1
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
‎Punctat!

2
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
‎Arbitru! Ce decizie e asta,
‎jigodie cu față de curc…?

3
00:00:17,918 --> 00:00:19,334
‎Nici nu te aude!

4
00:00:19,418 --> 00:00:20,543
‎Ai dreptate.

5
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
‎Arbitru! Chiar ai căcat în ochi,
‎față de cur?

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,168
‎De ce nu taci, doamnă?

7
00:00:27,251 --> 00:00:31,668
‎Ai noroc că nu-mi permit loc în stadion,
‎că ți-ai scoate portavocea din cur.

8
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
‎Cred că te aude puștiul.

9
00:00:33,668 --> 00:00:35,168
‎Cu puștiul vorbeam.

10
00:00:37,501 --> 00:00:38,918
‎E de la Stewart.

11
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
‎Ieșim mâine-seară.

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
‎Nicio întâlnire
‎nu te-a mai entuziasmat așa tare.

13
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
‎Nu sunt obișnuită
‎ca tipii să-mi scrie ciudățenii

14
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
‎ca „bună” și „ce faci?”.

15
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
‎Pentru Cubs, lovește numărul 16,
‎Jason Jurado.

16
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
‎Doamne, e vecinul nostru!
‎Incredibil, suntem prieteni cu un jucător.

17
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
‎Nu suntem chiar prieteni.
‎L-am întâlnit doar o dată.

18
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
‎Sunt ca HPV-ul.
‎O dată și suntem nedespărțiți pe veci.

19
00:01:06,043 --> 00:01:08,543
‎Apropo, am citit că Jason e din echipa ta.

20
00:01:08,626 --> 00:01:11,918
‎O fi la aruncare sau la prindere?

21
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
‎Nu trebuie s-o și spui
‎dacă chiar tragi cu ochiul.

22
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
‎Am tras cu ochiul?

23
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
‎Trebuie să merg la doctor.

24
00:01:18,793 --> 00:01:21,043
‎Ar trebui să încerci să-l agăți.

25
00:01:21,126 --> 00:01:23,376
‎Ne-ar putea rezolva locuri la peluză.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
‎„Peluză.”

27
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
‎Nu ies cu nimeni numai ca să ai tu locuri
‎la un meci Cubs.

28
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
‎Ce perspectivă heteronormativă simplistă!

29
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
‎Dacă suntem gay,
‎nu înseamnă că suntem și compatibili.

30
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
‎Să nu afle mătușa mea de noi.

31
00:01:39,584 --> 00:01:41,334
‎Nu vrei să știe că ești gay?

32
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
‎Nu vreau să știe
‎că ies cu un jucător de la Cubs.

33
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
‎STADIONUL ECHIPEI CHICAGO CUBS

34
00:01:52,626 --> 00:01:53,709
‎CARTIER

35
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
‎Mersi că mă pregătiți
‎pentru marea întâlnire de diseară.

36
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
‎La naiba! Ce păr înfometat ai!
‎Înghite toată spuma.

37
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
‎Ai o mustață deasă ca borșul.

38
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
‎Să-mi vezi părul de pe a…

39
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
‎Stewart!

40
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
‎Bună tuturor!

41
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
‎Ce faci aici?

42
00:02:12,959 --> 00:02:17,584
‎Am venit să aflu dacă ai vreo alergie
‎înainte să stabilesc meniul pe diseară.

43
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
‎Nu există strat al piramidei alimentare
‎care să nu-i placă.

44
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
‎Mai ușor cu machismele, Gideon.

45
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
‎Oricum, e cum zice.

46
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
‎Perfect.
‎Ne vedem când vin după tine la 18:30.

47
00:02:30,418 --> 00:02:31,543
‎A fost o plăcere.

48
00:02:31,626 --> 00:02:35,293
‎Alergii alimentare? Nu există așa ceva.
‎Ce naiba a fost asta?

49
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
‎Face gesturi frumoase.
‎Cum ar fi să-ți dea ultima gură de ceapă.

50
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
‎Sau… să-ți deschidă ușa.

51
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
‎Nu ești obișnuită
‎cu tipii de treabă ca el.

52
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
‎Ai ieșit o lună
‎cu unul care îți spunea Denise.

53
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
‎A fost o greșeală nevinovată.
‎Așa o chema pe nevastă-sa.

54
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
‎Doamne! Cine e bunăciunea asta?

55
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
‎Fii atent, Gideon!

56
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
‎Știai că la tine lucrează un fotomodel?

57
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
‎Nu ești nici fotomodel și nici nu lucrezi.

58
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
‎V-am zis eu că face ce-i place.

59
00:03:09,293 --> 00:03:10,876
‎Și atunci mi-a picat fisa.

60
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
‎Ofeream mai mult decât primeam.

61
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
‎Aveam nevoie de un alt terapeut.

62
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
‎Dar tu?

63
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
‎Am fost la un fizioterapeut,

64
00:03:20,418 --> 00:03:22,626
‎dar vorbeam doar despre fesierii mei.

65
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
‎Înțeleg. E un subiect savuros.

66
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
‎Păzea, că mă simt dezlănțuită!

67
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
‎Pe aici! Vreau să-ți arăt
‎niște artă stradală grozavă.

68
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
‎Observă umbrele din jurul mădularului
‎de pe fruntea Prințului Chris.

69
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
‎Asta voiai să-mi arăți?

70
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
‎Bine. Te-am tras aici
‎fiindcă am văzut-o pe mătușă-mea.

71
00:03:41,751 --> 00:03:46,043
‎Nu înțeleg care-i marea problemă.
‎Toți cred că au o familie de nebuni.

72
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
‎Unchiu-meu Gary doarme în picioare.
‎E înfiorător.

73
00:03:49,043 --> 00:03:53,543
‎Dacă mătușă-mea află că ies cu un jucător,
‎nu ne mai lasă în pace.

74
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
‎Și dacă-mi va strica cineva
‎prima relație adevărată,

75
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
‎voi fi eu și anxietatea mea paralizantă.

76
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
‎Deci recunoști. Aveam o relație adevărată.

77
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
‎Fugi de-aici!

78
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
‎Îmi place de tine și nu mă deranjează
‎orice decurge de aici.

79
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
‎Putem să plecăm de aici, te rog?

80
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
‎Da, cred că șobolanul acela fumează.

81
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
‎Nu știam că a face un copil
‎implică atâția pași.

82
00:04:20,918 --> 00:04:26,168
‎La Daniel ne-au trebuit doar șase vinuri
‎și un show al lui David Copperfield.

83
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
‎Doamne!

84
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
‎Mark, eu ar trebui să fiu speriată.

85
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
‎În corpul meu va fi introdus.

86
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
‎Scuze. Mă îngrozesc acele.

87
00:04:34,501 --> 00:04:37,043
‎Poți scoate băiatul din știința creștină…

88
00:04:38,209 --> 00:04:40,501
‎Să nu ne gândim la ac
‎până nu-i vine rândul.

89
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
‎Ai dreptate, adică până la… 23:00,

90
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
‎înaintea viitorului control hormonal.

91
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
‎Până atunci, să ne însănătoșim
‎corpurile pentru a face un copil.

92
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
‎Apropo, te așteaptă masajul testicular.

93
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
‎Doctorul a zis că-ți ajută spermatozoizii
‎cu coadă scurtă.

94
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
‎Se rezolvă.

95
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
‎Doar testiculele! Nu și membrul!

96
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
‎Bună, Stewart!

97
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
‎Arăți minunat, Diane.

98
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
‎Mersi. Te-ai ferchezuit și tu.

99
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
‎Astea sunt pentru tine.

100
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
‎Pentru mine?

101
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
‎Nu mi-a mai luat nimeni flori.

102
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
‎Doar când m-am dat moartă
‎ca să scap de școala auto.

103
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
‎Ești un veritabil Huckleberry Finn.

104
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
‎Asta-mi era porecla!

105
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
‎Ba nu, era Dingleberry Skank.

106
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
‎În fine, ce facem astă-seară?

107
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
‎E minunat, Stewart!

108
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
‎N-am mai fost pe-o barcă
‎fără să mă fi salvat înainte.

109
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
‎Da, pe lac m-am refugiat mereu.

110
00:05:37,459 --> 00:05:42,084
‎Am muncit din greu, am trăit modest
‎și am economisit pentru acest colț de rai.

111
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
‎Adică ai pus deoparte o parte
‎din salariul săptămânal

112
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
‎și, după un timp,
‎ai avut destul ca să cumperi asta?

113
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
‎Da, se cheamă economii.

114
00:05:53,418 --> 00:05:56,793
‎Deci banii se pot aduna.

115
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
‎Da, corect.

116
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
‎Azi e una din singurele două zile din an

117
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
‎când soarele apune
‎între Turnul Sears și Clădirea Hancock.

118
00:06:05,834 --> 00:06:08,126
‎Și te-ai gândit să-mi arăți mie asta?

119
00:06:08,751 --> 00:06:11,418
‎Sunt oficial fleașcă.

120
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
‎Uită-te.

121
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
‎Sfinte ‎mostaccioli‎! Arăt incredibil!

122
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
‎Mănâncă-ți ficații, Shannon Tweed!

123
00:06:23,001 --> 00:06:25,376
‎M-am simțit grozav. Te deranjează dacă…?

124
00:06:25,459 --> 00:06:28,209
‎Poți să faci la propriu orice cu mine.

125
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
‎Chiar și acolo.

126
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
‎Da… voiam să întreb
‎doar dacă pot să te sărut.

127
00:06:34,459 --> 00:06:36,626
‎Da, bagă mare.

128
00:06:39,626 --> 00:06:42,168
‎Sper să mai facem asta cândva.

129
00:06:42,918 --> 00:06:44,084
‎Noapte bună, Diane!

130
00:06:52,418 --> 00:06:57,334
‎Diane? Alo?
‎N-ai spus nimic toată dimineața.

131
00:06:57,418 --> 00:06:59,543
‎Cum a fost aseară cu Stewart?

132
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
‎A fost… grozav.

133
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
‎Ne-am simțit minunat și m-a tratat cu…

134
00:07:05,376 --> 00:07:07,584
‎- Cum îi zice?
‎- Picături anti-purici?

135
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
‎„Respect.”

136
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
‎Te-a tratat cu respect, Diane.

137
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
‎M-a făcut să simt
‎că doar eu exist pentru el.

138
00:07:15,418 --> 00:07:17,001
‎Și partea bizară?

139
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
‎N-am făcut sex deloc.

140
00:07:19,543 --> 00:07:21,834
‎Și nu pentru că n-ar putea.

141
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
‎Credeți-mă: asta l-am întrebat din prima.

142
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
‎Știi că majoritatea nu fac sex
‎la prima întâlnire, nu?

143
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
‎Tina, te-ai uitat
‎la prea multe filme siropoase.

144
00:07:32,626 --> 00:07:34,918
‎Dar sunt serios îngrijorată.

145
00:07:35,001 --> 00:07:39,209
‎Stewart m-a dus în al nouălea cer.
‎Mă tem c-o să stric totul. Ce să fac?

146
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
‎Uite care e problema, Diane.
‎Stewart e un om normal.

147
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
‎Iar tu ești o anormală.

148
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
‎Doar în pat.

149
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
‎Da, și pe stradă.

150
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
‎Trebuie să-i arăți
‎că te descurci la nivelul lui.

151
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
‎Ce i-ai scrie în mod normal unui tip
‎în dimineața de după întâlnire?

152
00:07:56,334 --> 00:08:00,459
‎- „Câinele meu ți-a căcat prezervativul.”
‎- Diane, mai las-o naibii.

153
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
‎E amuzant pentru că ea nu are câine.

154
00:08:05,501 --> 00:08:06,418
‎Pot fi normală.

155
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
‎Ca acum. Sunt o femeie normală,
‎care intră în apartamentul ei.

156
00:08:13,626 --> 00:08:15,501
‎- Fantoma Sfântului Harry Caray!
‎- Doamne!

157
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
‎Daniel! E un jucător dezbrăcat
‎în casa noastră!

158
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
‎Tușă Diane, trezește-te!

159
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
‎Am avut un vis dement.

160
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
‎Te surprinsesem cu noi stoper de la Cubs.

