1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
Сти-райк!

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,834
Агов, рефері! Що це за рішення,
індикоподібний ти вирод…

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,334
Він тебе навіть не чує!

5
00:00:19,418 --> 00:00:20,543
Твоя правда.

6
00:00:21,084 --> 00:00:25,209
Агов, рефері!
Тобі лайно в око втрапило, дупоголовий?

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,043
Може, стулите пельку, леді?

8
00:00:27,126 --> 00:00:31,668
Вам пощастило, що я забідна для стадіону,
бо ти б витягував мегафон з дупи.

9
00:00:31,751 --> 00:00:33,584
Здається, малий тебе чує.

10
00:00:33,668 --> 00:00:35,168
Я йому й казала.

11
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
Це Стюарт.

12
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
Завтра зустрінемося.

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
Я ніколи не бачив,
щоб ти так раділа побаченню.

14
00:00:44,876 --> 00:00:47,709
Я просто не звикла,
щоб хлопці писали так дивно,

15
00:00:47,793 --> 00:00:50,584
типу «привіт» і «як справи»?

16
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
Наступним від «Кабс» битиме номер 16,
Джейсон Джурадо.

17
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
Боже мій. Це наш сусід.
Не віриться, що в нас друг із «Кабс»!

18
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
Ну ти з ним не дружиш.
Ти лише бачила його.

19
00:01:02,584 --> 00:01:05,959
Я як ВПЛ. Один раз, і ми назавжди разом.

20
00:01:06,043 --> 00:01:08,501
Читала, що Джейсон грає за твою команду.

21
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
Цікаво, він питчер чи ловець, кліп-кліп.

22
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
Не треба казати:
«Кліп-кліп, коли кліпаєш».

23
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
Я кліпнула?

24
00:01:16,959 --> 00:01:18,709
Мені треба до лікаря.

25
00:01:18,793 --> 00:01:23,376
Лише кажу, що маєш зустрічатися з ним.
Він міг би дістати нам місця не ззаду.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
«Зад».

27
00:01:24,376 --> 00:01:27,834
Я не збираюся з кимось зустрічатися
лише для місць на грі.

28
00:01:27,918 --> 00:01:31,001
І це така спрощена,
гетеронормативна точка зору.

29
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
Те, що ми обидва геї,
не означає, що ми сумісні.

30
00:01:37,418 --> 00:01:41,334
-Тітка не має дізнатися про нас.
-Не хочеш, щоб знала, що ти гей?

31
00:01:41,418 --> 00:01:44,584
Я не хочу, щоб знала,
що зустрічаюся з гравцем «Кабс».

32
00:01:44,668 --> 00:01:46,584
«РІҐЛІ-ФІЛД» — ДІМ «ЧИКАГО КАБС»

33
00:01:52,626 --> 00:01:53,709
БОРО

34
00:01:54,418 --> 00:01:57,876
Дякую, що чепурите мене
до великого побачення.

35
00:01:57,959 --> 00:02:01,918
Чорт! У тебе голоднюще волосся.
З'їдає весь засіб.

36
00:02:02,001 --> 00:02:04,668
Ой, пушок густий, як борщ.

37
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
Бачила б ти волосся на моїй ду…

38
00:02:08,418 --> 00:02:09,834
Стюарт!

39
00:02:09,918 --> 00:02:10,918
Усім привіт.

40
00:02:11,001 --> 00:02:12,876
А ти чому тут?

41
00:02:12,959 --> 00:02:15,834
Я хочу дізнатися,
чи немає в тебе алергій на їжу,

42
00:02:15,918 --> 00:02:17,334
перш ніж спланую меню.

43
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
Вона ще не зустрічала шару харчової
піраміди, який би їй не подобався.

44
00:02:21,918 --> 00:02:24,959
Гаразд, Ґідеоне, послаб пояс вірності.

45
00:02:25,043 --> 00:02:26,751
Хай там як, він має рацію.

46
00:02:26,834 --> 00:02:30,334
Ідеально. Побачимося,
коли заберу тебе сьогодні о 18:30.

47
00:02:30,418 --> 00:02:31,501
Радий вас бачити.

48
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
Алергії на їжу?
Такого не буває. Що це було?

49
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
Він робить приємний жест,
як віддати останній шматочок цибулини.

50
00:02:40,834 --> 00:02:44,126
Чи тримати двері відчиненими.

51
00:02:44,209 --> 00:02:46,876
Ти не звикла
до люб'язних хлопців, як Стюарт.

52
00:02:46,959 --> 00:02:49,959
Ти місяць зустрічалася з чуваком,
який називав тебе Деніс.

53
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
Це була лише помилка.
Так звали його дружину.

54
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
Боже, хто ця красуня?

55
00:02:57,418 --> 00:02:59,376
Ґідеоне, ану заціни!

56
00:02:59,459 --> 00:03:02,251
Ти знав, що на тебе працює модель?

57
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
Ти не модель і ти не працюєш.

58
00:03:06,001 --> 00:03:08,709
Я ж казала! Як захоче, так і стане.

59
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
І тоді я усвідомив.

60
00:03:10,959 --> 00:03:13,043
Я віддавав більше, ніж отримував,

61
00:03:13,126 --> 00:03:16,459
і тоді я зрозумів,
що мені потрібен новий психотерапевт.

62
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
А ти?

63
00:03:17,834 --> 00:03:20,334
Ну я був у фізіотерапевта,

64
00:03:20,418 --> 00:03:22,626
але ми обговорювали мої сухожилля.

65
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
Я розумію, досить соковита тема.

66
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
Гей, раджу бути обережними.
Бо я сьогодні дика!

67
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
Сюди. Я хотів показати тобі
неймовірне вуличне мистецтво.

68
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
Зверни увагу на затінення
навколо пеніса на лобі Кріса Пайна.

69
00:03:36,793 --> 00:03:38,376
Справді хотів це показати?

70
00:03:38,459 --> 00:03:41,668
Гаразд, слухай.
Я затягнув тебе сюди, бо побачив тітку.

71
00:03:41,751 --> 00:03:43,459
Не розумію, у чому проблема.

72
00:03:43,543 --> 00:03:46,043
Усі вважають свою родину божевільною.

73
00:03:46,126 --> 00:03:48,959
Мій дядько Гері спить стоячи. Це жах.

74
00:03:49,043 --> 00:03:51,751
Якби тітка дізналася,
що я зустрічаюся з гравцем «Кабс»,

75
00:03:51,834 --> 00:03:53,543
вона б ніколи не дала спокою.

76
00:03:53,626 --> 00:03:56,626
І якщо хтось і зруйнує
мої перші справжні стосунки,

77
00:03:56,709 --> 00:03:58,959
то лише я і моя нестерпна тривожність.

78
00:03:59,043 --> 00:04:02,209
О, ти визнаєш. Це справжні стосунки.

79
00:04:02,293 --> 00:04:03,793
Замовкни!

80
00:04:03,876 --> 00:04:07,501
Слухай, ти мені подобаєшся,
і мені байдуже до всього іншого.

81
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
А тепер можемо, будь ласка, вийти звідси?

82
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
Так, здається, той щур палить.

83
00:04:17,876 --> 00:04:20,834
Хто знав,
що зачаття дитини — це стільки кроків?

84
00:04:20,918 --> 00:04:23,751
Так, з Деніелем знадобилися
лише шість пачок вина

85
00:04:23,834 --> 00:04:26,168
й Девід Копперфілд на «Юнайтед-Центр».

86
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
Боже мій!

87
00:04:27,376 --> 00:04:30,334
Марку, це я маю боятися.

88
00:04:30,418 --> 00:04:32,376
Це буде в моєму тілі.

89
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
Вибач. Я боюся голок.

90
00:04:34,501 --> 00:04:37,001
Можеш витягти людину
з християнської науки…

91
00:04:38,126 --> 00:04:40,501
Не хвилюймося,
поки не треба використовувати.

92
00:04:40,584 --> 00:04:43,376
Ти маєш рацію, а треба — о 23:00,

93
00:04:43,459 --> 00:04:46,543
у ніч перед наступним
аналізом гормонів у клініці.

94
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
А поки що зосередимося на тому,
щоб оздоровити наші тіла, щоб зачати дитя.

95
00:04:51,168 --> 00:04:53,959
Про вовка промовка,
тобі час на масаж яєчок.

96
00:04:54,043 --> 00:04:57,251
Лікар сказав, що це допоможе
з короткохвостою спермою.

97
00:04:57,334 --> 00:04:58,209
Уже починаю.

98
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
Лише яєчка! Не стовбур.

99
00:05:02,376 --> 00:05:04,168
Ой, привіт, Стюарте.

100
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Даян, ти прекрасна.

101
00:05:06,209 --> 00:05:08,793
Дякую. Ти теж причепурився.

102
00:05:08,876 --> 00:05:10,334
Це тобі.

103
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
Мені?

104
00:05:11,584 --> 00:05:13,584
Ніхто мені ще не дарував квітів.

105
00:05:13,668 --> 00:05:16,543
Хіба коли удала, що вмираю,
щоб піти з автошколи.

106
00:05:16,626 --> 00:05:18,876
Ти справжній Гекльберрі Фінн.

107
00:05:18,959 --> 00:05:20,834
Таким було моє прізвисько!

108
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
Чекай. Ні, Дінглберрі Скенк.

109
00:05:24,209 --> 00:05:26,918
Хай там як, чим займемося?

110
00:05:28,959 --> 00:05:31,584
Стюарте, це неймовірно.

111
00:05:31,668 --> 00:05:34,876
Я ще не була на човні,
який мене не рятував.

112
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
Озеро завжди було місцем усамітнення.

113
00:05:37,459 --> 00:05:39,376
Я старанно працював, жив скромно

114
00:05:39,459 --> 00:05:42,084
й заощадив, щоб придбати цей шматочок раю.

115
00:05:42,168 --> 00:05:46,334
Хочеш сказати, що щотижня
ти відкладав частину зарплати,

116
00:05:46,418 --> 00:05:50,084
а через деякий час ти зміг придбати це?

117
00:05:50,168 --> 00:05:52,001
Так, це називають заощадженням.

118
00:05:52,084 --> 00:05:56,793
Овва, то гроші накопичуються.

119
00:05:57,543 --> 00:05:58,876
Так і є.

120
00:05:58,959 --> 00:06:02,209
Гаразд. Отже,
сьогодні один із двох днів року,

121
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
коли сонце сідає саме
між Вежею Сірс і Центром Генкока.

122
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
І ти хотів показати це мені?

123
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
Прибиральника у відділ моїх трусиків.

124
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
Ось, поглянь.

125
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
Святі млинці! Та я неймовірна!

126
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
Починай кусати лікті, Шеннон Твід!

127
00:06:23,001 --> 00:06:25,334
Це був чудовий вечір. Ти не проти…

128
00:06:25,418 --> 00:06:28,209
Ти можеш зробити зі мною все,
що заманеться.

129
00:06:28,293 --> 00:06:30,209
Навіть нагорі.

130
00:06:30,293 --> 00:06:33,709
Так. Я лише хотів запитати,
чи можу поцілувати тебе.

131
00:06:34,459 --> 00:06:36,418
Так, ну ж бо.

132
00:06:39,626 --> 00:06:41,918
Сподіваюся, вийде якось повторити.

133
00:06:42,959 --> 00:06:43,876
Добраніч, Даян.

134
00:06:52,418 --> 00:06:55,584
Даян? Агов?

135
00:06:55,668 --> 00:06:57,334
Ти весь ранок мовчиш.

136
00:06:57,418 --> 00:06:59,543
Як побачення з Люб'язним Стюартом?

137
00:06:59,626 --> 00:07:01,501
Усе пройшло чудово.

138
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
Ми чудово провели час,
і він ставився до мене…

139
00:07:05,376 --> 00:07:06,459
Як сказати?

140
00:07:06,543 --> 00:07:07,584
Як до блохастої?

141
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
«З повагою».

142
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
Він ставився до тебе з повагою, Даян.

143
00:07:11,959 --> 00:07:15,334
Він змусив мене відчувати себе
єдиною людиною у світі,

144
00:07:15,418 --> 00:07:17,001
та ось божевільна частина.

145
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Ми не злягли. Ніякого сексу.

146
00:07:19,543 --> 00:07:21,834
І це не тому, що у нього неробочий.

147
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
Повірте мені. Це перше, про що я запитала.

148
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
Ти знаєш, що більшість людей
не сплять з тим, кого ледь знають?

149
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
Тіно, ти передивилася
фільмів Hallmark card.

150
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
Серйозно, я хвилююся, дівчата.
Стюарт підійняв мене на сьоме небо,

151
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
та боюся, що все зіпсую. Що робити?

152
00:07:39,293 --> 00:07:42,793
Гаразд, ось у чому проблема, Даян.
Стюарт — нормальний.

153
00:07:42,876 --> 00:07:45,418
А ти? Ти просто клятий виродок.

154
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
Лише на простирадлах.

155
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Ну й на вулицях.

156
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Покажи Стюарту,
що можеш бути на його рівні.

157
00:07:52,293 --> 00:07:56,251
Що ти зазвичай пишеш хлопцю
вранці після побачення?

158
00:07:56,334 --> 00:07:58,209
«Пес висрав твій презерватив».

159
00:07:58,293 --> 00:08:00,001
Даян, іди відпочинь.

160
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
Кумедно, бо в неї немає собаки.

161
00:08:05,501 --> 00:08:07,209
Я можу бути нормальною.

162
00:08:07,293 --> 00:08:11,209
Як зараз. Я звичайна пані,
що заходить до своєї звичайної квартири.

163
00:08:12,584 --> 00:08:13,626
Овва!

164
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
-Святий привид Гаррі Керея!
-Господи!

165
00:08:15,584 --> 00:08:18,834
Деніеле! У нашому домі
голий гравець «Кабс»!

166
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
Тітко Даян, отямся.

167
00:08:23,376 --> 00:08:25,668
Мені наснився найбожевільніший сон.

168
00:08:25,751 --> 00:08:28,793
Я зайшла, а тут ти
й той новий шортстопер «Кабс».

169
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
Привіт, Даян.

170
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
Гей, припини непритомніти.

171
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
Джейсон Джурадо!

172
00:08:35,376 --> 00:08:37,251
Давно не бачилися, друже.

173
00:08:37,334 --> 00:08:40,251
Я спостерігала,
і ми можемо покращити удар,

174
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
якщо ти трохи підіймеш лікоть.

175
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
Та це вона жартує так.

176
00:08:44,501 --> 00:08:45,918
Ще б пак!

177
00:08:46,001 --> 00:08:50,626
Єдиний раз він пройшов другу базу
кілька хвилин тому на цьому дивані.

178
00:08:50,709 --> 00:08:53,293
Як би я не хотів продовжувати цей кошмар,

179
00:08:53,376 --> 00:08:54,418
Джейсон має іти.

180
00:08:54,501 --> 00:08:58,626
Так. Але в п'ятницю
в нас гра проти Сент-Луїса, приходьте.

181
00:08:58,709 --> 00:09:00,584
Дам місця для друзів і рідні.

182
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
-Чорт, так!
-Побачимо.

183
00:09:02,543 --> 00:09:04,084
Радий знову побачитися.

184
00:09:04,584 --> 00:09:07,334
Деніеле, це фантастика для нас.

185
00:09:07,418 --> 00:09:10,751
Місця для друзів та рідні.
Чому ти не сказав?

186
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Бо ти невгамовна.

187
00:09:12,834 --> 00:09:14,376
Здригнувся, коли подумав,

188
00:09:14,459 --> 00:09:16,709
якою будеш за плювок від суперників.

189
00:09:16,793 --> 00:09:19,876
Це я колись плювала на суперників.

190
00:09:19,959 --> 00:09:21,459
Тепер я нормальна.

191
00:09:21,543 --> 00:09:25,084
Я вчора пішла на побачення і не переспала,

192
00:09:25,168 --> 00:09:27,543
на відміну від декого. Кліп-кліп.

193
00:09:27,626 --> 00:09:29,209
Це останнє підморгування.

194
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
Справді думаєш,
що можеш піти на гру й не дуріти?

195
00:09:32,376 --> 00:09:33,751
Слово скаутки.

196
00:09:35,584 --> 00:09:38,501
Сік на смак як лайно без горілки.

197
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
Уперед, «Каббі»!

198
00:09:41,001 --> 00:09:45,418
Друзі та рідні отримують необмежену
кількість безплатної їжі та напоїв.

199
00:09:45,501 --> 00:09:48,043
-Що вам принести?
-«Необмежену»?

200
00:09:48,126 --> 00:09:51,001
Чорт, тут треба подумати. Замовляйте ви.

201
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Мені нічого поки що.

202
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
Мені дієтичну колу,
і я сьогодні вибагливий.

203
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
Як щодо ще й малого попкорну?

204
00:09:57,668 --> 00:10:00,043
Овва! Яке нормальне замовлення.

205
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
Мені те ж саме.

206
00:10:05,418 --> 00:10:07,626
«Каббі»!

207
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
Гей, панянко! Посунь свою дупу.
Ми не бачимо гри!

208
00:10:12,793 --> 00:10:14,084
Послухай, ти.

209
00:10:15,168 --> 00:10:17,126
Пам'ятай, ти тепер нормальна.

210
00:10:19,876 --> 00:10:24,084
Я перепрошую, якщо мій
великий зад обмежував ваш огляд.

211
00:10:24,168 --> 00:10:29,084
Щасти вам, «Кардиналс»,
і великому місту Сент-Луїс.

212
00:10:29,168 --> 00:10:30,584
Оце ввічливість.

213
00:10:30,668 --> 00:10:33,918
І йому має бути за честь
побачити твій величезний зад.

214
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
Наступним для «Кабс»
битиме номер 16, Джейсон Джурадо!

215
00:10:40,334 --> 00:10:42,751
Уперед, Джейсоне! Ти зможеш.

216
00:10:42,834 --> 00:10:44,626
Що б ти там не мав змогти.

217
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
Підійми лікоть, Джейсоне! Підійми лікоть!

218
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
-Остання роздача пива!
-Сти-райк!

219
00:10:49,709 --> 00:10:51,751
Знімете тацю з моїх рук, леді?

220
00:10:51,834 --> 00:10:56,043
Гадаєте, ми можемо випити…
Скільки у вас? Одне, два, три…

221
00:10:56,126 --> 00:10:58,418
-Другий страйк!
-Дев'ять холодних пив?

222
00:10:59,251 --> 00:11:00,126
Та йдіть ви.

223
00:11:00,209 --> 00:11:01,418
А ми візьмемо.

224
00:11:06,668 --> 00:11:08,543
Хочеш побачити мою квартиру?

225
00:11:08,626 --> 00:11:12,251
Деніел гуляє з Джейсоном,
тож можемо шуміти скільки захочемо.

226
00:11:12,334 --> 00:11:14,501
Звучить дуже спокусливо,

227
00:11:14,584 --> 00:11:17,293
але я не хочу все зіпсувати, поспішивши.

228
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
Передчуття робить це набагато кращим.

229
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
Я про це ніколи не думала так.

230
00:11:22,501 --> 00:11:26,293
Це як коли не їси цілий день,
а потім з'їдаєш піцу в пательні,

231
00:11:26,376 --> 00:11:29,293
пару запечених хот-догів,
гіро й миску хліба.

232
00:11:30,209 --> 00:11:31,251
Саме так.

233
00:11:33,334 --> 00:11:34,876
До зустрічі, Даян.

234
00:11:36,251 --> 00:11:38,543
Солоденькі вогники, як же було гаряче.

235
00:11:40,543 --> 00:11:43,209
Запланувати наступний запис, голубчику?

236
00:11:43,293 --> 00:11:47,584
Зважаючи на текстуру й стиль, рекомендую
не менше шести тижнів сеансами.

237
00:11:47,668 --> 00:11:49,251
Звісно. Звучить чудово.

238
00:11:49,334 --> 00:11:54,001
Чудово. Я впишу олівцем,
і дякую за ваш візит до «Боро».

239
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
Що?

240
00:11:58,418 --> 00:12:01,251
Ця взаємодія була дуже нормальною.

241
00:12:01,334 --> 00:12:05,793
І ти зробила це, навіть не взявши
жодної «перерви на цигарку профспілки».

242
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
І ти не поклала груди
на голову клієнта й не сказала:

243
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
«Якщо не до душі зачіска,
завжди можете носити цей капелюх».

244
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
Це було легко.
Я просто поборола кожен природний поклик.

245
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
До речі, скільки
в нормальних людей справа йде до ліжка?

246
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
Бо ми навіть близько не підійшли.
Ні 69, ні мінету. І ніяких пальчиків…

247
00:12:25,209 --> 00:12:26,918
Ми знаємо, що таке секс.

248
00:12:27,001 --> 00:12:28,918
Не знаю, чи дочекаюся.

249
00:12:29,001 --> 00:12:31,126
Я ледь не вибухнула на грі «Кабс».

250
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
На бейсболі ти як збуджена коза.

251
00:12:33,876 --> 00:12:36,334
Потрібне менш збуджувальне оточення.

252
00:12:36,418 --> 00:12:40,251
Щоб було нудно,
як у бібліотеці чи в будинку для літніх.

253
00:12:40,334 --> 00:12:42,001
Я трахалася і там, і там.

254
00:12:42,084 --> 00:12:45,793
Що найнудніше,
найменш сексуальне спадає на думку?

255
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
Займіться цим.

256
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
О, та тут усе просто.

257
00:12:51,376 --> 00:12:54,418
Танець живота
стимулює подачу крові до яєчників.

258
00:12:54,501 --> 00:12:56,459
Тож нумо трясти, лялю.

259
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
Але ніколи не трясіть своїх ляль.

260
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Мені важко з цими устрицями.

261
00:13:03,918 --> 00:13:06,084
Знаєш, що не люблю в'язких текстур.

262
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
Алло?

263
00:13:09,126 --> 00:13:11,168
Бон? Скасуй плани на сьогодні.

264
00:13:11,251 --> 00:13:13,751
Бо йдеш на вечерю зі мною
і моїм кавалером.

265
00:13:14,334 --> 00:13:18,293
Не знаю. У нас спеціальна дієта,
щоб підвищити тестостерон Марка.

266
00:13:19,376 --> 00:13:22,126
Знаєш що? Було б непогано вийти з дому.

267
00:13:23,126 --> 00:13:24,918
Здається, проковтнув перлину.

268
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
Пишаюся тобою, Джейсоне.

269
00:13:28,334 --> 00:13:30,293
Твоє фото у «Ведмеді Каббі» —

270
00:13:30,376 --> 00:13:32,293
священна традиція «Кабс».

271
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
Дякую. Може, заїдете після вечері?

272
00:13:35,293 --> 00:13:37,043
Дякую, але ми зі Стюартом

273
00:13:37,126 --> 00:13:39,959
побіжимо дивитися
нову серію «Кохання тихе».

274
00:13:40,043 --> 00:13:41,959
Знаєш, просто нудний вечір.

275
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
О, нагадало дещо.
Деніеле, у тебе є блейзер для мене?

276
00:13:46,751 --> 00:13:49,668
Здається, мій костюм
з миропомазання в моїй шафі.

277
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
Ідеально. Розважайтеся, хлопці.

278
00:13:52,793 --> 00:13:55,043
Зазвичай я не ділю одяг з тіткою.

279
00:13:55,834 --> 00:13:59,209
Гаразд, я позичив топ
з тонкими шлейками. Один раз.

280
00:13:59,918 --> 00:14:02,918
У цих чоловічих штанах
для фертильності все дихає.

281
00:14:03,001 --> 00:14:03,918
Ми тут!

282
00:14:04,001 --> 00:14:07,418
Привіт, я Марк. Це Бонні.
Ти, мабуть, Стюарт.

283
00:14:07,501 --> 00:14:10,251
Радий знайомству, Марку… Привіт, Бонні.

284
00:14:10,334 --> 00:14:13,418
Привіт, Стюарте. Чудовий вигляд, Даян.

285
00:14:13,501 --> 00:14:14,959
Де взяла такий блейзер?

286
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
Крутецький, правда?

287
00:14:19,376 --> 00:14:21,001
Пам'ятай, ноги нарізно.

288
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
Отже, як ви познайомилися?

289
00:14:23,959 --> 00:14:26,918
Ну мій кабінет
за кілька дверей від салону Даян.

290
00:14:27,001 --> 00:14:28,501
І одного дня я…

291
00:14:28,584 --> 00:14:31,918
Вибачте. Мені треба
швидко виміряти температуру

292
00:14:32,001 --> 00:14:34,126
й записати її в журнал фертильності.

293
00:14:35,543 --> 00:14:39,876
Я зачепила тему народження, а ти
не пожартувала про какашки. Усе добре?

294
00:14:39,959 --> 00:14:44,376
Бонні! Не варто говорити
про кал за столом.

295
00:14:44,459 --> 00:14:45,709
Вибач, Стюарте.

296
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Вітаю. Принести вам
для початку якісь напої?

297
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Нам газованої води.

298
00:14:50,334 --> 00:14:53,209
Лимон збоку, без насіння, якщо можливо.

299
00:14:53,293 --> 00:14:56,293
Звучить непогано. Два, будь ласка.

300
00:14:56,376 --> 00:15:00,043
Мені нічого поки що.
Я зачекаю і замовлю вина з вечерею.

301
00:15:00,126 --> 00:15:02,084
Ти не питимеш перед вечерею?

302
00:15:02,168 --> 00:15:04,959
Я хочу поєднати вино з моїм антре.

303
00:15:05,043 --> 00:15:08,043
А якщо я замовлю червоне, а потім рибу?

304
00:15:08,126 --> 00:15:09,543
Уявляєш?

305
00:15:09,626 --> 00:15:11,876
Так. Ненавиджу, коли таке трапляється.

306
00:15:14,001 --> 00:15:17,334
А омега-3 покращує
рухомість сперматозоїдів,

307
00:15:17,834 --> 00:15:21,043
що дуже відрізняється
від рухливості сперми.

308
00:15:21,126 --> 00:15:22,168
Коли закінчую це…

309
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
Овва, це просто захоплює.

310
00:15:24,959 --> 00:15:28,084
Даян. Покажеш мені, де вбиральня?

311
00:15:28,168 --> 00:15:30,584
Авжеж. Я б теж відвідала її.

312
00:15:30,668 --> 00:15:33,209
…який мені спершу не сподобався…

313
00:15:33,751 --> 00:15:36,084
То скоро побачимося біля столику,

314
00:15:36,168 --> 00:15:38,543
чи ти надовго?

315
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Взагалі-то, якщо чесно,
я просто хотів побути з тобою.

316
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
Справді?

317
00:15:42,959 --> 00:15:45,584
Даян, твоя сестра й Марк

318
00:15:45,668 --> 00:15:49,834
дуже милі, але вони
найнудніші люди в моєму житті.

319
00:15:49,918 --> 00:15:51,418
А я юрист патентів.

320
00:15:51,501 --> 00:15:54,168
Боже мій, я знаю. Правда, вони найгірші?

321
00:15:54,251 --> 00:15:56,668
Гей. Стривай. Якщо ти теж так думаєш,

322
00:15:56,751 --> 00:15:59,334
чому хотіла, щоб ми повечеряли з ними?

323
00:15:59,418 --> 00:16:01,459
Бо вони нормальні.

324
00:16:01,543 --> 00:16:04,793
Подумала, що якщо зустрінешся з ними,
то подумаєш, що я теж нормальна.

325
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
То ти зробила все це, щоб мене вразити?

326
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
Так. Здається, ти мені подобаєшся.

327
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
Не варто було.

328
00:16:12,251 --> 00:16:14,043
Ти мені теж подобаєшся, Даян.

329
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
Сподівався, після вечері
ми зможемо вийти на новий рівень.

330
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
Не думаю, що дочекаюся.

331
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
-Тобто…
-Ми трахнемося в цьому туалеті.

332
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
ТУАЛЕТ

333
00:16:27,001 --> 00:16:29,043
Мені так подобається Стюарт.

334
00:16:29,126 --> 00:16:30,709
Він підходить Даян.

335
00:16:30,793 --> 00:16:33,126
Ще не бачила її такою дорослою.

336
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
Пропустіть вагон вечірок!

337
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
-Хто питиме?
-Так!

338
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
Гей, котику!
Ще один глек Лонг-Айленду, негайно!

339
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
Чорт забирай, я завжди
хотів скуштувати неслухняний чай з льодом.

340
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
І каннолі для столика!

341
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
Каннолі? Ми ще й не повечеряли.

342
00:16:50,376 --> 00:16:53,168
Навіщо чекати,
якщо можна перейти до найкращого?

343
00:16:53,251 --> 00:16:54,126
Так, Стюарте?

344
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
О, ще б пак!

345
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
Що сталося в тій вбиральні?

346
00:17:04,043 --> 00:17:07,543
О так! У мене в роті ніби рай!

347
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
-Приємно розслабитися!
-Принести ще чогось?

348
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
Ні, забираймося звідси
й ходімо до «Ведмедя Каббі».

349
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Деніел там з новим хлопцем —
гравцем «Кабс».

350
00:17:20,584 --> 00:17:21,668
-Що?
-Так, ну ж бо!

351
00:17:21,751 --> 00:17:23,834
-Забираймося.
-Може, час додому.

352
00:17:23,918 --> 00:17:25,293
Майже час робити укол.

353
00:17:25,376 --> 00:17:29,126
У Деніеля новий хлопець,
а Даян дізналася про це раніше за мене?

354
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
До біса!

355
00:17:35,251 --> 00:17:37,334
-Плата за вхід?
-Вибачте, пані.

356
00:17:37,418 --> 00:17:38,709
Поцілуй мене в дупу.

357
00:17:38,793 --> 00:17:41,334
Почесний гість — мій майбутній племінник.

358
00:17:41,418 --> 00:17:44,751
Джейсоне! Скажи цьому громилі,
що ми особливі гості!

359
00:17:45,334 --> 00:17:48,834
Ти можеш впустити її,
або можемо втекти через задні двері.

360
00:17:48,918 --> 00:17:51,584
Усе гаразд. Гей, вона зі мною.

361
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
Мої хлопчики. Вип'ємо?

362
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
Усіх пригощає Стюарт.

363
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
-Ну ж бо, Стю.
-Так! Ще чаю з льодом Лонг-Айленд!

364
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
-Мамо?
-З дороги!

365
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
Тату! Це Джейсон.

366
00:18:06,959 --> 00:18:09,418
Я Марк, він же тато.

367
00:18:09,501 --> 00:18:10,459
Привіт!

368
00:18:10,543 --> 00:18:12,334
Не проти, якщо я сяду поруч?

369
00:18:12,418 --> 00:18:13,501
Радий знайомству.

370
00:18:13,584 --> 00:18:16,043
Деніел розповів про вас стільки цікавого.

371
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
І нам про тебе
чимало цікавенького розповіла Даян.

372
00:18:20,084 --> 00:18:22,668
Важливо те, що ви познайомилися зараз

373
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
дуже незручно й незаплановано.

374
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
Фух! Треба прискорити пульс.
Дізналася, що в мене холодна матка.

375
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
Овва. Це дуже…

376
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
Марку! Час зробити масаж мошонки.

377
00:18:35,418 --> 00:18:36,834
Яєчка не відпочивають.

378
00:18:39,584 --> 00:18:43,001
Отже, Джейсоне, ти шортстопер, так?

379
00:18:43,084 --> 00:18:46,334
Тату. Я навіть не хочу розуміти,
що ти зараз робиш.

380
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
Шоти з желе, пропустіть!

381
00:18:48,793 --> 00:18:50,501
Ми з Марком не питимемо.

382
00:18:50,584 --> 00:18:53,626
Але ми можемо приєднатися
з нашим риб'ячим жиром.

383
00:18:53,709 --> 00:18:56,126
За довгоочікувані розваги!

384
00:18:56,209 --> 00:18:57,459
За це я вип'ю!

385
00:18:57,543 --> 00:18:58,668
Я теж.

386
00:19:01,459 --> 00:19:02,584
Чорт!

387
00:19:02,668 --> 00:19:04,334
-Укол з гормонами!
-Чекайте!

388
00:19:04,959 --> 00:19:06,084
Перепрошую.

389
00:19:06,168 --> 00:19:08,376
-О ні!
-Де він?

390
00:19:09,543 --> 00:19:10,751
Мабуть, увесь час

391
00:19:10,834 --> 00:19:13,876
я мав би хвилюватися за батьків,
а не за тітку.

392
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
До речі, якщо зацікавлять стероїди,
у мене є знайомий.

393
00:19:17,418 --> 00:19:19,543
Жартую! Вони всі божевільні.

394
00:19:20,209 --> 00:19:24,876
Гаразд, любителі розваг!
Хто готовий осідлати ведмедя?

395
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
Маєш це зробити!

396
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
Не можеш бути в «Кабс»,
поки не осідлаєш ведмедя!

397
00:19:29,543 --> 00:19:30,793
Ні! Даян! Не можна.

398
00:19:30,876 --> 00:19:33,168
Даніеле! Не хвилюйся.

399
00:19:34,334 --> 00:19:36,168
Почесний гість, пропустіть!

400
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
Тримайся міцно!

401
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
Джейсоне, обережно!

402
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
Ой! Гляньте на його м'язи.

403
00:19:43,709 --> 00:19:46,043
Куди він подівся?

404
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
Овва, величенький ведмідь.

405
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
Що за… Не думаю, що він для двох!

406
00:19:52,084 --> 00:19:53,543
Закінчуйте це!

407
00:19:53,626 --> 00:19:56,668
Повір мені, солоденький,
я вже майже кінчила!

408
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
Бонні! Я знайшов!

409
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
Ні, серйозно, я ледь тримаюся!

410
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
Боже мій!

411
00:20:06,793 --> 00:20:08,501
Думаю, це ваше, міледі.

412
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
О ні!

413
00:20:26,959 --> 00:20:30,584
Джейсоне, ще раз щиро прошу пробачення.

414
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
Від цього мені набагато легше.

415
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
Джей Мані, тобі сподобається Флорида.
Я напишу, коли буду в Панхен…

416
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
Це все через вас.

417
00:20:43,918 --> 00:20:44,751
ТАМПА-БЕЙ

418
00:20:45,334 --> 00:20:47,209
Бачиш, чому я не хотів казати?

419
00:20:47,293 --> 00:20:50,501
Його не продали
«Тампа-Бей» через вибиті зуби,

420
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
його обміняли, бо він бив на 185.

421
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
Я ж казала тримати лікоть вище!

422
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
Не хвилюйся. Деніеле.

423
00:20:57,001 --> 00:21:00,251
Ще зустрінеш молодого,
розкішного, професійного спортсмена-гея,

424
00:21:00,334 --> 00:21:02,126
який теж живе по сусідству.

425
00:21:02,209 --> 00:21:04,751
Я з тобою не розмовляю.

426
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Гаразд, добре.
Кріс Пайн — найпривабливіший Кріс.

427
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
Нізащо. Гемсворт.
Чорт забирай! Не говорю відтепер.

428
00:21:14,126 --> 00:21:18,293
Так-так-так. Дивіться, хто нарешті
оговтався від нашого дикого вечора.

429
00:21:18,376 --> 00:21:20,668
Це був ще й який дикий вечір.

430
00:21:20,751 --> 00:21:22,793
Ти кинеш мене, так?

431
00:21:23,418 --> 00:21:26,001
Даян, слухай, ти…

432
00:21:26,084 --> 00:21:28,126
Ні, не треба цього робити, сонце.

433
00:21:28,209 --> 00:21:30,709
Я розумію. Я дикий жеребець.

434
00:21:30,793 --> 00:21:33,168
Можеш торкнутися, та не схопити.

435
00:21:33,251 --> 00:21:36,834
Я знаю. Але коли ми
були у «Ведмеді Каббі», ти сяяла.

436
00:21:36,918 --> 00:21:38,918
Такої Даян заслуговує цей світ.

437
00:21:39,001 --> 00:21:40,876
Саме це він і отримає.

438
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
Мій офіс неподалік, якщо буду потрібен.

439
00:21:45,126 --> 00:21:48,959
Я точно прийду наступного разу,
коли мене заарештують за траву.

440
00:21:49,043 --> 00:21:52,709
-Зараз трава законна.
-Не та, яку я палю, солоденький.

441
00:21:52,793 --> 00:21:53,751
Кліп-кліп.

442
00:21:54,834 --> 00:21:56,251
Треба перевіритися.

443
00:22:10,501 --> 00:22:11,834
Бідний листочок.

444
00:22:11,918 --> 00:22:14,418
Господи, Марку, як ти можеш досі плакати?

445
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
Укол уже не діє.

446
00:22:16,709 --> 00:22:19,543
Я знаю. Думаю, я просто таким і є.

447
00:22:46,334 --> 00:22:51,251
Переклад субтитрів: Тарас Кунець