1
00:00:06,334 --> 00:00:09,626
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,501 --> 00:00:13,543
‎Hụt!

3
00:00:13,626 --> 00:00:17,834
‎Ê, đồ thối tha! Hô kiểu gì vậy,
‎thằng cha nhìn như gà tây kia…?

4
00:00:17,918 --> 00:00:20,501
‎- Anh ta chả nghe thấy bác đâu!
‎- Đúng thật.

5
00:00:21,001 --> 00:00:25,209
‎Ê, đồ thối tha kia!
‎Phân lộn lên mắt hả, đồ mặt khỉ?

6
00:00:25,293 --> 00:00:27,251
‎Cô im giùm được không?

7
00:00:27,334 --> 00:00:31,668
‎Hên là tôi chả đủ tiền ngồi trong sân,
‎không thì anh đi mà câu loa này khỏi mông.

8
00:00:31,751 --> 00:00:35,168
‎- Thằng nhóc đó nghe thấy bác đấy.
‎- Thì bác nói với nó mà.

9
00:00:37,126 --> 00:00:38,918
‎Ôi, Stewart nhắn này.

10
00:00:39,001 --> 00:00:41,751
‎Tối mai tụi bác sẽ đi chơi.

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,793
‎Lần đầu cháu thấy
‎bác háo hức đi hẹn hò thế đấy.

12
00:00:44,876 --> 00:00:50,584
‎Ừ, bác chỉ không quen mấy gã nhắn cho bác
‎mấy tin kỳ lạ kiểu "chào" và "khỏe không?"

13
00:00:50,668 --> 00:00:54,834
‎Lượt đánh tiếp theo là đội Cubs,
‎số 16, Jason Jurado.

14
00:00:54,918 --> 00:00:59,001
‎Chúa ơi. Hàng xóm của ta kìa.
‎Chả tin nổi ta là bạn cầu thủ đội Cubs!

15
00:00:59,084 --> 00:01:02,501
‎Chà, bác đâu phải bạn anh ấy.
‎Mới gặp có một lần mà.

16
00:01:02,584 --> 00:01:05,876
‎Bác là vi-rút HPV.
‎Dính một lần là dính suốt kiếp luôn.

17
00:01:05,959 --> 00:01:08,501
‎Mà này, bác biết Jason chơi cho đội cháu.

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,918
‎Chả rõ cậu ấy ném bóng
‎hay chụp bóng nhỉ, nháy nháy.

19
00:01:12,501 --> 00:01:15,501
‎Bác không cần nói: "Nháy nháy"
‎lúc nháy thật đâu.

20
00:01:15,584 --> 00:01:18,709
‎Bác nháy thật à?
‎Ôi, chắc phải đi gặp bác sĩ quá.

21
00:01:18,793 --> 00:01:23,376
‎Ý bác là cháu nên thử hẹn hò cậu ta.
‎Biết đâu cậu ta cho ta ngồi chỗ ấy.

22
00:01:23,459 --> 00:01:24,293
‎"Chỗ ấy".

23
00:01:24,376 --> 00:01:27,959
‎Cháu chả hẹn hò ai đó
‎chỉ để bác có chỗ ngồi ở trận Cubs đâu.

24
00:01:28,043 --> 00:01:31,001
‎Với cả, quan điểm đó
‎thật đơn giản và dị tính.

25
00:01:31,084 --> 00:01:33,959
‎Tụi cháu đều đồng tính
‎đâu có nghĩa là hợp nhau.

26
00:01:37,418 --> 00:01:41,293
‎- Không được để bác em biết về ta.
‎- Em muốn giấu em đồng tính à?

27
00:01:41,376 --> 00:01:44,584
‎Không, em chả muốn bác biết
‎em hẹn hò cầu thủ đội Cubs.

28
00:01:44,668 --> 00:01:46,459
‎NGÔI NHÀ CỦA ĐỘI CHICAGO CUBS

29
00:01:52,626 --> 00:01:53,709
‎ĐÔ THỊ

30
00:01:54,376 --> 00:01:57,918
‎Cảm ơn đã tút tát tôi
‎cho buổi hẹn hệ trọng tối nay, mấy gái.

31
00:01:58,001 --> 00:02:01,959
‎Ôi! Tóc cô lởm chởm thật đấy.
‎Ngốn hết thuốc luôn này.

32
00:02:02,043 --> 00:02:04,668
‎Ôi, ria mép gì rậm vậy trời.

33
00:02:04,751 --> 00:02:06,709
‎Cô phải thấy lông ở mô…

34
00:02:08,543 --> 00:02:09,876
‎Stewart!

35
00:02:09,959 --> 00:02:10,918
‎Chào cả nhà.

36
00:02:11,001 --> 00:02:12,918
‎Anh làm gì ở đây thế?

37
00:02:13,001 --> 00:02:17,584
‎Tôi đến xem cô có dị ứng món gì không
‎trước khi lên kế hoạch thực đơn tối nay.

38
00:02:18,084 --> 00:02:21,834
‎Chả có tầng kim tự tháp đồ ăn nào
‎mà cô ấy không khoái đâu.

39
00:02:21,918 --> 00:02:26,834
‎Gideon à, đừng chặn cửa quất của tôi chứ.
‎Dù sao thì, đúng như anh ấy nói đấy.

40
00:02:26,918 --> 00:02:31,501
‎Tuyệt. Tôi sẽ gặp cô lúc đến đón cô
‎sáu rưỡi tối nay. Rất vui gặp mọi người.

41
00:02:31,584 --> 00:02:35,293
‎Dị ứng đồ ăn ư?
‎Làm quái gì có chuyện đó. Cái gì vậy trời?

42
00:02:35,376 --> 00:02:40,751
‎Anh ấy có ý tốt thôi mà, kiểu…
‎nhường cô miếng hành tây cuối ấy.

43
00:02:40,834 --> 00:02:46,709
‎Hoặc… giữ cửa cho cô. Chỉ là cô
‎không quen với trai tốt như Stewart thôi.

44
00:02:46,793 --> 00:02:49,959
‎Ý là, cô đã hẹn hò
‎một gã gọi cô là Denise cả tháng.

45
00:02:50,043 --> 00:02:53,293
‎Nhầm nhọt không cố ý thôi mà.
‎Denise là tên vợ anh ta.

46
00:02:54,584 --> 00:02:57,334
‎Ôi Chúa ơi, cô em nóng bỏng nào thế này?

47
00:02:57,418 --> 00:03:02,251
‎Gideon, coi này! Biết anh có
‎người mẫu làm việc cho anh không hả?

48
00:03:02,334 --> 00:03:04,918
‎Cô đâu phải người mẫu, cũng đâu làm việc.

49
00:03:06,043 --> 00:03:08,709
‎Nói rồi mà! Thích là nó chỉa lên thôi.

50
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
‎Và rồi em chợt nhận ra.

51
00:03:10,959 --> 00:03:13,251
‎Em đã cho đi nhiều hơn là nhận lại

52
00:03:13,334 --> 00:03:16,459
‎và lúc đó em nhận ra
‎em cần một bác sĩ trị liệu mới.

53
00:03:16,543 --> 00:03:17,751
‎Còn anh?

54
00:03:17,834 --> 00:03:22,626
‎À, anh đã đến gặp bác sĩ vật lý trị liệu
‎mà tụi anh toàn nói về gân kheo của anh.

55
00:03:22,709 --> 00:03:25,168
‎Em hiểu rồi, chủ đề khá hấp dẫn đấy.

56
00:03:25,251 --> 00:03:28,334
‎Này, chống mắt lên mà coi.
‎Vì nay tôi phấn khích lắm!

57
00:03:28,418 --> 00:03:32,584
‎Đây. Em muốn cho anh xem vài tác phẩm
‎nghệ thuật đường phố đỉnh cao.

58
00:03:32,668 --> 00:03:36,709
‎Anh hãy nhìn cách đổ bóng quanh họa mi
‎trên trán Chris Pine đi.

59
00:03:36,793 --> 00:03:41,626
‎- Em muốn cho anh xem cái này thật à?
‎- Ừ, này. Em kéo anh vào vì thấy bác em.

60
00:03:41,709 --> 00:03:46,043
‎Anh chả hiểu thế có gì to tát.
‎Ai mà chả nghĩ gia đình mình điên điên.

61
00:03:46,126 --> 00:03:49,001
‎Chú Gary của anh ngủ đứng đấy.
‎Thấy ghê lắm.

62
00:03:49,084 --> 00:03:53,584
‎Nếu biết em hẹn hò với cầu thủ
‎Chicago Cub, bác em sẽ chả để ta yên đâu.

63
00:03:53,668 --> 00:03:56,668
‎Nếu ai đó phá
‎mối quan hệ nghiêm túc đầu tiên này,

64
00:03:56,751 --> 00:03:59,001
‎đó sẽ là em
‎và chứng lo âu trầm trọng của em.

65
00:03:59,084 --> 00:04:02,251
‎Ồ, thừa nhận rồi nhé.
‎Đây là mối quan hệ nghiêm túc.

66
00:04:02,334 --> 00:04:03,751
‎Im nào!

67
00:04:03,834 --> 00:04:07,501
‎Này, anh thích em
‎và chả ngại bất cứ điều gì đi kèm với nó.

68
00:04:07,584 --> 00:04:10,459
‎Giờ thì, ta ra khỏi đây được chứ?

69
00:04:10,543 --> 00:04:13,168
‎Ừ, em nghĩ con chuột kia
‎đang hút thuốc đấy.

70
00:04:18,001 --> 00:04:20,834
‎Ai biết chuẩn bị có em bé
‎lại nhiều bước thế chứ?

71
00:04:20,918 --> 00:04:26,168
‎Ừ, đẻ Daniel cần mỗi sáu lốc rượu hoa quả
‎và David Copperfield ở sân United Center.

72
00:04:26,251 --> 00:04:27,293
‎Ôi Chúa ơi!

73
00:04:27,376 --> 00:04:30,251
‎Mark, em mới là người nên sợ đấy.

74
00:04:30,334 --> 00:04:32,376
‎Cái này tiêm vào người em mà.

75
00:04:32,459 --> 00:04:34,418
‎Xin lỗi. Anh sợ kim tiêm lắm.

76
00:04:34,501 --> 00:04:37,043
‎Em có thể đưa nó rời Khoa học Cơ đốc…

77
00:04:38,209 --> 00:04:40,501
‎Kệ kim tiêm đi, đến khi phải dùng nó.

78
00:04:40,584 --> 00:04:46,543
‎Phải, và đó là… 11 giờ tối, đêm trước buổi
‎kiểm tra hoóc-môn kế tiếp ở phòng khám.

79
00:04:46,626 --> 00:04:51,084
‎Trong lúc đó, ta sẽ tập trung
‎giữ cơ thể khỏe mạnh để có em bé.

80
00:04:51,168 --> 00:04:54,209
‎Vừa nhắc xong,
‎tới giờ anh đi mát-xa bi rồi đó.

81
00:04:54,293 --> 00:04:57,293
‎Bác sĩ nói nó có ích
‎cho nòng nọc đuôi ngắn của anh.

82
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
‎Anh đi đây.

83
00:04:58,293 --> 00:05:00,543
‎Mát-xa bi thôi nhé! Đừng vuốt trụ đấy.

84
00:05:02,418 --> 00:05:04,251
‎Ồ, chào, Stewart.

85
00:05:04,334 --> 00:05:06,168
‎Diane, cô lộng lẫy quá.

86
00:05:06,251 --> 00:05:08,834
‎Cảm ơn. Nhìn anh cũng bảnh bao lắm.

87
00:05:08,918 --> 00:05:10,334
‎Tôi có cái này tặng cô.

88
00:05:10,418 --> 00:05:11,501
‎Tặng tôi à?

89
00:05:11,584 --> 00:05:16,543
‎Chưa ai mua hoa cho tôi cả. Trừ lúc tôi
‎giả chết để chuồn khỏi trường dạy lái xe.

90
00:05:16,626 --> 00:05:20,834
‎- Cô đúng là Huckleberry Finn.
‎- Đó từng là biệt danh của tôi đấy!

91
00:05:20,918 --> 00:05:23,293
‎Khoan. Không, là Đĩ Ngốc chứ.

92
00:05:24,251 --> 00:05:26,918
‎Dù sao thì, kế hoạch tối nay là gì?

93
00:05:28,959 --> 00:05:31,668
‎Stewart, tuyệt vời quá.

94
00:05:31,751 --> 00:05:34,959
‎Lần đầu tôi đi một cái thuyền
‎mà không vừa cứu tôi đấy.

95
00:05:35,043 --> 00:05:39,376
‎Ừ, hồ luôn là nơi lánh mình của tôi.
‎Tôi đã nỗ lực làm việc, sống giản dị,

96
00:05:39,459 --> 00:05:42,043
‎và dành dụm đủ
‎để mua mảnh thiên đường này.

97
00:05:42,126 --> 00:05:46,251
‎Ý anh là,
‎anh dành ra một khoản tiền lương mỗi tuần

98
00:05:46,334 --> 00:05:50,084
‎và sau một thời gian,
‎anh có đủ tiền để mua thứ này à?

99
00:05:50,168 --> 00:05:52,043
‎Ừ, đó gọi là tiết kiệm mà.

100
00:05:52,126 --> 00:05:56,793
‎Chà, ra là tiền tích lũy được à.

101
00:05:57,584 --> 00:05:58,918
‎Phải, đúng thế.

102
00:05:59,001 --> 00:06:02,209
‎Rồi. Hôm nay là một trong hai ngày
‎duy nhất trong năm

103
00:06:02,293 --> 00:06:05,751
‎mà Mặt trời lặn chính giữa
‎Tháp Sears và Tòa nhà Hancock.

104
00:06:05,834 --> 00:06:07,918
‎Và anh định cho tôi xem ư?

105
00:06:08,751 --> 00:06:11,251
‎Quần tôi ướt đẫm rồi đây này.

106
00:06:12,834 --> 00:06:13,793
‎Đây, xem đi.

107
00:06:13,876 --> 00:06:17,043
‎Ôi Mostaccioli ơi! Nhìn tôi đẹp đỉnh luôn!

108
00:06:17,126 --> 00:06:20,126
‎Ghen tị đi là vừa, Shannon Tweed!

109
00:06:23,001 --> 00:06:28,209
‎- Tối nay vui quá. Cô có phiền nếu tôi…?
‎- Anh muốn làm gì với tôi tùy thích.

110
00:06:28,293 --> 00:06:30,043
‎Từ đằng sau cũng được luôn.

111
00:06:30,584 --> 00:06:33,709
‎Ừ. Tôi… chỉ định hỏi
‎là tôi có thể hôn cô không.

112
00:06:34,501 --> 00:06:36,418
‎Còn phải nói, nhào vô đi.

113
00:06:40,001 --> 00:06:42,126
‎Rất mong ta có thể làm việc này nữa.

114
00:06:42,959 --> 00:06:43,959
‎Ngủ ngon, Diane.

115
00:06:52,418 --> 00:06:57,251
‎Diane? Xin chào?
‎Cả sáng nay cô chả nói năng gì vậy.

116
00:06:57,334 --> 00:07:01,918
‎- Buổi hẹn với Trai Tốt Stewart thế nào?
‎- Thì cũng… vui.

117
00:07:02,001 --> 00:07:05,293
‎Bọn tôi đã hẹn hò vui vẻ
‎và anh ấy đối xử với tôi đầy…

118
00:07:05,376 --> 00:07:07,584
‎- Dùng từ gì nhỉ?
‎- Thuốc trị bọ chét?

119
00:07:07,668 --> 00:07:08,918
‎"Tôn trọng".

120
00:07:09,001 --> 00:07:11,876
‎Anh ấy đối xử với cô đầy tôn trọng, Diane.

121
00:07:11,959 --> 00:07:16,959
‎Anh ấy làm tôi thấy mình như một nửa
‎duy nhất trên thế giới, mà thế này mới lạ.

122
00:07:17,043 --> 00:07:19,418
‎Bọn tôi không chịch. Chả quan hệ gì hết.

123
00:07:19,501 --> 00:07:21,834
‎Và không phải vì "cái đó" bất lực nhé.

124
00:07:21,918 --> 00:07:24,418
‎Tin tôi đi. Tôi hỏi câu đó đầu tiên luôn.

125
00:07:24,501 --> 00:07:28,251
‎Cô biết hầu hết mọi người
‎vừa mới quen thì không chịch, nhỉ?

126
00:07:28,334 --> 00:07:32,543
‎Tina, cô xem
‎nhiều phim hẹn hò trên Hallmark quá rồi.

127
00:07:32,626 --> 00:07:36,876
‎Mà thật đấy, tôi lo lắm các gái,
‎Stewart đưa tôi lên chín tầng mây,

128
00:07:36,959 --> 00:07:39,209
‎mà tôi sợ tôi làm hỏng mất. Sao giờ?

129
00:07:39,293 --> 00:07:42,918
‎Rồi, vấn đề là thế này, Diane.
‎Stewart là người bình thường.

130
00:07:43,001 --> 00:07:45,418
‎Còn cô? Cô là một ả quái dị.

131
00:07:45,501 --> 00:07:47,334
‎Trên giường thôi mà.

132
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
‎Chà, cả trên phố nữa.

133
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
‎Hãy cho Stewart thấy
‎cô có thể cư xử giống anh ấy.

134
00:07:52,293 --> 00:07:55,876
‎Kiểu, cô hay nhắn gì cho trai
‎vào buổi sáng sau khi hẹn hò?

135
00:07:56,376 --> 00:08:00,001
‎- "Chó nhà em ị ra bao cao su của anh".
‎- Diane, nghỉ đi.

136
00:08:00,543 --> 00:08:02,959
‎Hài thật đấy, vì cô ấy làm gì có chó.

137
00:08:05,001 --> 00:08:07,751
‎Mình có thể bình thường mà. Giờ luôn.

138
00:08:07,834 --> 00:08:11,668
‎Mình là quý cô bình thường,
‎bước vào căn hộ bình thường của cô ấy.

139
00:08:12,584 --> 00:08:13,626
‎Ôi!

140
00:08:13,709 --> 00:08:15,501
‎- Hồn ma Harry Caray ơi!
‎- Ôi!

141
00:08:15,584 --> 00:08:18,918
‎Daniel! Có cầu thủ đội Cubs trần truồng
‎trong nhà ta kìa!

142
00:08:21,251 --> 00:08:22,709
‎Bác Diane, dậy đi.

143
00:08:23,376 --> 00:08:25,751
‎Bác vừa có một giấc mơ điên rồ lắm.

144
00:08:25,834 --> 00:08:28,793
‎Bác bắt gặp cháu
‎và tay chặn ngắn mới của đội Cubs.

145
00:08:28,876 --> 00:08:30,459
‎Chào Diane.

146
00:08:30,543 --> 00:08:33,084
‎Bác à, đừng ngất nữa.

147
00:08:33,668 --> 00:08:35,293
‎Jason Jurado!

148
00:08:35,376 --> 00:08:40,251
‎Lâu không gặp, cậu bạn. Tôi đã quan sát
‎và nghĩ có thể nâng hệ số đánh trung bình

149
00:08:40,334 --> 00:08:42,709
‎nếu cậu nâng khuỷu tay lên chút đấy.

150
00:08:42,793 --> 00:08:44,418
‎Bác ấy đùa thôi.

151
00:08:44,501 --> 00:08:45,959
‎Đùa là đùa thế nào!

152
00:08:46,043 --> 00:08:50,626
‎Lần duy nhất cậu ấy đánh qua gôn hai
‎là vài phút trước, trên cái sofa này.

153
00:08:50,709 --> 00:08:54,418
‎Dù rất muốn tiếp tục cơn ác mộng
‎thức tỉnh này, Jason phải đi ạ.

154
00:08:54,501 --> 00:08:58,834
‎Phải. Mà thứ Sáu bọn tôi sẽ chơi
‎ở St. Louis, nếu hai người muốn đến.

155
00:08:58,918 --> 00:09:00,584
‎Cứ ngồi ghế bạn và gia đình.

156
00:09:00,668 --> 00:09:02,459
‎- Tuyệt cú mèo!
‎- Để xem.

157
00:09:02,543 --> 00:09:03,793
‎Gặp lại cô vui lắm.

158
00:09:04,584 --> 00:09:07,376
‎Daniel, vụ này tuyệt quá đi.

159
00:09:07,459 --> 00:09:10,751
‎Ghế bạn bè và gia đình.
‎Sao cháu không nói cho bác?

160
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
‎Vì bác chả bình tĩnh gì cả.

161
00:09:12,834 --> 00:09:16,709
‎Cháu thấy ớn khi nghĩ bác sẽ thế nào nếu
‎ở trong khoảng cách khạc nhổ đội đối thủ.

162
00:09:16,793 --> 00:09:19,709
‎Khạc nhổ đội đối thủ là bác hồi xưa nha.

163
00:09:19,793 --> 00:09:25,168
‎Giờ bác là người bình thường rồi. Tối qua
‎bác đã đi hẹn hò và chả chịch choạc gì…

164
00:09:25,251 --> 00:09:29,209
‎- Đâu như ai đó. Nháy nháy.
‎- Bác thôi vụ nháy nháy được rồi đấy.

165
00:09:29,293 --> 00:09:32,293
‎Bác có thể xem trận đấu
‎và không sồn sồn lên chứ?

166
00:09:32,376 --> 00:09:33,626
‎Hứa danh dự đấy.

167
00:09:35,751 --> 00:09:38,501
‎Thiếu Vodka là nước cam này dở muốn ói.

168
00:09:39,501 --> 00:09:40,918
‎Cố lên, đội Cubs!

169
00:09:41,001 --> 00:09:45,543
‎Bạn bè và gia đình được nhận đồ ăn
‎và đồ uống miễn phí không giới hạn.

170
00:09:45,626 --> 00:09:48,043
‎- Mọi người dùng gì?
‎- "Không giới hạn" á?

171
00:09:48,126 --> 00:09:51,043
‎Trời, tôi cần nghĩ tí đấy.
‎Hai người cứ gọi đi.

172
00:09:51,126 --> 00:09:52,293
‎Cháu ổn ạ.

173
00:09:52,376 --> 00:09:55,501
‎Cho tôi một Diet Coke
‎và tôi đang hơi phấn khích.

174
00:09:55,584 --> 00:09:57,584
‎Một bắp rang nhỏ nữa nhé?

175
00:09:57,668 --> 00:09:59,834
‎Chà! Gọi gì bình thường ghê.

176
00:10:00,334 --> 00:10:02,751
‎Cho tôi giống vậy đi.

177
00:10:05,418 --> 00:10:07,834
‎Đội Cubs!

178
00:10:09,126 --> 00:10:12,709
‎Này, cô kia! Né cái bàn tọa ra.
‎Che hết trận đấu rồi!

179
00:10:12,793 --> 00:10:14,126
‎Nghe này, cậu kia.

180
00:10:15,084 --> 00:10:17,251
‎Nhớ là bác đang bình thường đấy.

181
00:10:19,876 --> 00:10:24,251
‎Xin lỗi nếu vòng ba nở hậu của tôi
‎chắn tầm nhìn của cậu.

182
00:10:24,334 --> 00:10:29,084
‎Chúc may mắn, đội Cardinals
‎và thành phố St. Louis vĩ đại.

183
00:10:29,168 --> 00:10:30,376
‎Cô cao thượng quá.

184
00:10:30,459 --> 00:10:33,834
‎Cậu ta nên thấy vinh dự
‎khi được ngắm vòng ba nở hậu đó.

185
00:10:34,418 --> 00:10:39,834
‎Lượt đánh tiếp theo của đội Cubs.
‎Số 16, Jason Jurado!

186
00:10:40,334 --> 00:10:42,793
‎Cố lên, Jason! Anh làm được‎.

187
00:10:42,876 --> 00:10:44,626
‎Dù có phải làm gì đi nữa.

188
00:10:44,709 --> 00:10:47,626
‎Nâng khuỷu tay lên, Jason!
‎Nâng khuỷu tay lên!

189
00:10:47,709 --> 00:10:49,626
‎- Lượt bia cuối đây!
‎- Hụt!

190
00:10:49,709 --> 00:10:51,668
‎Muốn lấy giùm tôi khay này không?

191
00:10:51,751 --> 00:10:55,918
‎Thôi nào, anh nghĩ bọn tôi uống được hết…
‎Nhiêu nhỉ? Một, hai, ba…

192
00:10:56,001 --> 00:10:58,418
‎- Hụt lần hai!
‎- Chín cốc bia lạnh sao?

193
00:10:59,376 --> 00:11:00,209
‎Dẹp đi.

194
00:11:00,293 --> 00:11:01,418
‎Để bọn tôi.

195
00:11:06,168 --> 00:11:08,418
‎Vào thăm nhà tôi tí không?

196
00:11:08,501 --> 00:11:12,251
‎Daniel đi chơi với Jason rồi, nên…
‎ta có thể ầm ĩ tùy thích.

197
00:11:12,334 --> 00:11:17,293
‎Nghe hấp dẫn đấy, mà tôi không muốn
‎vội vã lao vào và làm hỏng chuyện.

198
00:11:17,376 --> 00:11:19,668
‎Chờ đợi sẽ làm nó tuyệt hơn nhiều.

199
00:11:19,751 --> 00:11:22,418
‎Tôi chưa từng nghĩ về nó như thế.

200
00:11:22,501 --> 00:11:26,334
‎Như kiểu cả ngày chả ăn gì
‎rồi ngấu nghiến một cái Pizza sâu lòng,

201
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
‎vài cái bánh kẹp xúc xích,
‎một cái Gyro và một cái bánh mì bát à.

202
00:11:30,209 --> 00:11:31,043
‎Đúng thế.

203
00:11:33,584 --> 00:11:34,959
‎Gặp lại sớm nhé, Diane.

204
00:11:36,376 --> 00:11:38,543
‎Tía má ơi, quyến rũ ghê.

205
00:11:40,543 --> 00:11:43,126
‎Ta lên lịch cho buổi kế nhé, cưng?

206
00:11:43,209 --> 00:11:47,584
‎Với chất và kiểu tóc này,
‎tối thiểu cậu nên cắt sáu tuần một lần.

207
00:11:47,668 --> 00:11:49,168
‎Được. Nghe hay đấy.

208
00:11:49,251 --> 00:11:54,001
‎Tuyệt. Tôi sẽ xếp lịch cho cậu và cảm ơn
‎vì tham gia trải nghiệm với Đô thị.

209
00:11:57,293 --> 00:11:58,334
‎Sao hả?

210
00:11:58,418 --> 00:12:01,293
‎Tương tác đó… bình thường ghê.

211
00:12:01,376 --> 00:12:05,793
‎Và cô đã làm tất cả
‎mà không cần "làm một điếu giải lao".

212
00:12:05,876 --> 00:12:09,251
‎Và cô cũng không hề
‎kê ngực lên đầu khách và nói:

213
00:12:09,334 --> 00:12:12,834
‎"Cắt không ưng thì đội cái mũ này đi".

214
00:12:12,918 --> 00:12:16,834
‎Dễ mà. Tôi chỉ chiến đấu
‎với mọi bản năng tự nhiên thôi.

215
00:12:16,918 --> 00:12:20,709
‎Nói mới nhớ,
‎bao lâu mới chịch thì là bình thường nhỉ?

216
00:12:20,793 --> 00:12:25,126
‎Vì bọn tôi còn chưa táy máy gì cả.
‎Không 69, không kèn sáo, móc cua…

217
00:12:25,209 --> 00:12:28,876
‎- Bọn tôi đều biết chịch là sao.
‎- Tôi chả biết chờ nổi không.

218
00:12:28,959 --> 00:12:31,126
‎Tôi gần như tới nóc ở trận đội Cubs.

219
00:12:31,209 --> 00:12:33,793
‎Bóng chày làm cô phê như con tê tê mà.

220
00:12:33,876 --> 00:12:37,668
‎Cô cần không gian xung quanh
‎ít kích thích. Nhàm chán vào.

221
00:12:37,751 --> 00:12:42,001
‎- Như thư viện hay viện dưỡng lão ấy.
‎- Tôi chịch ở cả hai chỗ đó rồi.

222
00:12:42,084 --> 00:12:45,959
‎Điều gì nhàm chán,
‎kém hấp dẫn nhất mà cô có thể nghĩ ra?

223
00:12:46,043 --> 00:12:46,876
‎Làm nó đi.

224
00:12:46,959 --> 00:12:49,626
‎Ồ, quá rõ rồi.

225
00:12:51,376 --> 00:12:54,376
‎Múa bụng lưu thông khí huyết
‎đến buồng trứng.

226
00:12:54,459 --> 00:12:56,459
‎Nên tiếp tục lắc đi nào, cưng.

227
00:12:57,293 --> 00:12:59,584
‎Nhưng đừng bao giờ lắc em bé đấy.

228
00:13:01,043 --> 00:13:06,126
‎Mấy con hàu này khó nuốt quá. Em biết
‎anh ớn mấy thứ nhớt nhớt thế nào mà.

229
00:13:08,209 --> 00:13:09,043
‎A lô?

230
00:13:09,126 --> 00:13:13,751
‎Bon à? Hủy kế hoạch tối nay đi. Vì em
‎sẽ đi ăn tối với chị và mối mới của chị.

231
00:13:13,834 --> 00:13:18,251
‎Chả rõ. Tụi em đang ăn chế độ đặc biệt
‎để tăng testosterone cho Mark.

232
00:13:19,376 --> 00:13:24,918
‎- Biết gì chứ? Ra khỏi nhà cũng hay đấy.
‎- Anh nuốt một viên ngọc trai thì phải.

233
00:13:26,001 --> 00:13:28,251
‎Tôi tự hào về cậu lắm đấy, Jason.

234
00:13:28,334 --> 00:13:32,293
‎Được treo ảnh ở Cubby Bear
‎là truyền thống thiêng liêng của đội Cubs.

235
00:13:32,376 --> 00:13:35,209
‎Cảm ơn. Ăn tối xong cô ghé qua nhé?

236
00:13:35,293 --> 00:13:39,876
‎Cảm ơn, mà Stewart và tôi có lẽ sẽ vội
‎về nhà để xem tập ‎Yêu là Im lặng ‎mới.

237
00:13:39,959 --> 00:13:41,959
‎Biết đó, một đêm buồn chán.

238
00:13:42,043 --> 00:13:45,918
‎À, nói mới nhớ. Daniel, cháu có
‎cái blazer nào bác mặc được không?

239
00:13:46,793 --> 00:13:49,668
‎Hình như bộ vest Lễ Thêm sức
‎của cháu trong tủ.

240
00:13:49,751 --> 00:13:51,834
‎Tuyệt. Chúc vui nhé, mấy nhóc.

241
00:13:52,918 --> 00:13:55,293
‎Em chả hay mặc chung đồ với bác em đâu.

242
00:13:55,834 --> 00:13:59,334
‎Rồi, em có mượn
‎một cái áo hai dây mảnh. Một lần.

243
00:13:59,918 --> 00:14:02,959
‎Quần sinh sản nam này
‎làm cậu bé của anh thoáng ghê.

244
00:14:03,043 --> 00:14:03,959
‎Đằng này!

245
00:14:04,043 --> 00:14:07,501
‎Chào, tôi là Mark. Đây là Bonnie.
‎Hẳn anh là Stewart.

246
00:14:07,584 --> 00:14:10,251
‎Rất vui được gặp anh, Mark… Chào Bonnie.

247
00:14:10,334 --> 00:14:14,959
‎Chào, Stewart. Diane, nhìn chị tuyệt đấy.
‎Chị lấy đâu ra cái blazer đó thế?

248
00:14:15,043 --> 00:14:16,584
‎Xịn phết, nhỉ?

249
00:14:19,501 --> 00:14:21,418
‎Nhớ là không được vắt chân.

250
00:14:21,501 --> 00:14:23,876
‎Stewart, hai người gặp nhau thế nào?

251
00:14:23,959 --> 00:14:28,501
‎À, văn phòng của tôi cách tiệm làm tóc
‎của Diane vài căn. Và một ngày, tôi…

252
00:14:28,584 --> 00:14:31,918
‎Xin lỗi. Tôi phải đo nhiệt độ thật nhanh

253
00:14:32,001 --> 00:14:34,126
‎và ghi vào sổ sinh sản.

254
00:14:35,584 --> 00:14:39,876
‎Em vừa nói "sổ" và chị không đùa vụ đi ị.
‎Chị ổn chứ hả?

255
00:14:39,959 --> 00:14:44,043
‎Bonnie! Đừng nói về phân ở bàn ăn tối chứ.

256
00:14:44,709 --> 00:14:45,709
‎Xin lỗi, Stewart.

257
00:14:45,793 --> 00:14:48,834
‎Chào buổi tối.
‎Quý khách gọi đồ uống trước nhé?

258
00:14:48,918 --> 00:14:53,209
‎Bọn tôi dùng nước khoáng có ga.
‎Thêm lát chanh, không hạt nếu có thể.

259
00:14:53,293 --> 00:14:56,334
‎Ồ, nghe tuyệt đấy. Cho ly giống thế đi.

260
00:14:56,418 --> 00:15:02,084
‎- Tôi ổn. Tôi sẽ đợi gọi rượu lúc ăn tối.
‎- Chị không uống rượu trước ăn tối á?

261
00:15:02,168 --> 00:15:05,043
‎Chị muốn kết hợp rượu với món khai vị.

262
00:15:05,126 --> 00:15:08,126
‎Nhỡ chị gọi rượu vang đỏ
‎rồi lại ăn cá thì sao?

263
00:15:08,209 --> 00:15:09,543
‎Tưởng tượng nổi không?

264
00:15:09,626 --> 00:15:11,709
‎Ừ, đúng. Em ghét vụ đó lắm.

265
00:15:14,043 --> 00:15:17,334
‎Và Omega 3 hỗ trợ
‎khả năng di chuyển của tinh trùng,

266
00:15:17,834 --> 00:15:21,209
‎khác hoàn toàn
‎với tính lưu động của tinh trùng.

267
00:15:21,293 --> 00:15:22,168
‎Và khi đó…

268
00:15:22,251 --> 00:15:24,876
‎Chà, nghe hay quá nhỉ.

269
00:15:24,959 --> 00:15:27,501
‎Diane. Chỉ cho tôi toa-lét ở đâu được chứ?

270
00:15:27,584 --> 00:15:30,709
‎Ừ. Tôi muốn vào toa-lét nữ lắm rồi.

271
00:15:30,793 --> 00:15:33,668
‎…điều mà ban đầu anh không thích…

272
00:15:33,751 --> 00:15:38,543
‎Vậy năm phút nữa gặp lại anh ở bàn nhé,
‎hay việc này sẽ kéo dài mười phút nhỉ?

273
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
‎Thật ra, tôi chỉ muốn
‎nói chuyện riêng với cô một chút.

274
00:15:42,043 --> 00:15:42,876
‎Thật sao?

275
00:15:42,959 --> 00:15:45,668
‎Diane, em gái cô và Mark rất tử tế,

276
00:15:45,751 --> 00:15:49,918
‎nhưng họ là những người nhàm chán nhất
‎tôi từng gặp trong đời.

277
00:15:50,001 --> 00:15:54,168
‎- Và tôi là luật sư sáng chế.
‎- Trời, tôi hiểu. Họ siêu chán, nhỉ?

278
00:15:54,251 --> 00:15:58,751
‎Chà. Khoan. Nếu cô cũng nghĩ thế,
‎sao cô lại muốn ta đi ăn tối với họ?

279
00:15:59,334 --> 00:16:04,793
‎Vì… họ bình thường. Và tôi nghĩ nếu anh
‎gặp họ, anh sẽ nghĩ tôi cũng bình thường.

280
00:16:04,876 --> 00:16:07,834
‎Vậy cô làm tất cả
‎để gây ấn tượng với tôi à?

281
00:16:07,918 --> 00:16:10,543
‎Phải. Tôi nghĩ là tôi rất thích anh.

282
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
‎Cô không cần làm thế đâu.

283
00:16:12,251 --> 00:16:14,043
‎Tôi cũng rất thích cô, Diane.

284
00:16:14,126 --> 00:16:17,543
‎Và mong là tối nay ăn xong,
‎ta sẽ đưa nó lên một nấc mới.

285
00:16:17,626 --> 00:16:19,751
‎Chắc tôi không đợi nổi nữa mất.

286
00:16:19,834 --> 00:16:22,459
‎- Ý cô là…?
‎- Vào toa-lét quất nhau nào.

287
00:16:25,001 --> 00:16:26,418
‎TOA-LÉT

288
00:16:27,001 --> 00:16:29,084
‎Phải nói là anh rất thích Stewart.

289
00:16:29,168 --> 00:16:33,418
‎Anh ấy có vẻ tốt với Diane.
‎Lần đầu em thấy chị ấy trưởng thành thế.

290
00:16:34,251 --> 00:16:36,334
‎Xe lửa tiệc tùng tới đây!

291
00:16:36,418 --> 00:16:38,209
‎- Ai làm một ly nào?
‎- Tuyệt!

292
00:16:38,293 --> 00:16:41,459
‎Cưng à! Lấy thêm
‎một vại Long Island luôn đi!

293
00:16:41,543 --> 00:16:45,001
‎Tuyệt, tôi luôn muốn thử
‎một ly trà đá hư hỏng đấy.

294
00:16:45,084 --> 00:16:47,418
‎Và một lượt bánh Cannoli cho cả bàn!

295
00:16:47,501 --> 00:16:50,293
‎Cannoli á? Ta còn chưa ăn tối mà.

296
00:16:50,376 --> 00:16:53,001
‎Chờ đợi làm gì
‎khi có thể ăn món ngon ngay?

297
00:16:53,084 --> 00:16:54,126
‎Stewart nhỉ?

298
00:16:54,209 --> 00:16:55,459
‎Ôi, tôi hiểu mà!

299
00:16:57,334 --> 00:17:00,001
‎Chuyện gì xảy ra trong cái toa-lét đó vậy?

300
00:17:03,626 --> 00:17:07,543
‎Ôi, tuyệt! Như cả thiên đường
‎trong miệng ấy!

301
00:17:11,251 --> 00:17:14,001
‎- Được xõa đã ghê!
‎- Muốn gọi thêm gì không ạ?

302
00:17:14,084 --> 00:17:17,668
‎Khỏi, chuồn khỏi bãi rác này
‎và đến Cubby Bear thôi.

303
00:17:17,751 --> 00:17:20,668
‎Daniel đang ở đó với bồ mới,
‎cầu thủ đội Cubs.

304
00:17:20,751 --> 00:17:21,751
‎- Hả?
‎- Ừ, đi nào!

305
00:17:21,834 --> 00:17:24,918
‎- Lượn thôi.
‎- Ta về nhà thôi. Đến giờ em tiêm rồi.

306
00:17:25,001 --> 00:17:29,126
‎Daniel có bạn trai mới
‎và Diane biết chuyện đó trước cả em ư?

307
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
‎Chết tiệt!

308
00:17:35,001 --> 00:17:37,334
‎- Phí vào cửa á?
‎- Xin lỗi cô.

309
00:17:37,418 --> 00:17:41,334
‎Có cái con khỉ. Khách danh dự
‎là cháu rể tương lai tôi đấy nhé.

310
00:17:41,418 --> 00:17:44,876
‎Jason! Bảo tên khốn này
‎bọn tôi là khách VIP đi!

311
00:17:45,376 --> 00:17:48,876
‎Anh có thể cho bác ấy vào,
‎hoặc ta đứng dậy lẻn ra cửa sau.

312
00:17:48,959 --> 00:17:51,584
‎Không sao đâu. Này, cô ấy đi cùng tôi.

313
00:17:52,209 --> 00:17:55,376
‎Các chàng trai của tôi đây rồi.
‎Làm vài ly cái nhỉ?

314
00:17:55,459 --> 00:17:59,043
‎Lượt đầu tiên là… Stewart mời.

315
00:17:59,126 --> 00:18:02,501
‎- Đi nào, Stew.
‎- Tuyệt! Trà đá Long Island nữa đi!

316
00:18:02,584 --> 00:18:04,084
‎- Mẹ?
‎- Tránh ra!

317
00:18:04,168 --> 00:18:06,959
‎Bố! Đây là Jason ạ.

318
00:18:07,043 --> 00:18:09,418
‎Tôi là Mark, hay là bố.

319
00:18:09,501 --> 00:18:12,334
‎- Chào chú!
‎- Tôi ngồi kế cậu được chứ?

320
00:18:12,418 --> 00:18:16,043
‎Hân hạnh. Daniel đã kể
‎rất nhiều điều tuyệt vời về cô chú.

321
00:18:16,126 --> 00:18:20,001
‎Và bọn tôi đã nghe vài điều tốt đẹp
‎về cậu… từ Diane.

322
00:18:20,084 --> 00:18:22,668
‎À, quan trọng là giờ mọi người đã gặp nhau

323
00:18:22,751 --> 00:18:24,709
‎đầy khó xử và không theo dự tính.

324
00:18:25,834 --> 00:18:29,959
‎Chà! Phải tăng nhịp tim lên thôi.
‎Ra là tôi có tử cung lạnh.

325
00:18:30,043 --> 00:18:31,709
‎Ôi, chà. Thật là…

326
00:18:31,793 --> 00:18:34,459
‎Mark! Đến giờ mát-xa bi rồi đấy.

327
00:18:35,459 --> 00:18:36,834
‎Đừng cho bi được nghỉ.

328
00:18:40,168 --> 00:18:43,043
‎Vậy, Jason. Tay chặn ngắn à?

329
00:18:43,126 --> 00:18:46,334
‎Bố. Con còn chả hiểu nổi
‎bố đang làm gì luôn.

330
00:18:46,959 --> 00:18:48,709
‎Rượu thạch tới đây!

331
00:18:48,793 --> 00:18:53,626
‎Mark và em chả uống đâu. Mà tụi em
‎sẽ nâng ly bằng thực phẩm bổ sung dầu cá.

332
00:18:53,709 --> 00:18:57,501
‎- Vì cuối cùng tối nay cũng được xõa!
‎- Tôi sẽ uống vì điều đó!

333
00:18:57,584 --> 00:18:58,668
‎Tôi nữa.

334
00:19:01,418 --> 00:19:02,584
‎Chết tiệt!

335
00:19:02,668 --> 00:19:06,084
‎- Tiêm hoóc-môn!
‎- Né chân ra nào! Xin phép nhé.

336
00:19:06,168 --> 00:19:08,418
‎- Ôi không!
‎- Nó đâu rồi?

337
00:19:09,626 --> 00:19:13,876
‎Em nghĩ suốt thời gian qua,
‎em nên lo lắng cho bố mẹ thay vì bác em.

338
00:19:13,959 --> 00:19:17,334
‎Nhân tiện, nếu cậu muốn chơi Steroid
‎thì tôi có mối đấy.

339
00:19:17,418 --> 00:19:20,043
‎Đùa thôi! Họ điên cả rồi.

340
00:19:20,126 --> 00:19:24,876
‎Rồi, các dân quẩy ơi!
‎Ai sẵn sàng cưỡi Gấu nào?

341
00:19:24,959 --> 00:19:26,334
‎Cậu phải làm nó!

342
00:19:26,418 --> 00:19:29,459
‎Chưa cưỡi Gấu
‎là chưa thành cầu thủ Cubs được đâu!

343
00:19:29,543 --> 00:19:33,168
‎- Không! Bác Diane! Không được đâu.
‎- Daniel! Đừng lo.

344
00:19:34,376 --> 00:19:36,168
‎Khách danh dự đến đây!

345
00:19:37,793 --> 00:19:38,918
‎Bám chắc vào!

346
00:19:39,001 --> 00:19:40,876
‎Jason, cẩn thận đấy!

347
00:19:40,959 --> 00:19:42,959
‎Ôi! Nhìn cơ bắp đó kìa.

348
00:19:43,709 --> 00:19:45,876
‎Ôi, nó đâu rồi?

349
00:19:47,043 --> 00:19:49,043
‎Chà, con gấu đó bự ghê.

350
00:19:49,126 --> 00:19:52,001
‎Cái…? Tôi không nghĩ
‎nó chịu nổi hai người đâu!

351
00:19:52,084 --> 00:19:53,334
‎Cô nên xuống đi!

352
00:19:53,418 --> 00:19:56,668
‎Ôi, tin tôi đi cưng, lên luôn!

353
00:19:56,751 --> 00:19:58,293
‎Bonnie! Anh tìm thấy rồi!

354
00:19:58,376 --> 00:20:01,293
‎Không, thật đấy, tôi bị tuột tay rồi!

355
00:20:01,376 --> 00:20:03,668
‎Ôi Chúa ơi!

356
00:20:06,834 --> 00:20:08,501
‎Quý cô làm rơi cái này.

357
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
‎Ôi, không!

358
00:20:27,459 --> 00:20:30,584
‎Jason, một lần nữa, em rất xin lỗi.

359
00:20:30,668 --> 00:20:33,584
‎Nó làm tôi thấy khá hơn nhiều đó.

360
00:20:33,668 --> 00:20:38,584
‎J-Money à, cậu sẽ mê Florida thôi.
‎Tôi sẽ gọi cậu khi đến Panhan…

361
00:20:38,668 --> 00:20:41,918
‎Tất cả là lỗi của cô đó.

362
00:20:45,334 --> 00:20:47,334
‎Thấy sao cháu chả muốn bác dính vào chưa?

363
00:20:47,418 --> 00:20:50,501
‎Cậu ta đâu bị chuyển
‎qua Tampa Bay vì gãy răng,

364
00:20:50,584 --> 00:20:53,001
‎mà bị chuyển vì đánh hụt 185 lần thì có.

365
00:20:53,084 --> 00:20:55,584
‎Tôi đã bảo cậu nâng khuỷu tay lên mà!

366
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
‎Đừng lo. Daniel.

367
00:20:57,001 --> 00:21:02,084
‎Cháu sẽ gặp vận động viên chuyên nghiệp
‎trẻ đẹp, đồng tính khác, tình cờ cùng khu.

368
00:21:02,168 --> 00:21:04,751
‎Cháu chả nói chuyện với bác đâu.

369
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
‎Ừ, được thôi.
‎Chris nóng bỏng nhất là Chris Pine.

370
00:21:07,876 --> 00:21:11,543
‎Bác đùa à. Là Hemsworth chứ.
‎Trời ạ! Bắt đầu từ giờ.

371
00:21:14,209 --> 00:21:18,293
‎Chà chà. Xem ai cuối cùng cũng hồi phục
‎sau đêm điên cuồng kìa.

372
00:21:18,376 --> 00:21:22,793
‎- Ôi, đúng là một đêm điên cuồng.
‎- Anh sắp đá tôi phải không?

373
00:21:23,418 --> 00:21:26,043
‎Diane, nghe này, cô là một…

374
00:21:26,126 --> 00:21:28,126
‎Thôi, khỏi cần làm thế, cưng à.

375
00:21:28,209 --> 00:21:30,793
‎Tôi hiểu mà. Tôi là một con ngựa hoang.

376
00:21:30,876 --> 00:21:33,168
‎Trèo lên được, nhưng chả trói được.

377
00:21:33,251 --> 00:21:37,001
‎Tôi biết. Nhưng lúc ta ở Cubby Bear,
‎cô tỏa sáng lắm đó.

378
00:21:37,084 --> 00:21:38,959
‎Đó là Diane mà thế giới cần.

379
00:21:39,043 --> 00:21:40,918
‎Và họ sẽ có điều đó.

380
00:21:42,376 --> 00:21:45,043
‎Văn phòng luật cách hai nhà
‎nếu cô cần tôi.

381
00:21:45,126 --> 00:21:49,001
‎Ồ, lần tới chắc chắn tôi sẽ đến tìm anh
‎sau khi bị bắt vì hút cần.

382
00:21:49,084 --> 00:21:52,709
‎- Cần giờ hợp pháp mà.
‎- Loại tôi đang hút thì không, cưng à!

383
00:21:52,793 --> 00:21:56,251
‎Nháy nháy. Ôi,
‎chắc tôi phải đi khám mắt quá.

384
00:22:10,543 --> 00:22:14,418
‎- Tội nghiệp chiếc lá nhỏ.
‎- Ôi trời… Mark, sao anh vẫn khóc thế?

385
00:22:14,501 --> 00:22:16,209
‎Mũi tiêm hết tác dụng rồi mà.

386
00:22:16,709 --> 00:22:19,876
‎Anh biết. Chắc là tại anh thôi.

387
00:22:46,251 --> 00:22:51,251
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen