1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Strike!

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,834
Hallå, hur fan dömer du
din kalkonliknande idiot?

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,543
-Han hör dig inte.
-Du har rätt.

5
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Hallå! Har du skit i ögonen, rumpnylle?

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Håll tyst, damen!

7
00:00:27,126 --> 00:00:31,668
Tur att jag inte har råd med biljetter
annars skulle du få megafonen i röven.

8
00:00:31,751 --> 00:00:35,168
-Jag tror att ungen kan höra dig.
-Jag pratade med ungen.

9
00:00:37,126 --> 00:00:41,751
Det är från Stewart!
Vi ska gå ut imorgon kväll.

10
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Jag har aldrig sett dig
så glad för en dejt.

11
00:00:44,876 --> 00:00:50,584
Jag är inte van vid konstiga mess
som "hej" och "hur mår du?"

12
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Cubs näste slagman,
nummer 16, Jason Jurado.

13
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Herregud. Det är vår granne!
Tänk att vi är vänner med en "cub"!

14
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Du har bara mött honom en gång.

15
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
Jag är som HPV.
En gång och vi är tillsammans för alltid.

16
00:01:06,043 --> 00:01:08,501
Jag läste förresten
att Jason "spelar i ditt lag".

17
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
Han är ju bra med bollar och slagträn.
Blink, blink.

18
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Du behöver inte säga "blink, blink"
när du blinkar.

19
00:01:15,584 --> 00:01:18,709
Blinkade jag? Jag måste besöka en läkare.

20
00:01:18,793 --> 00:01:24,293
Du borde försöka dejta honom.
Han kan fixa bra biljetter.

21
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Jag ska inte dejta nån
bara för att du ska få biljetter.

22
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
Och det är en så heteronormativ synvinkel.

23
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Bara för att vi båda är gay
betyder det inte att vi matchar.

24
00:01:37,293 --> 00:01:41,334
-Vi kan aldrig berätta för min moster.
-Vet hon inte att du är gay?

25
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
Jo, jag vill inte att hon ska veta
att jag dejtar en Chicago Cub.

26
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Tack för att ni piffar till mig
inför dejten ikväll.

27
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Fan! Du har glupskt hår.
Det slukar hårmoussen.

28
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Din musche är tjock som borsjtj.

29
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Du borde se håret på mitt a…

30
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Stewart!

31
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Hej allihop.

32
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Vad gör du här?

33
00:02:12,959 --> 00:02:17,334
Jag undrar om ni har några matallergier
innan jag planerar kvällens meny.

34
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Det finns inget på matpyramiden
som hon inte gillar.

35
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Okej, Gideon, sabba inte för mig.

36
00:02:25,043 --> 00:02:30,334
-Hur som helst… Han har rätt.
-Perfekt. Jag hämtar dig ikväll kl 18:30.

37
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Trevligt att ses.

38
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Matallergier? De finns inte på riktigt.
Vad fan var det där om?

39
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Det var en fin gest,
som att ge dig sista tuggan av en lök.

40
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Eller som att hålla dörren öppen åt dig.

41
00:02:44,209 --> 00:02:46,584
Du är inte van vid snälla män.

42
00:02:46,668 --> 00:02:49,959
Du dejtade en snubbe i en månad
som kallade dig Denise.

43
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Det var ett ärligt misstag.
Hans fru hette Denise.

44
00:02:54,584 --> 00:02:59,376
Herregud, vem är den där snyggingen?
Gideon, kolla!

45
00:02:59,459 --> 00:03:04,918
-Visste du att en modell jobbar här?
-Du varken jobbar eller är modell.

46
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Jag sa ju det! Det gör som det vill.

47
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Det var då jag insåg det.

48
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Jag gav faktiskt mer än jag fick,

49
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
och då insåg jag
att jag behövde en ny terapeut.

50
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
Och du?

51
00:03:17,834 --> 00:03:22,626
Jag har varit hos en fysioterapeut,
men vi pratade mest om min lårmuskel.

52
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Jag fattar, ett ganska saftigt ämne.

53
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Se upp, för jag känner mig vild idag!

54
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Kom, jag vill visa dig lite gatukonst.

55
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Lägg märke till skuggningen runt snorren
på Chris Pines panna.

56
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Ville du visa mig det här?

57
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Okej. Jag drog hit dig
för att jag såg min moster.

58
00:03:41,751 --> 00:03:46,043
Jag förstår inte problemet.
Alla tycker att ens egen släkt är galen.

59
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Min farbror Gary sover stående.
Det är läskigt.

60
00:03:49,043 --> 00:03:53,459
Om hon fick reda på att jag dejtar dig
skulle hon aldrig lämna oss ifred.

61
00:03:53,543 --> 00:03:56,751
Och om nån ska förstöra
mitt första riktiga förhållande

62
00:03:56,834 --> 00:03:58,959
så är det jag och min ångest.

63
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
Åh, du erkänner
att det här är en riktig relation.

64
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Håll klaffen!

65
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Jag gillar dig
och är okej med vad det än leder till.

66
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
Kan vi gå härifrån nu?

67
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Ja, jag tror att råttan där borta röker.

68
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Tänk att det krävs så mycket
för att skaffa barn.

69
00:04:20,918 --> 00:04:26,168
Ja, med Daniel behövdes bara ett sexpack
och David Copperfield på United Center.

70
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Herregud!

71
00:04:27,376 --> 00:04:32,376
Mark, det är jag som borde vara rädd.
Den ska in i min kropp.

72
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Förlåt. Jag är livrädd för nålar.

73
00:04:34,501 --> 00:04:36,834
Man kan ta pojken ur kristen vetenskap…

74
00:04:37,959 --> 00:04:40,501
Vi glömmer nålen
tills vi måste använda den.

75
00:04:40,584 --> 00:04:46,543
Du har rätt.Viket är… kl 23:00,
kvällen innan vår nästa hormonkontroll.

76
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Under tiden fokuserar vi på att få
våra kroppar friska för att göra barn.

77
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
När man talar om trollen.
Dags för din boll-massage.

78
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
Doktorn sa att det kan hjälpa din sperma.

79
00:04:57,334 --> 00:05:00,543
-Ska bli.
-Bara testiklarna, inte skaftet!

80
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Hej Stewart!

81
00:05:04,251 --> 00:05:08,793
-Diane, du är vacker.
-Tack, detsamma.

82
00:05:08,876 --> 00:05:11,501
-De här är till dig?
-Till mig?

83
00:05:11,584 --> 00:05:16,543
Ingen har köpt blommor till mig.
Förutom när jag fejkade min egen död.

84
00:05:16,626 --> 00:05:20,834
-Du är som Huckleberry Finn.
-Det var mitt smeknamn!

85
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Vänta. Nej, det var Kånkelbärsslampan.

86
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Så, vad händer ikväll?

87
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
Stewart, det här är fantastiskt!

88
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Jag har bara blivit räddad av en båt.

89
00:05:34,959 --> 00:05:39,376
Sjön har alltid varit min tillflyktsort.
Jag jobbade hårt, levde blygsamt

90
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
och sparade ihop
till detta lilla himmelrike.

91
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
Menar du att du satte undan
en del av din lön varje vecka

92
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
och efter en tid hade du råd med den här?

93
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Ja, det kallas att spara.

94
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Oj, så pengar är kumulativa?

95
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Ja, det är de.

96
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
Idag är det en av de två dagarna om året

97
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
som solen går ner mellan Sears Tower
och Hancock-byggnaden.

98
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
Och du ville visa mig det?

99
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
"Städning i gången 'mina trosor'"

100
00:06:12,834 --> 00:06:17,043
-Ta en titt.
-Milda Matilda! Jag ser fantastisk ut!

101
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Ta dig i brasan, Shannon Tweed!

102
00:06:23,001 --> 00:06:25,376
Jag hade jättetrevligt i kväll. Får jag…

103
00:06:25,459 --> 00:06:30,209
Du kan göra vad du vill med mig!
Till och med där inne.

104
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Jag tänkte fråga om jag får kyssa dig.

105
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Kom an bara!

106
00:06:39,626 --> 00:06:43,876
Jag hoppas att vi kan göra det här igen.
God natt, Diane.

107
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Diane? Hallå?

108
00:06:55,668 --> 00:06:58,959
Du har inte sagt ett ord.
Hur var dejten med Stewart?

109
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
Den var… toppen.

110
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Vi hade det trevligt
och han behandlade mig med…

111
00:07:05,376 --> 00:07:07,584
-Vad heter det?
-Loppmedicin?

112
00:07:07,668 --> 00:07:11,876
"Respekt." Han behandlade dig med respekt.

113
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Han fick mig att känna mig så speciell,

114
00:07:15,418 --> 00:07:19,459
men det konstiga är att vi inte hade sex!

115
00:07:19,543 --> 00:07:24,418
Och inte för att "den" inte funkar.
Tro mig, det var det första jag frågade.

116
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Du vet att de flesta inte har sex
med nån de knappt känner?

117
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, du har sett
för många Hallmark-filmer.

118
00:07:32,626 --> 00:07:39,209
Men jag är orolig. Jag är i sjunde himlen,
men jag är rädd för att sumpa det.

119
00:07:39,293 --> 00:07:45,418
Okej, här är problemet: Stewart är normal.
Och du är ett jävla vilddjur.

120
00:07:45,501 --> 00:07:49,043
Bara i bingen. Och i allmänhet.

121
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Du måste visa Stewart
att du kan vara på hans nivå.

122
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Vad brukar du messa en kille
morgonen efter?

123
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
"Min hund sket ut din kondom."

124
00:07:58,293 --> 00:08:02,834
-Diane, ta din rast!
-Det är roligt, för hon har ingen hund.

125
00:08:05,001 --> 00:08:06,418
Jag kan vara normal.

126
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Just nu är jag bara en normal kvinna
som går in i hennes normala lägenhet.

127
00:08:12,584 --> 00:08:13,626
Oj!

128
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
-Herregud!
-Jösses!

129
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Daniel, det är en naken "cub" i vårt hem!

130
00:08:21,251 --> 00:08:22,626
Moster Diane, vakna.

131
00:08:23,376 --> 00:08:28,793
Jag hade en så galen dröm.
Jag såg dig med innern från Cubs.

132
00:08:28,876 --> 00:08:33,084
-Hej Diane.
-Hördu, sluta svimma!

133
00:08:33,168 --> 00:08:37,251
Jason Jurado! Det var länge sen.

134
00:08:37,334 --> 00:08:42,709
Jag tror att vi kan förbättra statistiken
om du bara lyfter armbågen lite.

135
00:08:42,793 --> 00:08:45,918
-Hon skojar bara.
-Så fan heller!

136
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Den enda gången han kom förbi andra basen
var för några minuter sen på soffan.

137
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Jag vill gärna fortsätta
den här mardrömmen, men Jason måste gå.

138
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
Ja. Men vi spelar mot St Louis på fredag
utifall ni vill komma.

139
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
Jag kan fixa platser.

140
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
-Ja, för fan!
-Vi får se.

141
00:09:02,543 --> 00:09:03,793
Kul att se dig igen.

142
00:09:04,584 --> 00:09:10,751
Det här är fantastiskt för oss!
Han fixar platser! Varför sa du inget?

143
00:09:10,834 --> 00:09:12,793
För att du inte kan ta det lugnt.

144
00:09:12,876 --> 00:09:16,709
Och jag bävar inför tanken
på hur du ska uppföra dig där.

145
00:09:16,793 --> 00:09:19,876
Att spotta på motståndarlaget
var mitt gamla jag.

146
00:09:19,959 --> 00:09:21,459
Jag är normal nu.

147
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Jag gick på en dejt igår kväll
och hade inte sex.

148
00:09:25,168 --> 00:09:29,209
-Till skillnad från vissa. Blink, blink.
-Sluta med blinkandet.

149
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Tror du verkligen
att du kan uppföra dig på matchen?

150
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
På min scoutheder.

151
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
Apelsinjuice smakar skit utan vodka.

152
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Kom igen, Cubbies!

153
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Dessa platser får obegränsat
med gratis mat och dryck.

154
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
-Vad vill ni ha?
-"Obegränsat"?

155
00:09:48,126 --> 00:09:52,293
-Jäklar, jag måste tänka. Börja ni.
-Det är bra för mig.

156
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Jag tar en Cola light,
och jag känner mig lite vild.

157
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
En liten popcorn också.

158
00:09:57,668 --> 00:10:02,751
Oj! Vilken normal beställning.
Jag tar det också.

159
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
Cubbies!

160
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Hördu, flytta på röven!
Vi ser inte matchen!

161
00:10:12,793 --> 00:10:14,251
Lyssna här, din…

162
00:10:15,168 --> 00:10:17,251
Kom ihåg, du är normal nu.

163
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Jag ber om ursäkt
om min stora bakdel begränsade sikten.

164
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Lycka till, Cardinals och St Louis.

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Det var bra gjort.

166
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
Och han borde känna sig hedrad
av att få se den stora bakdelen.

167
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Nästa slagman för Cubs,
nummer 16, Jason Jurado!

168
00:10:40,334 --> 00:10:44,626
Kom igen, Jason! Du fixar det!
Vad än du måste göra.

169
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Upp med armbågen, Jason!

170
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
-Sista chansen för öl!
-Strike!

171
00:10:49,709 --> 00:10:51,751
Vill du ta brickan, damen?

172
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Kom igen, tror du att vi kan dricka…
En, två, tre…

173
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
-Strike två!
-Nio iskalla öl?

174
00:10:59,251 --> 00:11:01,418
-Knappast.
-Vi tar dem!

175
00:11:06,168 --> 00:11:08,543
Vill du se min lägenhet?

176
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Daniel är ute med Jason,
så vi kan vara så högljudda vi vill.

177
00:11:12,334 --> 00:11:17,293
Det låter väldigt frestande,
men jag vill inte att vi har för bråttom.

178
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
Förväntan gör det mycket bättre.

179
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Det har jag aldrig tänkt på.

180
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Som när man inte ätit på hela dan
och sen slukar en pizza,

181
00:11:26,376 --> 00:11:29,126
grillkorvar, en gyro och en hel brödskål.

182
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Exakt.

183
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
Vi ses snart, Diane.

184
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Herrejävlar, det var hett.

185
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
Ska vi boka in din nästa klippning?

186
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Med din textur och stil
rekommenderar jag minst sex veckor.

187
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Visst. Det låter perfekt.

188
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Toppen, jag skriver upp dig,
och tack för att du valde Borough.

189
00:11:57,293 --> 00:12:01,251
-Vad då?
-Den interaktionen var väldigt… normalt.

190
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
Och du gjorde allt utan att ens ta
en av dina "fackliga rökpauser".

191
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
Och du lade inte dina bröst
på kundens huvud och sa:

192
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Om du inte gillar klippningen
kan du bära den här hatten."

193
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Det var lätt. Jag trotsade
alla mina naturliga instinkter.

194
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
Förresten, hur länge är det normalt
att vänta tills man gökar?

195
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
För vi har inte ens kommit nära.
Ingen 69, ingen avsugning, inget fingra…

196
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Vi känner till sexgrejerna.

197
00:12:27,001 --> 00:12:31,126
Jag vet inte om jag kan vänta.
Jag exploderade nästan på Cubs-matchen.

198
00:12:31,209 --> 00:12:33,751
Baseball gör dig kåt som get.

199
00:12:33,834 --> 00:12:36,376
Du behöver
en mindre stimulerande omgivning.

200
00:12:36,459 --> 00:12:40,251
Håll det tråkigt,
som ett bibliotek eller ett vårdhem.

201
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Jag har gökat på de platserna.

202
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
Vad är det töntigaste,
minst sexiga du kan tänka dig?

203
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
Gör det.

204
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
Det är lätt.

205
00:12:51,376 --> 00:12:56,459
Magdans cirkulerar blodet
till äggstockarna. Så skaka på, bruden.

206
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Men skaka aldrig ditt barn.

207
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Jag har det svårt med ostronen.

208
00:13:03,918 --> 00:13:06,251
Jag har svårt för viskösa konsistenser.

209
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Hallå?

210
00:13:09,126 --> 00:13:11,168
Bon? Skippa era planer.

211
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
Ni ska på middag
med mig och min nya kille.

212
00:13:13,834 --> 00:13:18,043
Jag vet inte. Vi följer en speciell diet
för Marks testosteron.

213
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Vet du vad?
Det vore skönt att komma ut lite.

214
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Jag svalde nog en pärla!

215
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Jag är så stolt över dig, Jason.

216
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
Att ha sitt foto på Cubby Bear
är en helig Cubs-tradition.

217
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Tack. Titta gärna förbi efter middagen.

218
00:13:35,293 --> 00:13:39,918
Tack, men vi ska nog skynda hem
och se senaste avsnittet av Love is Quiet.

219
00:13:40,001 --> 00:13:41,959
Du vet, bara en trist kväll.

220
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
Förresten, Daniel,
har du en kavaj jag kan låna?

221
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Min konfirmationskostym
är nog i min garderob.

222
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Perfekt. Ha det kul, killar.

223
00:13:52,793 --> 00:13:55,293
Jag brukar inte
dela kläder med min moster.

224
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Okej, jag lånade ett linne. En gång.

225
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
De här fertilitetsbyxorna
låter bollarna andas.

226
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
Här borta!

227
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Hej, jag är Mark. Det här är Bonnie.
Du måste vara Stewart.

228
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Trevligt att träffas… Mark. Hej Bonnie.

229
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Hej Stewart. Diane, vad snygg du är.

230
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
Varifrån är kavajen?

231
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Ganska cool, va?

232
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
Kom ihåg, inget korsande.

233
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Stewart, hur träffades ni två?

234
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Mitt kontor ligger i närheten
av Dianes salong.

235
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
Och en dag…

236
00:14:28,584 --> 00:14:31,918
Ursäkta. Jag måste bara
ta tempen lite snabbt

237
00:14:32,001 --> 00:14:34,126
och anteckna i fertilitetsloggen.

238
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Du har inte sagt nåt snuskigt än.
Är du okej?

239
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
Bonnie! Man säger inte
snuskiga saker vid middagsbordet.

240
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
Ursäkta, Stewart.

241
00:14:45,793 --> 00:14:48,834
God afton.
Nåt att dricka till att börja med?

242
00:14:48,918 --> 00:14:53,209
Kolsyrat vatten åt oss.
Citron vid sidan om. Inga kärnor, tack.

243
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Det låter bra. Samma här, tack.

244
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Det är bra för mig.
Jag beställer ett vin med maten.

245
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Ska du inte dricka innan maten?

246
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Jag vill anpassa mitt vin
till min förrätt.

247
00:15:05,043 --> 00:15:09,543
Tänk om jag beställer rödvin
och serveras fisk? Tänka sig det!

248
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
Åh, ja jag avskyr när det händer.

249
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
Och omega-3 gynnar spermiernas motilitet,

250
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
vilket inte är detsamma
som spermiernas rörlighet.

251
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
När det är klart…

252
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Det här är fascinerande.

253
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane, vill du visa mig var toaletten är?

254
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Visst. Jag ska nog besöka damernas.

255
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
…en som jag inte gillade först…

256
00:15:33,751 --> 00:15:38,543
Så, ses vi vid bordet om fem minuter,
eller är det här ett tio-minuters-läge?

257
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Ärligt talat ville jag bara
få en stund bara med dig.

258
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Verkligen?

259
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Diane, din syster och Mark är trevliga,

260
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
men de är de tråkigaste människorna
jag har träffat i hela mitt liv.

261
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
Och jag är patentadvokat.

262
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Herregud, jag vet! Visst är de hemska?

263
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
Vänta, om du också tycker det,

264
00:15:56,751 --> 00:15:59,334
varför ville du att vi skulle äta med dem?

265
00:15:59,418 --> 00:16:01,459
För att… de är normala.

266
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
Jag tänkte att om du träffade dem
skulle du tycka att jag var normal.

267
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Så du gjorde allt det här
för att imponera på mig?

268
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Japp. Jag gillar dig verkligen.

269
00:16:10,626 --> 00:16:14,043
Det behövde du inte göra.
Jag gillar dig, Diane.

270
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Och jag hoppades att vi kunde
ta det här till nästa nivå efter middagen.

271
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Jag kan nog inte vänta längre.

272
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
-Menar du…
-Vi ska göka på toan!

273
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
TOALETT

274
00:16:26,501 --> 00:16:29,043
Jag gillar verkligen Stewart.

275
00:16:29,126 --> 00:16:33,126
Han verkar bra för Diane.
Jag har aldrig sett henne så här vuxen.

276
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Här kommer partytåget!

277
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
-Vem vill ha shots?
-Ja!

278
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Raring! Ge os en kanna med Long Island!

279
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Ja, jag har alltid
velat prova ett styggt iste.

280
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
Och några cannoli till bordet!

281
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Cannoli? Vi har inte ens ätit middag än.

282
00:16:50,376 --> 00:16:54,126
Varför vänta när man kan hoppa
till det goda? Visst, Stewart?

283
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Så sant!

284
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Vad hände på toan?

285
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Ja! Det känns som himmelriket i min mun!

286
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
-Det känns bra att släppa loss!
-Nåt annat?

287
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Nej, vi lämnar den här syltan
och drar till Cubby Bear.

288
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Daniel är där med sin nya Cubs-pojkvän.

289
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
-Va?
-Ja, kom igen!

290
00:17:21,751 --> 00:17:25,209
-Vi kanske borde åka hem.
-Det är dags för din spruta.

291
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
Har Daniel en ny pojkvän,
och Diane visste om det innan jag?

292
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Vad fasiken!

293
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
-En inträdesavgift?
-Tyvärr, damen.

294
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Kyss mig i röven.

295
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
Hedersgästen är min framtida svärson.

296
00:17:41,418 --> 00:17:45,251
Jason! Säg att vi är VIP!

297
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Du kan släppa in henne,
eller så kan vi smyga ut bakvägen.

298
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Ingen fara. Hon är med mig!

299
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Där är mina pojkar.
Vad sägs om några shots?

300
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Första rundan bjuder… Stewart på.

301
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
-Kom igen, Stew.
-Ja! Fler Long Island!

302
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
-Mamma?
-Undan!

303
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Pappa? Det här är Jason.

304
00:18:06,959 --> 00:18:10,459
-Jag är Mark, även känd som pappan.
-Hej!

305
00:18:10,543 --> 00:18:13,501
-Får jag sitta här bredvid?
-Trevligt att träffas.

306
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Daniel har berättat så mycket om er.

307
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
Och vi har hört mycket gott om dig…
från Diane.

308
00:18:20,084 --> 00:18:24,709
Det viktiga är att ni träffas just nu…
på ett pinsamt och oplanerat vis.

309
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Jag måste höja min puls.
Jag har tydligen en kall livmoder.

310
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Oj, det är…

311
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Mark, det är dags för din pungmassage.

312
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
Ingen vila för bollarna.

313
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Så, Jason, du spelar inner?

314
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Pappa! Jag vill inte ens föreställa mig
vad du gör nu.

315
00:18:46,418 --> 00:18:48,709
Här kommer geléshots!

316
00:18:48,793 --> 00:18:53,626
Mark och jag dricker inte.
Men vi kan skåla med fiskoljetillskott.

317
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
För att äntligen ha kul ikväll!

318
00:18:56,209 --> 00:18:58,668
-Det skålar jag för!
-Jag med!

319
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Fasen!

320
00:19:02,668 --> 00:19:06,084
-Hormonsprutan!
-Flytta på foten! Ursäkta oss.

321
00:19:06,168 --> 00:19:08,709
-Nej!
-Var är den?

322
00:19:09,543 --> 00:19:13,876
Jag borde visst ha oroat mig för
mina föräldrar istället för min moster.

323
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Förresten, om du behöver steroider
känner jag en snubbe.

324
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Hon skämtar! De är alla galna!

325
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Okej, festprissar!
Vem är redo att rida på björnen?

326
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Du måste göra det!

327
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Du kan inte vara en Cub
förrän du rider på björnen!

328
00:19:29,543 --> 00:19:33,168
-Diane, han kan inte!
-Daniel, oroa dig inte!

329
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Här kommer hedersgästen!

330
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Håll i dig!

331
00:19:39,001 --> 00:19:42,959
Jason, var försiktig!
Oj! Spana in musklerna!

332
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Vart tog den vägen?

333
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Oj, vilken stor björn.

334
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Vad? Den här är nog inte gjord
för två personer!

335
00:19:52,084 --> 00:19:56,668
-Du borde nog hoppa av!
-Raring, jag njuter av det här!

336
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Bonnie! Jag hittade den!

337
00:19:58,376 --> 00:20:03,668
-Seriöst, jag tappar greppet!
-Herregud!

338
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
Du tappade visst den här.

339
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
Åh, nej!

340
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Jason, igen, jag är så ledsen!

341
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Det får mig att må så mycket bättre!

342
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
Du kommer att älska Florida.
Jag hör av mig när jag är i Panhan…

343
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Allt det här är ditt fel!

344
00:20:44,834 --> 00:20:47,209
Ser du varför jag ville undvika dig?

345
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
Han byttes inte till Tampa Bay
för att han slog ut tänderna,

346
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
han byttes för att han slog 185.

347
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Jag sa åt dig att hålla upp armbågen!

348
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Oroa dig inte.

349
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
Du kommer säkert att träffa
en annan ung, gay, vacker

350
00:21:00,334 --> 00:21:04,751
-professionell idrottare i närheten.
-Jag pratar inte med dig!

351
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Okej, som du vill.
Chris Pine är den hetaste Chris.

352
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Inte en chans. Det är Hemsworth!
Fan! Från och med nu.

353
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Titta vem som äntligen
har återhämtat sig från vår vilda kväll.

354
00:21:18,376 --> 00:21:22,793
-Det var en vild kväll, minsann.
-Du tänker göra slut, eller hur?

355
00:21:22,876 --> 00:21:26,001
Diane, du…

356
00:21:26,084 --> 00:21:30,709
Du behöver inte, raring.
Jag fattar. Jag är en vildhingst.

357
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Rida funkar, men man kan inte tygla mig.

358
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Jag vet, men när vi var på Cubby Bear
lyste det om dig.

359
00:21:36,918 --> 00:21:40,959
-Det är den Diane världen förtjänar.
-Och det ska den få.

360
00:21:42,209 --> 00:21:45,043
Advokatbyrån är bara där borta
om du behöver mig.

361
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Jag kommer till dig
nästa gång jag blir gripen för gräs.

362
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
Gräs är lagligt nu.

363
00:21:50,293 --> 00:21:53,584
Inte den sorten jag röker. Blink, blink.

364
00:21:54,459 --> 00:21:56,293
Jag måste få det där undersökt!

365
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Stackars lilla blad.

366
00:22:11,918 --> 00:22:16,584
Herregud, varför gråter du fortfarande?
Sprutan verkar inte längre.

367
00:22:16,668 --> 00:22:19,876
Jag vet. Det här är nog bara den jag är.

368
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
Undertexter: Daniel Rehnfeldt