EN NETFLIX-SERIE
Strike!
Hallå, hur fan dömer du din kalkonliknande idiot?
-Han hör dig inte. -Du har rätt.
Hallå! Har du skit i ögonen, rumpnylle?
Håll tyst, damen!
Tur att jag inte har råd med biljetter annars skulle du få megafonen i röven.
-Jag tror att ungen kan höra dig. -Jag pratade med ungen.
Det är från Stewart! Vi ska gå ut imorgon kväll.
Jag har aldrig sett dig så glad för en dejt.
Jag är inte van vid konstiga mess som "hej" och "hur mår du?"
Cubs näste slagman, nummer 16, Jason Jurado.
Herregud. Det är vår granne! Tänk att vi är vänner med en "cub"!
Du har bara mött honom en gång.
Jag är som HPV. En gång och vi är tillsammans för alltid.
Jag läste förresten att Jason "spelar i ditt lag".
Han är ju bra med bollar och slagträn. Blink, blink.
Du behöver inte säga "blink, blink" när du blinkar.
Blinkade jag? Jag måste besöka en läkare.
Du borde försöka dejta honom. Han kan fixa bra biljetter.
Jag ska inte dejta nån bara för att du ska få biljetter.
Och det är en så heteronormativ synvinkel.
Bara för att vi båda är gay betyder det inte att vi matchar.
-Vi kan aldrig berätta för min moster. -Vet hon inte att du är gay?
Jo, jag vill inte att hon ska veta att jag dejtar en Chicago Cub.
Tack för att ni piffar till mig inför dejten ikväll.
Fan! Du har glupskt hår. Det slukar hårmoussen.
Din musche är tjock som borsjtj.
Du borde se håret på mitt a…
Stewart!
Hej allihop.
Vad gör du här?
Jag undrar om ni har några matallergier innan jag planerar kvällens meny.
Det finns inget på matpyramiden som hon inte gillar.
Okej, Gideon, sabba inte för mig.
-Hur som helst… Han har rätt. -Perfekt. Jag hämtar dig ikväll kl 18:30.
Trevligt att ses.
Matallergier? De finns inte på riktigt. Vad fan var det där om?
Det var en fin gest, som att ge dig sista tuggan av en lök.
Eller som att hålla dörren öppen åt dig.
Du är inte van vid snälla män.
Du dejtade en snubbe i en månad som kallade dig Denise.
Det var ett ärligt misstag. Hans fru hette Denise.
Herregud, vem är den där snyggingen? Gideon, kolla!
-Visste du att en modell jobbar här? -Du varken jobbar eller är modell.
Jag sa ju det! Det gör som det vill.
Det var då jag insåg det.
Jag gav faktiskt mer än jag fick,
och då insåg jag att jag behövde en ny terapeut.
Och du?
Jag har varit hos en fysioterapeut, men vi pratade mest om min lårmuskel.
Jag fattar, ett ganska saftigt ämne.
Se upp, för jag känner mig vild idag!
Kom, jag vill visa dig lite gatukonst.
Lägg märke till skuggningen runt snorren på Chris Pines panna.
Ville du visa mig det här?
Okej. Jag drog hit dig för att jag såg min moster.
Jag förstår inte problemet. Alla tycker att ens egen släkt är galen.
Min farbror Gary sover stående. Det är läskigt.
Om hon fick reda på att jag dejtar dig skulle hon aldrig lämna oss ifred.
Och om nån ska förstöra mitt första riktiga förhållande
så är det jag och min ångest.
Åh, du erkänner att det här är en riktig relation.
Håll klaffen!
Jag gillar dig och är okej med vad det än leder till.
Kan vi gå härifrån nu?
Ja, jag tror att råttan där borta röker.
Tänk att det krävs så mycket för att skaffa barn.
Ja, med Daniel behövdes bara ett sexpack och David Copperfield på United Center.
Herregud!
Mark, det är jag som borde vara rädd. Den ska in i min kropp.
Förlåt. Jag är livrädd för nålar.
Man kan ta pojken ur kristen vetenskap…
Vi glömmer nålen tills vi måste använda den.
Du har rätt.Viket är… kl 23:00, kvällen innan vår nästa hormonkontroll.
Under tiden fokuserar vi på att få våra kroppar friska för att göra barn.
När man talar om trollen. Dags för din boll-massage.
Doktorn sa att det kan hjälpa din sperma.
-Ska bli. -Bara testiklarna, inte skaftet!
Hej Stewart!
-Diane, du är vacker. -Tack, detsamma.
-De här är till dig? -Till mig?
Ingen har köpt blommor till mig. Förutom när jag fejkade min egen död.
-Du är som Huckleberry Finn. -Det var mitt smeknamn!
Vänta. Nej, det var Kånkelbärsslampan.
Så, vad händer ikväll?
Stewart, det här är fantastiskt!
Jag har bara blivit räddad av en båt.
Sjön har alltid varit min tillflyktsort. Jag jobbade hårt, levde blygsamt
och sparade ihop till detta lilla himmelrike.
Menar du att du satte undan en del av din lön varje vecka
och efter en tid hade du råd med den här?
Ja, det kallas att spara.
Oj, så pengar är kumulativa?
Ja, det är de.
Idag är det en av de två dagarna om året
som solen går ner mellan Sears Tower och Hancock-byggnaden.
Och du ville visa mig det?
"Städning i gången 'mina trosor'"
-Ta en titt. -Milda Matilda! Jag ser fantastisk ut!
Ta dig i brasan, Shannon Tweed!
Jag hade jättetrevligt i kväll. Får jag…
Du kan göra vad du vill med mig! Till och med där inne.
Jag tänkte fråga om jag får kyssa dig.
Kom an bara!
Jag hoppas att vi kan göra det här igen. God natt, Diane.
Diane? Hallå?
Du har inte sagt ett ord. Hur var dejten med Stewart?
Den var… toppen.
Vi hade det trevligt och han behandlade mig med…
-Vad heter det? -Loppmedicin?
"Respekt." Han behandlade dig med respekt.
Han fick mig att känna mig så speciell,
men det konstiga är att vi inte hade sex!
Och inte för att "den" inte funkar. Tro mig, det var det första jag frågade.
Du vet att de flesta inte har sex med nån de knappt känner?
Tina, du har sett för många Hallmark-filmer.
Men jag är orolig. Jag är i sjunde himlen, men jag är rädd för att sumpa det.
Okej, här är problemet: Stewart är normal. Och du är ett jävla vilddjur.
Bara i bingen. Och i allmänhet.
Du måste visa Stewart att du kan vara på hans nivå.
Vad brukar du messa en kille morgonen efter?
"Min hund sket ut din kondom."
-Diane, ta din rast! -Det är roligt, för hon har ingen hund.
Jag kan vara normal.
Just nu är jag bara en normal kvinna som går in i hennes normala lägenhet.
Oj!
-Herregud! -Jösses!
Daniel, det är en naken "cub" i vårt hem!
Moster Diane, vakna.
Jag hade en så galen dröm. Jag såg dig med innern från Cubs.
-Hej Diane. -Hördu, sluta svimma!
Jason Jurado! Det var länge sen.
Jag tror att vi kan förbättra statistiken om du bara lyfter armbågen lite.
-Hon skojar bara. -Så fan heller!
Den enda gången han kom förbi andra basen var för några minuter sen på soffan.
Jag vill gärna fortsätta den här mardrömmen, men Jason måste gå.
Ja. Men vi spelar mot St Louis på fredag utifall ni vill komma.
Jag kan fixa platser.
-Ja, för fan! -Vi får se.
Kul att se dig igen.
Det här är fantastiskt för oss! Han fixar platser! Varför sa du inget?
För att du inte kan ta det lugnt.
Och jag bävar inför tanken på hur du ska uppföra dig där.
Att spotta på motståndarlaget var mitt gamla jag.
Jag är normal nu.
Jag gick på en dejt igår kväll och hade inte sex.
-Till skillnad från vissa. Blink, blink. -Sluta med blinkandet.
Tror du verkligen att du kan uppföra dig på matchen?
På min scoutheder.
Apelsinjuice smakar skit utan vodka.
Kom igen, Cubbies!
Dessa platser får obegränsat med gratis mat och dryck.
-Vad vill ni ha? -"Obegränsat"?
-Jäklar, jag måste tänka. Börja ni. -Det är bra för mig.
Jag tar en Cola light, och jag känner mig lite vild.
En liten popcorn också.
Oj! Vilken normal beställning. Jag tar det också.
Cubbies!
Hördu, flytta på röven! Vi ser inte matchen!
Lyssna här, din…
Kom ihåg, du är normal nu.
Jag ber om ursäkt om min stora bakdel begränsade sikten.
Lycka till, Cardinals och St Louis.
Det var bra gjort.
Och han borde känna sig hedrad av att få se den stora bakdelen.
Nästa slagman för Cubs, nummer 16, Jason Jurado!
Kom igen, Jason! Du fixar det! Vad än du måste göra.
Upp med armbågen, Jason!
-Sista chansen för öl! -Strike!
Vill du ta brickan, damen?
Kom igen, tror du att vi kan dricka… En, två, tre…
-Strike två! -Nio iskalla öl?
-Knappast. -Vi tar dem!
Vill du se min lägenhet?
Daniel är ute med Jason, så vi kan vara så högljudda vi vill.
Det låter väldigt frestande, men jag vill inte att vi har för bråttom.
Förväntan gör det mycket bättre.
Det har jag aldrig tänkt på.
Som när man inte ätit på hela dan och sen slukar en pizza,
grillkorvar, en gyro och en hel brödskål.
Exakt.
Vi ses snart, Diane.
Herrejävlar, det var hett.
Ska vi boka in din nästa klippning?
Med din textur och stil rekommenderar jag minst sex veckor.
Visst. Det låter perfekt.
Toppen, jag skriver upp dig, och tack för att du valde Borough.
-Vad då? -Den interaktionen var väldigt… normalt.
Och du gjorde allt utan att ens ta en av dina "fackliga rökpauser".
Och du lade inte dina bröst på kundens huvud och sa:
"Om du inte gillar klippningen kan du bära den här hatten."
Det var lätt. Jag trotsade alla mina naturliga instinkter.
Förresten, hur länge är det normalt att vänta tills man gökar?
För vi har inte ens kommit nära. Ingen 69, ingen avsugning, inget fingra…
Vi känner till sexgrejerna.
Jag vet inte om jag kan vänta. Jag exploderade nästan på Cubs-matchen.
Baseball gör dig kåt som get.
Du behöver en mindre stimulerande omgivning.
Håll det tråkigt, som ett bibliotek eller ett vårdhem.
Jag har gökat på de platserna.
Vad är det töntigaste, minst sexiga du kan tänka dig?
Gör det.
Det är lätt.
Magdans cirkulerar blodet till äggstockarna. Så skaka på, bruden.
Men skaka aldrig ditt barn.
Jag har det svårt med ostronen.
Jag har svårt för viskösa konsistenser.
Hallå?
Bon? Skippa era planer.
Ni ska på middag med mig och min nya kille.
Jag vet inte. Vi följer en speciell diet för Marks testosteron.
Vet du vad? Det vore skönt att komma ut lite.
Jag svalde nog en pärla!
Jag är så stolt över dig, Jason.
Att ha sitt foto på Cubby Bear är en helig Cubs-tradition.
Tack. Titta gärna förbi efter middagen.
Tack, men vi ska nog skynda hem och se senaste avsnittet av Love is Quiet.
Du vet, bara en trist kväll.
Förresten, Daniel, har du en kavaj jag kan låna?
Min konfirmationskostym är nog i min garderob.
Perfekt. Ha det kul, killar.
Jag brukar inte dela kläder med min moster.
Okej, jag lånade ett linne. En gång.
De här fertilitetsbyxorna låter bollarna andas.
Här borta!
Hej, jag är Mark. Det här är Bonnie. Du måste vara Stewart.
Trevligt att träffas… Mark. Hej Bonnie.
Hej Stewart. Diane, vad snygg du är.
Varifrån är kavajen?
Ganska cool, va?
Kom ihåg, inget korsande.
Stewart, hur träffades ni två?
Mitt kontor ligger i närheten av Dianes salong.
Och en dag…
Ursäkta. Jag måste bara ta tempen lite snabbt
och anteckna i fertilitetsloggen.
Du har inte sagt nåt snuskigt än. Är du okej?
Bonnie! Man säger inte snuskiga saker vid middagsbordet.
Ursäkta, Stewart.
God afton. Nåt att dricka till att börja med?
Kolsyrat vatten åt oss. Citron vid sidan om. Inga kärnor, tack.
Det låter bra. Samma här, tack.
Det är bra för mig. Jag beställer ett vin med maten.
Ska du inte dricka innan maten?
Jag vill anpassa mitt vin till min förrätt.
Tänk om jag beställer rödvin och serveras fisk? Tänka sig det!
Åh, ja jag avskyr när det händer.
Och omega-3 gynnar spermiernas motilitet,
vilket inte är detsamma som spermiernas rörlighet.
När det är klart…
Det här är fascinerande.
Diane, vill du visa mig var toaletten är?
Visst. Jag ska nog besöka damernas.
…en som jag inte gillade först…
Så, ses vi vid bordet om fem minuter, eller är det här ett tio-minuters-läge?
Ärligt talat ville jag bara få en stund bara med dig.
Verkligen?
Diane, din syster och Mark är trevliga,
men de är de tråkigaste människorna jag har träffat i hela mitt liv.
Och jag är patentadvokat.
Herregud, jag vet! Visst är de hemska?
Vänta, om du också tycker det,
varför ville du att vi skulle äta med dem?
För att… de är normala.
Jag tänkte att om du träffade dem skulle du tycka att jag var normal.
Så du gjorde allt det här för att imponera på mig?
Japp. Jag gillar dig verkligen.
Det behövde du inte göra. Jag gillar dig, Diane.
Och jag hoppades att vi kunde ta det här till nästa nivå efter middagen.
Jag kan nog inte vänta längre.
-Menar du… -Vi ska göka på toan!
TOALETT
Jag gillar verkligen Stewart.
Han verkar bra för Diane. Jag har aldrig sett henne så här vuxen.
Här kommer partytåget!
-Vem vill ha shots? -Ja!
Raring! Ge os en kanna med Long Island!
Ja, jag har alltid velat prova ett styggt iste.
Och några cannoli till bordet!
Cannoli? Vi har inte ens ätit middag än.
Varför vänta när man kan hoppa till det goda? Visst, Stewart?
Så sant!
Vad hände på toan?
Ja! Det känns som himmelriket i min mun!
-Det känns bra att släppa loss! -Nåt annat?
Nej, vi lämnar den här syltan och drar till Cubby Bear.
Daniel är där med sin nya Cubs-pojkvän.
-Va? -Ja, kom igen!
-Vi kanske borde åka hem. -Det är dags för din spruta.
Har Daniel en ny pojkvän, och Diane visste om det innan jag?
Vad fasiken!
-En inträdesavgift? -Tyvärr, damen.
Kyss mig i röven.
Hedersgästen är min framtida svärson.
Jason! Säg att vi är VIP!
Du kan släppa in henne, eller så kan vi smyga ut bakvägen.
Ingen fara. Hon är med mig!
Där är mina pojkar. Vad sägs om några shots?
Första rundan bjuder… Stewart på.
-Kom igen, Stew. -Ja! Fler Long Island!
-Mamma? -Undan!
Pappa? Det här är Jason.
-Jag är Mark, även känd som pappan. -Hej!
-Får jag sitta här bredvid? -Trevligt att träffas.
Daniel har berättat så mycket om er.
Och vi har hört mycket gott om dig… från Diane.
Det viktiga är att ni träffas just nu… på ett pinsamt och oplanerat vis.
Jag måste höja min puls. Jag har tydligen en kall livmoder.
Oj, det är…
Mark, det är dags för din pungmassage.
Ingen vila för bollarna.
Så, Jason, du spelar inner?
Pappa! Jag vill inte ens föreställa mig vad du gör nu.
Här kommer geléshots!
Mark och jag dricker inte. Men vi kan skåla med fiskoljetillskott.
För att äntligen ha kul ikväll!
-Det skålar jag för! -Jag med!
Fasen!
-Hormonsprutan! -Flytta på foten! Ursäkta oss.
-Nej! -Var är den?
Jag borde visst ha oroat mig för mina föräldrar istället för min moster.
Förresten, om du behöver steroider känner jag en snubbe.
Hon skämtar! De är alla galna!
Okej, festprissar! Vem är redo att rida på björnen?
Du måste göra det!
Du kan inte vara en Cub förrän du rider på björnen!
-Diane, han kan inte! -Daniel, oroa dig inte!
Här kommer hedersgästen!
Håll i dig!
Jason, var försiktig! Oj! Spana in musklerna!
Vart tog den vägen?
Oj, vilken stor björn.
Vad? Den här är nog inte gjord för två personer!
-Du borde nog hoppa av! -Raring, jag njuter av det här!
Bonnie! Jag hittade den!
-Seriöst, jag tappar greppet! -Herregud!
Du tappade visst den här.
Åh, nej!
Jason, igen, jag är så ledsen!
Det får mig att må så mycket bättre!
Du kommer att älska Florida. Jag hör av mig när jag är i Panhan…
Allt det här är ditt fel!
Ser du varför jag ville undvika dig?
Han byttes inte till Tampa Bay för att han slog ut tänderna,
han byttes för att han slog 185.
Jag sa åt dig att hålla upp armbågen!
Oroa dig inte.
Du kommer säkert att träffa en annan ung, gay, vacker
-professionell idrottare i närheten. -Jag pratar inte med dig!
Okej, som du vill. Chris Pine är den hetaste Chris.
Inte en chans. Det är Hemsworth! Fan! Från och med nu.
Titta vem som äntligen har återhämtat sig från vår vilda kväll.
-Det var en vild kväll, minsann. -Du tänker göra slut, eller hur?
Diane, du…
Du behöver inte, raring. Jag fattar. Jag är en vildhingst.
Rida funkar, men man kan inte tygla mig.
Jag vet, men när vi var på Cubby Bear lyste det om dig.
-Det är den Diane världen förtjänar. -Och det ska den få.
Advokatbyrån är bara där borta om du behöver mig.
Jag kommer till dig nästa gång jag blir gripen för gräs.
Gräs är lagligt nu.
Inte den sorten jag röker. Blink, blink.
Jag måste få det där undersökt!
Stackars lilla blad.
Herregud, varför gråter du fortfarande? Sprutan verkar inte längre.
Jag vet. Det här är nog bara den jag är.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt