1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
‎สไตรก์

3
00:00:14,126 --> 00:00:17,834
‎เฮ้ย กรรมการ
‎ตัดสินภาษาอะไรน่ะ ไอ้เวรหน้าไก่งวง

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,334
‎เขาไม่ได้ยินป้าหรอก

5
00:00:19,418 --> 00:00:20,376
‎จริงด้วย

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
‎เฮ้ย กรรมการ ขี้เข้าตาหรือไง ไอ้หน้าตูด

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,251
‎หุบปากไปก่อนดีไหม ป้า

8
00:00:27,334 --> 00:00:29,293
‎นายโชคดีนะที่ฉันไม่มีเงินซื้อตั๋วเข้าสนาม

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,668
‎ไม่งั้นนายได้ล้วงโทรโข่งนี่ออกจากตูดนายแน่

10
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
‎ผมว่าเด็กคนนั้นได้ยินนะ

11
00:00:33,668 --> 00:00:34,918
‎ป้าก็พูดกับเด็กนั่นแหละ

12
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
‎สจวร์ตส่งมา

13
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
‎คืนพรุ่งนี้เราจะไปเที่ยวกัน

14
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
‎ผมไม่เคยเห็นป้าตื่นเต้นกับเดตขนาดนี้เลย

15
00:00:44,876 --> 00:00:47,793
‎ป้าแค่ไม่ชินที่ผู้ชายทักมาคุยแปลกๆ

16
00:00:47,876 --> 00:00:50,584
‎แบบ "สวัสดี" กับ "เป็นไงบ้าง"

17
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
‎ตัวตีคนต่อไปของคับส์
‎หมายเลข 16 เจสัน จูราโด

18
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
‎คุณพระ นั่นเพื่อนบ้านเรานี่
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเป็นเพื่อนกับนักเบสบอล

19
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
‎ป้าไม่ใช่เพื่อนเขาหรอก
‎ป้าเจอเขาแค่ครั้งเดียวเอง

20
00:01:02,584 --> 00:01:05,918
‎ก็เหมือนเชื้อเอชพีวีแหละ
‎ครั้งเดียวก็เป็นเพื่อนกันตลอดไป

21
00:01:06,001 --> 00:01:08,501
‎จะว่าไป ป้าว่าเจสันอยู่ทีมแกนะ

22
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
‎อยากรู้เหมือนกันว่า
‎เขาเป็นตัวฟาดหรือตัวรับ ขยิบๆ

23
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
‎ไม่ต้องบอก "ขยิบๆ" ตอนขยิบตาจริงๆ ก็ได้ครับ

24
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
‎ป้าขยิบตาเหรอ

25
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
‎ป้าต้องไปหาหมอแล้ว

26
00:01:18,793 --> 00:01:21,043
‎ป้าแค่จะบอกว่าแกน่าจะลองไปเดตกับเขาดู

27
00:01:21,126 --> 00:01:23,376
‎เขาหาที่นั่งวีไอพีให้เราได้นะ

28
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
‎"นั่ง" เทียน

29
00:01:24,376 --> 00:01:28,001
‎ผมไม่ไปเดตกับใคร
‎แค่เพื่อหาตั๋วเข้าสนามคับส์หรอก

30
00:01:28,084 --> 00:01:31,001
‎แล้วมุมมองป้าก็เรียบง่าย
‎แบบบรรทัดฐานสองเพศเกินไป

31
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
‎แค่เราเป็นเกย์ทั้งคู่ ไม่ได้แปลว่าจะคบกันได้

32
00:01:37,418 --> 00:01:39,626
‎จะให้ป้าผมรู้เรื่องเราไม่ได้เด็ดขาด

33
00:01:39,709 --> 00:01:41,334
‎ไม่อยากให้ป้ารู้ว่าคุณเป็นเกย์เหรอ

34
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
‎เปล่า ผมไม่อยากให้ป้ารู้ว่า
‎ผมมีแฟนเป็นนักเบสบอลชิคาโก คับส์

35
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
‎(ริกลีย์ฟิลด์ สนามเหย้าของชิคาโก คับส์)

36
00:01:52,626 --> 00:01:53,709
‎(โบโร)

37
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
‎ขอบใจที่เสริมสวยให้
‎สำหรับเดตสำคัญคืนนี้นะ เพื่อนสาว

38
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
‎แหม ผมเธอหิวนะเนี่ย
‎ทาตัวไหนไปก็กินเรียบเลย

39
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
‎หนวดก็หนาอย่างกับผู้ชาย

40
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
‎เธอน่าจะได้เห็นขนที่ก…

41
00:02:08,543 --> 00:02:09,834
‎สจวร์ต

42
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
‎สวัสดีครับ ทุกคน

43
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
‎มาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

44
00:02:12,959 --> 00:02:15,543
‎ผมแค่แวะมาถามว่าคุณแพ้อาหารอะไรไหม

45
00:02:15,626 --> 00:02:17,334
‎ก่อนที่ผมจะวางแผนเมนูคืนนี้

46
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
‎ยัยนี่ไม่เคยเจออาหารอะไรที่ไม่ชอบ

47
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
‎เอาน่า กิเดี้ยน อย่าเป็นก้างให้มากนักเลย

48
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
‎แต่ก็อย่างที่เขาบอกแหละ

49
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
‎เยี่ยมเลย ไว้เจอกัน
‎ตอนผมมารับเย็นนี้ 18.30 นะ

50
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคนครับ

51
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
‎แพ้อาหารเหรอ ไม่มีจริงสักหน่อย
‎เมื่อกี้เรื่องอะไรกันน่ะ

52
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
‎เขาก็แสดงมารยาทดีไง
‎แบบให้เธอกินหอมทอดชิ้นสุดท้าย

53
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
‎หรือเปิดประตูให้เธอ

54
00:02:44,209 --> 00:02:46,709
‎เธอแค่ไม่ชินกับผู้ชายดีๆ แบบสจวร์ต

55
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
‎เธอเคยคบผู้ชาย
‎ที่เธอเรียกเขาว่าเดนีสอยู่ตั้งเดือน

56
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
‎นั่นฉันไม่ได้ตั้งใจ เดนีสคือชื่อเมียเขา

57
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
‎ตายแล้ว คนสวยนี่ใครเนี่ย

58
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
‎กิเดี้ยน มาดูสิ

59
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
‎นายรู้ไหมว่าในร้านนายมีนางแบบทำงานอยู่

60
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
‎เธอไม่ใช่นางแบบ แล้วก็ไม่ได้ทำงานด้วย

61
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
‎บอกแล้ว หัวใจมันห้ามกันไม่ได้

62
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
‎แล้วผมก็คิดได้

63
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
‎ผมให้มากกว่าที่ตัวเองได้รับ

64
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
‎ตอนนั้นแหละที่ผมรู้ตัวว่าต้องเปลี่ยนหมอบำบัด

65
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
‎แล้วคุณล่ะ

66
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
‎ผมเคยหาหมอกายภาพบำบัดนะ

67
00:03:20,418 --> 00:03:22,626
‎แต่ส่วนใหญ่ก็คุยเรื่องแฮมสตริง

68
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
‎เข้าใจเลย หัวข้อน่าคุยเชียวนะ

69
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
‎นี่ ระวังไว้เถอะ
‎เพราะวันนี้ฉันรู้สึกสนุกสุดเหวี่ยง

70
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
‎นี่ มีงานศิลปะริมถนนที่ผมอยากพามาดู

71
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
‎เห็นการไล่เงาตรงรูปไส้กรอก
‎บนหน้าผากคริส ไพน์ไหม

72
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
‎อยากให้ผมดูนี่จริงๆ เหรอ

73
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
‎โอเค ฟังนะ ผมพาเข้ามาหลบในนี้
‎เพราะผมเห็นป้าผมน่ะ

74
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
‎ผมไม่เข้าใจว่าเรื่องใหญ่ตรงไหน

75
00:03:43,543 --> 00:03:46,001
‎ทุกคนคิดว่าครอบครัวตัวเองเป็นบ้า

76
00:03:46,084 --> 00:03:48,959
‎ลุงแกรี่ของผมก็ยืนหลับ น่ากลัวนะ

77
00:03:49,043 --> 00:03:51,459
‎ถ้าป้ารู้ว่าผมคบกับนักเบสบอล

78
00:03:51,543 --> 00:03:53,543
‎ป้าตามรังความเราไม่เลิกแน่

79
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
‎และถ้าจะมีใครทำลาย
‎ความสัมพันธ์จริงๆ ครั้งแรกของผมได้

80
00:03:56,751 --> 00:03:58,959
‎ก็ต้องเป็นผมกับโรควิตกกังวลร้ายแรงเท่านั้น

81
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
‎คุณยอมรับแล้ว นี่คือความสัมพันธ์จริงๆ

82
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
‎หุบปากเลย

83
00:04:03,876 --> 00:04:07,418
‎ฟังนะ ผมชอบคุณกับทุกอย่างที่ติดตัวคุณมาด้วย

84
00:04:07,501 --> 00:04:10,459
‎ทีนี้ เราออกไปได้หรือยัง

85
00:04:10,543 --> 00:04:12,918
‎ไปสิ ผมว่าหนูตัวนั้นสูบบุหรี่

86
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
‎ใครจะรู้ว่าการทำลูกมันมีหลายขั้นตอนขนาดนี้

87
00:04:20,918 --> 00:04:24,043
‎ใช่ ตอนแดเนียล
‎เราใช้แค่ไวน์คูลเลอร์แพ็คหกขวด

88
00:04:24,126 --> 00:04:26,168
‎กับเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ที่ยูไนเต็ดเซ็นเตอร์

89
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
‎คุณพระช่วย

90
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
‎มาร์ค ฉันต่างหากที่ควรกลัว

91
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
‎คนที่โดนฉีดคือฉัน

92
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
‎ขอโทษที ผมกลัวเข็มน่ะ

93
00:04:34,501 --> 00:04:36,959
‎ออกจากคริสเตียนวิทยาศาสตร์แล้ว
‎ผมก็ยังเหมือนเดิม

94
00:04:38,126 --> 00:04:40,501
‎เอางี้ เราอย่าเพิ่งคิดถึงเข็มเลย
‎จนกว่าจะถึงตอนที่ต้องใช้

95
00:04:40,584 --> 00:04:43,959
‎จริงด้วย ซึ่งก็คือตอนห้าทุ่ม

96
00:04:44,043 --> 00:04:46,543
‎คืนก่อนที่เราจะไปตรวจฮอร์โมนที่คลินิกครั้งหน้า

97
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
‎ระหว่างนี้ เราจะโฟกัส
‎ที่การบำรุงร่างกายให้แข็งแรงพร้อมทำลูก

98
00:04:51,168 --> 00:04:54,418
‎จะว่าไปแล้ว คุณต้องไปนวดอัณฑะ

99
00:04:54,501 --> 00:04:57,251
‎หมอบอกว่าจะช่วยสเปิร์มหางสั้นได้

100
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
‎จัดไป

101
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
‎อัณฑะอย่างเดียวนะ ห้ามแตะลำ

102
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
‎สวัสดีค่ะ สจวร์ต

103
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
‎ไดแอน คุณดูสวยมากเลย

104
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
‎ขอบคุณค่ะ คุณก็เนี้ยบมาเลยเหมือนกัน

105
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
‎ผมมีนี่มาให้

106
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
‎ให้ฉันเหรอคะ

107
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
‎ไม่เคยมีใครซื้อดอกไม้ให้ฉันเลย

108
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
‎ยกเว้นตอนแกล้งตายเพื่อหนีเรียนขับรถ

109
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
‎คุณนี่เหมือนฮักเคิลเบอร์รี ฟินน์เลย

110
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
‎ฉันเคยได้ฉายานั้น

111
00:05:20,918 --> 00:05:23,168
‎เดี๋ยวนะ ไม่สิ นั่นมัน "ดิงเคิลเบอร์รี สแกงก์"

112
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
‎เอาเถอะค่ะ คืนนี้มีอะไรบ้าง

113
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
‎สจวร์ต นี่มันน่าทึ่งเลย

114
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
‎ฉันไม่เคยขึ้นเรือเลย
‎ยกเว้นครั้งที่เรือมาช่วยตอนจมน้ำ

115
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
‎ใช่ ทะเลสาบเป็นที่พักผ่อนของผมมาตลอด

116
00:05:37,459 --> 00:05:39,376
‎ผมขยันทำงาน ใช้ชีวิตสมถะ

117
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
‎แล้วก็เก็บเงินจนได้มากพอ
‎ซื้อสวรรค์เล็กๆ ให้ตัวเองนี่แหละ

118
00:05:42,168 --> 00:05:46,251
‎คุณจะบอกว่าคุณแบ่งรายได้เก็บทุกอาทิตย์

119
00:05:46,334 --> 00:05:50,084
‎แล้วพอผ่านไปช่วงนึง คุณก็มีเงินพอซื้อเรือนี้เหรอ

120
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
‎ใช่ เขาเรียกว่าการออม

121
00:05:52,084 --> 00:05:56,709
‎ว้าว งั้นเงินก็เก็บได้

122
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
‎ใช่สิครับ

123
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
‎โอเค วันนี้คือหนึ่งในสองวันของปี

124
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
‎ที่พระอาทิตย์จะตก
‎ระหว่างเซียร์สทาวเวอร์กับอาคารแฮนค็อกพอดี

125
00:06:05,834 --> 00:06:07,751
‎คุณก็เลยจะพาฉันมาดูเหรอ

126
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
‎น้ำเดินจนต้องเปลี่ยนกางเกงในแล้ว

127
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
‎นี่ ดูนี่สิ

128
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
‎คุณพระคุณเจ้า ฉันสวยมากเลย

129
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
‎กินให้เต็มที่เลย แชนนอน ทวีด

130
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
‎คืนนี้ผมสนุกมากเลย จะรังเกียจไหมถ้าผม…

131
00:06:25,418 --> 00:06:28,209
‎คุณทำอะไรกับฉันก็ได้ทุกอย่างเลยค่ะ

132
00:06:28,293 --> 00:06:30,418
‎ในนั้นก็ได้นะ

133
00:06:30,501 --> 00:06:33,959
‎ครับ ผมแค่จะขอจูบน่ะ

134
00:06:34,459 --> 00:06:36,334
‎ได้ค่ะ มาเลย

135
00:06:39,626 --> 00:06:41,793
‎ผมหวังจริงๆ ว่าเราจะได้ไปกันอีกคราวหน้า

136
00:06:42,876 --> 00:06:43,793
‎ราตรีสวัสดิ์ ไดแอน

137
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
‎ไดแอน ฮัลโหล

138
00:06:55,668 --> 00:06:57,334
‎เธอไม่พูดอะไรเลยมาทั้งเช้า

139
00:06:57,418 --> 00:06:58,959
‎เดตกับสจวร์ตแสนดีเป็นไงบ้าง

140
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
‎ก็… เยี่ยมเลย

141
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
‎เราสนุกกันมาก แล้วเขาก็ปฏิบัติกับฉันด้วย…

142
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
‎คำว่าอะไรนะ

143
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
‎ยาฆ่าเห็บเหรอ

144
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
‎"ให้เกียรติ"

145
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
‎เขาปฏิบัติกับเธออย่างให้เกียรติ ไดแอน

146
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนโลกนี้มีแค่ฉันกับเขา

147
00:07:15,418 --> 00:07:16,959
‎แต่มันเหลือเชื่อตรงนี้

148
00:07:17,043 --> 00:07:19,334
‎เราไม่ได้แอบแซ่บ ไม่มีเซ็กซ์

149
00:07:19,418 --> 00:07:21,834
‎ไม่ใช่เพราะมันใช้การไม่ได้นะ

150
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
‎เชื่อฉันเถอะ นั่นคือสิ่งแรกที่ฉันถามเลย

151
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
‎เธอรู้ใช่ไหมว่า
‎คนส่วนใหญ่ไม่ได้มีเซ็กซ์กับคนที่เพิ่งรู้จัก

152
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
‎ทีน่า เธอดูหนังฮอลล์มาร์กมากไปแล้ว

153
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
‎แต่เอาจริงๆ ฉันกังวลนะ พวกเธอ
‎สจวร์ตทำให้ฉันมีความสุขสุดๆ

154
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
‎แต่ฉันกลัวจะทำพัง ฉันจะทำยังไงดี

155
00:07:39,293 --> 00:07:42,876
‎โอเค ปัญหาอยู่ตรงนี้นะ ไดแอน
‎สจวร์ตเป็นผู้ชายปกติ

156
00:07:42,959 --> 00:07:45,418
‎ส่วนเธอน่ะ เธอมันตัวประหลาด

157
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
‎แค่บนเตียงเท่านั้นแหละน่า

158
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
‎แล้วก็ข้างถนนด้วย

159
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
‎เธอต้องทำให้สจวร์ตเห็นว่า
‎เธอเข้ากับชีวิตเขาได้

160
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
‎ปกติเธอจะทักผู้ชายว่ายังไง
‎เช้าวันหลังจากที่ไปเดตกันมา

161
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
‎"ถุงยางคุณออกมากับขี้ของหมาฉัน"

162
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
‎ไดแอน ไปพักไป

163
00:08:00,543 --> 00:08:02,918
‎ตลกนะ เพราะเธอไม่มีหมา

164
00:08:05,501 --> 00:08:06,418
‎ฉันทำตัวปกติได้น่า

165
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
‎ตอนนี้เลย ฉันเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดา
‎ที่เดินเข้าห้องธรรมดาของตัวเอง

166
00:08:12,584 --> 00:08:13,626
‎เฮ้ย

167
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
‎- โอ๊ยอีผีแฮร์รี่ แครีย์
‎- พระเจ้าช่วย

168
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
‎แดเนียล มีนักเบสบอลโป๊อยู่ในบ้านเรา

169
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
‎ป้าไดแอน ตื่นก่อนครับ

170
00:08:23,376 --> 00:08:25,709
‎ป้าฝันเหลือเชื่อสุดๆ เลย

171
00:08:25,793 --> 00:08:28,793
‎ป้าเปิดมาเจอแก
‎กับชอร์ตสต็อปคนใหม่ของคับส์แอบแซ่บกัน

172
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
‎ไง ไดแอน

173
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
‎นี่ เลิกเป็นลมได้แล้ว

174
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
‎เจสัน จูราโด

175
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
‎ไม่เจอกันนานนะ พวก

176
00:08:37,334 --> 00:08:40,376
‎ป้าดูเธออยู่ ป้าน่าจะช่วยให้ค่าเฉลี่ยเธอดีขึ้นได้

177
00:08:40,459 --> 00:08:42,709
‎ถ้ายกศอกขึ้นอีกนิด

178
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
‎ป้าแค่ล้อเล่นน่ะ

179
00:08:44,501 --> 00:08:45,959
‎ล้อเล่นกับผีสิ

180
00:08:46,043 --> 00:08:50,626
‎ครั้งเดียวที่เขาผ่านเบสสองได้
‎คือเมื่อกี้นี้บนโซฟา

181
00:08:50,709 --> 00:08:53,293
‎ผมอยากฝันร้ายตอนที่ยังตื่นต่อไปนะ

182
00:08:53,376 --> 00:08:54,418
‎แต่เจสันต้องไปแล้ว

183
00:08:54,501 --> 00:08:58,834
‎ใช่ครับ แต่เราแข่งกับเซนต์หลุยส์
‎วันศุกร์นี้ ถ้าอยากมาดูกัน

184
00:08:58,918 --> 00:09:00,584
‎ใช้ที่นั่งเพื่อนและครอบครัวของผมก็ได้

185
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
‎- ไปสิ
‎- เดี๋ยวดูก่อน

186
00:09:02,543 --> 00:09:03,626
‎ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะครับ

187
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
‎แดเนียล นี่มันวิเศษสำหรับเราเลยนะ

188
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
‎ที่นั่งเพื่อนและครอบครัว ทำไมแกไม่บอกป้า

189
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
‎เพราะป้าใจเย็นไม่เป็นเลยน่ะสิ

190
00:09:12,834 --> 00:09:14,418
‎ผมกลัวที่ต้องคิดว่าป้าจะไป…

191
00:09:14,501 --> 00:09:16,709
‎อยู่ในระยะที่ถ่มน้ำลายใส่คู่แข่งได้

192
00:09:16,793 --> 00:09:19,834
‎ถ่มน้ำลายใส่คู่แข่งน่ะมันป้าคนเก่า

193
00:09:19,918 --> 00:09:21,459
‎ป้าเป็นคนปกติแล้วนะ

194
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
‎เมื่อคืนป้าไปเดตมา แล้วก็ไม่ได้มีเซ็กซ์

195
00:09:25,168 --> 00:09:27,543
‎ไม่เหมือนใครบางคน ขยิบๆ

196
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
‎โอเค เลิกขยิบทีเถอะ

197
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
‎ป้าคิดว่าจะไปดูเกมแล้วไม่อาละวาดได้จริงเหรอ

198
00:09:32,376 --> 00:09:33,501
‎ด้วยเกียรติของลูกเสือเลย

199
00:09:35,709 --> 00:09:38,501
‎น้ำส้มไม่ใส่วอดก้าไม่อร่อยเลยว่ะ

200
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
‎สู้ๆ คับบี้ส์

201
00:09:41,001 --> 00:09:45,543
‎เพื่อนและครอบครัว
‎รับอาหารเครื่องดื่มไม่อั้นนะคะ

202
00:09:45,626 --> 00:09:48,043
‎- รับอะไรดีเอ่ย
‎- ไม่อั้นเหรอ

203
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
‎ตายจริง เดี๋ยวฉันสั่งทีหลัง
‎คนอื่นสั่งก่อนเลย

204
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
‎ผมยังไม่เอาละกัน

205
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
‎ผมรับแค่โค้กซีโร่ครับ แล้วผมก็รู้สึกอยากสนุก

206
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
‎ขอป็อปคอร์นไซส์เล็กด้วยแล้วกัน

207
00:09:57,668 --> 00:09:59,709
‎ว้าว สั่งธรรมดาจังเลย

208
00:10:00,293 --> 00:10:02,751
‎ฉันขอเหมือนกันด้วยค่ะ

209
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
‎คับบี้ส์

210
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
‎นี่ ป้า หลบไปหน่อย เรามองไม่เห็นเลย

211
00:10:12,793 --> 00:10:13,959
‎ฟังนี่นะ นาย

212
00:10:15,168 --> 00:10:17,084
‎อย่าลืมสิ ป้าเป็นคนปกติแล้วนะ

213
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
‎ฉันขอโทษถ้าบั้นท้ายอวบๆ ของฉันบังนาย

214
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
‎ขอให้โชคดีนะ ทีมคาร์ดินัลส์
‎กับเมืองเซนต์หลุยส์อันยิ่งใหญ่

215
00:10:29,168 --> 00:10:30,334
‎เก่งมากที่เลือกเป็นคนดี

216
00:10:30,418 --> 00:10:34,334
‎เขาควรจะรู้สึกเป็นเกียรติ
‎ที่ได้เห็นก้นอวบๆ นั่นด้วยซ้ำ

217
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
‎ตัวตีคนต่อไปของคับส์
‎หมายเลข 16 เจสัน จูราโด

218
00:10:40,334 --> 00:10:42,751
‎สู้ๆ เจสัน คุณทำได้

219
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
‎อะไรที่คุณต้องทำนั่นแหละ

220
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
‎ยกศอกหน่อย เจสัน ยกศอก

221
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
‎- เบียร์รอบสุดท้ายครับ
‎- สไตรก์

222
00:10:49,709 --> 00:10:51,584
‎รับถาดนี้ไหมครับ คุณผู้หญิง

223
00:10:51,668 --> 00:10:56,043
‎ไม่เอาน่า คิดว่าเราจะกินหมดเหรอ
‎เท่าไหร่น่ หนึ่ง สอง สาม…

224
00:10:56,126 --> 00:10:58,376
‎- สไตรก์สอง
‎- เบียร์เย็นๆ เก้าแก้ว

225
00:10:59,293 --> 00:11:00,126
‎ไม่ไหวล่ะค่ะ

226
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
‎เรารับเอง

227
00:11:06,168 --> 00:11:08,334
‎ไปห้องฉันไหมคะ

228
00:11:08,418 --> 00:11:12,251
‎แดเนียลไปกับเจสัน เราจะเสียงดังแค่ไหนก็ได้

229
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
‎ฟังดูน่าสนใจมาก

230
00:11:14,584 --> 00:11:17,293
‎แต่ผมไม่อยากทำพังด้วยการรีบร้อน

231
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
‎การรอคอยยิ่งทำให้มันดีขึ้น

232
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
‎ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลยนะ

233
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
‎เหมือนเวลาไม่ได้กินอะไรทั้งวัน
‎แล้วเขมือบพิซซ่าหนานุ่ม

234
00:11:26,376 --> 00:11:29,126
‎ชาร์ด็อกอีกสองชิ้น ยีโร
‎กับเบรดโบว์ลซุปเต็มก้อน

235
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
‎ใช่เลยครับ

236
00:11:33,334 --> 00:11:34,709
‎ไว้เจอกันนะ ไดแอน

237
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
‎แม่เจ้า อย่างฮอตเลยว่ะ

238
00:11:40,543 --> 00:11:43,001
‎นัดรอบต่อไปเลยดีไหมคะ สุดหล่อ

239
00:11:43,084 --> 00:11:47,584
‎เทกซ์เจอร์กับสไตล์แบบนี้
‎ฉันแนะนำว่าให้ตัดผมทุกหกสัปดาห์

240
00:11:47,668 --> 00:11:49,084
‎ได้ครับ ฟังดูเหมาะเลย

241
00:11:49,168 --> 00:11:53,918
‎เยี่ยมค่ะ ฉันจะจดนัดไว้
‎ขอบคุณที่มาสัมผัสประสบการณ์โบโรนะคะ

242
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
‎อะไรยะ

243
00:11:58,418 --> 00:12:01,209
‎คุยกับลูกค้าได้ปกติมากเลยนะ

244
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
‎แล้วเธอก็ทำงานจบโดยไม่ไป
‎"พักสูบบุหรี่ตามสิทธิ์สหภาพ"

245
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
‎แล้วเธอก็ไม่ได้เอาหน้าอก
‎ไปวางบนหัวลูกค้าแล้วพูดว่า

246
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
‎"ถ้าไม่ชอบทรงนี้ ใส่หมวกนี่ก็ได้ค่ะ"

247
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
‎งานง่ายออกฉันแค่สู้กับ
‎สัญชาตญาณตามธรรมชาติทุกอย่าง

248
00:12:16,918 --> 00:12:20,668
‎จะว่าไป รอกินตับกันนานแค่ไหนถึงจะปกติ

249
00:12:20,751 --> 00:12:25,126
‎เพราะเรายังไม่ใกล้เคียงเลย
‎ไม่มี 69 ไม่มีเป่าปี่ ไม่มีนิ้ว…

250
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
‎เรารู้ศัพท์เซ็กซ์ดีน่า

251
00:12:27,001 --> 00:12:28,793
‎ฉันไม่รู้ว่าจะรอต่อไหวไหม

252
00:12:28,876 --> 00:12:31,126
‎ตอนไปดูเบสบอล ฉันแทบระเบิด

253
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
‎เบสบอลทำเธออารมณ์พุ่งนี่นะ

254
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
‎เธอต้องไปหาสภาพแวดล้อมที่ไม่ค่อยเร้าอารมณ์

255
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
‎หาอะไรน่าเบื่อ แบบห้องสมุดหรือบ้านพักคนชรา

256
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
‎ฉันเคยแอบแซ่บทั้งสองที่เลย

257
00:12:42,084 --> 00:12:45,959
‎อะไรคือสิ่งที่ห่วยที่สุด เซ็กซี่น้อยที่สุดที่เธอคิดได้

258
00:12:46,043 --> 00:12:46,876
‎เอาอันนั้นแหละ

259
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
‎อ้อ อันนั้นไม่ต้องคิดเลย

260
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
‎ระบำหน้าท้องช่วยให้เลือดหล่อเลี้ยงรังไข่

261
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
‎ส่ายไปเลยค่ะ คุณน้องขา

262
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
‎แต่ถ้ามีน้องแล้วอย่าส่ายนะ

263
00:13:00,918 --> 00:13:03,126
‎ผมกินหอยนางรมไม่ลง

264
00:13:03,918 --> 00:13:06,043
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบเนื้อเหนียวๆ เมือกๆ

265
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
‎ฮัลโหล

266
00:13:09,126 --> 00:13:11,209
‎บอน ยกเลิกนัดคืนนี้เลยนะ

267
00:13:11,293 --> 00:13:13,751
‎เพราะเธอต้องไปดินเนอร์กับฉันและแฟนใหม่

268
00:13:13,834 --> 00:13:18,043
‎ไม่รู้สิ เรากินอาหารพิเศษกันอยู่
‎เพื่อรักษาระดับเทสเทสเตอโรนของมาร์ค

269
00:13:19,376 --> 00:13:22,209
‎แต่รู้อะไรไหม ได้ออกจากบ้านบ้างก็คงดี

270
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
‎ผมกลืนไข่มุกลงไปแน่เลย

271
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
‎ป้าภูมิใจกับเธอจริงๆ เจสัน

272
00:13:28,334 --> 00:13:30,293
‎การมีรูปตัวเองแขวนอยู่ที่คับบี้แบร์

273
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
‎คือธรรมเนียมศักดิ์สิทธิ์ของทีมคับส์

274
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
‎ขอบคุณครับ กินมื้อค่ำเสร็จแล้วก็แวะมาสิ

275
00:13:35,293 --> 00:13:37,376
‎ขอบใจจ้ะ แต่ฉันกับสจวร์ตคงรีบกลับบ้าน

276
00:13:37,459 --> 00:13:39,834
‎ไปดู "เลิฟอิสไควเอต" ตอนใหม่

277
00:13:39,918 --> 00:13:41,959
‎แค่คืนน่าเบื่อน่ะ

278
00:13:42,043 --> 00:13:45,751
‎พูดแล้วก็นึกได้
‎แดเนียล มีเสื้อคลุมให้ป้ายืมใส่ไหม

279
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
‎ผมว่าชุดศีลกำลังของผมอยู่ในตู้นะ

280
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
‎เหมาะเลย ขอให้สนุกนะ เด็กๆ

281
00:13:52,876 --> 00:13:55,043
‎ปกติผมไม่ได้แบ่งเสื้อผ้ากับป้าหรอก

282
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
‎โอเค ผมเคยยืมสายเดี่ยวป้า ครั้งเดียว

283
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
‎กางเกงบำรุงเชื้อของผม
‎มันปล่อยน้องออกมาหายใจโล่งเลย

284
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
‎ทางนี้จ้ะ

285
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
‎ไง ผมมาร์ค นี่บอนนี่ คุณคือสจวร์ตสินะ

286
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
‎ยินดีที่ได้รู้จัก มาร์ค… ไง บอนนี่

287
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
‎ไง สจวร์ต ไดแอน เธอสวยเลยนะ

288
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
‎ไปเอาเสื้อนั่นมาจากไหน

289
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
‎สวยใช่ไหมล่ะ

290
00:14:19,501 --> 00:14:21,001
‎อย่าลืมสิ ห้ามไขว่ห้าง

291
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
‎สจวร์ต คุณเจอกันได้ยังไงเหรอ

292
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
‎ออฟฟิศผมอยู่ห่าง
‎จากร้านเสริมสวยของไดแอนไม่กี่ห้องน่ะ

293
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
‎วันหนึ่งผมก็…

294
00:14:28,584 --> 00:14:31,918
‎ขอโทษค่ะๆ ฉันต้องรีบวัดปรอท

295
00:14:32,001 --> 00:14:33,959
‎แล้วจดลงในบันทึกเจริญพันธุ์

296
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
‎ฉันเพิ่งพูดเรื่อง "ปรอท"
‎แต่เธอไม่เล่นมุกอึ เธอโอเคไหมเนี่ย

297
00:14:39,959 --> 00:14:43,959
‎บอนนี่ อย่าพูดเรื่องอุจจาระที่โต๊ะอาหารสิ

298
00:14:44,626 --> 00:14:45,709
‎ขอโทษนะคะ สจวร์ต

299
00:14:45,793 --> 00:14:48,834
‎สวัสดีครับ คุณลูกค้า รับเครื่องดื่มก่อนไหมครับ

300
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
‎ขอโซดาธรรมดาครับ

301
00:14:50,334 --> 00:14:53,209
‎ขอเลมอนด้วย แบบไม่มีเม็ดก็ดีครับ

302
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
‎ฟังดูน่าจะอร่อยนะ สองแก้วเลยครับ

303
00:14:56,376 --> 00:14:59,459
‎ฉันยังไม่สั่งนะคะ ฉันจะรอสั่งไวน์พร้อมอาหาร

304
00:14:59,543 --> 00:15:02,084
‎เธอไม่ดื่มก่อนอาหารด้วยเหรอ

305
00:15:02,168 --> 00:15:05,043
‎ฉันอยากกินไวน์คู่กับจานหลักน่ะ

306
00:15:05,126 --> 00:15:08,043
‎ถ้าฉันสั่งไวน์แดงกับปลาล่ะ

307
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
‎นึกภาพออกไหมล่ะ

308
00:15:09,626 --> 00:15:11,501
‎ใช่ ผมไม่ชอบแบบนั้นเลย

309
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
‎โอเมก้าสามก็ช่วย
‎เรื่องการเคลื่อนไหวของสเปิร์ม

310
00:15:17,834 --> 00:15:21,084
‎ซึ่งเป็นคนละเรื่อง
‎กับความสามารถในการเคลื่อนไหวของสเปิร์ม

311
00:15:21,168 --> 00:15:22,168
‎พอจบแล้ว…

312
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
‎ว้าว นี่มันน่าหลงใหลจริงๆ

313
00:15:24,959 --> 00:15:28,209
‎ไดแอน ช่วยพาผมไปห้องน้ำหน่อยได้ไหม

314
00:15:28,293 --> 00:15:30,626
‎ได้ค่ะ ฉันเองก็จะไปเข้าห้องน้ำเหมือนกัน

315
00:15:30,709 --> 00:15:33,209
‎ที่ผมไม่ชอบตอนแรก…

316
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
‎อีกห้านาทีเจอกันที่โต๊ะนะคะ

317
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
‎หรืองานนี้ต้องสักสิบนาทีถึงจะพอ

318
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
‎ที่จริงผมแค่อยากได้เวลาคุยกับคุณน่ะ

319
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
‎จริงเหรอคะ

320
00:15:42,959 --> 00:15:45,668
‎ไดแอน น้องสาวคุณกับมาร์คนิสัยดีมากนะ

321
00:15:45,751 --> 00:15:49,876
‎แต่นี่คือคนที่น่าเบื่อที่สุดที่ผมเคยเจอในชีวิตเลย

322
00:15:49,959 --> 00:15:51,418
‎ผมเป็นทนายสิทธิบัตรด้วยนะ

323
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
‎ตายจริง คู่นี้สุดๆ เลยไหมล่ะ

324
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
‎เฮ้ยๆ เดี๋ยว ถ้าคุณก็คิดงั้น

325
00:15:56,751 --> 00:15:58,751
‎แล้วทำไมอยากมาดินเนอร์กับเขาล่ะ

326
00:15:58,834 --> 00:16:01,459
‎เพราะคู่นี้เขาเป็นคนปกติไง

327
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
‎ฉันนึกว่าถ้าคุณได้เจอเขา
‎คุณก็จะคิดว่าฉันปกติด้วย

328
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
‎คุณทำทั้งหมดนี่เพื่อให้ผมประทับใจเหรอ

329
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
‎ค่ะ ฉันคงจะชอบคุณมากๆ เลย

330
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
‎ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย

331
00:16:12,251 --> 00:16:14,043
‎ผมก็ชอบคุณมากนะ ไดแอน

332
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
‎ผมหวังว่าคืนนี้หลังดินเนอร์
‎เราจะยกระดับไปอีกขั้นได้

333
00:16:17,626 --> 00:16:19,293
‎ฉันคงรอไม่ไหวแล้วค่ะ

334
00:16:19,793 --> 00:16:22,459
‎- หมายถึง…
‎- เราจะเอากันในห้องน้ำ

335
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
‎(สุขา)

336
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
‎ต้องบอกเลยว่าผมชอบสจวร์ตมากๆ

337
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
‎เขาดูจะดีต่อไดแอนนะ

338
00:16:30,793 --> 00:16:33,293
‎นี่คือไดแอนเวอร์ชันผู้ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

339
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
‎รถไฟปาร์ตี้มาแล้ว

340
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
‎- ใครอยากช็อตบ้าง
‎- เอา

341
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
‎นี่ สุดหล่อ เอาลองไอแลนด์มาอีกเหยือก

342
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
‎จัดไปสิครับ ผมอยากลอง
‎ไอซ์ทีสูตรเด็ดมานานแล้ว

343
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
‎โต๊ะนี้ขอแคนโนลี่ด้วยจ้ะ

344
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
‎แคนโนลี่เหรอ เรายังไม่ได้กินจานหลักเลยนะ

345
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
‎จะรอทำไมในเมื่อข้ามไปตอนสนุกได้เลย

346
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
‎เนอะ สจวร์ต

347
00:16:54,209 --> 00:16:55,376
‎ผมรู้เลย

348
00:16:57,334 --> 00:16:59,751
‎เกิดอะไรขึ้นในห้องน้ำเนี่ย

349
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
‎เยี่ยม รู้สึกเหมือนสวรรค์อยู่ในปากเลย

350
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
‎- ได้ปลดปล่อยนี่รู้สึกดีจริงๆ
‎- รับอะไรอีกไหมครับ

351
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
‎ไม่ล่ะ รีบไปจากที่นี่ ไปสนามคับบี้แบร์ดีกว่า

352
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
‎แดเนียลอยู่ที่นั่นกับแฟนใหม่นักเบสบอลคับส์

353
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
‎- อะไรนะ
‎- เย่ มาเลย

354
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
‎- เราจะไปกันแล้ว
‎- เราน่าจะกลับบ้านกันนะ

355
00:17:23,918 --> 00:17:25,209
‎ใกล้ถึงเวลาฉีดฮอร์โมนคุณแล้ว

356
00:17:25,293 --> 00:17:29,126
‎แดเนียลมีแฟนใหม่ แต่ไดแอนรู้ก่อนฉันเนี่ยนะ

357
00:17:29,209 --> 00:17:30,918
‎ช่างหัวมัน

358
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
‎- ค่าเข้าเหรอ
‎- ขอโทษครับ คุณผู้หญิง

359
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
‎ไปตายซะ

360
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
‎แขกผู้มีเกียรติคือว่าที่หลานเขยฉันนะ

361
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
‎เจสัน บอกหมอนี่ซิว่าเราเป็นวีไอพี

362
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
‎จะให้ป้าเข้ามา หรือเราจะหนีออกประตูหลังดี

363
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
‎ไม่เป็นไร นี่ เธอมากับผม

364
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
‎นี่สิเด็กป้า ช็อตกันหน่อยไหม

365
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
‎แก้วแรก… สจวร์ตเลี้ยง

366
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
‎- เอาหน่อย สตูว์
‎- เยี่ยม เอาลองไอแลนด์ไอซ์ทีมาอีก

367
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
‎- แม่
‎- ถอยไป

368
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
‎พ่อ นี่เจสัน

369
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
‎ฉันมาร์ค พ่อเขานั่นแหละ

370
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
‎สวัสดีคครับ

371
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
‎ขอนั่งข้างๆ ได้ไหม

372
00:18:12,418 --> 00:18:13,459
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

373
00:18:13,543 --> 00:18:16,043
‎แดเนียลเล่าเรื่องดีๆ ของคุณให้ฟังเยอะเลย

374
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
‎เราก็ได้ยินเรื่องดีๆ
‎ของเธอเหมือนกัน จากไดแอน

375
00:18:20,084 --> 00:18:22,668
‎เรื่องสำคัญคือตอนนี้ก็ได้เจอกันแล้วไง

376
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
‎ในแบบที่อึดอัดและไม่ได้วางแผนสุดๆ

377
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
‎วู้ ฉันต้องทำให้หัวใจเต้นแรงไว้
‎ตรวจเจอว่าฉันมดลูกเย็นน่ะ

378
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
‎ว้าว มัน…

379
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
‎มาร์ค ถึงเวลานวดอัณฑะแล้ว

380
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
‎ป๋องแป๋งไม่มีพัก

381
00:18:40,084 --> 00:18:43,001
‎เจสัน ชอร์ตสต็อปเหรอ

382
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
‎พ่อ ผมไม่เข้าใจเลยสักนิด
‎ว่าพ่อกำลังทำอะไรอยู่

383
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
‎เจลโอช็อตมาแล้ว

384
00:18:48,793 --> 00:18:49,834
‎ฉันกับมาร์คไม่ดื่ม

385
00:18:50,418 --> 00:18:53,626
‎แต่เราฉลองด้วยอาหารเสริมน้ำมันปลาได้

386
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
‎ดื่มให้การได้สนุกสักทีในคืนนี้

387
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
‎ดื่มให้เลย

388
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
‎ผมด้วย

389
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
‎ตายแล้ว

390
00:19:02,668 --> 00:19:04,084
‎- เข็มฮอร์โมน
‎- เอาเท้าหลบไป

391
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
‎ขอโทษนะจ๊ะ

392
00:19:06,168 --> 00:19:08,376
‎- ไม่นะๆ
‎- อยู่ไหนเนี่ย

393
00:19:09,543 --> 00:19:10,751
‎ผมว่าที่ผ่านมา

394
00:19:10,834 --> 00:19:13,876
‎ผมควรจะกังวลเรื่องพ่อแม่มากกว่าป้านะ

395
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
‎จะว่าไป ถ้าเธออยากโด๊ป ป้าหาให้ได้นะ

396
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
‎ล้อเล่น บ้าทั้งบ้านนี่แหละ

397
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
‎โอเค นักปาร์ตี้ทุกคน ใครพร้อมขี่หมีบ้าง

398
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
‎เธอต้องเล่นนะ

399
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
‎เธอยังไม่ใช่คับส์ จนกว่าจะได้ขี่หมี

400
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
‎ไม่ ไดแอน ไม่ได้

401
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
‎แดเนียล ไม่ต้องห่วงหรอก

402
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
‎แขกผู้มีเกียรติมาแล้วค่ะ

403
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
‎จับแน่นๆ นะ

404
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
‎เจสัน ระวังนะ

405
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
‎ดูกล้ามนั่นสิ

406
00:19:43,709 --> 00:19:45,793
‎ให้ตายสิ หายไปไหนเนี่ย

407
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
‎ว้าว หมีตัวใหญ่จัง

408
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
‎อะไร… ผมว่ามันรับน้ำหนักสองคนไม่ไหวนะ

409
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
‎คุณลงไปดีกว่า

410
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
‎เชื่อเถอะสุดหล่อ ป้าลงแน่

411
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
‎บอนนี่ ผมเจอแล้ว

412
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
‎ไม่ จริงๆ นะ ผมจับไม่อยู่แล้ว

413
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
‎พระเจ้าช่วยๆ

414
00:20:06,876 --> 00:20:08,501
‎ท่านหญิงทำนี่ตกแน่ะครับ

415
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
‎ไม่นะ

416
00:20:27,459 --> 00:20:30,584
‎เจสัน อีกครั้งนะ ผมขอโทษจริงๆ

417
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
‎ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

418
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
‎เจมันนี่ เธอชอบฟลอริดาแน่นอน
‎ไว้ป้าจะติดต่อไปตอนไปถึงแพนแฮน…

419
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
‎ทั้งหมดนี้เป็นความผิดคุณ

420
00:20:43,918 --> 00:20:44,751
‎(แทมปาเบย์)

421
00:20:45,334 --> 00:20:47,293
‎เห็นหรือยังว่าทำไมผมไม่อยากให้ป้ามายุ่ง

422
00:20:47,376 --> 00:20:50,501
‎เขาไม่ได้โดนขายให้แทมปาเบย์
‎เพราะฟันหักหรอกนะ

423
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
‎เขาโดนขายไปเพราะเขาตีได้ 185 ต่างหาก

424
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
‎ป้าบอกแล้วว่าให้ยกศอก

425
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
‎ไม่ต้องห่วงหรอก แดเนียล

426
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
‎ป้าว่าแกคงได้เจอนักกีฬาอาชีพเกย์หนุ่มหล่อ

427
00:21:00,334 --> 00:21:02,126
‎ที่บังเอิญบ้านใกล้กันอีกแหละ

428
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
‎ผมไม่คุยกับป้า

429
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
‎โอเค ก็ได้ คริส ไพน์คือคริสที่หล่อที่สุด

430
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
‎ไม่จริง เฮมส์เวิร์ธต่างหาก
‎ให้ตายสิ เริ่มเดี๋ยวนี้แหละ

431
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
‎แหมๆ ดูสิว่าใครฟื้นจากคืนสุดเหวี่ยงของเราแล้ว

432
00:21:18,376 --> 00:21:19,834
‎คืนนั้นก็สุดเหวี่ยงจริงๆ แหละ

433
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
‎คุณจะบอกเลิกฉันใช่ไหม

434
00:21:23,376 --> 00:21:26,001
‎ไดแอน ฟังนะ คุณ…

435
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
‎ไม่ต้องพูดก็ได้ค่ะ สุดหล่อ

436
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
‎ฉันเข้าใจ ฉันเป็นม้าป่าอาละวาด

437
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
‎คุณลูบคลำฉันได้ แต่ล่ามเชือกไม่ได้

438
00:21:33,251 --> 00:21:36,959
‎ผมรู้ แต่ตอนอยู่ที่สนามคับบี้แบร์
‎คุณเปล่งประกายเลยนะ

439
00:21:37,043 --> 00:21:38,918
‎นั่นคือไดแอนที่โลกคู่ควร

440
00:21:39,001 --> 00:21:40,876
‎และนั่นคือคนที่โลกจะได้เจอ

441
00:21:42,293 --> 00:21:45,043
‎สำนักงานกฎหมายอยู่ห่างแค่สองห้อง
‎ถ้าจะให้ผมช่วยนะ

442
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
‎ฉันจะไปหาแน่นอน คราวหน้าถ้าโดนจับกัญชาอีก

443
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
‎กัญชาถูกกฎหมายแล้วนะ

444
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
‎ไม่ใช่แบบที่ฉันสูบหรอก ที่รัก

445
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
‎ขยิบๆ

446
00:21:54,793 --> 00:21:56,209
‎ฉันต้องไปตรวจแล้วสิ

447
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
‎เจ้าใบไม้น่าสงสาร

448
00:22:11,918 --> 00:22:14,418
‎คุณพระ มาร์ค ทำไมยังร้องไห้อยู่อีก

449
00:22:14,501 --> 00:22:16,168
‎ฮอร์โมนหมดฤทธิ์ไปแล้วนะ

450
00:22:16,668 --> 00:22:19,543
‎ผมรู้ คงเป็นที่ผมเองแหละ

451
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา