Стр-р-райк!
Эй, судья! Ты что творишь, попугай сраный, мать твою…
Да он тебя не слышит!
Ты прав.
Эй, слышь, судья! Тебе глаза говном залило, козлина?
Может, заткнетесь, леди?
Если бы у меня были бабки на билеты,
ты доставал бы мегафон из своего зада.
По-моему, мальчик тебя слышит.
А я ему и говорю.
Это от Стюарта.
У нас завтра вечером свидание.
Я еще не видел, чтобы ты так радовалась свиданию.
Я не привыкла к мужикам, которые пишут странные вещи:
«привет» или «как дела?».
Следующий бьющий «Кабз» — номер 16, Джейсон Джурадо.
Боже, это же наш сосед. Мы дружим с игроком «Кабз»!
Ты с ним не особо дружишь. Ты и видела-то его всего раз.
А я как папилломавирус. Раз — и мы навсегда вместе.
Кстати, я читала, что Джейсон — из ваших.
Интересно, он питчер или кэтчер? Морг-морг.
Не надо говорить «морг-морг», если и так моргаешь.
А я моргала?
Надо к врачу сходить.
Я к чему: тебе бы замутить с ним.
Мы бы тогда сидели в его ложе.
«Ложе».
Я не буду мутить с кем-то, чтобы ты на стадион попала.
И это упрощенческий, гетеронормативный взгляд:
раз мы геи, то обязательно подойдем друг другу.
Нельзя, чтобы моя тетя узнала о нас.
Узнала о том, что ты гей?
О том, что я встречаюсь с игроком «Чикаго Кабз».
РИГЛИ-ФИЛД — ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
БОРО
Спасибо, что подготовили меня к важному свиданию, девочки.
Чёрт, у тебя жуткие волосы, впитывают весь продукт.
Господи, и усы, как у Сталина.
Видела бы ты волосы у меня на жо…
Стюарт!
Всем привет.
Ты что тут делаешь?
Решил спросить, нет ли у тебя аллергии,
чтобы меню спланировать.
Нет такого звена пищевой цепи, которое бы ей не нравилось.
Гедеон, ты дурно влияешь на мою половую жизнь.
Он всё правильно сказал.
Отлично. Заеду за тобой в половине седьмого.
Рад был вас видеть.
Пищевая аллергия? Да ее не существует. Чего это он?
Это красивый жест. Как будто последний кусочек лука тебе отдал.
Или… дверь для тебя придержал.
Ты просто не привыкла к хорошим мужикам.
Ты месяц спала с чуваком, который называл тебя Дениз.
Да он не нарочно. Его жену так звали.
Господи, это что за красотка?
Гедеон, зацени!
Ты знал, что у тебя модель работает?
Ты не модель и не работаешь.
Я же говорила, волосы у меня непослушные.
И потом меня осенило.
Я давал больше, чем получал.
И я понял, что мне нужен новый психотерапевт.
А ты?
Ну, я к физиотерапевту ходил,
но мы обсуждали мои мышцы бедра.
Понимаю. Как такое не обсудить.
Эй, осторожнее, потому что я сегодня не в себе!
Сюда. Хочу тебе показать классный стрит-арт.
Обрати внимание на тени вокруг члена на лбу Криса Пайна.
Ты хотел мне это показать?
Ладно, я затащил тебя сюда, потому что увидел тетю.
Не понимаю, что такого-то?
Все считают родных чокнутыми.
Мой дядя Гэри спит стоя. Жуткое зрелище.
Если тетя узнает, что мы встречаемся,
она не даст нам покоя.
И если кто и уничтожит мои первые реальные отношения,
то я сам и моя повышенная тревожность.
О, ты признался. Значит, это реальные отношения.
Молчи!
Ты мне нравишься со всеми вытекающими последствиями.
Может, выйдем уже отсюда?
Да, мне кажется, там крыса курит.
Кто знал, что зачатие — процесс многоступенчатый.
Да, с Дэниелом хватило пары бутылок вина
и Дэвида Копперфильда на стадионе.
Господи!
Марк, это мне надо бояться.
Это вводится в мой организм.
Прости. Я иголок боюсь.
«Христианская наука» сказывается…
Не будем волноваться раньше времени.
Да. До 11 вечера,
перед нашим следующим тестом на гормоны.
А пока сфокусируемся на оздоровлении наших организмов, чтобы зачать ребенка.
Кстати, тебе пора массировать яички.
Доктор сказал, это улучшит качество спермы.
Я пошел.
Только яички. Поршень не трогать.
Привет, Стюарт.
Дайен, какая ты красавица.
Спасибо. Ты тоже, я смотрю, прихорошился.
Это тебе.
Мне?
Мне цветы купили один раз в жизни —
когда я притворилась мертвой на курсах вождения.
Ты просто Гекльберри Финн какой-то.
Меня так и прозвали!
А, нет. Дыроберри Дроч, вот как.
Ладно, какие у нас планы?
Стюарт, это потрясающе.
Я раньше плавала только на спасательных катерах.
Я всегда любил уединяться на озере.
Я много работал, жил скромно
и сумел накопить на эту маленькую радость.
Ты хочешь сказать, что каждую неделю откладывал часть зарплаты
и спустя какое-то время смог купить вот это?
Да, это называется сбережения.
Ого. Так деньги могут накапливаться.
Да, могут.
Ладно. Сегодня один из двух дней в году,
когда солнце садится между Сирс-тауэр и Хэнкок-билдинг.
И ты решил показать это мне?
Так, кое-где начинается наводнение.
Вот, взгляни.
Святые мостачоли! Да я просто богиня.
Лопни от зависти, Шеннон Твид!
Мне было так хорошо. Ты не против, если…
Можешь делать со мной буквально что угодно.
Даже сзади.
Я просто… хотел спросить, можно ли тебя поцеловать.
Ага, валяй.
Надеюсь, мы это как-нибудь повторим.
Спокойной ночи.
Дайен! Але?
Ты всё утро молчишь.
Как там свидание с душкой Стюартом?
Это было… великолепно.
Мы хорошо провели время, и он относился ко мне с…
Этим, как его…
Презрением?
«Уважением».
Он относился к тебе с уважением, Дайен.
Мне показалось, что мы с ним одни во всём мире,
но вот что странно.
Мы не переспали. Секса не было.
И не потому, что у него что-то не так.
Поверьте, я об этом сразу спросила.
Большинство людей не спит с теми, кого едва знают.
Тина, ты насмотрелась фильмов «Холлмарка».
А если серьезно, мне стремно. Я балдею от Стюарта,
но боюсь облажаться. Что делать?
Проблема вот в чём, Дайен. Стюарт — нормальный.
А ты чертова шлюха.
Только в постели.
Ну и в гостиной тоже.
Покажи Стюарту, что можешь подняться до его уровня.
Что ты обычно пишешь мужику утром после свидания?
«Мой пес высрал твой гондон».
Дайен, иди обедать.
Смешно. У нее ведь нет собаки.
Норма. Я смогу.
Вот сейчас я нормальная женщина, вхожу в свою нормальную квартиру.
Ой!
- Святые угодники! - Боже!
Дэниел! В нашем доме голый игрок «Кабз»!
Тетя Дайен, очнись.
Мне приснилась адская дичь.
Я застала тебя с новым шорт-стопом «Кабз».
Привет, Дайен.
Эй, хватит вырубаться.
Джейсон Джурадо!
Давно не виделись, дружище.
Смотрю я на тебя — твой удар можно улучшить,
если чуть поднимать локоть.
Она шутит.
Ни хрена!
Он вторую базу пробежал один раз — несколько минут назад, на этом диване.
Не хотелось бы прерывать этот кошмар,
но Джейсону пора.
Да. Но в пятницу мы играем с Сент-Луисом. Хотите — приходите.
Места для друзей и родных.
- Да, блин! - Посмотрим.
Рад был снова повидаться.
Дэниел, это же фантастика.
Места для друзей и родных. Что ж ты мне не сказал?
Да ты же отмороженная.
Что будет, если ты сможешь
доплюнуть до команды гостей? Ужас.
Это я раньше плевала в игроков соперника.
А сейчас я нормальная.
Вчера я ходила на свидание, но секса у меня не было…
В отличие от некоторых. Морг-морг.
Ну хватит моргать.
Ты правда сможешь пойти на игру и не обезуметь там?
Слово скаута.
Апельсиновый сок без водки — дерьмо.
Вперед, «Каббиз»!
Друзьям и родным полагаются еда и напитки в неограниченном количестве.
- Что вам принести? - «Неограниченном»?
Чёрт, мне нужно подумать. Говорите, ребята.
Мне пока ничего.
А мне — диетическую колу. И, гулять так гулять,
маленький попкорн, если можно.
Ого! Какой нормальный заказ.
Мне то же самое.
«Каббиз»!
Эй, леди! Задницу свою огромную уберите! Игру не видно!
Слушай, ты.
Помни, ты теперь нормальная.
Прошу прощения, если мои крупные ягодицы заслонили вам обзор.
Удачи вам, «Кардиналс» и прекрасному городу Сент-Луису.
Вот это вежливость.
А вообще для него большая честь — созерцать эти крупные ягодицы.
Следующий бьющий «Кабз» — номер 16, Джейсон Джурадо!
Давай, Джейсон! Всё получится!
Что бы это ни было.
Локоть повыше, Джейсон!
- Последнее пиво! - Стрррайк!
Не хотите весь поднос, леди?
Вы думаете, мы можем выпить… Сколько там? Одна, две, три…
- Второй страйк! - Девять кружек пива?
Идите на фиг.
Мы возьмем.
Не хочешь зайти ко мне?
Дэниел гуляет с Джейсоном, так что… Тишину можно не соблюдать.
Звучит очень соблазнительно,
но мне не хотелось бы слишком торопить события.
Предвкушение лишь обостряет ощущения.
Никогда об этом не задумывалась.
Это как будто не есть целый день, а потом слопать пиццу,
пару чар-догов, гирос и хлебную чашу.
Точно.
До встречи, Дайен.
Охренеть как сексуально.
Запишемся сразу на следующий раз?
С такой текстурой и стилем лучше стричься раз в полтора месяца.
Здорово. Меня устраивает.
Отлично. Я тебя запишу. И спасибо, что посетил «Боро».
Что?
Общение с клиентом было таким… нормальным.
И ты постригла его без всяких «профсоюзных перекуров».
И ни разу не положила грудь ему на голову и не сказала:
«Не нравится стрижка — можно носить головной убор».
Это было легко. Я просто подавляла все свои природные инстинкты.
Кстати, какова норма ожидания секса?
Мы пока и близко к нему не подошли. Ни позы 69, ни минета, ни пальцев…
Мы все разбираемся в сексе.
Не знаю, сколько еще смогу ждать. Чуть не взорвалась на игре «Кабз».
Бейсбол превращает тебя в похотливую козу.
Тебе нужна менее возбуждающая атмосфера.
Чтобы было скучно, как в библиотеке или доме престарелых.
Я трахалась и там, и там.
Подумай, что для тебя наименее сексуально?
Это и делай.
Это не так сложно.
Танец живота направляет кровь к яичникам.
Тряси-тряси, малышка.
Но малыша трясти нельзя.
Не лезут в меня эти устрицы.
Ты же знаешь, я не выношу слизкую еду.
Алло!
Бон, отмени все планы на вечер. У тебя ужин со мной и моим новым кавалером.
Не знаю. Мы сидим на диете, чтобы поднять Марку тестостерон.
А вообще было бы здорово выбраться из дома.
Кажется, я съел жемчужину.
Я так горжусь тобой, Джейсон.
Фото игрока в баре «Кабби Беар» —
это священная традиция «Кабз».
Спасибо. Может, заглянете ко мне после ужина?
Спасибо, но мы со Стюартом, возможно,
будем спешить на новую серию «Тихой любви».
Так, скучный вечер.
О, чуть не забыла. Дэниел, не одолжишь какой-нибудь пиджак?
В шкафу висит мой костюм для конфирмации.
Отлично. Отдыхайте, мальчики.
Так-то мы с тетей одеждой не меняемся.
Ладно, однажды я взял у нее майку на тонких бретельках.
В этих спецштанах моим мальчикам так просторно.
Мы тут!
Привет. Я Марк. Это Бонни. А вы, видимо, Стюарт.
Приятно познакомиться, Марк… Привет, Бонни.
Привет, Стюарт. Дайен, прекрасно выглядишь.
Где ты взяла этот пиджак?
Классный, правда?
Нельзя сидеть нога на ногу.
Стюарт, как же вы познакомились?
Мой офис совсем рядом с салоном Дайен.
И однажды я…
Простите, мне нужно быстро измерить температуру
и занести ее в журнал фертильности.
До сих пор ни одной туалетной шутки от тебя. Что это с тобой?
Бонни! Давай не будем говорить об уборной за столом.
Прости, Стюарт.
Добрый вечер. Начнем с напитков?
Нам газированную воду.
Лимон отдельно. Если можно, без семечек.
Звучит неплохо. И мне, пожалуйста.
А мне не нужно. Я подожду и закажу вино с ужином.
Ты не пьешь перед ужином?
Я хочу, чтобы вино сочеталось с едой.
Закажу красное, а потом подадут рыбу.
Представляешь?
Да. Терпеть не могу такое.
А Омега-3 повышает мотильность спермы,
которую не следует путать с мобильностью спермы.
А затем…
Это просто потрясающе.
Дайен, не покажешь мне, где тут туалет?
Конечно. Заодно и сама зайду.
…что мне сначала не понравилось…
Встретимся за столом через пять минут.
Или, скорее, через десять?
Честно говоря, я просто хотел остаться с тобой наедине.
Правда?
Дайен, твоя сестра и Марк хоть и милые,
но таких скучных людей, как они, я не встречал за всю свою жизнь.
А я патентный адвокат.
Да я знаю. Они ужасные, скажи?
Погоди. Если ты тоже так считаешь,
то зачем пригласила их?
Потому что они нормальные.
Я думала, благодаря им ты и меня сочтешь нормальной.
Так ты сделала это, чтобы впечатлить меня?
Ага. Ты мне очень нравишься.
Это было лишнее.
Ты мне тоже очень нравишься.
И я надеялся, что после ужина мы перейдем на иной уровень.
Я уже не могу ждать.
- Ты имеешь в виду… - Трахнемся в туалете.
ТУАЛЕТ
Знаешь, Стюарт мне нравится.
Он подходит Дайен.
Она с ним так повзрослела.
Внимание, веселый паровозик!
- Кому налить? - Да!
Эй, милый! Нам еще один кувшин «Лонг-Айленда».
Чёрт, всегда хотел попробовать этот пошлый холодный чай.
И канноли неси!
Канноли? Да мы же еще не поужинали.
Зачем ждать? Лучше сразу перейти к главному.
Правильно, Стюарт?
Согласен на все сто!
Что случилось в туалете?
О да! Это просто хренов рай у меня во рту.
- Как приятно расслабиться! - Что-нибудь еще?
Нет. Валим с этой помойки в «Кабби Беар».
Там Дэниел со своим бойфрендом из «Кабз».
- Что? - Давай!
- Мы сваливаем. - Поехали домой.
У тебя скоро укол.
У Дэниела новый бойфренд, и Дайен узнала об этом раньше меня?
Да ну на хер!
- Плата за вход? - Извините, леди.
Поцелуй меня в зад. Почетный гость — будущий муж моего племянника.
Джейсон! Скажи этому чёрту, что мы ВИПы!
Впустишь ее? Или сбежим отсюда через черный ход.
Всё хорошо. Эй, она со мной.
Вот они, мои мальчики. А не выпить ли нам?
Первым угощает… Стюарт.
- Давай, Стю. - Да! Еще «Лонг-Айленда»!
- Мама? - Отвали!
Папа! Это Джейсон.
Я Марк, он же папа.
Привет!
Не против, если я сяду рядом?
Рад познакомиться.
Дэниел много хорошего о вас рассказывал.
А мы слышали много хорошего о тебе. От Дайен.
Ну, самое главное, что вы встретились…
Хотя всё так странно и внезапно…
Ух! Надо сердце разогнать. Выяснилось, что у меня матка холодная.
Ого. Это очень…
Марк! Пора массировать мошонку.
Нет ей покоя.
Так ты, Джейсон, шорт-стоп?
Папа, ты что вообще делаешь-то?
Желе-шоты прибыли!
Мы с Марком не пьем.
Но можем поднять наши БАДы с рыбьим жиром.
За наконец-то наступивший оттяг!
За это — с радостью!
И я.
Чёрт!
- Шприц с гормонами! - Ногу!
Прошу нас извинить.
- О нет! - Где он?
Похоже, всё это время
мне нужно было бояться родителей, а не тетю.
Кстати, если решишь сесть на стероиды, у меня есть связи.
Это шутка! Они все того.
Ну что, тусовщики! Кто хочет проехаться на Медведе?
Ты должен это сделать!
Каждый новичок «Кабз» обязан прокатиться на Медведе!
Нет! Он не может.
Дэниел! Не волнуйся.
Внимание, почетный гость!
Держись крепче!
Джейсон, осторожно!
О! Ты посмотри, какие мускулы.
Чёрт, да где же он?
Ух ты, большой медведь.
Какого… Он двоих может не выдержать!
Вам лучше бы слезть!
Если уж я на что залезла, то долго не слезу.
Бонни! Я его нашел!
Нет, правда, я могу не удержаться!
О боже!
Вы уронили, миледи.
О нет!
Джейсон, мне так жаль.
А мне от этого намного легче.
Тебе понравится во Флориде, а я заскочу к тебе как-нибудь…
Это всё из-за вас.
ТАМПА-БЭЙ
Потому я и не хотел, чтобы ты знала.
Его обменяли в Тампу не потому, что он беззубый,
а потому, что он фигово играл.
Говорила же тебе, локоть выше!
Не волнуйся, Дэниел.
Ты еще встретишь молодого и красивого спортсмена-гея,
который будет жить рядом.
Я с тобой не разговариваю.
Ну ладно. Крис Пайн — самый сексуальный Крис.
Нет, Хемсворт. Чёрт! Больше не разговариваю.
Так-так-так. Смотрите, кто наконец-то очухался после нашего дебоша.
Да уж, дебош удался.
Ты расстаешься со мной, да?
Понимаешь, Дайен, ты…
Да не надо, милый.
Понимаю. Я дикий жеребец.
Схватить меня можно, взнуздать — никогда.
Знаю. Но в «Кабби Беар» ты вся светилась.
Такую Дайен и заслуживает мир.
И он ее получит.
Если понадоблюсь, моя контора в двух шагах.
Обязательно обращусь к тебе, когда меня снова примут за травку.
Ее легализовали.
Только не ту, которую курю я, малыш!
Морг-морг.
Надо врачу показаться.
Бедный листочек.
О боже… Марк, ты всё еще плачешь?
Действие гормонов окончилось.
Я знаю. Это я уже сам.
Перевод субтитров: Камила Кадырова