1
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Стр-р-райк!

2
00:00:14,126 --> 00:00:17,959
Эй, судья! Ты что творишь,
попугай сраный, мать твою…

3
00:00:18,043 --> 00:00:19,334
Да он тебя не слышит!

4
00:00:19,418 --> 00:00:20,376
Ты прав.

5
00:00:21,043 --> 00:00:25,209
Эй, слышь, судья!
Тебе глаза говном залило, козлина?

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Может, заткнетесь, леди?

7
00:00:27,126 --> 00:00:29,334
Если бы у меня были бабки на билеты,

8
00:00:29,418 --> 00:00:31,668
ты доставал бы мегафон из своего зада.

9
00:00:31,751 --> 00:00:33,668
По-моему, мальчик тебя слышит.

10
00:00:33,751 --> 00:00:35,168
А я ему и говорю.

11
00:00:37,126 --> 00:00:39,043
Это от Стюарта.

12
00:00:39,126 --> 00:00:41,751
У нас завтра вечером свидание.

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Я еще не видел,
чтобы ты так радовалась свиданию.

14
00:00:44,876 --> 00:00:48,209
Я не привыкла к мужикам,
которые пишут странные вещи:

15
00:00:48,293 --> 00:00:50,584
«привет» или «как дела?».

16
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Следующий бьющий «Кабз» —
номер 16, Джейсон Джурадо.

17
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Боже, это же наш сосед.
Мы дружим с игроком «Кабз»!

18
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Ты с ним не особо дружишь.
Ты и видела-то его всего раз.

19
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
А я как папилломавирус.
Раз — и мы навсегда вместе.

20
00:01:06,043 --> 00:01:08,501
Кстати, я читала,
что Джейсон — из ваших.

21
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
Интересно, он питчер
или кэтчер? Морг-морг.

22
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Не надо говорить «морг-морг»,
если и так моргаешь.

23
00:01:15,584 --> 00:01:17,001
А я моргала?

24
00:01:17,084 --> 00:01:18,793
Надо к врачу сходить.

25
00:01:18,876 --> 00:01:21,209
Я к чему: тебе бы замутить с ним.

26
00:01:21,293 --> 00:01:23,376
Мы бы тогда сидели в его ложе.

27
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
«Ложе».

28
00:01:24,376 --> 00:01:28,043
Я не буду мутить с кем-то,
чтобы ты на стадион попала.

29
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
И это упрощенческий,
гетеронормативный взгляд:

30
00:01:31,126 --> 00:01:33,959
раз мы геи, то обязательно
подойдем друг другу.

31
00:01:37,501 --> 00:01:39,709
Нельзя, чтобы моя тетя узнала о нас.

32
00:01:39,793 --> 00:01:41,334
Узнала о том, что ты гей?

33
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
О том, что я встречаюсь
с игроком «Чикаго Кабз».

34
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
РИГЛИ-ФИЛД — ЧИКАГО КАБЗ

35
00:01:48,751 --> 00:01:52,543
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ

36
00:01:52,626 --> 00:01:53,709
БОРО

37
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Спасибо, что подготовили меня
к важному свиданию, девочки.

38
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Чёрт, у тебя жуткие волосы,
впитывают весь продукт.

39
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Господи, и усы, как у Сталина.

40
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Видела бы ты волосы у меня на жо…

41
00:02:08,418 --> 00:02:09,918
Стюарт!

42
00:02:10,001 --> 00:02:10,918
Всем привет.

43
00:02:11,001 --> 00:02:12,959
Ты что тут делаешь?

44
00:02:13,043 --> 00:02:15,543
Решил спросить, нет ли у тебя аллергии,

45
00:02:15,626 --> 00:02:17,334
чтобы меню спланировать.

46
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Нет такого звена пищевой цепи,
которое бы ей не нравилось.

47
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Гедеон, ты дурно влияешь
на мою половую жизнь.

48
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Он всё правильно сказал.

49
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Отлично. Заеду за тобой
в половине седьмого.

50
00:02:30,418 --> 00:02:31,543
Рад был вас видеть.

51
00:02:31,626 --> 00:02:35,293
Пищевая аллергия?
Да ее не существует. Чего это он?

52
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Это красивый жест. Как будто
последний кусочек лука тебе отдал.

53
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Или… дверь для тебя придержал.

54
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
Ты просто не привыкла
к хорошим мужикам.

55
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
Ты месяц спала с чуваком,
который называл тебя Дениз.

56
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Да он не нарочно. Его жену так звали.

57
00:02:54,709 --> 00:02:57,459
Господи, это что за красотка?

58
00:02:57,543 --> 00:02:59,376
Гедеон, зацени!

59
00:02:59,459 --> 00:03:02,376
Ты знал, что у тебя модель работает?

60
00:03:02,459 --> 00:03:04,918
Ты не модель и не работаешь.

61
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Я же говорила,
волосы у меня непослушные.

62
00:03:09,459 --> 00:03:10,876
И потом меня осенило.

63
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Я давал больше, чем получал.

64
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
И я понял, что мне нужен
новый психотерапевт.

65
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
А ты?

66
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
Ну, я к физиотерапевту ходил,

67
00:03:20,418 --> 00:03:22,626
но мы обсуждали мои мышцы бедра.

68
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Понимаю. Как такое не обсудить.

69
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Эй, осторожнее,
потому что я сегодня не в себе!

70
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Сюда. Хочу тебе показать
классный стрит-арт.

71
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Обрати внимание на тени
вокруг члена на лбу Криса Пайна.

72
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Ты хотел мне это показать?

73
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Ладно, я затащил тебя сюда,
потому что увидел тетю.

74
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Не понимаю, что такого-то?

75
00:03:43,543 --> 00:03:46,043
Все считают родных чокнутыми.

76
00:03:46,126 --> 00:03:49,084
Мой дядя Гэри спит стоя.
Жуткое зрелище.

77
00:03:49,168 --> 00:03:51,459
Если тетя узнает, что мы встречаемся,

78
00:03:51,543 --> 00:03:53,626
она не даст нам покоя.

79
00:03:53,709 --> 00:03:56,793
И если кто и уничтожит
мои первые реальные отношения,

80
00:03:56,876 --> 00:03:59,126
то я сам и моя повышенная тревожность.

81
00:03:59,209 --> 00:04:02,209
О, ты признался.
Значит, это реальные отношения.

82
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Молчи!

83
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Ты мне нравишься
со всеми вытекающими последствиями.

84
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
Может, выйдем уже отсюда?

85
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Да, мне кажется, там крыса курит.

86
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Кто знал, что зачатие —
процесс многоступенчатый.

87
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
Да, с Дэниелом хватило
пары бутылок вина

88
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
и Дэвида Копперфильда на стадионе.

89
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Господи!

90
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Марк, это мне надо бояться.

91
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
Это вводится в мой организм.

92
00:04:32,459 --> 00:04:34,543
Прости. Я иголок боюсь.

93
00:04:34,626 --> 00:04:36,834
«Христианская наука» сказывается…

94
00:04:38,293 --> 00:04:40,501
Не будем волноваться раньше времени.

95
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
Да. До 11 вечера,

96
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
перед нашим следующим
тестом на гормоны.

97
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
А пока сфокусируемся на оздоровлении
наших организмов, чтобы зачать ребенка.

98
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
Кстати, тебе пора массировать яички.

99
00:04:54,501 --> 00:04:57,293
Доктор сказал,
это улучшит качество спермы.

100
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
Я пошел.

101
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Только яички. Поршень не трогать.

102
00:05:02,959 --> 00:05:04,293
Привет, Стюарт.

103
00:05:04,376 --> 00:05:06,251
Дайен, какая ты красавица.

104
00:05:06,334 --> 00:05:08,793
Спасибо. Ты тоже,
я смотрю, прихорошился.

105
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Это тебе.

106
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Мне?

107
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
Мне цветы купили один раз в жизни —

108
00:05:13,751 --> 00:05:16,543
когда я притворилась мертвой
на курсах вождения.

109
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Ты просто Гекльберри Финн какой-то.

110
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
Меня так и прозвали!

111
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
А, нет. Дыроберри Дроч, вот как.

112
00:05:24,293 --> 00:05:26,918
Ладно, какие у нас планы?

113
00:05:28,959 --> 00:05:31,751
Стюарт, это потрясающе.

114
00:05:31,834 --> 00:05:35,043
Я раньше плавала
только на спасательных катерах.

115
00:05:35,126 --> 00:05:37,501
Я всегда любил уединяться на озере.

116
00:05:37,584 --> 00:05:39,376
Я много работал, жил скромно

117
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
и сумел накопить
на эту маленькую радость.

118
00:05:42,168 --> 00:05:46,293
Ты хочешь сказать, что каждую неделю
откладывал часть зарплаты

119
00:05:46,376 --> 00:05:50,084
и спустя какое-то время
смог купить вот это?

120
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Да, это называется сбережения.

121
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Ого. Так деньги могут накапливаться.

122
00:05:57,626 --> 00:05:59,001
Да, могут.

123
00:05:59,084 --> 00:06:02,209
Ладно. Сегодня один
из двух дней в году,

124
00:06:02,293 --> 00:06:05,834
когда солнце садится
между Сирс-тауэр и Хэнкок-билдинг.

125
00:06:05,918 --> 00:06:07,918
И ты решил показать это мне?

126
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Так, кое-где начинается наводнение.

127
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Вот, взгляни.

128
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
Святые мостачоли! Да я просто богиня.

129
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Лопни от зависти, Шеннон Твид!

130
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Мне было так хорошо.
Ты не против, если…

131
00:06:25,418 --> 00:06:28,334
Можешь делать со мной
буквально что угодно.

132
00:06:28,418 --> 00:06:29,626
Даже сзади.

133
00:06:30,376 --> 00:06:33,876
Я просто… хотел спросить,
можно ли тебя поцеловать.

134
00:06:34,584 --> 00:06:36,418
Ага, валяй.

135
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Надеюсь, мы это как-нибудь повторим.

136
00:06:43,001 --> 00:06:43,918
Спокойной ночи.

137
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Дайен! Але?

138
00:06:55,668 --> 00:06:57,334
Ты всё утро молчишь.

139
00:06:57,418 --> 00:06:59,543
Как там свидание с душкой Стюартом?

140
00:06:59,626 --> 00:07:01,584
Это было… великолепно.

141
00:07:02,126 --> 00:07:05,293
Мы хорошо провели время,
и он относился ко мне с…

142
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
Этим, как его…

143
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Презрением?

144
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
«Уважением».

145
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Он относился к тебе с уважением, Дайен.

146
00:07:11,959 --> 00:07:15,459
Мне показалось, что мы с ним
одни во всём мире,

147
00:07:15,543 --> 00:07:17,001
но вот что странно.

148
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Мы не переспали. Секса не было.

149
00:07:19,543 --> 00:07:21,834
И не потому, что у него что-то не так.

150
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Поверьте, я об этом сразу спросила.

151
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Большинство людей не спит
с теми, кого едва знают.

152
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Тина, ты насмотрелась
фильмов «Холлмарка».

153
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
А если серьезно, мне стремно.
Я балдею от Стюарта,

154
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
но боюсь облажаться. Что делать?

155
00:07:39,293 --> 00:07:43,001
Проблема вот в чём, Дайен.
Стюарт — нормальный.

156
00:07:43,084 --> 00:07:45,501
А ты чертова шлюха.

157
00:07:45,584 --> 00:07:47,418
Только в постели.

158
00:07:47,501 --> 00:07:49,043
Ну и в гостиной тоже.

159
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Покажи Стюарту,
что можешь подняться до его уровня.

160
00:07:52,293 --> 00:07:55,876
Что ты обычно пишешь мужику
утром после свидания?

161
00:07:56,418 --> 00:07:58,209
«Мой пес высрал твой гондон».

162
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
Дайен, иди обедать.

163
00:08:00,626 --> 00:08:02,959
Смешно. У нее ведь нет собаки.

164
00:08:05,501 --> 00:08:06,418
Норма. Я смогу.

165
00:08:06,501 --> 00:08:11,418
Вот сейчас я нормальная женщина,
вхожу в свою нормальную квартиру.

166
00:08:12,584 --> 00:08:13,626
Ой!

167
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
- Святые угодники!
- Боже!

168
00:08:15,584 --> 00:08:19,001
Дэниел! В нашем доме
голый игрок «Кабз»!

