BİR NETFLIX DİZİSİ
Iska!
Hey! Hakem! Ne biçim karar bu? Seni hindi kılıklı…
Seni duyamıyor ki.
Haklısın.
Hey! Hakem! Gözünde bok mu var bok suratlı?
Çenenizi kapar mısınız hanımefendi?
Stadyumdan bilet alacak param olmadığına dua et.
Bu megafonu kıçından çıkarmaya çalışıyor olurdun.
-Bence o çocuk seni duyuyor. -Ben de çocukla konuşuyordum.
Stewart yazmış.
Yarın akşam onunla buluşuyorum.
Kimse için bu kadar heyecanlandığını görmemiştim.
"Merhaba", "nasılsın?" gibi
garip şeyler yazan erkeklere hiç alışkın değilim.
Cubs adına vuruş yapmak üzere 16 numaralı formasıyla Jason Jurado!
Tanrım. Komşumuz! Bir Cubs oyuncusuyla arkadaş olduğumuza inanamıyorum!
Arkadaş sayılmazsınız pek. Sadece bir kez karşılaştınız.
HPV gibiyim. Bir kez bulaştım mı sonsuza dek bırakmam.
Bu arada, okudum. Jason senin takımdanmış.
Atıcı mı tutucu mu, merak ettim. Kırp kırp.
Göz kırparken "kırp kırp" demene gerek yok.
Göz mü kırpıyordum?
Bir doktora görünmeliyim.
Tek söylediğim, onunla çıkmaya çalışmalısın.
Bize kutuda loca koltuğu ayarlar. "Kutu" dedim.
Sırf sen Cubs maçına bilet bulacaksın diye biriyle çıkmayacağım.
Ayrıca bu çok basit, heteronormatif bir bakış açısı.
İkimiz de gey olsak da uyumlu olduğumuz ne malum?
Teyzem bizi asla öğrenmemeli.
Gey olduğunu bilmesini istemiyor musun?
Hayır, Chicago Cubs oyuncusuyla çıktığımı bilmesini istemiyorum.
WRIGLEY STADYUMU CHICAGO CUBS'IN YUVASI
Beni bu geceki büyük buluşmama hazırladığınız için teşekkürler kızlar.
Lanet olsun! Saçların amma aç! Ürünü adeta yiyor.
Bıyıkların da fırça gibi.
Sen bir de şeyimi gör…
Stewart!
Herkese merhaba.
Ne arıyorsun burada?
Akşamın menüsünü planlamadan önce gıda alerjin var mı diye sormaya geldim.
Besin piramidinin, beğenmediği bir katmanına rastlamamıştır bu.
Pekâlâ Gideon, beni flörtümün önünde gömmeyi bırak.
Neyse, aynen dediği gibi.
Harika. Akşam altı buçukta görüşürüz. Sizi görmek güzeldi.
Gıda alerjisi mi? Yalan bir şey o. Bu da neydi öyle?
Güzel bir jest yapıyor. Soğanın cücüğünü sana verdiğini düşün.
Ya da senin için kapıyı tuttuğunu.
Stewart gibi iyi birine alışkın değilsin.
Sana Denise diyen biriyle bir ay çıkmıştın.
Hataydı o. Kötü bir niyeti yoktu. Denise, karısının adıydı.
Tanrım, kim bu seksi kadın?
Gideon, şuna bak!
Bir manken çalıştırıyormuşsun. Biliyor muydun?
Ne mankensin ne de çalışıyorsun.
Size söylemiştim! Bildiğini okur.
Bir an kafama dank etti.
Aslında aldığımdan çok daha fazlasını veriyordum.
Yeni bir terapist bulmam gerektiğini o zaman anladım.
Ya sen?
Ben de fizyoterapiste gittim
ama diz ardı kirişimi konuştuk.
Anladım, dopingli bir konu bu.
Dikkat etsen iyi olur. Bugün çılgınlığım üstümde!
Gel. Sana göstermek istediğim harika sokak eserleri var.
Chris Pine'ın alnındaki penisin etrafındaki gölgelendirmeye bak.
Bana bunu mu göstermek istedin?
Tamam, bak. Seni buraya, teyzemi gördüğüm için çektim.
Neden bu kadar büyüttüğünü anlamıyorum.
Herkes kendi ailesini deli zanneder.
Gary amcam ayakta uyur. Tüyler ürpertici.
Teyzem bir Chicago Cubs oyuncusuyla çıktığımı öğrenirse bizi rahat bırakmaz.
İlk gerçek ilişkimi bitirecek biri varsa o da
ben ve şiddetli kaygılarım olmalı.
Kabul ediyorsun. Bu gerçek bir ilişki.
Kapa çeneni!
Bak, senden hoşlanıyorum ve bunun getireceği her şeye razıyım.
Şimdi buradan çıkabilir miyiz lütfen?
Evet, sanırım şuradaki sıçan sigara içiyor.
Bebek yapmanın bu kadar çok adımı olduğunu kim tahmin edebilirdi?
Daniel'ın olması için soğutucu içinde altı şişe şarap
ve United Center'da David Cooperfield'ı izlemek yeterliydi.
Tanrım!
Mark, korkması gereken benim.
Bu şey benim vücuduma girecek.
Affedersin. İğneden çok korkarım.
Çocukluğumda maruz kaldığım Hristiyan Bilim'in etkisi.
Kullanmak zorunda kalıncaya kadar düşünmeyelim bunu.
Haklısın, yani klinikte bir sonraki hormon muayenemden önceki gece saat 11'de.
Bu arada, bebek yapmak için sağlıklı bedenlere kavuşmaya odaklanalım.
Bak işte, testis masajının zamanı geldi.
Doktor kısa kuyruklu spermlerine faydası olacağını söyledi.
Hemen yaparım.
Sadece testislere! Gövdesine değil.
Merhaba Stewart.
Diane, çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler. Sen de şık olmuşsun.
Bunlar sana.
Bana mı?
Daha önce kimse bana çiçek almamıştı.
Trafik okulundan yırtmak için kendi ölümümü sahnelediğim gün hariç.
Huckleberry Finn gibisin.
O benim lakabımdı!
Bekle. Hayır, benimki Şapşal Kaşar'dı.
Her neyse, bu akşamki plan ne?
Stewart, bu inanılmaz!
Kurtarıldığım zamanlar hariç, ilk kez bir tekneye biniyorum.
Evet, bu göl hep kaçış yerim oldu.
Çok çalıştım, mütevazı yaşadım
ve kendime bu cennetten küçük bir parça alacak kadar para biriktirdim.
Her hafta maaşının bir kısmını ayırdığını,
bir süre sonra bunu alacak kadar paran olduğunu mu söylüyorsun?
Evet, buna tasarruf deniyor.
Vay canına, yani para birikebilen bir şey.
Evet, öyle.
Tamam. Bugün yılın iki özel gününden biri.
Güneş, Sears Kulesi'yle Hancock Binası arasından kavuşacak.
Sen de bunu bana göstermeyi mi düşündün?
Alt takımlardaki ıslaklığa temizlik gerekecek.
-Al, bak. -Vay canına! Müthiş görünüyorum!
Çatla da patla Shannon Tweed!
Bu akşam harika vakit geçirdim. Rica etsem…
Benimle istediğin her şeyi yapabilirsin.
Hatta bu taraftan.
Evet. Seni öpebilir miyim diye soracaktım.
Evet, gel bakalım.
Umarım yakında bunu tekrar yapabiliriz.
İyi geceler Diane.
Diane? Alo!
Sabahtan beri tek kelime etmedin. İyi Adam Stewart'la buluşman nasıldı?
Şeydi, harika.
Çok iyi vakit geçirdik ve bana şey davrandı…
Neydi o kelime?
Pire ilacı mı?
"Saygı."
Sana saygılı davrandı Diane.
Bana dünyadaki tek insanmışım gibi hissettirdi
ama işin ilginç kısmı şu,
bel altına inmedik.
Seks olmadı. Kuşu ötmediği için de değil.
İnanın bana, ilk sorduğum şey buydu.
Çoğu kişi iyi tanımadığı biriyle sevişmez, biliyorsun değil mi?
Tina, Hallmark kartı filmlerini çok fazla seyrediyorsun.
Ama cidden, endişeliyim kızlar. Stewart ayaklarımı yerden kesti.
Ama berbat etmekten korkuyorum. Ne yapacağım?
Sorun şu Diane, Stewart normal bir.
Sen ise lanet bir ucubesin.
Sadece yatakta.
Bir de sokakta.
Stewart'a bunu onun seviyesinde yürütebileceğini göster.
Normalde, buluşmanın ertesi sabahında erkeğe nasıl mesaj atardın?
"Köpeğim senin prezervatifi sıçtı."
Diane, molaya çık!
Komik çünkü Diane'in köpeği yok.
Normal olabilirim.
Şu anda. Ben normal bir kadınım. Normal bir şekilde daireme giriyorum.
-Harry Caray'nin hayaleti aşkına! -Tanrım!
Daniel! Evimizde çıplak bir Cubs oyuncusu var!
Diane teyze, uyan.
Çok tuhaf bir rüya gördüm.
Seni Cubs'ın yeni oyuncusuyla basıyordum.
Merhaba Diane.
Hey, bayılmayı kes.
Jason Jurado!
Ne zamandır görüşemiyoruz.
Seni izliyorum da, dirseğini birazcık kaldırarak
vuruş ortalamanı yükseltebiliriz.
Şaka yapıyor.
Sen öyle zannet!
İkinci kaleyi geçtiği tek yer az önce bu kanepenin üstündeydi.
Bu kâbusu sürdürmek istiyor olsam da Jason'ın çıkması gerek.
Öyle. Ama gelmek isterseniz cuma günü St. Louis'le oynuyoruz.
Arkadaş ve aile biletlerim sizin.
-İşte bu! -Bakarız.
Seni tekrar görmek güzeldi.
Daniel, bu bizim için harika!
Arkadaş ve aile biletleri! Neden söylemedin bana?
Çünkü hiç durmak bilmiyorsun.
Rakip takıma tükürük mesafesinde
nasıl olacağını düşünmek bile tüylerimi ürpertiyor.
Rakip takıma tüküren kişi eski bendim.
Artık normal biriyim.
Dün gece biriyle çıktım ve seks yapmadım.
Bazılarının aksine. Kırp kırp.
Göz kırpmayı bırak.
Maçta çıldırmayacağından emin misin?
İzci sözü.
Votkasız portakal suyu bok gibiymiş!
CHICAGO CUBS'IN YUVASI
Bastır, Cubs!
Arkadaşlara ve aileye yiyecek ve içecekler sınırsız ve ücretsiz.
-Ne arzu ederdiniz? "Sınırsız" mı?
Deme! Bana bir dakika verin. Siz önden söyleyin.
Şimdilik bir şey almayayım.
Bir diyet kola. İçimden bir çılgınlık yapmak geçti.
Küçük bir paket de patlamış mısır.
Vay canına! Ne normal bir sipariş.
Bana da aynısından.
Cubs!
Kadın! Çek o koca kıçını. Sahayı göremiyoruz!
Bana baksana sen!
Unutma, artık normalsin.
Geniş arka tarafım görüşünüzü kısıtladıysa özür dilerim.
Size, Cardinals'a ve St. Louis şehrine iyi şanslar.
Doğru yolu seçtin.
Ama geniş arkanı gördüğü için onur duymalı.
Cubs'ın sıradaki vurucusu 16 numaralı formasıyla Jason Jurado!
Haydi Jason! Başarabilirsin!
Her ne başarman gerekiyorsa.
Dirseğini kaldır Jason!
-Bira için son çağrı! -Iska!
Tüm tepsiyi alır mısınız bayan?
Haydi ama. Bitirebilir miyiz hiç? Kaç tane var orada? Bir, iki, üç…
-İkinci ıska! -Buz gibi dokuz bira mı?
-İstemez. -Biz alırız.
Evimi görmek ister misin? Daniel, Jason'la dışarıda.
İstediğimiz kadar gürültü yapabiliriz.
Kulağa çok cazip geliyor
ama acele ederek bunu mahvetmek istemem.
Beklenti içinde olmak daha iyi.
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.
Bütün gün yemek yemeyip derin tepside pişmiş bir pizza,
birkaç sosisli, bir döner ve bir sepet ekmeği yemek gibi.
Aynen öyle.
Yakında görüşürüz Diane.
Vay canına. Bu çok ateşliydi.
Bir sonraki randevunu ayarlayalım mı tatlım?
Saç dokun ve tarzın sebebiyle
kesimler arasında en fazla altı hafta olmalı.
Tabii. Harika olur.
Harika. Yazıyorum. Borough deneyiminin bir parçası olduğun için teşekkür ederim.
-Ne? -Bu etkileşim çok… normaldi.
"Sendikal sigara molası" bile vermeden yaptın hepsini.
Hiçbir aşamada memelerini müşterinin kafasına koyup
"Kesimi beğenmediysen bu şapkayı her zaman takabilirsin" demedin.
Kolay oldu. Tüm doğal içgüdülerime karşı koydum.
Lafı açılmışken, sevişmek için ne kadar beklemek normal?
Çünkü daha ona yaklaşamadık bile. 69 yok, oral yok, parmak…
Seks olayını hepimiz biliyoruz.
Beklemeye devam edebilir miyim bilmiyorum.
Cubs maçında az kalsın patlıyordum.
Beyzbol seni keçi gibi azdırır.
Daha az uyarıcı bir ortama ihtiyacın var.
Kütüphane ya da huzurevi gibi sıkıcı bir ortama.
İkisinde de seks yaptım.
Aklına gelen en acınası, en az seksi şey ne? Onu yap.
O çok net.
Oryantal dans, yumurtalıklardaki kan dolaşımını artırır.
Haydi salla bebeğim.
Ama bebeğini asla sallama.
Bu istiridyeleri yemek kolay olmuyor.
Ağdalı dokuları yutamadığımı biliyorsun.
Alo?
Bon? Bu akşamki planları iptal et. Yeni sevgilimle birlikte yemeğe çıkıyoruz.
Bilemiyorum. Mark'ın testosteronunu yükseltmek için özel bir diyet yapıyoruz.
Ama biliyor musun, evden çıkmak iyi olabilir.
Galiba inci yuttum.
Seninle gurur duyuyorum Jason.
Cubby Bear barına fotoğrafının asılması kutsal bir Cubs geleneğidir.
Teşekkürler. Yemekten sonra uğrasanıza.
Sağ ol ama Stewart'la eve dönüp Aşk Sessizdir'in yeni bölümünü izleriz.
Bilirsiniz, sıkıcı bir gece olacak.
Aklıma gelmişken, Daniel, giyebileceğim bir ceketin var mı?
Sanırım kilise takımım dolabımda.
Mükemmel. İyi eğlenceler çocuklar.
Normalde teyzemle kıyafetlerimi paylaşmam.
Tamam, ince askılı bir atlet ödünç aldım. Bir kere.
Erkek doğurganlık pantolonu sayesinde benimki bayram etti.
Buradayız!
Selam. Ben Mark. Bu Bonnie. Sen de Stewart olmalısın.
Memnun oldum Mark. Merhaba Bonnie.
Merhaba Stewart. Diane, iyi görünüyorsun.
O ceketi nereden buldun?
Çok şık, değil mi?
KÜÇÜK BEYLER
Bacak bacak üstüne atmak yok.
Stewart, nasıl tanıştınız?
İş yerim Diane'in kuaförünün birkaç bina ilerisinde.
Bir gün…
Özür dilerim. Hemen ateşimi ölçüp doğurganlık defterime kaydetmem lazım.
"Lazım" dedim. Lazımlık esprisi yapmadın. İyi misin?
Bonnie! Yemek masasında dışkı hakkında konuşmayalım.
Affedersin Stewart.
İyi akşamlar. Önden birer içki alır mısınız?
Bize sadece maden suyu.
Yanında limon. Mümkünse çekirdeksiz.
Kulağa hoş geliyor. İki olsun lütfen.
Ben şimdilik almayayım. Bekleyip yemeğin yanına şarap söyleyeceğim.
Yemekten önce içmeyecek misin?
Şarabımı başlangıç yemeklerimle içeceğim.
Kırmızı şarap isteyip balık söylermişim!
Düşünebiliyor musunuz?
Evet. Bundan nefret ederim.
Omega-3, spermin motilitesini artırıyor.
Spermin hareketliliğinden çok farklı bir şey bu.
O iş olduğunda…
Vay canına, bu çok etkileyici.
Diane, tuvaletin yerini gösterir misin?
Tabii. Ben de kadınlar tuvaletine girerim.
…başta hoşuma gitmiyordu…
Beş dakika sonra masada buluşalım mı
yoksa bu 10 dakikalık bir iş mi?
Doğrusunu istersen seninle yalnız kalmak istedim.
Gerçekten mi?
Diane, kız kardeşin ve Mark çok iyi
ama hayatımda tanıdığım en sıkıcı insanlar.
Üstelik ben patent avukatıyım.
Tanrım, biliyorum. Çok kötüler, değil mi?
Bekle. Sen de böyle düşünüyorsan neden onlarla yemeğe çıkmamızı istedin?
Çünkü onlar normal.
Onlarla tanışırsan beni de normal sanırsın sandım.
Tüm bunları beni etkilemek için mi yaptın?
Evet. Galiba senden çok hoşlanıyorum.
Bunlara gerek yoktu.
Senden çok hoşlanıyorum Diane. Bu yemekten sonra
bunu bir sonraki aşamaya taşıyabileceğimizi umuyordum.
Daha fazla bekleyebileceğimi sanmıyorum.
-Yani? -Şu tuvalette sevişeceğiz.
TUVALET
Belirtmem gerek, Stewart'ı sevdim.
Diane'e iyi gelmiş.
Onu ilk kez bu kadar olgun gördüm.
Parti treni geliyor!
-Kim içki ister? -Evet!
Tatlım! Bize bir sürahi daha Long Island getir hemen!
O çılgın işi buzlu çaylardan tatmayı hep istemişimdir.
Masaya cannoli de yollayın!
Cannoli mi? Daha yemek yemedik.
İyi kısma atlamak varken neden bekleyesin?
Değil mi Stewart?
Aynen öyle!
Tuvalette ne oldu ki?
Evet! Ağzımın içinde cennet var adeta!
-Koyuvermek iyi geldi! -Başka bir arzunuz?
Hayır, şu izbelikten kurtulup Cubby Bear bara gidelim.
Şu anda Daniel, Cubs'ın yeni oyuncusu olan sevgilisiyle orada.
-Ne? -Evet, haydi.
-Çıkalım şuradan. -Belki de eve gitmeliyiz.
İğne saatin yaklaşıyor.
Daniel'ın yeni bir erkek arkadaşı var ve Diane benden önce mi öğrendi?
Canı cehenneme!
-Giriş ücreti mi? -Üzgünüm hanımefendi.
Haydi oradan.
Onur konuğu benim müstakbel damadım.
Jason! Şu gorile VIP olduğumuzu söyle.
Onu içeri alabilirsin ya da kalkıp gizlice arka kapıdan çıkabiliriz.
Sorun değil. Hey! Benimle.
İşte benim çocuklarım. Birkaç shot atalım mı?
İlk turu ısmarlayan…
Stewart.
-Haydi Stew. -Evet! Biraz daha Long Island buzlu çayı!
-Anne? -Çekil be!
Baba! Bu Jason.
Ben Mark. Babası oluyorum.
Merhaba!
Yanına oturabilir miyim?
Çok memnun oldum.
Daniel, hakkınızda çok güzel şeyler söyledi.
Biz de senin hakkında güzel şeyler duyduk. Diane'den.
Önemli olan artık tanışmış olmanız.
En tuhaf ve plansız şekilde.
Nabzımı hızlandırmalıyım. Soğuk rahimli olduğumu öğrendim de.
Vay canına. Bu gerçekten…
Mark! Testis masajının zamanı geldi.
Testislere dinlenme yok.
Jason, yakın savunmacısın demek.
Baba. Şu an yaptığın şeyi hiç anlayamıyorum.
Jöle shot'lar geliyor!
Mark ve ben içmiyoruz.
Ama balık yağı takviyelerimizle kadeh kaldırabiliriz.
Bu akşam nihayet biraz eğlenmeye!
Buna içerim işte!
Ben de.
Lanet olsun!
-Hormon iğnem! -Ayağını çek!
İzninizle.
-Hayır! Hayır! -Nerede bu?
Sanırım bunca zaman teyzem yerine anne babam için endişelenmeliymişim.
Bu arada, doping maddesi falan lazımsa bir tanıdığım var.
Şaka! Hepsi deli.
Evet particiler! Ayıya binmeye kimler hazır?
Sen binmelisin!
Ayıya binmeden gerçek bir Cubs oyuncusu olamazsın!
Hayır! Diane! Yapamaz.
Daniel! Merak etme.
Açılın! Onur konuğu geliyor!
Sıkı tutun!
Jason, dikkatli ol!
Şu kaslara bak.
Lanet olsun, nereye gitti bu?
Vay canına, ne kadar büyük bir ayı!
Ne? İki kişi için yapıldığını sanmıyorum!
Atlasan iyi olacak!
İnan bana hayatım, şu an atlıyorum!
Bonnie! Buldum!
Hayır, gerçekten! Bu şekilde duramıyorum!
Tanrım! Tanrım!
Bunu düşürdünüz leydim.
Hayır!
Jason, tekrar çok özür dilerim.
Şimdi kendimi çok daha iyi hissettim.
Jason'cığım, Florida'ya bayılacaksın. Oralara gelirsem seni ararım…
Hepsi senin yüzünden oldu.
TAMPA KÖRFEZİ
Neden bulaşmanı istemediğimi anladın mı?
Dişleri dağıldığı için değil, vuruş ortalaması 0.185 olduğu için
Tampa Bay'e takas verildi.
Dirseğini kaldırmanı söylemiştim!
Merak etme Daniel. Eminim bizim mahallede yaşayan
başka bir genç, gey, muhteşem, profesyonel sporcuyla tanışırsın.
Seninle konuşmuyorum.
Tamam, peki. Chris Pine en seksi Chris.
Değil. Hemsworth. Lanet olsun! Şu andan itibaren.
Vay vay vay! Çılgınca gecemizden sonra nihayet kendine gelebilmişsin.
Gerçekten çılgıncaydı.
Beni ayrılıyorsun, değil mi?
Diane, bak, sen…
Bunu yapmak zorunda değilsin tatlım.
Anlıyorum. Ben vahşi bir kısrağım. Beni okşayabilirsin ama dizginleyemezsin.
Biliyorum. Ama bardayken göz alıcıydın.
Dünyanın hak ettiği Diane bu.
Alacakları da bu olacak.
Bana ihtiyacın olursa avukatlık bürom iki bina ötede.
Bir daha esrardan yakalandığımda sana geleceğimden emin ol.
Esrar artık yasal.
Benim içtiğim türü değil tatlım!
Kırp kırp.
Bunu doktora göstermem lazım.
Zavallı yaprakçık.
Tanrım, Mark, nasıl ağlabiliyorsun hâlâ?
İğnenin etkisi çoktan geçti.
Biliyorum. Sanırım sorun bende.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy