СЕРІАЛ NETFLIX
Сти-райк!
Агов, рефері! Що це за рішення, індикоподібний ти вирод…
Він тебе навіть не чує!
Твоя правда.
Агов, рефері! Тобі лайно в око втрапило, дупоголовий?
Може, стулите пельку, леді?
Вам пощастило, що я забідна для стадіону, бо ти б витягував мегафон з дупи.
Здається, малий тебе чує.
Я йому й казала.
Це Стюарт.
Завтра зустрінемося.
Я ніколи не бачив, щоб ти так раділа побаченню.
Я просто не звикла, щоб хлопці писали так дивно,
типу «привіт» і «як справи»?
Наступним від «Кабс» битиме номер 16, Джейсон Джурадо.
Боже мій. Це наш сусід. Не віриться, що в нас друг із «Кабс»!
Ну ти з ним не дружиш. Ти лише бачила його.
Я як ВПЛ. Один раз, і ми назавжди разом.
Читала, що Джейсон грає за твою команду.
Цікаво, він питчер чи ловець, кліп-кліп.
Не треба казати: «Кліп-кліп, коли кліпаєш».
Я кліпнула?
Мені треба до лікаря.
Лише кажу, що маєш зустрічатися з ним. Він міг би дістати нам місця не ззаду.
«Зад».
Я не збираюся з кимось зустрічатися лише для місць на грі.
І це така спрощена, гетеронормативна точка зору.
Те, що ми обидва геї, не означає, що ми сумісні.
-Тітка не має дізнатися про нас. -Не хочеш, щоб знала, що ти гей?
Я не хочу, щоб знала, що зустрічаюся з гравцем «Кабс».
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДІМ «ЧИКАГО КАБС»
БОРО
Дякую, що чепурите мене до великого побачення.
Чорт! У тебе голоднюще волосся. З'їдає весь засіб.
Ой, пушок густий, як борщ.
Бачила б ти волосся на моїй ду…
Стюарт!
Усім привіт.
А ти чому тут?
Я хочу дізнатися, чи немає в тебе алергій на їжу,
перш ніж спланую меню.
Вона ще не зустрічала шару харчової піраміди, який би їй не подобався.
Гаразд, Ґідеоне, послаб пояс вірності.
Хай там як, він має рацію.
Ідеально. Побачимося, коли заберу тебе сьогодні о 18:30.
Радий вас бачити.
Алергії на їжу? Такого не буває. Що це було?
Він робить приємний жест, як віддати останній шматочок цибулини.
Чи тримати двері відчиненими.
Ти не звикла до люб'язних хлопців, як Стюарт.
Ти місяць зустрічалася з чуваком, який називав тебе Деніс.
Це була лише помилка. Так звали його дружину.
Боже, хто ця красуня?
Ґідеоне, ану заціни!
Ти знав, що на тебе працює модель?
Ти не модель і ти не працюєш.
Я ж казала! Як захоче, так і стане.
І тоді я усвідомив.
Я віддавав більше, ніж отримував,
і тоді я зрозумів, що мені потрібен новий психотерапевт.
А ти?
Ну я був у фізіотерапевта,
але ми обговорювали мої сухожилля.
Я розумію, досить соковита тема.
Гей, раджу бути обережними. Бо я сьогодні дика!
Сюди. Я хотів показати тобі неймовірне вуличне мистецтво.
Зверни увагу на затінення навколо пеніса на лобі Кріса Пайна.
Справді хотів це показати?
Гаразд, слухай. Я затягнув тебе сюди, бо побачив тітку.
Не розумію, у чому проблема.
Усі вважають свою родину божевільною.
Мій дядько Гері спить стоячи. Це жах.
Якби тітка дізналася, що я зустрічаюся з гравцем «Кабс»,
вона б ніколи не дала спокою.
І якщо хтось і зруйнує мої перші справжні стосунки,
то лише я і моя нестерпна тривожність.
О, ти визнаєш. Це справжні стосунки.
Замовкни!
Слухай, ти мені подобаєшся, і мені байдуже до всього іншого.
А тепер можемо, будь ласка, вийти звідси?
Так, здається, той щур палить.
Хто знав, що зачаття дитини — це стільки кроків?
Так, з Деніелем знадобилися лише шість пачок вина
й Девід Копперфілд на «Юнайтед-Центр».
Боже мій!
Марку, це я маю боятися.
Це буде в моєму тілі.
Вибач. Я боюся голок.
Можеш витягти людину з християнської науки…
Не хвилюймося, поки не треба використовувати.
Ти маєш рацію, а треба — о 23:00,
у ніч перед наступним аналізом гормонів у клініці.
А поки що зосередимося на тому, щоб оздоровити наші тіла, щоб зачати дитя.
Про вовка промовка, тобі час на масаж яєчок.
Лікар сказав, що це допоможе з короткохвостою спермою.
Уже починаю.
Лише яєчка! Не стовбур.
Ой, привіт, Стюарте.
Даян, ти прекрасна.
Дякую. Ти теж причепурився.
Це тобі.
Мені?
Ніхто мені ще не дарував квітів.
Хіба коли удала, що вмираю, щоб піти з автошколи.
Ти справжній Гекльберрі Фінн.
Таким було моє прізвисько!
Чекай. Ні, Дінглберрі Скенк.
Хай там як, чим займемося?
Стюарте, це неймовірно.
Я ще не була на човні, який мене не рятував.
Озеро завжди було місцем усамітнення.
Я старанно працював, жив скромно
й заощадив, щоб придбати цей шматочок раю.
Хочеш сказати, що щотижня ти відкладав частину зарплати,
а через деякий час ти зміг придбати це?
Так, це називають заощадженням.
Овва, то гроші накопичуються.
Так і є.
Гаразд. Отже, сьогодні один із двох днів року,
коли сонце сідає саме між Вежею Сірс і Центром Генкока.
І ти хотів показати це мені?
Прибиральника у відділ моїх трусиків.
Ось, поглянь.
Святі млинці! Та я неймовірна!
Починай кусати лікті, Шеннон Твід!
Це був чудовий вечір. Ти не проти…
Ти можеш зробити зі мною все, що заманеться.
Навіть нагорі.
Так. Я лише хотів запитати, чи можу поцілувати тебе.
Так, ну ж бо.
Сподіваюся, вийде якось повторити.
Добраніч, Даян.
Даян? Агов?
Ти весь ранок мовчиш.
Як побачення з Люб'язним Стюартом?
Усе пройшло чудово.
Ми чудово провели час, і він ставився до мене…
Як сказати?
Як до блохастої?
«З повагою».
Він ставився до тебе з повагою, Даян.
Він змусив мене відчувати себе єдиною людиною у світі,
та ось божевільна частина.
Ми не злягли. Ніякого сексу.
І це не тому, що у нього неробочий.
Повірте мені. Це перше, про що я запитала.
Ти знаєш, що більшість людей не сплять з тим, кого ледь знають?
Тіно, ти передивилася фільмів Hallmark card.
Серйозно, я хвилююся, дівчата. Стюарт підійняв мене на сьоме небо,
та боюся, що все зіпсую. Що робити?
Гаразд, ось у чому проблема, Даян. Стюарт — нормальний.
А ти? Ти просто клятий виродок.
Лише на простирадлах.
Ну й на вулицях.
Покажи Стюарту, що можеш бути на його рівні.
Що ти зазвичай пишеш хлопцю вранці після побачення?
«Пес висрав твій презерватив».
Даян, іди відпочинь.
Кумедно, бо в неї немає собаки.
Я можу бути нормальною.
Як зараз. Я звичайна пані, що заходить до своєї звичайної квартири.
Овва!
-Святий привид Гаррі Керея! -Господи!
Деніеле! У нашому домі голий гравець «Кабс»!
Тітко Даян, отямся.
Мені наснився найбожевільніший сон.
Я зайшла, а тут ти й той новий шортстопер «Кабс».
Привіт, Даян.
Гей, припини непритомніти.
Джейсон Джурадо!
Давно не бачилися, друже.
Я спостерігала, і ми можемо покращити удар,
якщо ти трохи підіймеш лікоть.
Та це вона жартує так.
Ще б пак!
Єдиний раз він пройшов другу базу кілька хвилин тому на цьому дивані.
Як би я не хотів продовжувати цей кошмар,
Джейсон має іти.
Так. Але в п'ятницю в нас гра проти Сент-Луїса, приходьте.
Дам місця для друзів і рідні.
-Чорт, так! -Побачимо.
Радий знову побачитися.
Деніеле, це фантастика для нас.
Місця для друзів та рідні. Чому ти не сказав?
Бо ти невгамовна.
Здригнувся, коли подумав,
якою будеш за плювок від суперників.
Це я колись плювала на суперників.
Тепер я нормальна.
Я вчора пішла на побачення і не переспала,
на відміну від декого. Кліп-кліп.
Це останнє підморгування.
Справді думаєш, що можеш піти на гру й не дуріти?
Слово скаутки.
Сік на смак як лайно без горілки.
Уперед, «Каббі»!
Друзі та рідні отримують необмежену кількість безплатної їжі та напоїв.
-Що вам принести? -«Необмежену»?
Чорт, тут треба подумати. Замовляйте ви.
Мені нічого поки що.
Мені дієтичну колу, і я сьогодні вибагливий.
Як щодо ще й малого попкорну?
Овва! Яке нормальне замовлення.
Мені те ж саме.
«Каббі»!
Гей, панянко! Посунь свою дупу. Ми не бачимо гри!
Послухай, ти.
Пам'ятай, ти тепер нормальна.
Я перепрошую, якщо мій великий зад обмежував ваш огляд.
Щасти вам, «Кардиналс», і великому місту Сент-Луїс.
Оце ввічливість.
І йому має бути за честь побачити твій величезний зад.
Наступним для «Кабс» битиме номер 16, Джейсон Джурадо!
Уперед, Джейсоне! Ти зможеш.
Що б ти там не мав змогти.
Підійми лікоть, Джейсоне! Підійми лікоть!
-Остання роздача пива! -Сти-райк!
Знімете тацю з моїх рук, леді?
Гадаєте, ми можемо випити… Скільки у вас? Одне, два, три…
-Другий страйк! -Дев'ять холодних пив?
Та йдіть ви.
А ми візьмемо.
Хочеш побачити мою квартиру?
Деніел гуляє з Джейсоном, тож можемо шуміти скільки захочемо.
Звучить дуже спокусливо,
але я не хочу все зіпсувати, поспішивши.
Передчуття робить це набагато кращим.
Я про це ніколи не думала так.
Це як коли не їси цілий день, а потім з'їдаєш піцу в пательні,
пару запечених хот-догів, гіро й миску хліба.
Саме так.
До зустрічі, Даян.
Солоденькі вогники, як же було гаряче.
Запланувати наступний запис, голубчику?
Зважаючи на текстуру й стиль, рекомендую не менше шести тижнів сеансами.
Звісно. Звучить чудово.
Чудово. Я впишу олівцем, і дякую за ваш візит до «Боро».
Що?
Ця взаємодія була дуже нормальною.
І ти зробила це, навіть не взявши жодної «перерви на цигарку профспілки».
І ти не поклала груди на голову клієнта й не сказала:
«Якщо не до душі зачіска, завжди можете носити цей капелюх».
Це було легко. Я просто поборола кожен природний поклик.
До речі, скільки в нормальних людей справа йде до ліжка?
Бо ми навіть близько не підійшли. Ні 69, ні мінету. І ніяких пальчиків…
Ми знаємо, що таке секс.
Не знаю, чи дочекаюся.
Я ледь не вибухнула на грі «Кабс».
На бейсболі ти як збуджена коза.
Потрібне менш збуджувальне оточення.
Щоб було нудно, як у бібліотеці чи в будинку для літніх.
Я трахалася і там, і там.
Що найнудніше, найменш сексуальне спадає на думку?
Займіться цим.
О, та тут усе просто.
Танець живота стимулює подачу крові до яєчників.
Тож нумо трясти, лялю.
Але ніколи не трясіть своїх ляль.
Мені важко з цими устрицями.
Знаєш, що не люблю в'язких текстур.
Алло?
Бон? Скасуй плани на сьогодні.
Бо йдеш на вечерю зі мною і моїм кавалером.
Не знаю. У нас спеціальна дієта, щоб підвищити тестостерон Марка.
Знаєш що? Було б непогано вийти з дому.
Здається, проковтнув перлину.
Пишаюся тобою, Джейсоне.
Твоє фото у «Ведмеді Каббі» —
священна традиція «Кабс».
Дякую. Може, заїдете після вечері?
Дякую, але ми зі Стюартом
побіжимо дивитися нову серію «Кохання тихе».
Знаєш, просто нудний вечір.
О, нагадало дещо. Деніеле, у тебе є блейзер для мене?
Здається, мій костюм з миропомазання в моїй шафі.
Ідеально. Розважайтеся, хлопці.
Зазвичай я не ділю одяг з тіткою.
Гаразд, я позичив топ з тонкими шлейками. Один раз.
У цих чоловічих штанах для фертильності все дихає.
Ми тут!
Привіт, я Марк. Це Бонні. Ти, мабуть, Стюарт.
Радий знайомству, Марку… Привіт, Бонні.
Привіт, Стюарте. Чудовий вигляд, Даян.
Де взяла такий блейзер?
Крутецький, правда?
Пам'ятай, ноги нарізно.
Отже, як ви познайомилися?
Ну мій кабінет за кілька дверей від салону Даян.
І одного дня я…
Вибачте. Мені треба швидко виміряти температуру
й записати її в журнал фертильності.
Я зачепила тему народження, а ти не пожартувала про какашки. Усе добре?
Бонні! Не варто говорити про кал за столом.
Вибач, Стюарте.
Вітаю. Принести вам для початку якісь напої?
Нам газованої води.
Лимон збоку, без насіння, якщо можливо.
Звучить непогано. Два, будь ласка.
Мені нічого поки що. Я зачекаю і замовлю вина з вечерею.
Ти не питимеш перед вечерею?
Я хочу поєднати вино з моїм антре.
А якщо я замовлю червоне, а потім рибу?
Уявляєш?
Так. Ненавиджу, коли таке трапляється.
А омега-3 покращує рухомість сперматозоїдів,
що дуже відрізняється від рухливості сперми.
Коли закінчую це…
Овва, це просто захоплює.
Даян. Покажеш мені, де вбиральня?
Авжеж. Я б теж відвідала її.
…який мені спершу не сподобався…
То скоро побачимося біля столику,
чи ти надовго?
Взагалі-то, якщо чесно, я просто хотів побути з тобою.
Справді?
Даян, твоя сестра й Марк
дуже милі, але вони найнудніші люди в моєму житті.
А я юрист патентів.
Боже мій, я знаю. Правда, вони найгірші?
Гей. Стривай. Якщо ти теж так думаєш,
чому хотіла, щоб ми повечеряли з ними?
Бо вони нормальні.
Подумала, що якщо зустрінешся з ними, то подумаєш, що я теж нормальна.
То ти зробила все це, щоб мене вразити?
Так. Здається, ти мені подобаєшся.
Не варто було.
Ти мені теж подобаєшся, Даян.
Сподівався, після вечері ми зможемо вийти на новий рівень.
Не думаю, що дочекаюся.
-Тобто… -Ми трахнемося в цьому туалеті.
ТУАЛЕТ
Мені так подобається Стюарт.
Він підходить Даян.
Ще не бачила її такою дорослою.
Пропустіть вагон вечірок!
-Хто питиме? -Так!
Гей, котику! Ще один глек Лонг-Айленду, негайно!
Чорт забирай, я завжди хотів скуштувати неслухняний чай з льодом.
І каннолі для столика!
Каннолі? Ми ще й не повечеряли.
Навіщо чекати, якщо можна перейти до найкращого?
Так, Стюарте?
О, ще б пак!
Що сталося в тій вбиральні?
О так! У мене в роті ніби рай!
-Приємно розслабитися! -Принести ще чогось?
Ні, забираймося звідси й ходімо до «Ведмедя Каббі».
Деніел там з новим хлопцем — гравцем «Кабс».
-Що? -Так, ну ж бо!
-Забираймося. -Може, час додому.
Майже час робити укол.
У Деніеля новий хлопець, а Даян дізналася про це раніше за мене?
До біса!
-Плата за вхід? -Вибачте, пані.
Поцілуй мене в дупу.
Почесний гість — мій майбутній племінник.
Джейсоне! Скажи цьому громилі, що ми особливі гості!
Ти можеш впустити її, або можемо втекти через задні двері.
Усе гаразд. Гей, вона зі мною.
Мої хлопчики. Вип'ємо?
Усіх пригощає Стюарт.
-Ну ж бо, Стю. -Так! Ще чаю з льодом Лонг-Айленд!
-Мамо? -З дороги!
Тату! Це Джейсон.
Я Марк, він же тато.
Привіт!
Не проти, якщо я сяду поруч?
Радий знайомству.
Деніел розповів про вас стільки цікавого.
І нам про тебе чимало цікавенького розповіла Даян.
Важливо те, що ви познайомилися зараз
дуже незручно й незаплановано.
Фух! Треба прискорити пульс. Дізналася, що в мене холодна матка.
Овва. Це дуже…
Марку! Час зробити масаж мошонки.
Яєчка не відпочивають.
Отже, Джейсоне, ти шортстопер, так?
Тату. Я навіть не хочу розуміти, що ти зараз робиш.
Шоти з желе, пропустіть!
Ми з Марком не питимемо.
Але ми можемо приєднатися з нашим риб'ячим жиром.
За довгоочікувані розваги!
За це я вип'ю!
Я теж.
Чорт!
-Укол з гормонами! -Чекайте!
Перепрошую.
-О ні! -Де він?
Мабуть, увесь час
я мав би хвилюватися за батьків, а не за тітку.
До речі, якщо зацікавлять стероїди, у мене є знайомий.
Жартую! Вони всі божевільні.
Гаразд, любителі розваг! Хто готовий осідлати ведмедя?
Маєш це зробити!
Не можеш бути в «Кабс», поки не осідлаєш ведмедя!
Ні! Даян! Не можна.
Даніеле! Не хвилюйся.
Почесний гість, пропустіть!
Тримайся міцно!
Джейсоне, обережно!
Ой! Гляньте на його м'язи.
Куди він подівся?
Овва, величенький ведмідь.
Що за… Не думаю, що він для двох!
Закінчуйте це!
Повір мені, солоденький, я вже майже кінчила!
Бонні! Я знайшов!
Ні, серйозно, я ледь тримаюся!
Боже мій!
Думаю, це ваше, міледі.
О ні!
Джейсоне, ще раз щиро прошу пробачення.
Від цього мені набагато легше.
Джей Мані, тобі сподобається Флорида. Я напишу, коли буду в Панхен…
Це все через вас.
ТАМПА-БЕЙ
Бачиш, чому я не хотів казати?
Його не продали «Тампа-Бей» через вибиті зуби,
його обміняли, бо він бив на 185.
Я ж казала тримати лікоть вище!
Не хвилюйся. Деніеле.
Ще зустрінеш молодого, розкішного, професійного спортсмена-гея,
який теж живе по сусідству.
Я з тобою не розмовляю.
Гаразд, добре. Кріс Пайн — найпривабливіший Кріс.
Нізащо. Гемсворт. Чорт забирай! Не говорю відтепер.
Так-так-так. Дивіться, хто нарешті оговтався від нашого дикого вечора.
Це був ще й який дикий вечір.
Ти кинеш мене, так?
Даян, слухай, ти…
Ні, не треба цього робити, сонце.
Я розумію. Я дикий жеребець.
Можеш торкнутися, та не схопити.
Я знаю. Але коли ми були у «Ведмеді Каббі», ти сяяла.
Такої Даян заслуговує цей світ.
Саме це він і отримає.
Мій офіс неподалік, якщо буду потрібен.
Я точно прийду наступного разу, коли мене заарештують за траву.
-Зараз трава законна. -Не та, яку я палю, солоденький.
Кліп-кліп.
Треба перевіритися.
Бідний листочок.
Господи, Марку, як ти можеш досі плакати?
Укол уже не діє.
Я знаю. Думаю, я просто таким і є.
Переклад субтитрів: Тарас Кунець