169
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Тетя Дайен, очнись.

170
00:08:23,376 --> 00:08:25,834
Мне приснилась адская дичь.

171
00:08:25,918 --> 00:08:28,793
Я застала тебя
с новым шорт-стопом «Кабз».

172
00:08:28,876 --> 00:08:30,126
Привет, Дайен.

173
00:08:30,668 --> 00:08:33,084
Эй, хватит вырубаться.

174
00:08:33,668 --> 00:08:35,376
Джейсон Джурадо!

175
00:08:35,459 --> 00:08:37,376
Давно не виделись, дружище.

176
00:08:37,459 --> 00:08:40,251
Смотрю я на тебя —
твой удар можно улучшить,

177
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
если чуть поднимать локоть.

178
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Она шутит.

179
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Ни хрена!

180
00:08:46,001 --> 00:08:50,751
Он вторую базу пробежал один раз —
несколько минут назад, на этом диване.

181
00:08:50,834 --> 00:08:53,293
Не хотелось бы прерывать этот кошмар,

182
00:08:53,376 --> 00:08:54,418
но Джейсону пора.

183
00:08:54,501 --> 00:08:58,959
Да. Но в пятницу мы играем
с Сент-Луисом. Хотите — приходите.

184
00:08:59,043 --> 00:09:00,584
Места для друзей и родных.

185
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
- Да, блин!
- Посмотрим.

186
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
Рад был снова повидаться.

187
00:09:04,584 --> 00:09:07,459
Дэниел, это же фантастика.

188
00:09:07,543 --> 00:09:10,751
Места для друзей и родных.
Что ж ты мне не сказал?

189
00:09:10,834 --> 00:09:12,834
Да ты же отмороженная.

190
00:09:12,918 --> 00:09:14,584
Что будет, если ты сможешь

191
00:09:14,668 --> 00:09:16,709
доплюнуть до команды гостей? Ужас.

192
00:09:16,793 --> 00:09:19,834
Это я раньше плевала
в игроков соперника.

193
00:09:19,918 --> 00:09:21,584
А сейчас я нормальная.

194
00:09:21,668 --> 00:09:25,209
Вчера я ходила на свидание,
но секса у меня не было…

195
00:09:25,293 --> 00:09:27,543
В отличие от некоторых. Морг-морг.

196
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Ну хватит моргать.

197
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Ты правда сможешь
пойти на игру и не обезуметь там?

198
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Слово скаута.

199
00:09:35,834 --> 00:09:38,501
Апельсиновый сок без водки — дерьмо.

200
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Вперед, «Каббиз»!

201
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Друзьям и родным полагаются еда
и напитки в неограниченном количестве.

202
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
- Что вам принести?
- «Неограниченном»?

203
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Чёрт, мне нужно подумать.
Говорите, ребята.

204
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Мне пока ничего.

205
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
А мне — диетическую колу.
И, гулять так гулять,

206
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
маленький попкорн, если можно.

207
00:09:57,668 --> 00:09:59,834
Ого! Какой нормальный заказ.

208
00:10:00,418 --> 00:10:02,751
Мне то же самое.

209
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
«Каббиз»!

210
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Эй, леди! Задницу свою огромную
уберите! Игру не видно!

211
00:10:12,793 --> 00:10:13,959
Слушай, ты.

212
00:10:15,084 --> 00:10:17,251
Помни, ты теперь нормальная.

213
00:10:20,001 --> 00:10:24,334
Прошу прощения, если мои
крупные ягодицы заслонили вам обзор.

214
00:10:24,418 --> 00:10:29,084
Удачи вам, «Кардиналс»
и прекрасному городу Сент-Луису.

215
00:10:29,168 --> 00:10:30,418
Вот это вежливость.

216
00:10:30,501 --> 00:10:34,334
А вообще для него большая честь —
созерцать эти крупные ягодицы.

217
00:10:34,418 --> 00:10:39,251
Следующий бьющий «Кабз» —
номер 16, Джейсон Джурадо!

218
00:10:40,334 --> 00:10:42,876
Давай, Джейсон! Всё получится!

219
00:10:42,959 --> 00:10:44,626
Что бы это ни было.

220
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Локоть повыше, Джейсон!

221
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
- Последнее пиво!
- Стрррайк!

222
00:10:49,709 --> 00:10:51,709
Не хотите весь поднос, леди?

223
00:10:51,793 --> 00:10:56,043
Вы думаете, мы можем выпить…
Сколько там? Одна, две, три…

224
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
- Второй страйк!
- Девять кружек пива?

225
00:10:59,459 --> 00:11:00,334
Идите на фиг.

226
00:11:00,418 --> 00:11:01,418
Мы возьмем.

227
00:11:06,668 --> 00:11:08,459
Не хочешь зайти ко мне?

228
00:11:08,543 --> 00:11:12,251
Дэниел гуляет с Джейсоном, так что…
Тишину можно не соблюдать.

229
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
Звучит очень соблазнительно,

230
00:11:14,584 --> 00:11:17,376
но мне не хотелось бы
слишком торопить события.

231
00:11:17,459 --> 00:11:19,668
Предвкушение лишь обостряет ощущения.

232
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Никогда об этом не задумывалась.

233
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Это как будто не есть целый день,
а потом слопать пиццу,

234
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
пару чар-догов, гирос и хлебную чашу.

235
00:11:30,293 --> 00:11:31,126
Точно.

236
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
До встречи, Дайен.

237
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Охренеть как сексуально.

238
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
Запишемся сразу на следующий раз?

239
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
С такой текстурой и стилем лучше
стричься раз в полтора месяца.

240
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Здорово. Меня устраивает.

241
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Отлично. Я тебя запишу.
И спасибо, что посетил «Боро».

242
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Что?

243
00:11:58,418 --> 00:12:01,376
Общение с клиентом было
таким… нормальным.

244
00:12:01,459 --> 00:12:05,793
И ты постригла его
без всяких «профсоюзных перекуров».

245
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
И ни разу не положила грудь
ему на голову и не сказала:

246
00:12:09,334 --> 00:12:12,918
«Не нравится стрижка —
можно носить головной убор».

247
00:12:13,001 --> 00:12:16,834
Это было легко. Я просто
подавляла все свои природные инстинкты.

248
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
Кстати, какова норма ожидания секса?

249
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
Мы пока и близко к нему не подошли.
Ни позы 69, ни минета, ни пальцев…

250
00:12:25,209 --> 00:12:27,001
Мы все разбираемся в сексе.

251
00:12:27,084 --> 00:12:31,126
Не знаю, сколько еще смогу ждать.
Чуть не взорвалась на игре «Кабз».

252
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
Бейсбол превращает тебя
в похотливую козу.

253
00:12:33,876 --> 00:12:36,418
Тебе нужна
менее возбуждающая атмосфера.

254
00:12:36,501 --> 00:12:40,251
Чтобы было скучно,
как в библиотеке или доме престарелых.

255
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Я трахалась и там, и там.

256
00:12:42,084 --> 00:12:45,959
Подумай, что для тебя
наименее сексуально?

257
00:12:46,043 --> 00:12:46,876
Это и делай.

258
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Это не так сложно.

259
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
Танец живота направляет
кровь к яичникам.

260
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Тряси-тряси, малышка.

261
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Но малыша трясти нельзя.

262
00:13:01,001 --> 00:13:03,418
Не лезут в меня эти устрицы.

263
00:13:04,001 --> 00:13:06,418
Ты же знаешь, я не выношу слизкую еду.

264
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Алло!

265
00:13:09,126 --> 00:13:13,751
Бон, отмени все планы на вечер. У тебя
ужин со мной и моим новым кавалером.

266
00:13:14,334 --> 00:13:18,209
Не знаю. Мы сидим на диете,
чтобы поднять Марку тестостерон.

267
00:13:19,501 --> 00:13:22,293
А вообще было бы здорово
выбраться из дома.

268
00:13:23,209 --> 00:13:24,918
Кажется, я съел жемчужину.

269
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Я так горжусь тобой, Джейсон.

270
00:13:28,334 --> 00:13:30,293
Фото игрока в баре «Кабби Беар» —

271
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
это священная традиция «Кабз».

272
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Спасибо. Может, заглянете
ко мне после ужина?

273
00:13:35,293 --> 00:13:37,501
Спасибо, но мы со Стюартом, возможно,

274
00:13:37,584 --> 00:13:40,584
будем спешить
на новую серию «Тихой любви».

275
00:13:40,668 --> 00:13:41,959
Так, скучный вечер.

276
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
О, чуть не забыла. Дэниел,
не одолжишь какой-нибудь пиджак?

277
00:13:46,876 --> 00:13:49,751
В шкафу висит
мой костюм для конфирмации.

278
00:13:49,834 --> 00:13:51,959
Отлично. Отдыхайте, мальчики.

279
00:13:53,001 --> 00:13:55,293
Так-то мы с тетей одеждой не меняемся.

280
00:13:55,918 --> 00:13:59,334
Ладно, однажды я взял
у нее майку на тонких бретельках.

281
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
В этих спецштанах
моим мальчикам так просторно.

282
00:14:03,001 --> 00:14:04,084
Мы тут!

283
00:14:04,168 --> 00:14:07,626
Привет. Я Марк. Это Бонни.
А вы, видимо, Стюарт.

284
00:14:07,709 --> 00:14:10,251
Приятно познакомиться,
Марк… Привет, Бонни.

285
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Привет, Стюарт.
Дайен, прекрасно выглядишь.

286
00:14:13,501 --> 00:14:15,001
Где ты взяла этот пиджак?

287
00:14:15,084 --> 00:14:16,584
Классный, правда?

288
00:14:19,376 --> 00:14:21,501
Нельзя сидеть нога на ногу.

289
00:14:21,584 --> 00:14:23,876
Стюарт, как же вы познакомились?

290
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Мой офис совсем рядом с салоном Дайен.

291
00:14:27,001 --> 00:14:28,626
И однажды я…

292
00:14:28,709 --> 00:14:31,918
Простите, мне нужно
быстро измерить температуру

293
00:14:32,001 --> 00:14:34,126
и занести ее в журнал фертильности.

294
00:14:35,668 --> 00:14:39,876
До сих пор ни одной туалетной шутки
от тебя. Что это с тобой?

295
00:14:39,959 --> 00:14:44,168
Бонни! Давай не будем говорить
об уборной за столом.

296
00:14:44,793 --> 00:14:45,709
Прости, Стюарт.

297
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Добрый вечер. Начнем с напитков?

298
00:14:48,918 --> 00:14:50,376
Нам газированную воду.

299
00:14:50,459 --> 00:14:53,209
Лимон отдельно.
Если можно, без семечек.

300
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Звучит неплохо. И мне, пожалуйста.

301
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
А мне не нужно. Я подожду
и закажу вино с ужином.

302
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Ты не пьешь перед ужином?

303
00:15:02,168 --> 00:15:05,168
Я хочу, чтобы вино сочеталось с едой.

304
00:15:05,251 --> 00:15:08,168
Закажу красное, а потом подадут рыбу.

305
00:15:08,251 --> 00:15:09,543
Представляешь?

306
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Да. Терпеть не могу такое.

307
00:15:14,168 --> 00:15:17,334
А Омега-3 повышает мотильность спермы,

308
00:15:17,834 --> 00:15:21,251
которую не следует путать
с мобильностью спермы.

309
00:15:21,334 --> 00:15:22,168
А затем…

310
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Это просто потрясающе.

311
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Дайен, не покажешь мне, где тут туалет?

312
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Конечно. Заодно и сама зайду.

313
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
…что мне сначала не понравилось…

314
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
Встретимся за столом через пять минут.

315
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
Или, скорее, через десять?

316
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Честно говоря, я просто хотел
остаться с тобой наедине.

317
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Правда?

318
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Дайен, твоя сестра и Марк хоть и милые,

319
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
но таких скучных людей, как они,
я не встречал за всю свою жизнь.

320
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
А я патентный адвокат.

321
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Да я знаю. Они ужасные, скажи?

322
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
Погоди. Если ты тоже так считаешь,

323
00:15:56,751 --> 00:15:58,751
то зачем пригласила их?

324
00:15:59,418 --> 00:16:01,543
Потому что они нормальные.

325
00:16:01,626 --> 00:16:04,793
Я думала, благодаря им
ты и меня сочтешь нормальной.

326
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Так ты сделала это,
чтобы впечатлить меня?

327
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Ага. Ты мне очень нравишься.

328
00:16:10,626 --> 00:16:12,251
Это было лишнее.

329
00:16:12,334 --> 00:16:14,084
Ты мне тоже очень нравишься.

330
00:16:14,168 --> 00:16:17,543
И я надеялся, что после ужина
мы перейдем на иной уровень.

331
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Я уже не могу ждать.

332
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
- Ты имеешь в виду…
- Трахнемся в туалете.

333
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
ТУАЛЕТ

334
00:16:27,084 --> 00:16:29,126
Знаешь, Стюарт мне нравится.

335
00:16:29,209 --> 00:16:30,834
Он подходит Дайен.

336
00:16:30,918 --> 00:16:33,293
Она с ним так повзрослела.

337
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Внимание, веселый паровозик!

338
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
- Кому налить?
- Да!

339
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Эй, милый! Нам еще один
кувшин «Лонг-Айленда».

340
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Чёрт, всегда хотел попробовать
этот пошлый холодный чай.

341
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
И канноли неси!

342
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Канноли? Да мы же еще не поужинали.

343
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
Зачем ждать? Лучше сразу
перейти к главному.

344
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
Правильно, Стюарт?

345
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Согласен на все сто!

346
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Что случилось в туалете?

347
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
О да! Это просто
хренов рай у меня во рту.

348
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
- Как приятно расслабиться!
- Что-нибудь еще?

349
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Нет. Валим с этой помойки
в «Кабби Беар».

350
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Там Дэниел со своим бойфрендом
из «Кабз».

351
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
- Что?
- Давай!

352
00:17:21,751 --> 00:17:23,668
- Мы сваливаем.
- Поехали домой.

353
00:17:23,751 --> 00:17:24,959
У тебя скоро укол.

354
00:17:25,043 --> 00:17:29,126
У Дэниела новый бойфренд,
и Дайен узнала об этом раньше меня?

355
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Да ну на хер!

356
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
- Плата за вход?
- Извините, леди.

357
00:17:37,418 --> 00:17:41,334
Поцелуй меня в зад. Почетный гость —
будущий муж моего племянника.

358
00:17:41,418 --> 00:17:44,876
Джейсон! Скажи этому чёрту,
что мы ВИПы!

359
00:17:45,459 --> 00:17:48,834
Впустишь ее? Или сбежим
отсюда через черный ход.

360
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Всё хорошо. Эй, она со мной.

361
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Вот они, мои мальчики.
А не выпить ли нам?

362
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Первым угощает… Стюарт.

363
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
- Давай, Стю.
- Да! Еще «Лонг-Айленда»!

364
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
- Мама?
- Отвали!

365
00:18:04,168 --> 00:18:07,001
Папа! Это Джейсон.

366
00:18:07,084 --> 00:18:09,418
Я Марк, он же папа.

367
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Привет!

368
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
Не против, если я сяду рядом?

369
00:18:12,418 --> 00:18:13,501
Рад познакомиться.

370
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Дэниел много хорошего
о вас рассказывал.

371
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
А мы слышали
много хорошего о тебе. От Дайен.

372
00:18:20,084 --> 00:18:22,668
Ну, самое главное, что вы встретились…

373
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
Хотя всё так странно и внезапно…

374
00:18:25,918 --> 00:18:29,959
Ух! Надо сердце разогнать.
Выяснилось, что у меня матка холодная.

375
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Ого. Это очень…

376
00:18:31,793 --> 00:18:34,543
Марк! Пора массировать мошонку.

377
00:18:35,543 --> 00:18:36,834
Нет ей покоя.

378
00:18:40,168 --> 00:18:43,126
Так ты, Джейсон, шорт-стоп?

379
00:18:43,209 --> 00:18:46,334
Папа, ты что вообще делаешь-то?

380
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Желе-шоты прибыли!

381
00:18:48,793 --> 00:18:50,418
Мы с Марком не пьем.

382
00:18:50,501 --> 00:18:53,626
Но можем поднять
наши БАДы с рыбьим жиром.

383
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
За наконец-то наступивший оттяг!

384
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
За это — с радостью!

385
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
И я.

386
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Чёрт!

387
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
- Шприц с гормонами!
- Ногу!

388
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Прошу нас извинить.

389
00:19:06,168 --> 00:19:08,293
- О нет!
- Где он?

390
00:19:09,543 --> 00:19:10,793
Похоже, всё это время

391
00:19:10,876 --> 00:19:13,876
мне нужно было
бояться родителей, а не тетю.

392
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Кстати, если решишь сесть на стероиды,
у меня есть связи.

393
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Это шутка! Они все того.

394
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Ну что, тусовщики!
Кто хочет проехаться на Медведе?

395
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Ты должен это сделать!

396
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Каждый новичок «Кабз»
обязан прокатиться на Медведе!

397
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
Нет! Он не может.

398
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Дэниел! Не волнуйся.

399
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Внимание, почетный гость!

400
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Держись крепче!

401
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Джейсон, осторожно!

402
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
О! Ты посмотри, какие мускулы.

403
00:19:43,709 --> 00:19:45,751
Чёрт, да где же он?

404
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Ух ты, большой медведь.

405
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Какого… Он двоих может не выдержать!

406
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
Вам лучше бы слезть!

407
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
Если уж я на что залезла,
то долго не слезу.

408
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Бонни! Я его нашел!

409
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Нет, правда, я могу не удержаться!

410
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
О боже!

411
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Вы уронили, миледи.

412
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
О нет!

413
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Джейсон, мне так жаль.

414
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
А мне от этого намного легче.

415
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
Тебе понравится во Флориде,
а я заскочу к тебе как-нибудь…

416
00:20:38,668 --> 00:20:41,751
Это всё из-за вас.

417
00:20:43,918 --> 00:20:44,751
ТАМПА-БЭЙ

418
00:20:45,334 --> 00:20:47,459
Потому я и не хотел, чтобы ты знала.

419
00:20:47,543 --> 00:20:50,501
Его обменяли в Тампу
не потому, что он беззубый,

420
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
а потому, что он фигово играл.

421
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Говорила же тебе, локоть выше!

422
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Не волнуйся, Дэниел.

423
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
Ты еще встретишь
молодого и красивого спортсмена-гея,

424
00:21:00,334 --> 00:21:02,126
который будет жить рядом.

425
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Я с тобой не разговариваю.

426
00:21:04,834 --> 00:21:07,918
Ну ладно. Крис Пайн —
самый сексуальный Крис.

427
00:21:08,001 --> 00:21:11,543
Нет, Хемсворт. Чёрт!
Больше не разговариваю.

428
00:21:14,293 --> 00:21:18,376
Так-так-так. Смотрите, кто наконец-то
очухался после нашего дебоша.

429
00:21:18,459 --> 00:21:19,834
Да уж, дебош удался.

430
00:21:20,876 --> 00:21:22,793
Ты расстаешься со мной, да?

431
00:21:23,501 --> 00:21:26,001
Понимаешь, Дайен, ты…

432
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Да не надо, милый.

433
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Понимаю. Я дикий жеребец.

434
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Схватить меня можно,
взнуздать — никогда.

435
00:21:33,251 --> 00:21:37,043
Знаю. Но в «Кабби Беар»
ты вся светилась.

436
00:21:37,126 --> 00:21:39,001
Такую Дайен и заслуживает мир.

437
00:21:39,084 --> 00:21:41,001
И он ее получит.

438
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Если понадоблюсь,
моя контора в двух шагах.

439
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Обязательно обращусь к тебе,
когда меня снова примут за травку.

440
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
Ее легализовали.

441
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
Только не ту, которую курю я, малыш!

442
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Морг-морг.

443
00:21:54,918 --> 00:21:56,376
Надо врачу показаться.

444
00:22:10,626 --> 00:22:11,834
Бедный листочек.

445
00:22:11,918 --> 00:22:14,459
О боже… Марк, ты всё еще плачешь?

446
00:22:14,543 --> 00:22:16,251
Действие гормонов окончилось.

447
00:22:16,751 --> 00:22:19,876
Я знаю. Это я уже сам.

448
00:22:46,334 --> 00:22:51,251
Перевод субтитров: Камила Кадырова