1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Iska!

3
00:00:14,043 --> 00:00:17,834
Hey! Hakem! Ne biçim karar bu?
Seni hindi kılıklı…

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,334
Seni duyamıyor ki.

5
00:00:19,418 --> 00:00:20,418
Haklısın.

6
00:00:20,959 --> 00:00:25,209
Hey! Hakem!
Gözünde bok mu var bok suratlı?

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,126
Çenenizi kapar mısınız hanımefendi?

8
00:00:27,209 --> 00:00:29,376
Stadyumdan bilet alacak
param olmadığına dua et.

9
00:00:29,459 --> 00:00:31,668
Bu megafonu kıçından çıkarmaya
çalışıyor olurdun.

10
00:00:31,751 --> 00:00:35,126
-Bence o çocuk seni duyuyor.
-Ben de çocukla konuşuyordum.

11
00:00:37,251 --> 00:00:38,918
Stewart yazmış.

12
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Yarın akşam onunla buluşuyorum.

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,834
Kimse için bu kadar
heyecanlandığını görmemiştim.

14
00:00:44,918 --> 00:00:46,959
"Merhaba", "nasılsın?" gibi

15
00:00:47,043 --> 00:00:50,459
garip şeyler yazan erkeklere
hiç alışkın değilim.

16
00:00:50,543 --> 00:00:54,834
Cubs adına vuruş yapmak üzere
16 numaralı formasıyla Jason Jurado!

17
00:00:54,918 --> 00:00:59,043
Tanrım. Komşumuz! Bir Cubs oyuncusuyla
arkadaş olduğumuza inanamıyorum!

18
00:00:59,126 --> 00:01:02,501
Arkadaş sayılmazsınız pek.
Sadece bir kez karşılaştınız.

19
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
HPV gibiyim.
Bir kez bulaştım mı sonsuza dek bırakmam.

20
00:01:06,043 --> 00:01:08,543
Bu arada, okudum. Jason senin takımdanmış.

21
00:01:08,626 --> 00:01:11,918
Atıcı mı tutucu mu, merak ettim.
Kırp kırp.

22
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Göz kırparken
"kırp kırp" demene gerek yok.

23
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
Göz mü kırpıyordum?

24
00:01:16,959 --> 00:01:18,626
Bir doktora görünmeliyim.

25
00:01:18,709 --> 00:01:21,293
Tek söylediğim,
onunla çıkmaya çalışmalısın.

26
00:01:21,376 --> 00:01:24,293
Bize kutuda loca koltuğu ayarlar.
"Kutu" dedim.

27
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Sırf sen Cubs maçına bilet bulacaksın diye
biriyle çıkmayacağım.

28
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
Ayrıca bu çok basit,
heteronormatif bir bakış açısı.

29
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
İkimiz de gey olsak da
uyumlu olduğumuz ne malum?

30
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
Teyzem bizi asla öğrenmemeli.

31
00:01:39,584 --> 00:01:41,376
Gey olduğunu bilmesini istemiyor musun?

32
00:01:41,459 --> 00:01:44,584
Hayır, Chicago Cubs oyuncusuyla çıktığımı
bilmesini istemiyorum.

33
00:01:44,668 --> 00:01:46,418
WRIGLEY STADYUMU
CHICAGO CUBS'IN YUVASI

34
00:01:54,459 --> 00:01:58,168
Beni bu geceki büyük buluşmama
hazırladığınız için teşekkürler kızlar.

35
00:01:58,251 --> 00:02:02,209
Lanet olsun! Saçların amma aç!
Ürünü adeta yiyor.

36
00:02:02,293 --> 00:02:04,668
Bıyıkların da fırça gibi.

37
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Sen bir de şeyimi gör…

38
00:02:09,043 --> 00:02:09,876
Stewart!

39
00:02:09,959 --> 00:02:10,918
Herkese merhaba.

40
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
Ne arıyorsun burada?

41
00:02:12,959 --> 00:02:17,293
Akşamın menüsünü planlamadan önce
gıda alerjin var mı diye sormaya geldim.

42
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Besin piramidinin, beğenmediği bir
katmanına rastlamamıştır bu.

43
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Pekâlâ Gideon,
beni flörtümün önünde gömmeyi bırak.

44
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Neyse, aynen dediği gibi.

45
00:02:26,834 --> 00:02:31,543
Harika. Akşam altı buçukta görüşürüz.
Sizi görmek güzeldi.

46
00:02:31,626 --> 00:02:35,293
Gıda alerjisi mi? Yalan bir şey o.
Bu da neydi öyle?

47
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Güzel bir jest yapıyor.
Soğanın cücüğünü sana verdiğini düşün.

48
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Ya da senin için kapıyı tuttuğunu.

49
00:02:44,209 --> 00:02:46,626
Stewart gibi iyi birine alışkın değilsin.

50
00:02:46,709 --> 00:02:49,959
Sana Denise diyen biriyle
bir ay çıkmıştın.

51
00:02:50,043 --> 00:02:53,459
Hataydı o. Kötü bir niyeti yoktu.
Denise, karısının adıydı.

52
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Tanrım, kim bu seksi kadın?

53
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Gideon, şuna bak!

54
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Bir manken çalıştırıyormuşsun.
Biliyor muydun?

55
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
Ne mankensin ne de çalışıyorsun.

56
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Size söylemiştim! Bildiğini okur.

57
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Bir an kafama dank etti.

58
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
Aslında aldığımdan
çok daha fazlasını veriyordum.

59
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
Yeni bir terapist bulmam gerektiğini
o zaman anladım.

60
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
Ya sen?

61
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
Ben de fizyoterapiste gittim

62
00:03:20,418 --> 00:03:22,626
ama diz ardı kirişimi konuştuk.

63
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Anladım, dopingli bir konu bu.

64
00:03:25,251 --> 00:03:28,251
Dikkat etsen iyi olur.
Bugün çılgınlığım üstümde!

65
00:03:28,334 --> 00:03:32,584
Gel. Sana göstermek istediğim
harika sokak eserleri var.

66
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Chris Pine'ın alnındaki penisin
etrafındaki gölgelendirmeye bak.

67
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Bana bunu mu göstermek istedin?

68
00:03:38,459 --> 00:03:41,584
Tamam, bak. Seni buraya,
teyzemi gördüğüm için çektim.

69
00:03:41,668 --> 00:03:43,459
Neden bu kadar büyüttüğünü anlamıyorum.

70
00:03:43,543 --> 00:03:46,001
Herkes kendi ailesini deli zanneder.

71
00:03:46,084 --> 00:03:48,959
Gary amcam ayakta uyur. Tüyler ürpertici.

72
00:03:49,043 --> 00:03:53,543
Teyzem bir Chicago Cubs oyuncusuyla
çıktığımı öğrenirse bizi rahat bırakmaz.

73
00:03:53,626 --> 00:03:56,668
İlk gerçek ilişkimi
bitirecek biri varsa o da

74
00:03:56,751 --> 00:03:59,043
ben ve şiddetli kaygılarım olmalı.

75
00:03:59,834 --> 00:04:02,209
Kabul ediyorsun. Bu gerçek bir ilişki.

76
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Kapa çeneni!

77
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Bak, senden hoşlanıyorum
ve bunun getireceği her şeye razıyım.

78
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
Şimdi buradan çıkabilir miyiz lütfen?

79
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Evet, sanırım
şuradaki sıçan sigara içiyor.

80
00:04:17,959 --> 00:04:20,918
Bebek yapmanın bu kadar çok adımı olduğunu
kim tahmin edebilirdi?

81
00:04:21,001 --> 00:04:23,459
Daniel'ın olması için
soğutucu içinde altı şişe şarap

82
00:04:23,543 --> 00:04:26,168
ve United Center'da
David Cooperfield'ı izlemek yeterliydi.

83
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Tanrım!

84
00:04:27,376 --> 00:04:30,168
Mark, korkması gereken benim.

85
00:04:30,251 --> 00:04:32,376
Bu şey benim vücuduma girecek.

86
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Affedersin. İğneden çok korkarım.

87
00:04:34,501 --> 00:04:37,418
Çocukluğumda maruz kaldığım
Hristiyan Bilim'in etkisi.

88
00:04:38,168 --> 00:04:40,501
Kullanmak zorunda kalıncaya kadar
düşünmeyelim bunu.

89
00:04:40,584 --> 00:04:46,543
Haklısın, yani klinikte bir sonraki
hormon muayenemden önceki gece saat 11'de.

90
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
Bu arada, bebek yapmak için
sağlıklı bedenlere kavuşmaya odaklanalım.

91
00:04:51,168 --> 00:04:54,251
Bak işte, testis masajının zamanı geldi.

92
00:04:54,334 --> 00:04:57,251
Doktor kısa kuyruklu spermlerine
faydası olacağını söyledi.

93
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
Hemen yaparım.

94
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Sadece testislere! Gövdesine değil.

95
00:05:02,959 --> 00:05:04,376
Merhaba Stewart.

96
00:05:04,459 --> 00:05:06,126
Diane, çok güzel olmuşsun.

97
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Teşekkürler. Sen de şık olmuşsun.

98
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Bunlar sana.

99
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Bana mı?

100
00:05:11,584 --> 00:05:13,459
Daha önce kimse bana çiçek almamıştı.

101
00:05:13,543 --> 00:05:16,543
Trafik okulundan yırtmak için
kendi ölümümü sahnelediğim gün hariç.

102
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Huckleberry Finn gibisin.

103
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
O benim lakabımdı!

104
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Bekle. Hayır, benimki Şapşal Kaşar'dı.

105
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Her neyse, bu akşamki plan ne?

106
00:05:29,209 --> 00:05:31,626
Stewart, bu inanılmaz!

107
00:05:31,709 --> 00:05:34,959
Kurtarıldığım zamanlar hariç,
ilk kez bir tekneye biniyorum.

108
00:05:35,043 --> 00:05:37,418
Evet, bu göl hep kaçış yerim oldu.

109
00:05:37,501 --> 00:05:38,959
Çok çalıştım, mütevazı yaşadım

110
00:05:39,043 --> 00:05:42,168
ve kendime bu cennetten küçük bir
parça alacak kadar para biriktirdim.

111
00:05:42,251 --> 00:05:46,168
Her hafta maaşının bir kısmını ayırdığını,

112
00:05:46,251 --> 00:05:50,084
bir süre sonra bunu alacak kadar
paran olduğunu mu söylüyorsun?

113
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Evet, buna tasarruf deniyor.

114
00:05:52,084 --> 00:05:56,668
Vay canına, yani para birikebilen bir şey.

115
00:05:57,584 --> 00:05:58,959
Evet, öyle.

116
00:05:59,043 --> 00:06:02,251
Tamam. Bugün yılın iki özel gününden biri.

117
00:06:02,334 --> 00:06:05,751
Güneş, Sears Kulesi'yle
Hancock Binası arasından kavuşacak.

118
00:06:05,834 --> 00:06:08,209
Sen de bunu bana göstermeyi mi düşündün?

119
00:06:08,751 --> 00:06:11,418
Alt takımlardaki ıslaklığa
temizlik gerekecek.

120
00:06:12,834 --> 00:06:17,043
-Al, bak.
-Vay canına! Müthiş görünüyorum!

121
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Çatla da patla Shannon Tweed!

122
00:06:23,001 --> 00:06:25,209
Bu akşam harika vakit geçirdim.
Rica etsem…

123
00:06:25,293 --> 00:06:28,251
Benimle istediğin her şeyi yapabilirsin.

124
00:06:28,334 --> 00:06:30,209
Hatta bu taraftan.

125
00:06:30,293 --> 00:06:33,834
Evet. Seni öpebilir miyim diye soracaktım.

126
00:06:33,918 --> 00:06:36,418
Evet, gel bakalım.

127
00:06:39,626 --> 00:06:41,959
Umarım yakında bunu tekrar yapabiliriz.

128
00:06:42,918 --> 00:06:44,084
İyi geceler Diane.

129
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Diane? Alo!

130
00:06:55,668 --> 00:06:58,959
Sabahtan beri tek kelime etmedin.
İyi Adam Stewart'la buluşman nasıldı?

131
00:06:59,626 --> 00:07:01,918
Şeydi, harika.

132
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Çok iyi vakit geçirdik
ve bana şey davrandı…

133
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
Neydi o kelime?

134
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Pire ilacı mı?

135
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
"Saygı."

136
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Sana saygılı davrandı Diane.

137
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Bana dünyadaki
tek insanmışım gibi hissettirdi

138
00:07:15,418 --> 00:07:16,959
ama işin ilginç kısmı şu,

139
00:07:17,043 --> 00:07:18,376
bel altına inmedik.

140
00:07:18,459 --> 00:07:21,834
Seks olmadı. Kuşu ötmediği için de değil.

141
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
İnanın bana, ilk sorduğum şey buydu.

142
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Çoğu kişi iyi tanımadığı biriyle sevişmez,
biliyorsun değil mi?

143
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Tina, Hallmark kartı filmlerini
çok fazla seyrediyorsun.

144
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
Ama cidden, endişeliyim kızlar.
Stewart ayaklarımı yerden kesti.

145
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
Ama berbat etmekten korkuyorum.
Ne yapacağım?

146
00:07:39,293 --> 00:07:42,876
Sorun şu Diane, Stewart normal bir.

147
00:07:42,959 --> 00:07:45,418
Sen ise lanet bir ucubesin.

148
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Sadece yatakta.

149
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Bir de sokakta.

150
00:07:49,126 --> 00:07:52,376
Stewart'a bunu onun seviyesinde
yürütebileceğini göster.

151
00:07:52,459 --> 00:07:56,251
Normalde, buluşmanın ertesi sabahında
erkeğe nasıl mesaj atardın?

152
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
"Köpeğim senin prezervatifi sıçtı."

153
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
Diane, molaya çık!

154
00:08:00,584 --> 00:08:02,918
Komik çünkü Diane'in köpeği yok.

155
00:08:05,001 --> 00:08:06,418
Normal olabilirim.

156
00:08:06,501 --> 00:08:11,209
Şu anda. Ben normal bir kadınım.
Normal bir şekilde daireme giriyorum.

157
00:08:13,626 --> 00:08:15,501
-Harry Caray'nin hayaleti aşkına!
-Tanrım!

158
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Daniel! Evimizde çıplak bir
Cubs oyuncusu var!

159
00:08:21,251 --> 00:08:22,793
Diane teyze, uyan.

160
00:08:23,376 --> 00:08:25,751
Çok tuhaf bir rüya gördüm.

161
00:08:25,834 --> 00:08:28,793
Seni Cubs'ın yeni oyuncusuyla basıyordum.

162
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Merhaba Diane.

163
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Hey, bayılmayı kes.

164
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Jason Jurado!

165
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Ne zamandır görüşemiyoruz.

166
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Seni izliyorum da,
dirseğini birazcık kaldırarak

167
00:08:40,334 --> 00:08:42,793
vuruş ortalamanı yükseltebiliriz.

168
00:08:42,876 --> 00:08:44,418
Şaka yapıyor.

169
00:08:44,501 --> 00:08:45,959
Sen öyle zannet!

170
00:08:46,043 --> 00:08:50,626
İkinci kaleyi geçtiği tek yer
az önce bu kanepenin üstündeydi.

171
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
Bu kâbusu sürdürmek istiyor olsam da
Jason'ın çıkması gerek.

172
00:08:54,501 --> 00:08:58,834
Öyle. Ama gelmek isterseniz
cuma günü St. Louis'le oynuyoruz.

173
00:08:58,918 --> 00:09:00,584
Arkadaş ve aile biletlerim sizin.

174
00:09:00,668 --> 00:09:01,876
-İşte bu!
-Bakarız.

175
00:09:01,959 --> 00:09:03,709
Seni tekrar görmek güzeldi.

176
00:09:04,584 --> 00:09:07,376
Daniel, bu bizim için harika!

177
00:09:07,459 --> 00:09:10,751
Arkadaş ve aile biletleri!
Neden söylemedin bana?

178
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Çünkü hiç durmak bilmiyorsun.

179
00:09:12,834 --> 00:09:14,293
Rakip takıma tükürük mesafesinde

180
00:09:14,376 --> 00:09:16,709
nasıl olacağını düşünmek bile
tüylerimi ürpertiyor.

181
00:09:16,793 --> 00:09:19,709
Rakip takıma tüküren kişi eski bendim.

182
00:09:19,793 --> 00:09:21,459
Artık normal biriyim.

183
00:09:21,543 --> 00:09:25,126
Dün gece biriyle çıktım ve seks yapmadım.

184
00:09:25,209 --> 00:09:27,543
Bazılarının aksine. Kırp kırp.

185
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Göz kırpmayı bırak.

186
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Maçta çıldırmayacağından emin misin?

187
00:09:32,376 --> 00:09:33,626
İzci sözü.

188
00:09:35,751 --> 00:09:38,501
Votkasız portakal suyu bok gibiymiş!

189
00:09:38,584 --> 00:09:39,584
CHICAGO CUBS'IN YUVASI

190
00:09:39,668 --> 00:09:40,918
Bastır, Cubs!

191
00:09:41,001 --> 00:09:45,584
Arkadaşlara ve aileye
yiyecek ve içecekler sınırsız ve ücretsiz.

192
00:09:45,668 --> 00:09:48,043
-Ne arzu ederdiniz?
"Sınırsız" mı?

193
00:09:48,126 --> 00:09:50,959
Deme! Bana bir dakika verin.
Siz önden söyleyin.

194
00:09:51,043 --> 00:09:52,293
Şimdilik bir şey almayayım.

195
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Bir diyet kola.
İçimden bir çılgınlık yapmak geçti.

196
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
Küçük bir paket de patlamış mısır.

197
00:09:57,668 --> 00:10:00,168
Vay canına! Ne normal bir sipariş.

198
00:10:00,251 --> 00:10:02,751
Bana da aynısından.

199
00:10:05,376 --> 00:10:07,626
Cubs!

200
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Kadın! Çek o koca kıçını.
Sahayı göremiyoruz!

201
00:10:12,793 --> 00:10:14,126
Bana baksana sen!

202
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Unutma, artık normalsin.

203
00:10:19,876 --> 00:10:24,209
Geniş arka tarafım
görüşünüzü kısıtladıysa özür dilerim.

204
00:10:24,293 --> 00:10:29,084
Size, Cardinals'a
ve St. Louis şehrine iyi şanslar.

205
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Doğru yolu seçtin.

206
00:10:30,668 --> 00:10:34,334
Ama geniş arkanı gördüğü için
onur duymalı.

207
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Cubs'ın sıradaki vurucusu
16 numaralı formasıyla Jason Jurado!

208
00:10:40,334 --> 00:10:42,793
Haydi Jason! Başarabilirsin!

209
00:10:42,876 --> 00:10:44,626
Her ne başarman gerekiyorsa.

210
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Dirseğini kaldır Jason!

211
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
-Bira için son çağrı!
-Iska!

212
00:10:49,709 --> 00:10:51,584
Tüm tepsiyi alır mısınız bayan?

213
00:10:51,668 --> 00:10:56,043
Haydi ama. Bitirebilir miyiz hiç?
Kaç tane var orada? Bir, iki, üç…

214
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
-İkinci ıska!
-Buz gibi dokuz bira mı?

215
00:10:59,418 --> 00:11:01,418
-İstemez.
-Biz alırız.

216
00:11:06,668 --> 00:11:09,751
Evimi görmek ister misin?
Daniel, Jason'la dışarıda.

217
00:11:09,834 --> 00:11:12,251
İstediğimiz kadar gürültü yapabiliriz.

218
00:11:12,334 --> 00:11:14,584
Kulağa çok cazip geliyor

219
00:11:14,668 --> 00:11:17,293
ama acele ederek bunu mahvetmek istemem.

220
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
Beklenti içinde olmak daha iyi.

221
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.

222
00:11:22,501 --> 00:11:25,793
Bütün gün yemek yemeyip
derin tepside pişmiş bir pizza,

223
00:11:25,876 --> 00:11:29,251
birkaç sosisli, bir döner
ve bir sepet ekmeği yemek gibi.

224
00:11:30,209 --> 00:11:31,334
Aynen öyle.

225
00:11:33,501 --> 00:11:35,126
Yakında görüşürüz Diane.

226
00:11:36,209 --> 00:11:38,543
Vay canına. Bu çok ateşliydi.

227
00:11:40,543 --> 00:11:43,084
Bir sonraki randevunu
ayarlayalım mı tatlım?

228
00:11:43,168 --> 00:11:44,876
Saç dokun ve tarzın sebebiyle

229
00:11:44,959 --> 00:11:47,584
kesimler arasında
en fazla altı hafta olmalı.

230
00:11:47,668 --> 00:11:49,126
Tabii. Harika olur.

231
00:11:49,209 --> 00:11:54,084
Harika. Yazıyorum. Borough deneyiminin
bir parçası olduğun için teşekkür ederim.

232
00:11:57,251 --> 00:12:01,293
-Ne?
-Bu etkileşim çok… normaldi.

233
00:12:01,376 --> 00:12:05,793
"Sendikal sigara molası" bile
vermeden yaptın hepsini.

234
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
Hiçbir aşamada memelerini
müşterinin kafasına koyup

235
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
"Kesimi beğenmediysen bu şapkayı
her zaman takabilirsin" demedin.

236
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Kolay oldu.
Tüm doğal içgüdülerime karşı koydum.

237
00:12:16,918 --> 00:12:20,668
Lafı açılmışken,
sevişmek için ne kadar beklemek normal?

238
00:12:20,751 --> 00:12:25,126
Çünkü daha ona yaklaşamadık bile.
69 yok, oral yok, parmak…

239
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Seks olayını hepimiz biliyoruz.

240
00:12:27,001 --> 00:12:28,918
Beklemeye devam edebilir miyim bilmiyorum.

241
00:12:29,001 --> 00:12:31,126
Cubs maçında az kalsın patlıyordum.

242
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
Beyzbol seni keçi gibi azdırır.

243
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
Daha az uyarıcı bir ortama ihtiyacın var.

244
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Kütüphane ya da huzurevi gibi
sıkıcı bir ortama.

245
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
İkisinde de seks yaptım.

246
00:12:42,084 --> 00:12:46,876
Aklına gelen en acınası,
en az seksi şey ne? Onu yap.

247
00:12:47,751 --> 00:12:49,626
O çok net.

248
00:12:51,376 --> 00:12:54,626
Oryantal dans,
yumurtalıklardaki kan dolaşımını artırır.

249
00:12:54,709 --> 00:12:56,459
Haydi salla bebeğim.

250
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Ama bebeğini asla sallama.

251
00:13:00,876 --> 00:13:03,334
Bu istiridyeleri yemek kolay olmuyor.

252
00:13:03,918 --> 00:13:06,293
Ağdalı dokuları yutamadığımı biliyorsun.

253
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Alo?

254
00:13:09,126 --> 00:13:13,751
Bon? Bu akşamki planları iptal et.
Yeni sevgilimle birlikte yemeğe çıkıyoruz.

255
00:13:14,334 --> 00:13:18,293
Bilemiyorum. Mark'ın testosteronunu
yükseltmek için özel bir diyet yapıyoruz.

256
00:13:19,376 --> 00:13:22,209
Ama biliyor musun,
evden çıkmak iyi olabilir.

257
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Galiba inci yuttum.

258
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Seninle gurur duyuyorum Jason.

259
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
Cubby Bear barına fotoğrafının asılması
kutsal bir Cubs geleneğidir.

260
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Teşekkürler. Yemekten sonra uğrasanıza.

261
00:13:35,293 --> 00:13:39,793
Sağ ol ama Stewart'la eve dönüp
Aşk Sessizdir'in yeni bölümünü izleriz.

262
00:13:39,876 --> 00:13:41,959
Bilirsiniz, sıkıcı bir gece olacak.

263
00:13:42,043 --> 00:13:45,834
Aklıma gelmişken, Daniel,
giyebileceğim bir ceketin var mı?

264
00:13:46,793 --> 00:13:49,668
Sanırım kilise takımım dolabımda.

265
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Mükemmel. İyi eğlenceler çocuklar.

266
00:13:52,834 --> 00:13:55,334
Normalde teyzemle kıyafetlerimi paylaşmam.

267
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Tamam, ince askılı bir
atlet ödünç aldım. Bir kere.

268
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
Erkek doğurganlık pantolonu sayesinde
benimki bayram etti.

269
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
Buradayız!

270
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Selam. Ben Mark. Bu Bonnie.
Sen de Stewart olmalısın.

271
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Memnun oldum Mark. Merhaba Bonnie.

272
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Merhaba Stewart. Diane, iyi görünüyorsun.

273
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
O ceketi nereden buldun?

274
00:14:15,043 --> 00:14:16,376
Çok şık, değil mi?

275
00:14:16,459 --> 00:14:17,293
KÜÇÜK BEYLER

276
00:14:19,376 --> 00:14:21,376
Bacak bacak üstüne atmak yok.

277
00:14:21,459 --> 00:14:23,876
Stewart, nasıl tanıştınız?

278
00:14:23,959 --> 00:14:26,959
İş yerim Diane'in kuaförünün
birkaç bina ilerisinde.

279
00:14:27,043 --> 00:14:28,501
Bir gün…

280
00:14:28,584 --> 00:14:34,126
Özür dilerim. Hemen ateşimi ölçüp
doğurganlık defterime kaydetmem lazım.

281
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
"Lazım" dedim.
Lazımlık esprisi yapmadın. İyi misin?

282
00:14:39,959 --> 00:14:44,001
Bonnie! Yemek masasında
dışkı hakkında konuşmayalım.

283
00:14:44,584 --> 00:14:45,709
Affedersin Stewart.

284
00:14:46,209 --> 00:14:48,834
İyi akşamlar.
Önden birer içki alır mısınız?

285
00:14:48,918 --> 00:14:50,543
Bize sadece maden suyu.

286
00:14:50,626 --> 00:14:53,168
Yanında limon. Mümkünse çekirdeksiz.

287
00:14:53,834 --> 00:14:56,334
Kulağa hoş geliyor. İki olsun lütfen.

288
00:14:56,418 --> 00:15:00,043
Ben şimdilik almayayım. Bekleyip
yemeğin yanına şarap söyleyeceğim.

289
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Yemekten önce içmeyecek misin?

290
00:15:02,168 --> 00:15:05,126
Şarabımı başlangıç yemeklerimle içeceğim.

291
00:15:05,209 --> 00:15:08,126
Kırmızı şarap isteyip balık söylermişim!

292
00:15:08,209 --> 00:15:09,543
Düşünebiliyor musunuz?

293
00:15:09,626 --> 00:15:11,543
Evet. Bundan nefret ederim.

294
00:15:14,084 --> 00:15:17,251
Omega-3, spermin motilitesini artırıyor.

295
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
Spermin hareketliliğinden
çok farklı bir şey bu.

296
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
O iş olduğunda…

297
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Vay canına, bu çok etkileyici.

298
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Diane, tuvaletin yerini gösterir misin?

299
00:15:28,168 --> 00:15:30,668
Tabii. Ben de kadınlar tuvaletine girerim.

300
00:15:30,751 --> 00:15:33,668
…başta hoşuma gitmiyordu…

301
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
Beş dakika sonra masada buluşalım mı

302
00:15:36,168 --> 00:15:38,501
yoksa bu 10 dakikalık bir iş mi?

303
00:15:38,584 --> 00:15:41,959
Doğrusunu istersen
seninle yalnız kalmak istedim.

304
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Gerçekten mi?

305
00:15:42,959 --> 00:15:45,668
Diane, kız kardeşin ve Mark çok iyi

306
00:15:45,751 --> 00:15:49,834
ama hayatımda tanıdığım
en sıkıcı insanlar.

307
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
Üstelik ben patent avukatıyım.

308
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Tanrım, biliyorum. Çok kötüler, değil mi?

309
00:15:54,251 --> 00:15:58,751
Bekle. Sen de böyle düşünüyorsan
neden onlarla yemeğe çıkmamızı istedin?

310
00:15:59,293 --> 00:16:01,459
Çünkü onlar normal.

311
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
Onlarla tanışırsan
beni de normal sanırsın sandım.

312
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
Tüm bunları beni etkilemek için mi yaptın?

313
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Evet. Galiba senden çok hoşlanıyorum.

314
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
Bunlara gerek yoktu.

315
00:16:12,251 --> 00:16:15,043
Senden çok hoşlanıyorum Diane.
Bu yemekten sonra

316
00:16:15,126 --> 00:16:17,543
bunu bir sonraki aşamaya
taşıyabileceğimizi umuyordum.

317
00:16:17,626 --> 00:16:19,709
Daha fazla bekleyebileceğimi sanmıyorum.

318
00:16:19,793 --> 00:16:22,459
-Yani?
-Şu tuvalette sevişeceğiz.

319
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
TUVALET

320
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Belirtmem gerek, Stewart'ı sevdim.

321
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Diane'e iyi gelmiş.

322
00:16:30,793 --> 00:16:33,376
Onu ilk kez bu kadar olgun gördüm.

323
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Parti treni geliyor!

324
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
-Kim içki ister?
-Evet!

325
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Tatlım! Bize bir sürahi daha
Long Island getir hemen!

326
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
O çılgın işi buzlu çaylardan tatmayı
hep istemişimdir.

327
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
Masaya cannoli de yollayın!

328
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Cannoli mi? Daha yemek yemedik.

329
00:16:50,376 --> 00:16:52,959
İyi kısma atlamak varken neden bekleyesin?

330
00:16:53,043 --> 00:16:54,126
Değil mi Stewart?

331
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
Aynen öyle!

332
00:16:57,334 --> 00:16:59,918
Tuvalette ne oldu ki?

333
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
Evet! Ağzımın içinde cennet var adeta!

334
00:17:11,793 --> 00:17:14,001
-Koyuvermek iyi geldi!
-Başka bir arzunuz?

335
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Hayır, şu izbelikten kurtulup
Cubby Bear bara gidelim.

336
00:17:17,751 --> 00:17:20,543
Şu anda Daniel, Cubs'ın
yeni oyuncusu olan sevgilisiyle orada.

337
00:17:20,626 --> 00:17:21,668
-Ne?
-Evet, haydi.

338
00:17:21,751 --> 00:17:23,668
-Çıkalım şuradan.
-Belki de eve gitmeliyiz.

339
00:17:23,751 --> 00:17:25,126
İğne saatin yaklaşıyor.

340
00:17:25,209 --> 00:17:29,126
Daniel'ın yeni bir erkek arkadaşı var
ve Diane benden önce mi öğrendi?

341
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
Canı cehenneme!

342
00:17:34,959 --> 00:17:37,334
-Giriş ücreti mi?
-Üzgünüm hanımefendi.

343
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Haydi oradan.

344
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
Onur konuğu benim müstakbel damadım.

345
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Jason! Şu gorile VIP olduğumuzu söyle.

346
00:17:45,376 --> 00:17:48,834
Onu içeri alabilirsin ya da kalkıp
gizlice arka kapıdan çıkabiliriz.

347
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Sorun değil. Hey! Benimle.

348
00:17:52,251 --> 00:17:55,376
İşte benim çocuklarım.
Birkaç shot atalım mı?

349
00:17:55,459 --> 00:17:58,168
İlk turu ısmarlayan…

350
00:17:58,251 --> 00:17:59,209
Stewart.

351
00:17:59,293 --> 00:18:02,501
-Haydi Stew.
-Evet! Biraz daha Long Island buzlu çayı!

352
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
-Anne?
-Çekil be!

353
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Baba! Bu Jason.

354
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Ben Mark. Babası oluyorum.

355
00:18:09,501 --> 00:18:10,584
Merhaba!

356
00:18:10,668 --> 00:18:12,251
Yanına oturabilir miyim?

357
00:18:12,334 --> 00:18:13,459
Çok memnun oldum.

358
00:18:13,543 --> 00:18:16,084
Daniel, hakkınızda
çok güzel şeyler söyledi.

359
00:18:16,168 --> 00:18:20,001
Biz de senin hakkında
güzel şeyler duyduk. Diane'den.

360
00:18:20,084 --> 00:18:22,793
Önemli olan artık tanışmış olmanız.

361
00:18:22,876 --> 00:18:24,709
En tuhaf ve plansız şekilde.

362
00:18:26,751 --> 00:18:29,959
Nabzımı hızlandırmalıyım.
Soğuk rahimli olduğumu öğrendim de.

363
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Vay canına. Bu gerçekten…

364
00:18:31,793 --> 00:18:34,418
Mark! Testis masajının zamanı geldi.

365
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
Testislere dinlenme yok.

366
00:18:40,168 --> 00:18:43,001
Jason, yakın savunmacısın demek.

367
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Baba. Şu an yaptığın şeyi
hiç anlayamıyorum.

368
00:18:47,084 --> 00:18:48,709
Jöle shot'lar geliyor!

369
00:18:48,793 --> 00:18:50,459
Mark ve ben içmiyoruz.

370
00:18:50,543 --> 00:18:53,626
Ama balık yağı takviyelerimizle
kadeh kaldırabiliriz.

371
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
Bu akşam nihayet biraz eğlenmeye!

372
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
Buna içerim işte!

373
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Ben de.

374
00:19:01,001 --> 00:19:02,584
Lanet olsun!

375
00:19:02,668 --> 00:19:04,293
-Hormon iğnem!
-Ayağını çek!

376
00:19:05,168 --> 00:19:06,168
İzninizle.

377
00:19:06,251 --> 00:19:08,709
-Hayır! Hayır!
-Nerede bu?

378
00:19:09,668 --> 00:19:13,876
Sanırım bunca zaman teyzem yerine
anne babam için endişelenmeliymişim.

379
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
Bu arada, doping maddesi falan lazımsa
bir tanıdığım var.

380
00:19:17,418 --> 00:19:19,626
Şaka! Hepsi deli.

381
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Evet particiler!
Ayıya binmeye kimler hazır?

382
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Sen binmelisin!

383
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Ayıya binmeden gerçek bir
Cubs oyuncusu olamazsın!

384
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
Hayır! Diane! Yapamaz.

385
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Daniel! Merak etme.

386
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Açılın! Onur konuğu geliyor!

387
00:19:37,793 --> 00:19:38,834
Sıkı tutun!

388
00:19:38,918 --> 00:19:40,876
Jason, dikkatli ol!

389
00:19:41,584 --> 00:19:43,001
Şu kaslara bak.

390
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Lanet olsun, nereye gitti bu?

391
00:19:46,959 --> 00:19:49,043
Vay canına, ne kadar büyük bir ayı!

392
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Ne? İki kişi için yapıldığını sanmıyorum!

393
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
Atlasan iyi olacak!

394
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
İnan bana hayatım, şu an atlıyorum!

395
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Bonnie! Buldum!

396
00:19:58,376 --> 00:20:01,168
Hayır, gerçekten! Bu şekilde duramıyorum!

397
00:20:01,876 --> 00:20:03,668
Tanrım! Tanrım!

398
00:20:06,834 --> 00:20:08,501
Bunu düşürdünüz leydim.

399
00:20:12,959 --> 00:20:15,334
Hayır!

400
00:20:27,459 --> 00:20:30,584
Jason, tekrar çok özür dilerim.

401
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Şimdi kendimi çok daha iyi hissettim.

402
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
Jason'cığım, Florida'ya bayılacaksın.
Oralara gelirsem seni ararım…

403
00:20:38,668 --> 00:20:42,084
Hepsi senin yüzünden oldu.

404
00:20:43,918 --> 00:20:44,751
TAMPA KÖRFEZİ

405
00:20:45,418 --> 00:20:47,251
Neden bulaşmanı istemediğimi anladın mı?

406
00:20:47,334 --> 00:20:51,043
Dişleri dağıldığı için değil,
vuruş ortalaması 0.185 olduğu için

407
00:20:51,126 --> 00:20:53,001
Tampa Bay'e takas verildi.

408
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Dirseğini kaldırmanı söylemiştim!

409
00:20:55,668 --> 00:20:58,501
Merak etme Daniel.
Eminim bizim mahallede yaşayan

410
00:20:58,584 --> 00:21:02,293
başka bir genç, gey, muhteşem,
profesyonel sporcuyla tanışırsın.

411
00:21:02,376 --> 00:21:04,751
Seninle konuşmuyorum.

412
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Tamam, peki. Chris Pine en seksi Chris.

413
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Değil. Hemsworth. Lanet olsun!
Şu andan itibaren.

414
00:21:14,209 --> 00:21:18,334
Vay vay vay! Çılgınca gecemizden sonra
nihayet kendine gelebilmişsin.

415
00:21:18,418 --> 00:21:19,834
Gerçekten çılgıncaydı.

416
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Beni ayrılıyorsun, değil mi?

417
00:21:23,626 --> 00:21:25,918
Diane, bak, sen…

418
00:21:26,001 --> 00:21:28,126
Bunu yapmak zorunda değilsin tatlım.

419
00:21:28,209 --> 00:21:33,168
Anlıyorum. Ben vahşi bir kısrağım.
Beni okşayabilirsin ama dizginleyemezsin.

420
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Biliyorum. Ama bardayken göz alıcıydın.

421
00:21:36,918 --> 00:21:38,918
Dünyanın hak ettiği Diane bu.

422
00:21:39,001 --> 00:21:40,959
Alacakları da bu olacak.

423
00:21:42,334 --> 00:21:45,043
Bana ihtiyacın olursa
avukatlık bürom iki bina ötede.

424
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Bir daha esrardan yakalandığımda
sana geleceğimden emin ol.

425
00:21:49,043 --> 00:21:50,209
Esrar artık yasal.

426
00:21:50,293 --> 00:21:52,709
Benim içtiğim türü değil tatlım!

427
00:21:52,793 --> 00:21:53,834
Kırp kırp.

428
00:21:54,834 --> 00:21:56,543
Bunu doktora göstermem lazım.

429
00:22:10,543 --> 00:22:11,793
Zavallı yaprakçık.

430
00:22:11,876 --> 00:22:14,418
Tanrım, Mark, nasıl ağlabiliyorsun hâlâ?

431
00:22:14,501 --> 00:22:16,543
İğnenin etkisi çoktan geçti.

432
00:22:16,626 --> 00:22:19,793
Biliyorum. Sanırım sorun bende.

433
00:22:48,334 --> 00:22:51,251
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy