Stewart!
Vamos sair amanhã à noite.
Nunca te vi tão entusiasmada com um encontro.
Só não estou habituada a que me enviem mensagens estranhas,
como "olá" e "como estás?"
A seguir, para os Cubs, o número 16, Jason Jurado.
Meu Deus, é o nosso vizinho! Não acredito que somos amigos de um Cub!
Não és propriamente amiga dele. Só o conheceste uma vez.
Sou como o HPV. Basta uma vez e ficamos juntos para sempre.
Já agora, eu li que o Jason joga na tua equipa.
Será que é um lançador ou um recetor? Piscadela.
Não precisas de dizer "piscadela" quando piscas o olho.
Eu pisquei o olho?
Credo, tenho de ir ao médico.
Só digo que devias tentar namorar com ele.
Ele pode arranjar-nos lugares de camarote. "Cama-rote."
Não vou namorar com alguém só para arranjares bilhetes.
E é um ponto de vista tão simplista e heteronormativo.
Só porque somos gay não significa que sejamos compatíveis.
A minha tia não pode saber sobre nós.
Não queres que ela saiba que és gay?
Não, não quero que ela saiba que ando com um Cub.
WRIGLEY FIELD - CASA DOS CHICAGO CUBS
BAIRRO
Obrigada por me apinocarem para o grande encontro desta noite.
Caramba! Tens um cabelo faminto! Está a comer o produto todo.
O bigode é grosso como borscht.
Devias ver os pelos no meu ra…
Stewart!
Olá, pessoal.
O que estás aqui a fazer?
Passei para saber se tens alguma alergia alimentar
antes de planear a ementa para logo.
Não há fatia da roda dos alimentos de que ela não goste.
Está bem, Gideon, tem lá calma a empatar o sexo.
Adiante, é como ele disse.
Perfeito! Vemo-nos quando te for buscar, às 18h30.
Prazer em vê-los!
Alergias alimentares? Isso não existe. O que raio foi aquilo?
Ele está a fazer um gesto simpático, como dar-te o último pedaço de cebola.
Ou… segurar a porta para passares.
Não estás habituada a alguém gentil como ele.
Durante um mês, saíste com um tipo que te chamava Denise.
Era um erro sincero. Denise era o nome da mulher dele.
Meu Deus! Quem é aquela boazona?
Gideon, olha só!
Sabias que tinhas uma modelo a trabalhar para ti?
Tu nem és modelo nem trabalhas.
Eu disse-vos! Ele faz o que quer.
E depois apercebi-me.
Estava a dar mais do que recebia.
Foi aí que percebi que precisava de um novo terapeuta.
E tu?
Bem, fui a um fisioterapeuta,
mas falámos sobretudo do meu tendão do jarrete.
Eu percebo, é um tema muito interessante.
É melhor terem cuidado. Sinto-me selvagem hoje!
Anda cá. Há uma arte de rua incrível que te queria mostrar.
Repara no uso de sombreado à volta do pénis na testa do Chris Pine.
Querias mostrar-me isto?
Está bem, ouve. Puxei-te para aqui porque vi a minha tia.
Não vejo qual é o problema. Todos acham que a própria família é louca.
O meu tio Gary dorme em pé. É arrepiante.
Se ela descobrisse que eu namoro com um Cub,
nunca nos deixaria em paz.
E se alguém vai arruinar a minha primeira relação a sério,
serei eu e a minha ansiedade paralisante.
Então admites. Isto é uma relação a sério.
Cala-te!
Ouve, eu gosto de ti e aceito o que quer que venha com isso.
Agora, por favor, podemos sair daqui?
Sim, acho que aquela ratazana está a fumar.
Quem diria que fazer um bebé envolvia tantos passos?
Sim, com o Daniel, bastaram seis sangrias
e o David Copperfield no United Center.
Meu Deus!
Mark, eu é que devia estar com medo.
Isto vai entrar no meu corpo.
Desculpa, tenho pavor de agulhas.
Podes tirar o rapaz da Ciência Cristã…
Não nos preocupemos com isto até o usarmos.
Tens razão, que é… às 23h,
na véspera da nossa próxima consulta hormonal.
Entretanto, vamos focar-nos em tornar os corpos saudáveis para fazer um bebé.
A propósito, devias fazer uma massagem aos tintins.
O médico disse que podia ajudar com o teu esperma de cauda curta.
- É para já. - Só testículos! Nada de mastro.
Olá, Stewart.
Diane… estás linda.
Obrigada, também te arranjas muito bem.
Trouxe isto para ti.
Para mim?
Nunca ninguém me comprou flores.
Exceto quando fingi estar morta para não ir à escola de trânsito.
És como o Huckleberry Finn.
Essa era a minha alcunha!
Espera. Não, era Dingleberry Vadia.
Adiante, o que está reservado para esta noite?
Stewart, isto é espetacular!
Nunca estive num barco que não tivesse acabado de me resgatar.
O lago sempre foi o meu refúgio. Trabalhei muito, vivi modestamente
e poupei o suficiente para comprar este quinhão de felicidade.
Estás a dizer que poupaste uma parte do salário todas as semanas
e, passado algum tempo, tinhas o suficiente para comprar isto?
Sim, chama-se "poupanças".
Caramba! Então o dinheiro é acumulativo.
Sim, é.
Bem, hoje é um dos únicos dois dias do ano
em que o Sol se põe entre a Torre Sears e o edifício Hancock.
E pensaste em mostrar-me isso?
Limpeza chamada ao corredor "as minhas cuecas".
Toma, vê.
Santo mostaccioli! Estou incrível!
Morde-te de inveja, Shannon Tweed!
Diverti-me muito esta noite. Importas-te que…
Podes literalmente fazer o que quiseres comigo.
Mesmo ali dentro.
Bem, eu ia perguntar se te podia dar um beijo.
Sim! Venha ele!
Espero que possamos repetir isto um dia destes.
Boa noite, Diane.
Diane?
Diane? Estás aí?
Não disseste nada a manhã toda. Como foi o encontro com o Stewart?
Foi… ótimo.
Divertimo-nos muito e ele tratou-me com…
Qual é a palavra?
Remédio para as pulgas?
"Respeito."
Ele tratou-te com respeito, Diane.
Ele fez-me sentir como se eu fosse a única outra pessoa no mundo.
Mas eis a parte estranha. Não nos enrolámos. Nada de sexo.
E não é porque aquilo não funciona.
Acreditem, foi a primeira coisa que perguntei.
Sabes que a maioria não faz sexo com alguém que mal conhece, certo?
Tina, tens visto demasiados filmes românticos lamechas.
A sério, estou preocupada, miúdas. O Stewart deixou-me nas nuvens,
mas tenho medo de estragar tudo. O que faço?
O problema é o seguinte, Diane. O Stewart é um tipo normal.
E tu? És maluca como o raio.
Só nos lençóis.
Bem, e nas ruas.
Tens de mostrar ao Stewart que podes agir ao nível dele.
Que tipo de SMS mandas a um tipo na manhã depois de saírem?
"O meu cão cagou o teu preservativo."
Diane, faz a tua pausa!
Tem piada, porque ela não tem cão.
Eu consigo ser normal. Como agora.
Sou apenas uma senhora normal a entrar no seu apartamento muito normal.
- Pelo fantasma de Harry Caray! - Meu Deus!
Daniel, está um Cub nu na nossa casa!
Tia Diane, acorda.
Tive um sonho muito louco.
Apanhei-te na marmelada com aquele novo shortstop dos Cubs.
Olá, Diane.
Ouve lá, para de desmaiar.
Jason Jurado!
Há quanto tempo, parceiro!
Tenho-te observado e acho que podemos melhor a tua média
se levantares o cotovelo um pouco.
Ela está só a brincar.
Estou, o tanas!
A única vez que ele passou da segunda base
foi há uns minutos neste sofá.
Por muito que adorasse continuar este pesadelo,
o Jason tem de ir.
Sim, mas vamos jogar contra St. Louis na sexta, se quiserem vir.
Tenho bilhetes para amigos e família.
- Sim! - Veremos.
Foi ótimo voltar a ver-te.
Daniel, isto é fantástico para nós.
Bilhetes para amigos e família! Porque não me contaste?
Porque não tens calma. E tremo só de pensar em como serás
à distância de uma cuspidela do adversário.
Cuspir na equipa adversária era como eu era antigamente.
Agora sou normal.
Fui a um encontro ontem à noite, e não fiz sexo…
Ao contrário de algumas pessoas. Piscadela.
Acabaram-se as piscadelas.
Achas mesmo que consegues ir ao jogo sem fazer loucuras?
Palavra de escuteiro.
O sumo de laranja sabe a merda sem vodca.
CASA DOS CUBS DE CHICAGO
Força, Cubbies!
Os amigos e familiares recebem comida e bebidas grátis ilimitadas.
- O que desejam? - Ilimitadas?
Merda, vou precisar de um minuto. Peçam vocês primeiro.
Por agora, nada.
Quero uma Coca-Cola e… Sinto-me um pouco extravagante.
Que tal pipocas pequenas também?
Ena! Que pedido tão normal.
Eu também quero isso.
Cubbies!
Ouça, senhora, tire o seu rabo grande daí! Não conseguimos ver!
Ouça lá você…
Lembra-te, agora és normal.
Peço desculpa se o meu traseiro avantajado limitou a sua vista.
Boa sorte para vocês, os Cardinals, e para a grande cidade de St. Louis.
Procedeste muito bem.
E ele devia sentir-se honrado por ter uma visão desse traseiro.
O próximo batedor dos Cubs, o número 16, Jason Jurado!
Força, tu consegues fazer isto! Seja lá o que for que tens de fazer.
Cotovelo para cima, Jason! Cotovelo para cima!
Última chamada para cerveja!
Quer tirar-me o tabuleiro das mãos, senhora?
Vá lá, acha mesmo que podíamos beber… Quantas são? Uma, duas, três…
Nove cervejas geladinhas?
Nem pensar!
Nós aceitamos.
Queres ver a minha casa?
O Daniel saiu com o Jason. Podemos fazer o barulho que quisermos.
Parece muito tentador,
mas não quero estragar isto ao precipitar-me.
A antecipação torna isto muito melhor.
Nunca pensei nisso dessa forma.
Então, é como quando não comemos o dia todo
e depois, devoramos uma piza, dois cachorros, um gyro e uma sopa no pão.
Exato.
Até breve, Diane.
Merda, aquilo foi mesmo sensual.
Vamos fazer a próxima marcação, querido? Com a sua textura e estilo,
recomendo nada menos do que seis semanas entre cortes.
Claro, parece perfeito.
Ótimo. Vou deixar marcado, e obrigada por fazer parte da experiência Bairro.
O que foi?
Essa interação foi muito… normal.
E fizeste isso tudo sem fazeres uma "pausa para fumar do sindicato".
E nunca pousaste os seios na cabeça do cliente e disseste:
"Se não gosta do corte, pode sempre usar este chapéu."
Foi fácil. Só lutei contra todos os meus instintos naturais.
Por falar nisso, é normal esperar quanto tempo até pinar?
Porque ainda nem chegámos perto. Nada de 69, nem bicos, nem dedos…
Já conhecemos as coisas sexuais.
Não sei se consigo esperar mais. Quase explodi no jogo dos Cubs.
O basebol deixa-te excitada como uma cabra.
Precisas de um ambiente menos estimulante.
Escolhe algo monótono, como uma biblioteca ou um lar de idosos.
Já pinei em ambos os sítios.
Qual é a coisa mais chata e menos sexy que consegues imaginar? Faz isso.
Isso é fácil.
A dança do ventre faz circular o sangue para os ovários.
Por isso, agitem bem isso, fofas.
Mas nunca abanem o vosso bebé.
Estou a ter dificuldades com estas ostras.
Sabes que não gosto de texturas viscosas.
Está?
Cancela os planos desta noite.
Vens jantar comigo e com o meu novo namorado.
Não sei. Estamos numa dieta especial para espevitar a testosterona do Mark.
Sabes que mais? Talvez seja bom sair de casa.
Acho que engoli uma pérola.
Estou tão orgulhosa de ti, Jason.
Ter a foto pendurada no Cubby Bear é uma tradição sagrada dos Cubs.
Obrigado. Porque não vens cá depois do jantar?
Obrigada, mas devemos ir para casa
ver o novo episódio de O Amor é Silencioso.
Sabem, só uma noite monótona.
A propósito, Daniel, tens um blazer que eu possa vestir?
Acho que o meu fato do Crisma está no meu armário.
Perfeito! Divirtam-se, rapazes.
Não costumo partilhar roupa com a minha tia.
Está bem, pedi-lhe um top de alças finas emprestado. Uma vez.
Estas calças de fertilidade são ótimas para deixar os tintins respirar.
Olá, sou o Mark. Esta é a Bonnie. Deves ser o Stewart.
Muito prazer em conhecer-te, Mark. Olá, Bonnie.
Olá, Stewart.
Diane, estás bonita. Onde arranjaste esse blazer?
Muito elegante, não é?
PEQUENOS CAVALHEIROS
Lembra-te, nada de cruzar as pernas.
Então, Stewart, como se conheceram?
O meu escritório fica na mesma rua que o salão da Diane.
E um dia, eu…
Desculpem, tenho de tirar a temperatura num instante
e apontar no meu bloco de fertilidade.
Acabei de dizer "bloco", e não fizeste uma piada sobre cocó.
Estás bem?
Bonnie! Não falemos de fezes à mesa do jantar.
Desculpa, Stewart.
Boa noite. Querem começar por beber alguma coisa?
Só água com gás para nós.
Limão à parte, sem caroços, se possível.
Isso soa bem. Traga duas, por favor.
Por agora, não quero nada. Vou esperar e pedir vinho com o jantar.
Não bebes antes do jantar?
Quero combinar o meu vinho com a minha entrada.
E se eu pedir um tinto e depois, comer peixe?
Consegues imaginar?
Pois é. Odeio quando isso acontece.
E os ómega-três ajudam com a motilidade do esperma,
que é muito diferente da mobilidade do esperma.
Então, quando isso…
Ena, isto é simplesmente… fascinante.
Diane, podes mostrar-me onde fica a casa de banho?
Claro, também preciso de ir ao WC das senhoras.
… um que não me agradou ao início…
Encontramo-nos na mesa daqui a cinco minutos,
ou é mais uma situação de dez minutos?
Na verdade, só queria ter um momento contigo.
A sério?
Diane, a tua irmã e o Mark são muito simpáticos,
mas são as pessoas mais chatas que já conheci na vida.
E sou advogado de patentes.
Meu Deus, pois é! Eles não são do pior?
Espera aí. Se também achas isso,
porque quiseste que jantássemos com eles?
Porque… eles são normais.
Pensei que, se os conhecesses, pensarias que eu era normal.
Então, fizeste tudo isto para me impressionar?
Sim. Acho que gosto mesmo de ti.
Não tinhas de fazer isso. Gosto muito de ti, Diane.
E esperava que, depois do jantar, pudéssemos dar o próximo passo.
Acho que não consigo esperar mais.
- Ou seja… - Vamos pinar naquela casa de banho.
CASA DE BANHO
Devo dizer que gosto muito do Stewart.
Ele parece ser bom para a Diane.
Nunca a vi comportar-se de forma tão adulta.
Abram alas para o comboio da farra!
- Quem quer um shot? - Siga!
Fofo, traz-nos outro jarro de Long Island o quanto antes.
Eu alinho! Eu sempre quis provar um iced tea com cheirinho.
E uma rodada de cannolis para a mesa!
Cannoli? Mas ainda nem sequer jantámos.
Porquê esperar quando podes passar à parte boa?
Certo, Stewart?
Concordo plenamente!
O que aconteceu naquela casa de banho?
Sim! Parece a porra do paraíso na minha boca!
- Sabe bem soltar a franga! - Querem algo mais?
Não, vamos deixar esta seca de lugar e ir para o Cubby Bear.
O Daniel está lá com o namorado, que é jogador dos Cubs.
O quê?
Talvez devêssemos ir para casa. Está na hora da tua injeção.
O Daniel tem um namorado novo e a Diane soube disso antes de mim?
Que se lixe isso!
- Pagar entrada? - Desculpe, senhora.
Vai-te catar.
O convidado de honra é o meu futuro sobrinho por afinidade.
Diz a este otário que somos pessoas importantes!
Podes deixá-la entrar ou podemos sair pela porta das traseiras.
Está tudo bem. Ouve, ela está comigo.
Ali estão os meus rapazes! Que tal uns shots?
A primeira rodada oferece…
- O Stewart. Bora lá! - Sim, mais Long Island Iced Teas!
- Mãe? - Saia da frente!
Pai!
Este é o Jason.
Sou o Mark, também conhecido como "pai".
Olá!
Posso sentar-me ao teu lado?
Muito prazer! O Daniel disse-me muitas coisas fantásticas sobre vocês.
E nós ouvimos coisas fantásticas sobre ti… ditas pela Diane.
O importante é que se estão a conhecer agora,
da forma mais imprevista e constrangedora.
Tenho de aumentar o ritmo cardíaco. Descobri que tenho um útero frio.
Ena! Isso é mesmo…
Mark, está na hora da tua massagem ao escroto.
Os tintins não têm descanso.
Então, Jason, és shortstop, não é?
Pai, não consigo entender o que estás a fazer agora.
Shots de gelatina a chegar!
Eu e o Mark não bebemos,
mas podemos brindar com suplementos de óleo de peixe.
A ter finalmente alguma diversão esta noite!
Brindo a isso!
Eu também.
Caraças!
A injeção de hormonas!
Com licença, por favor.
- Não! - Onde está?
Acho que me devia ter preocupado com os meus pais, e não com a minha tia.
Se quiseres começar a usar esteroides, eu tenho um contato.
É a brincar! Eles são todos doidos.
Muito bem, seus foliões! Quem está pronto para montar o urso?
Tens de o fazer!
Só podes ser um Cub depois de montares o urso!
Não, ele não pode!
Daniel! Não te preocupes com isso.
Convidado de honra, abram alas!
Agarra-te bem!
Jason, tem cuidado!
Olhem para aqueles músculos!
Bolas! Para onde foi?
Ena, é um urso mesmo grande.
Mas o que… Acho que isto não foi feito para duas pessoas.
Devias sair!
Acredita, querido, eu já saí da casca!
Bonnie! Encontrei-a!
Não, a sério, estou a perder o controlo!
Meu Deus!
Creio que deixou cair isto, senhora.
Não!
Jason, mais uma vez, lamento muito, mesmo muito.
Isso faz-me sentir muito, mesmo muito melhor.
J-Money, vais adorar a Florida. Eu ligo-te quando estiver no Panhan…
Isto é tudo por tua culpa!
Vês porque não te queria envolvida?
Não o transferiram para o Tampa Bay por ter partido os dentes,
mas sim por ter uma média de 185.
Eu disse-te para levantares o cotovelo!
Deixa estar, Daniel.
Hás de conhecer outro atleta profissional jovem, gay e lindo,
que também viva no mesmo quarteirão. - Eu não falo contigo.
Pronto, está bem. O Chris Pine é o Chris mais sensual!
Nem pensar! É o Hemsworth. Raios! A partir de agora.
Ora, ora. Vejam quem finalmente recuperou da nossa noite selvagem.
Foi uma noite selvagem, sem dúvida.
Vais acabar comigo, não vais?
Diane, ouve, tu és uma…
Não tens de fazer isto, querido.
Eu percebo. Sou um garanhão selvagem.
Podes apalpar-me, mas não me podes amarrar.
Eu sei, mas quando estávamos no Cubby Bear, estavas a brilhar.
Essa é a Diane que o mundo merece.
E é isso que vão ter.
A firma de advogados fica já ali, se precisares.
De certeza que falo contigo da próxima vez que for detida por erva.
A erva é legal agora.
Não a do tipo que ando a fumar, fofo!
Piscadela.
Tenho de ir ao médico ver disto.
Pobre folhinha!
Mark, como é que ainda estás a chorar?
O efeito da injeção já passou.
Eu sei. Acho que sou só eu.
Legendas: Joana Lima Martins