161
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
‎Bună, Diane!

162
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
‎Nu mai leșina!

163
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
‎Jason Jurado!

164
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
‎Nu te-am văzut de mult, amice.

165
00:08:37,334 --> 00:08:40,418
‎Te-am urmărit
‎și cred că-ți putem crește performanța

166
00:08:40,501 --> 00:08:42,709
‎dacă ridici puțin cotul.

167
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
‎Glumește.

168
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
‎Pe naiba!

169
00:08:46,001 --> 00:08:50,668
‎Singura dată când a trecut de a doua bază
‎a fost acum câteva minute, pe canapea.

170
00:08:50,751 --> 00:08:54,418
‎Deși aș continua acest coșmar,
‎Jason trebuie să plece.

171
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
‎Așa e. Dar vineri jucăm cu St. Louis,
‎dacă vreți să veniți.

172
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
‎Vă dau locurile pentru familie.

173
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
‎- Da, la naiba!
‎- Vedem.

174
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
‎Mă bucur că te-am văzut.

175
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
‎E fantastic pentru noi, Daniel.

176
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
‎Locurile pentru familie.
‎De ce nu mi-ai spus?

177
00:09:10,834 --> 00:09:12,668
‎Pentru că nu te poți abține.

178
00:09:12,751 --> 00:09:16,709
‎Mă îngrozește gândul la cum vei face
‎la o aruncătură de băț de echipa adversă.

179
00:09:16,793 --> 00:09:19,876
‎Nu mai arunc cu bețe în echipa adversă.

180
00:09:19,959 --> 00:09:21,459
‎Acum sunt normală.

181
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
‎Aseară am avut o întâlnire
‎și n-am făcut sex…

182
00:09:25,168 --> 00:09:27,543
‎Spre deosebire de unii.

183
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
‎Gata cu trasul din ochi.

184
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
‎Crezi că poți merge la meci
‎și să nu faci pandalii?

185
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
‎Pe cuvânt de cercetaș.

186
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
‎Oranjada are gust de căcat fără vodcă.

187
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
‎Hai, Cubbies!

188
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
‎Prietenii și familia primesc
‎mâncare și băuturi nelimitate gratuite.

189
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
‎- Cu ce vă servesc?
‎- Nelimitate?

190
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
‎La naiba! Lasă-mi un minut. Spuneți voi.

191
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
‎Nimic, deocamdată.

192
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
‎Eu vreau o Cola dietetică și…
‎hai să fac o aroganță.

193
00:09:55,584 --> 00:10:00,043
‎- Să fie și un cornet mic de popcorn?
‎- Ce comandă normală!

194
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
‎Asta vreau și eu.

195
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
‎Cubbies!

196
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
‎Cucoană, mută-ți fundul ăla mare!
‎Nu vedem meciul.

197
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
‎Ascultă-mă bine.

198
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
‎Nu uita că acum ești normală.

199
00:10:19,876 --> 00:10:24,168
‎Îmi cer scuze dacă posteriorul meu amplu
‎v-a blocat vederea.

200
00:10:24,251 --> 00:10:29,084
‎Baftă vouă, Cardinalii,
‎și mărețului oraș St. Louis.

201
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
‎Bravo că te-ai abținut!

202
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
‎Și ar trebui să fie onorat
‎că a văzut acel posterior amplu.

203
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
‎Pentru Cubs lovește acum numărul 16,
‎Jason Jurado!

204
00:10:40,334 --> 00:10:42,751
‎Haide, Jason! Hai că poți s-o faci.

205
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
‎Orice ar trebui să faci.

206
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
‎Ridică cotul, Jason!

207
00:10:47,709 --> 00:10:51,751
‎Ultima comandă la bere.
‎Îmi iei tava asta din brațe, cucoană?

208
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
‎Hai, doar nu crezi că putem termina…
‎Câte sunt? Una, doi, trei…

209
00:10:56,126 --> 00:10:58,459
‎- A doua lovitură!
‎- Nouă beri spumoase?

210
00:10:59,251 --> 00:11:01,418
‎- Dispari de aici!
‎- Le luăm noi.

211
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
‎Vrei să-mi vezi apartamentul?

212
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
‎Daniel a ieșit cu Jason, așa că…
‎putem face cât zgomot vrem.

213
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
‎Sună… foarte tentant.

214
00:11:14,584 --> 00:11:17,293
‎Dar nu vreau
‎să stric lucrurile grăbindu-le.

215
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
‎Anticiparea crește plăcerea.

216
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
‎Nu m-am gândit niciodată la asta.

217
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
‎Ca atunci când nu mănânci toată ziua
‎și apoi înfuleci o pizza,

218
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
‎doi hotdogi, un gyros
‎și o ciorbă în chiflă.

219
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
‎Exact.

220
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
‎Pe curând, Diane!

221
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
‎Căca-m-aș, ce excitant a fost!

222
00:11:40,543 --> 00:11:42,959
‎Facem următoarea programare, dulceață?

223
00:11:43,043 --> 00:11:47,584
‎Cu textura și stilul tău, îți recomand
‎maximum șase săptămâni între tunsori.

224
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
‎Sigur. Sună perfect.

225
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
‎Grozav. Notez. Și mulțumesc
‎că faci parte din experiența Cartier.

226
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
‎Ce-i?

227
00:11:58,418 --> 00:12:01,251
‎Acea interacțiune a fost foarte… normală.

228
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
‎Și nici n-ai luat o „pauză sindicală
‎de fumat”, ca de obicei.

229
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
‎Și nicio clipă n-ai pus sânii
‎pe capul clientului, zicând:

230
00:12:09,334 --> 00:12:12,876
‎„Dacă nu-ți place tunsoarea,
‎porți purta oricând pălărioara.”

231
00:12:12,959 --> 00:12:16,834
‎A fost ușor. M-am opus tuturor
‎instinctelor mele naturale.

232
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
‎Apropo, cât de mult e normal
‎să aștepți până ți-o pui?

233
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
‎Fiindcă n-am fost nici pe-aproape.
‎Fără 69, fără felații, fără degete…

234
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
‎Știm și noi cum e sexul.

235
00:12:27,001 --> 00:12:28,918
‎Nu știu dacă mai pot aștepta.

236
00:12:29,001 --> 00:12:31,126
‎Era să explodez la meciul Cubs.

237
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
‎Baseball-ul te excită ca o capră.

238
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
‎Îți trebuie un mediu mai nestimulant.

239
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
‎Să fie plictisitor.
‎O bibliotecă sau un azil, de pildă.

240
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
‎Mi-am pus-o în locurile alea.

241
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
‎Care e cel mai jalnic și placid lucru
‎la care te poți gândi?

242
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
‎Fă aia.

243
00:12:47,709 --> 00:12:49,626
‎Asta-i simplu.

244
00:12:51,376 --> 00:12:54,459
‎Dansul din buric dirijează
‎fluxul sangvin spre ovare.

245
00:12:54,543 --> 00:12:56,459
‎Așa că scutură-te, bebelușă.

246
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
‎Dar nu-ți scutura niciodată bebelușul.

247
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
‎Nu-mi e ușor să mănânc stridii.

248
00:13:03,918 --> 00:13:06,251
‎Știi că nu-mi plac chestiile vâscoase.

249
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
‎Alo?

250
00:13:09,126 --> 00:13:13,751
‎Bon? Anulează planurile pe diseară.
‎Veniți la cină cu mine și noul meu iubit.

251
00:13:14,334 --> 00:13:18,459
‎Nu știu. Urmăm o dietă specială
‎pentru testosteronul lui Mark.

252
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
‎Știi ceva? Ne-ar prinde bine
‎să ieșim din casă.

253
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
‎Cred că am înghițit o perlă.

254
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
‎Sunt mândră de tine, Jason.

255
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
‎Să ți se pună poza la Cubby Bear
‎e o tradiție sacră a echipei Cubs.

256
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
‎Mersi. Ce-ar fi să veniți acolo după cină?

257
00:13:35,293 --> 00:13:40,084
‎Mersi, dar cred că vin cu Stewart acasă
‎să vedem noul episod din ‎Dragostea e mută.

258
00:13:40,168 --> 00:13:41,959
‎Știi tu. O seară banală.

259
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
‎Acum mi-am amintit.
‎Ai un sacou de împrumutat, Daniel?

260
00:13:46,751 --> 00:13:49,751
‎Cred că e-n dulap costumul
‎de la prima împărtășanie.

261
00:13:49,834 --> 00:13:51,834
‎Perfect. Distracție plăcută!

262
00:13:52,876 --> 00:13:55,293
‎Nu obișnuiesc să împart hainele cu ea.

263
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
‎Bine, am împrumutat un top cu breteluțe.
‎O dată!

264
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
‎Pantalonii ăștia de fertilitate
‎lasă bijuteriile să respire.

265
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
‎Aici!

266
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
‎Hei, eu sunt Mark. Ea e Bonnie.
‎Tu trebuie să fii Stewart.

267
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
‎Mă bucur să te cunosc, Mark! Bună, Bonnie!

268
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
‎Bună, Stewart! Diane, arăți bine.

269
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
‎De unde ai sacoul ăla?

270
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
‎E elegant, așa-i?

271
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
‎Nu le strivi, nu uita.

272
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
‎Cum v-ați cunoscut, Stewart?

273
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
‎Biroul meu e aproape de salonul Dianei.

274
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
‎Și într-o zi…

275
00:14:28,584 --> 00:14:31,918
‎Scuze, dar trebuie
‎să-mi iau repede temperatura

276
00:14:32,001 --> 00:14:34,751
‎și s-o notez în registrul de fertilitate.

277
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
‎N-ai spus nicio glumă scabroasă
‎despre „registru”. Ești sănătoasă?

278
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
‎Bonnie! Să nu vorbim
‎despre scârboșenii la cină.

279
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
‎Scuze, Stewart.

280
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
‎Bună seara! Putem începe cu băuturile?

281
00:14:48,918 --> 00:14:51,584
‎Doar apă minerală pentru noi.
‎Cu lămâia lângă.

282
00:14:51,668 --> 00:14:53,668
‎Fără semințe, dacă se poate.

283
00:14:53,751 --> 00:14:56,293
‎Asta sună bine. Aduceți două, vă rog.

284
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
‎Eu nu vreau momentan.
‎Aștept să iau un vin la cină.

285
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
‎Nu bei înainte de cină?

286
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
‎Vreau să aleg vinul în funcție de antreu.

287
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
‎Dacă cer unul roșu și apoi iau pește?

288
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
‎Îți imaginezi?

289
00:15:10,126 --> 00:15:11,918
‎Urăsc când se întâmplă asta.

290
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
‎Omega-3 ajută
‎la motilitatea spermatozoizilor,

291
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
‎care e foarte diferită
‎de mobilitatea spermatozoizilor.

292
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
‎După ce o rezolv…

293
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
‎Ce fascinant!

294
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
‎Diane, îmi poți arăta unde e toaleta?

295
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
‎Sigur, îmi trebuie și mie.

296
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
‎…care nu mi-a plăcut la început…

297
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
‎Ne vedem la masă în cinci minute

298
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
‎sau e o nevoie care cere zece minute?

299
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
‎Sincer să fiu, voiam doar să fim singuri.

300
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
‎Serios?

301
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
‎Diane, sora ta și Mark
‎sunt foarte drăguți,

302
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
‎dar sunt cei mai plictisitori oameni
‎pe care i-am cunoscut.

303
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
‎Și sunt avocat brevetat.

304
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
‎Doamne, știu! Așa-i că-s groaznici?

305
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
‎Stai. Dacă și tu crezi asta,

306
00:15:56,751 --> 00:15:58,751
‎de ce ai vrut să luăm cina cu ei?

307
00:15:59,334 --> 00:16:01,459
‎Pentru că sunt normali.

308
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
‎M-am gândit că, dacă îi cunoști,
‎vei crede că și eu sunt normală.

309
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
‎Deci ai făcut totul ca să mă impresionezi?

310
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
‎Da. Cred că te plac.

311
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
‎Nu trebuia să faci asta.

312
00:16:12,251 --> 00:16:14,043
‎Și eu te plac, Diane.

313
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
‎Și speram ca după cină
‎să putem trece la nivelul următor.

314
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
‎Nu cred că mai pot aștepta.

315
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
‎- Adică...?
‎- Ne-o tragem în baia aia.

316
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
‎TOALETĂ

317
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
‎Recunosc că-mi place de Stewart.

318
00:16:29,126 --> 00:16:33,584
‎Pare potrivit pentru Diane.
‎N-am mai văzut-o comportându-se așa matur.

319
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
‎Vine trenul petrecerii!

320
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
‎- Cine vrea shot-uri?
‎- Da!

321
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
‎Dulceață,
‎adu-ne o carafă de Long Island imediat!

322
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
‎Asta da! Mereu am vrut să beau
‎un ceai cu gheață îndrăzneț.

323
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
‎Și cannoli pentru toți de la masă!

324
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
‎Cannoli? Încă n-am mâncat felul principal.

325
00:16:50,376 --> 00:16:53,084
‎De ce să aștepți
‎când poți sări la ce-ți place?

326
00:16:53,168 --> 00:16:54,126
‎Așa-i, Stewart?

327
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
‎De acord!

328
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
‎Ce s-a întâmplat în baia aia?

329
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
‎Da! Parcă aș avea o bucată de rai în gură!

330
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
‎- E bine să-ți dai drumul!
‎- Vă mai aduc ceva?

331
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
‎Nu, s-o ștergem din haznaua asta
‎și să mergem la Cubby Bear.

332
00:17:17,751 --> 00:17:20,668
‎Acolo e Daniel cu noul lui iubit,
‎jucător la Cubs.

333
00:17:20,751 --> 00:17:21,668
‎- Ce?
‎- Haide!

334
00:17:21,751 --> 00:17:23,751
‎- Am șters-o.
‎- Mai bine hai acasă.

335
00:17:23,834 --> 00:17:25,209
‎E timpul pentru injecție.

336
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
‎Daniel are un nou iubit
‎și Diane a aflat înaintea mea?

337
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
‎Băga-mi-aș piciorul!

338
00:17:35,084 --> 00:17:37,334
‎- Taxă de intrare?
‎- Scuze, doamnă.

339
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
‎Pupă-mă-n fund!

340
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
‎Invitatul de onoare e viitorul meu nepot.

341
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
‎Jason! Spune-i gorilei că suntem VIP!

342
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
‎O poți lăsa să intre
‎sau putem fugi pe ușa din spate.

343
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
‎E în regulă. E cu mine.

344
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
‎Uite-i pe băieții mei.
‎Ce zici de niște shot-uri?

345
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
‎Primul rând îl dă… Stewart.

346
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
‎- Haide, Stew!
‎- Da! Alte ceaiuri cu gheață Long Island!

347
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
‎- Mamă?
‎- Mișcă!

348
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
‎Tată! El e Jason.

349
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
‎Eu sunt Mark, adică tatăl.

350
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
‎Bună!

351
00:18:10,543 --> 00:18:13,501
‎- Pot să parchez lângă tine?
‎- Bucuros de cunoștință.

352
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
‎Daniel mi-a spus multe despre voi.

353
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
‎Și noi am auzit lucruri bune despre tine…
‎de la Diane.

354
00:18:20,084 --> 00:18:24,709
‎Important e că vă cunoașteți acum…
‎într-un mod bizar și neplanificat.

355
00:18:26,709 --> 00:18:29,959
‎Trebuie să-mi cresc pulsul.
‎Am aflat că am uter rece.

356
00:18:31,293 --> 00:18:34,834
‎- Asta e foarte…
‎- Mark! E timpul pentru masajul la scrot.

357
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
‎Testiculele n-au odihnă.

358
00:18:40,084 --> 00:18:43,001
‎Așadar, Jason. Ești stoper, nu?

359
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
‎Tată, nici nu vreau să mă gândesc
‎ce faci acum.

360
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
‎Vin shot-urile cu jeleu!

361
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
‎Eu și cu Mark nu bem.

362
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
‎Dar putem toasta cu suplimentele
‎din ulei de pește.

363
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
‎Pentru distracția din seara asta!

364
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
‎Beau pentru asta!

365
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
‎Și eu.

366
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
‎La naiba!

367
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
‎- Injecția hormonală.
‎- Piciorul.

368
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
‎Scuzați-ne.

369
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
‎- Nu!
‎- Unde este?

370
00:19:09,543 --> 00:19:13,876
‎Cred că trebuia să-mi fac griji
‎din cauza părinților, nu a mătușii mele.

371
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
‎Apropo, dacă o să vrei să te dopezi,
‎știu pe cineva.

372
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
‎Glumeam! Toți sunteți nebuni.

373
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
‎Gata, petrecăreților!
‎Cine e gata să călărească ursul?

374
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
‎Trebuie s-o faci!

375
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
‎Nu ești jucător Cubs
‎până nu călărești Ursul!

376
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
‎Nu, Diane! Nu poate.

377
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
‎Daniel! Nu-ți face griji.

378
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
‎Vine invitatul de onoare!

379
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
‎Să te ții bine.

380
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
‎Ai grijă, Jason!

381
00:19:41,584 --> 00:19:42,959
‎Uite ce mușchi!

382
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
‎La naiba, unde a dispărut?

383
00:19:47,584 --> 00:19:49,043
‎Ce urs mare!

384
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
‎Ce naiba? Nu cred că e făcut
‎pentru doi oameni.

385
00:19:52,084 --> 00:19:56,668
‎- Ar trebui să-ți dai drumul.
‎- Crede-mă, dragule, că-mi dau.

386
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
‎Bonnie! Am găsit-o!

387
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
‎Nu, serios, nu mă mai pot ține!

388
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
‎Dumnezeule!

389
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
‎Ai scăpat asta, milady.

390
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
‎Nu!

391
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
‎Jason, din nou, îmi pare tare rău.

392
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
‎Asta mă face să mă simt mult mai bine.

393
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
‎O să-ți placă în Florida, frate J.
‎Te sun când ajung în apropie…

394
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
‎Asta e doar din vina ta.

395
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
‎Vezi de ce nu voiam să știi?

396
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
‎N-a fost transferat la Tampa Bay
‎fiindcă a rămas știrb,

397
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
‎ci fiindcă era slab la joc.

398
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
‎Ți-am zis să ridici cotul!

399
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
‎Nu-ți face griji.

400
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
‎Sigur vei întâlni alt sportiv profesionist
‎gay tânăr și superb

401
00:21:00,334 --> 00:21:04,751
‎- …care să stea în cartierul nostru.
‎- Nu mai vorbesc cu tine.

402
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
‎Bine, fie.
‎Chris Pine e cel mai sexy Chris.

403
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
‎Nici vorbă. E Hemsworth.
‎La naiba! Începând de acum.

404
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
‎Măi, să fie. Uite cine și-a revenit
‎după seara noastră de dezmăț.

405
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
‎Chiar că a fost dezmăț.

406
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
‎Vrei să ne despărțim, așa-i?

407
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
‎Diane, ascultă, ești o…

408
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
‎Nu-i nevoie, dragule.

409
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
‎Înțeleg. Sunt un armăsar sălbatic.

410
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
‎Mă poți pipăi, dar nu mă poți îmblânzi.

411
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
‎Știu. Dar când eram la Cubby Bear,
‎tu străluceai.

412
00:21:36,918 --> 00:21:38,918
‎Pe acea Diane o merită lumea.

413
00:21:39,001 --> 00:21:41,168
‎Și asta va și primi.

414
00:21:42,293 --> 00:21:45,043
‎Cabinetul meu e mai încolo, dacă mă cauți.

415
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
‎Sigur o să vin la tine
‎când mă vor mai prinde cu marijuana.

416
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
‎Dar e legală acum.

417
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
‎Nu și aia pe care o fumez eu, frate.

418
00:21:54,751 --> 00:21:56,751
‎Trebuie să-mi fac un consult.

419
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
‎Biata frunzuliță!

420
00:22:11,918 --> 00:22:14,418
‎Doamne! Mark, de ce mai plângi?

421
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
‎Efectul serului a trecut.

422
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
‎Știu. Dar cred că așa sunt eu.

423
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan