‎NETFLIX 剧集
‎好球！
‎喂 裁判！这算哪门子判法？ ‎你这个长得像火鸡的混蛋…
‎他根本听不见你！
‎有道理
‎喂 裁判！你眼睛里有屎吗 屁股脸？
‎你能闭嘴吗 女士？
‎算你走运 我买不起球场里的座位
‎不然你只能把这个扩音器 ‎从你屁眼里钓出来了
‎我觉得那孩子能听见你说话
‎我就是说给那个孩子听的
‎是斯图尔特
‎我们明晚要出去约会
‎我从没见过你为了约会这么激动
‎我只是不习惯男人给我发奇怪的短信
‎什么“你好” “你好吗？”之类的
‎接下来是小熊队的16号 ‎杰森·朱拉多击球
‎天啊 那是我们的邻居
‎不敢相信 ‎我们跟小熊队的球员是朋友！
‎你和他其实不算朋友 ‎你只见过他一次
‎我就像人乳头瘤病毒 ‎接触一次就永不分开
‎对了 我看报纸上说 杰森跟你是同志
‎不知道他是 ‎“投球手”还是“接球手” 眨眼
‎你已经在眨眼了 ‎就不需要说 “眨眼”了
‎我眨眼了吗？
‎我得去看医生
‎我只是说 你应该试着跟他约会
‎没准儿他能帮我们弄到包厢的座位
‎“包厢”
‎我才不会为了帮你搞到 ‎小熊队的比赛座位跟别人约会呢
‎这完全是站在异性恋立场的 ‎过分简单化的看法
‎虽然我们都是同性恋 ‎并不表示我们就志趣相投
‎决不能让姨妈知道我们的事
‎你不想让她知道你是同性恋吗？
‎不是 我不想让她知道 ‎我在和芝加哥小熊队的球员约会
‎（瑞格利球场 芝加哥小熊队主场）
‎（勃勒美发店）
‎今晚的约会很重要 ‎谢谢你们帮我梳妆打扮
‎该死！你的头发太干了 ‎把润发乳全都吸进去了
‎你的胡须比罗宋汤还要浓稠
‎你应该看看我屁股上的毛…
‎斯图尔特！
‎大家好
‎你来干什么？
‎我来问问你是否对什么食物过敏
‎好安排今晚的菜单
‎这个女人就没有不爱吃的食物
‎行了 吉迪恩 别坏我的好事了
‎不过他说得对
‎很好 我下午6点半来接你 ‎那就到时候见了
‎很高兴见到你们
‎食物过敏？根本就没有这种事 ‎他在胡说什么？
‎他在展示绅士风度 ‎就像…最后一口洋葱让你吃
‎或者…帮你扶着门
‎你是不适应斯图尔特这种好男人
‎你跟一个叫你丹妮丝的男人 ‎交往过一个月
‎那是个诚实的错误 ‎丹妮丝是他老婆的名字
‎天啊 这个辣妹是谁？
‎吉迪恩 快看！
‎你知道有个模特在为你干活吗？
‎你不是模特 也从不干活
‎我说了！它就是这么任性
‎然后我突然领悟到
‎我付出很多 得到的却很少
‎然后我意识到 我需要换个治疗师
‎你呢？
‎我一直在看一个理疗师
‎但我们主要是聊我的腿筋
‎懂了 很带劲的话题
‎嘿 你最好当心点 ‎今天我感觉很狂野！
‎过来 我想让你 ‎看一些很棒的街头艺术
‎注意看 克里斯·派恩 ‎额头上的鸡鸡周围的明暗应用
‎你真的想让我看这个？
‎好吧 听着 我把你拖进来 ‎是因为我看见我姨妈了
‎我不明白这有什么大不了的
‎每个人都觉得自己的家人是疯子
‎我的叔叔加里站着睡觉 ‎让人毛骨悚然
‎要是我姨妈发现 ‎我在跟芝加哥小熊队的队员交往
‎我就别想清静了
‎如果说有人会毁掉 ‎我的第一段认真的恋情
‎也只能是我自己和我的严重焦虑
‎你承认了 这是认真的恋情
‎闭嘴！
‎听着 我喜欢你 ‎不管要付出什么代价 我都愿意
‎好了 我们可以走了吗？
‎走吧 我觉得那只老鼠在抽烟
‎没想到要个孩子竟然这么繁琐
‎是啊 怀丹尼尔时 只需要六瓶清爽酒
‎和联合中心体育馆的大卫·科波菲尔
‎天啊！
‎马克 应该是我害怕才对
‎要打针的人是我
‎抱歉 我见到针头就怕
‎我是不会信奉基督教科学派了…
‎先别担心针头的事了 ‎要用的时候再说吧
‎你说得对 也就是…
‎下次去诊所 ‎做激素检查的前一晚11点
‎与此同时 我们要专注于身体健康 ‎这样才能怀上孩子
‎说到这个 你该去按摩睾丸了
‎医生说这有助于 ‎解决你短尾精子的问题
‎这就去
‎只按摩睾丸！别碰阴茎
‎你好 斯图尔特
‎黛安 你真美
‎谢谢 你也收拾得很干净
‎这是给你的
‎给我的？
‎从来没有人给我买过花
‎除了那次为了逃避学习交规而装死
‎你是个常人版的哈克贝利·芬
‎那曾经是我的绰号！
‎等等 不对 我的绰号是“无脑花痴妹”
‎不管怎样 今晚有什么安排？
‎斯图尔特 这太棒了
‎除了救生船 我还没坐过船呢
‎嗯 这个湖一直是我的避世天堂
‎我勤奋工作 省吃俭用
‎攒钱为自己买了这一片小小的天堂
‎你是说 你把每周的薪水存一部分
‎过了一段时间 你就有钱买这个了？
‎是啊 这叫储蓄
‎哇 所以钱是攒出来的
‎是的
‎好了 一年当中只有两天 ‎太阳会在威利斯大厦
‎与汉考克大厦之间落下 ‎今天就是其中之一
‎然后你想带我来看？
‎我的内裤都湿了
‎来 看看
‎我的天啊！我太美了！
‎羡慕死了吧 香农·特威德？
‎我今晚很开心 你介意我…
‎你想跟我做什么都行
‎哪怕是走后门
‎嗯 我…只是想问 我能否吻你
‎没问题 来吧
‎我真心希望我们可以再次约会
‎晚安 黛安
‎黛安？喂？
‎你一早上都没说话
‎跟好男人斯图尔特的约会怎么样？
‎非常…棒
‎我们度过了愉快的时光 他对我很…
‎怎么说来着？
‎跳蚤药？
‎“尊重”
‎他对你很尊重 黛安
‎他让我感觉整个世界就只有我和他
‎但不可思议的是
‎我们没有打炮 没有做爱
‎而且不是因为他不行
‎相信我 我问的第一个问题就是这个
‎你应该知道吧？ ‎大部分人不会跟不熟的人做爱
‎蒂娜 你看圣诞电影看得太多了
‎不过说真的 我有点担心 ‎斯图尔特让我太开心了
‎我担心我会搞砸 我该怎么办？
‎好吧 问题来了 黛安 ‎斯图尔特是个正常人
‎而你呢？你是个怪咖
‎只是在床上
‎好吧 在街上也是
‎你得让斯图尔特知道 ‎你也能像他一样
‎比如 约会的第二天早上 ‎你正常情况下会给对方发什么短信？
‎“我的狗把你的避孕套拉出来了”
‎黛安 别闹了
‎真好笑 她根本没养狗
‎我可以做个正常人
‎就像现在 我是个正常的女人 ‎准备进入她无比正常的公寓
‎哇！
‎-我勒个去！ ‎-天啊！
‎丹尼尔！家里有个 ‎一丝不挂的小熊队队员！
‎黛安姨妈 醒醒
‎我做了个特别疯狂的梦
‎我走进来 见到你 ‎跟小熊队新来的游击手在一起
‎嗨 黛安
‎嘿 别再晕了
‎杰森·朱拉多！
‎好久不见 伙计
‎我一直在关注你 ‎你的打击率还有提升空间
‎只要你的手肘再抬高一点点
‎她在开玩笑
‎才不是！
‎他唯一一次上二垒 ‎就是几分钟前在这张沙发上
‎虽然我很想继续这个醒着的噩梦
‎但杰森要走了
‎没错 不过周五我们 ‎要跟圣路易斯队比赛 如果你们想来
‎可以坐我的亲友专座
‎-太棒了！ ‎-看情况吧
‎很高兴再次见到你
‎丹尼尔 简直太棒了
‎亲友专座 你怎么不早说？
‎因为你一点都不淡定
‎一想到你坐得那么近 可以把口水
‎吐到对方球员身上 我就不寒而栗
‎朝对方球员吐口水 那是从前的我
‎我现在是正常人了
‎昨晚我去约会都没有做爱…
‎不像某些人 眨眼
‎好了 别眨眼了
‎如果让你去看比赛 ‎你真的能做到不发疯吗？
‎以童子军的荣誉保证
‎不掺伏特加的橙汁太难喝了
‎加油 小熊队！
‎亲友可以不限量地享用食物和饮料
‎-你们要点什么？ ‎-不限量？
‎太棒了 我要好好想想 你们先点
‎我暂时不用
‎我要一罐健怡可乐 我现在很兴奋
‎再来一个小份爆米花
‎哇！点得好正常
‎我也一样
‎小熊队！
‎嘿 女士！把你的肥屁股挪开 ‎挡住我们看比赛了！
‎你听
‎记住 你现在是正常人
‎如果我丰满的臀部 ‎挡住了你的视线 我向你道歉
‎祝你们好运 红雀队 ‎以及伟大的圣路易斯市
‎非常得体
‎知道吗？能看到你丰满的臀部 ‎他应该感到荣幸
‎接下来是小熊队的16号 ‎杰森·朱拉多击球
‎加油 杰森！你可以的
‎不管你要做什么
‎手肘高点 杰森！手肘高点！
‎-最后一轮啤酒！ ‎-好球！
‎你想整盘拿去吗 女士？
‎拜托 你觉得我们能喝完… ‎有多少？一、二、三…
‎-第二个好球！ ‎-九杯冰镇啤酒吗？
‎去你的
‎给我们
‎想去我住的地方看看吗？
‎丹尼尔和杰森出去了 所以… ‎我们叫多大声都没问题
‎听起来很诱人
‎但我不想太过心急 破坏了气氛
‎期待让事情更显美好
‎我从没这样想过
‎就像是一整天不吃东西 ‎然后大吃一顿 一个深盘披萨
‎几个芝加哥热狗 ‎一份旋转烤肉 再加一个面包碗
‎没错
‎再见 戴安娜
‎天啊 太性感了
‎我们来预约 ‎您下次理发的时间吧 亲爱的？
‎根据你的发质和发型 ‎我建议至少六周剪一次
‎好啊 听起来不错
‎很好 我帮你记下来 ‎感谢您光顾勃勒美发店
‎咋了？
‎刚才的对话太…正常了
‎你甚至没有利用 ‎“工会规定的休息时间”抽烟
‎你也没有把胸贴在顾客的头上说
‎“如果你对发型不满意 ‎可以戴上这顶帽子”
‎很简单 我不过是对抗我所有的本能
‎说到这个 等多久才做爱算是正常？
‎我们连边都还没摸到 ‎没做过69 没吹过喇叭 没用手指…
‎这些事我们都懂
‎我不知道还能不能等下去
‎那天看小熊队的比赛 我差点爆炸
‎看棒球让你像山羊一样饥渴
‎你需要一个不那么刺激的环境
‎你懂的 做无聊的事 ‎比如去图书馆或者疗养院
‎我在这两个地方都打过炮
‎对你来说 最无聊 ‎最不性感的事是什么？
‎就做那个
‎哦 太简单了
‎跳肚皮舞能让血液循环到卵巢
‎所以摇起来吧 宝贝
‎但是绝不要摇你的宝宝
‎吃这些牡蛎太难受了
‎你知道我讨厌吃黏糊糊的东西
‎喂？
‎邦？取消你今晚的安排
‎来跟我和我的新男友一起吃晚饭
‎可能不行 我们在吃特殊饮食 ‎让马克的睾丸素维持高水平
‎再想想 出去走走也许也不错
‎我好像吞了一颗珍珠
‎我真为你感到骄傲 杰森
‎把你的照片挂在小熊酒吧的墙上
‎这可是小熊队的神圣传统
‎谢谢 晚饭后过来坐坐吧
‎谢谢 但我和斯图尔特可能要赶回家
‎看新一集的《爱是沉默》
‎你懂的 无聊的夜晚
‎对了 这提醒我了 ‎丹尼尔 你有我能穿的西装外套吗？
‎我的坚信礼外套在我的衣橱里
‎很好 玩得开心 伙计们
‎我和姨妈一般不会穿对方的衣服
‎好吧 我借过 ‎一条细吊带背心 就这一次
‎这条男性育精裤很透气 蛋蛋很舒服
‎这边！
‎嘿 我是马克 这是邦妮 ‎你就是斯图尔特吧？
‎很高兴认识你 马克…嗨 邦妮
‎嗨 斯图尔特 黛安 你今天很漂亮
‎这件外套是哪儿来的？
‎很精神吧？
‎记住 别翘腿
‎斯图尔特 你们是怎么认识的？
‎我的办公室离黛安的美发店很近
‎有一天 我…
‎抱歉 我要测个体温
‎然后记在生育日志上
‎我说“日志” 你居然没有 ‎开关于大便的玩笑 你没事吧？
‎邦妮！不要在餐桌上谈论粪便
‎抱歉 斯图尔特
‎晚上好 各位 可以点酒水了吗？
‎我们要气泡水
‎配上柠檬 尽量不要籽
‎听起来真不错 我也要气泡水
‎我暂时不用 一会儿点餐的时候 ‎我会点一瓶葡萄酒
‎你饭前不喝酒？
‎我想根据主菜搭配葡萄酒
‎要是点了红酒 结果是吃鱼怎么办？
‎你能想象吗？
‎是啊 我讨厌这样
‎欧米伽3能够改善精子的活动力
‎这和精子的活动能力完全是两码事
‎然后…
‎哇 这真是太棒了
‎黛安 你能带我去洗手间吗？
‎当然 我可以站起来 自己去女卫生间
‎…一开始我不喜欢…
‎那就五分钟后餐桌上见了
‎或者你需要十分钟？
‎其实吧 说实话 我只是想跟你谈谈
‎真的吗？
‎黛安 你妹妹和马克人很好
‎但他们是我这辈子见过的最无聊的人
‎我还是个专利律师呢
‎天啊 太对了 他们最差劲了
‎等一下 如果你也这么觉得
‎为什么还要约他们一起吃晚饭？
‎因为…他们是正常人
‎我心想让你见见他们 ‎你会觉得我也是正常人
‎所以你做这些事是为了打动我？
‎是的 我想我真的很喜欢你
‎你不用这么做的
‎我真的很喜欢你 黛安
‎我还盼着今晚吃完饭 ‎我们能更进一步呢
‎我想我已经等不及了
‎-你的意思是… ‎-我们在卫生间打炮
‎（卫生间）
‎不得不说 我非常喜欢斯图尔特
‎他好像挺适合黛安的
‎我从没见过她这么成熟
‎派对火车来啦！
‎-谁想喝酒？ ‎-对！
‎嘿 亲爱的！再来一壶长岛冰茶！
‎没错 我一直想尝尝调皮的冰茶
‎这桌再来一盘奶油煎饼卷
‎煎饼卷？我们还没吃晚餐呢
‎可以跳到最棒的环节 又何必等呢？
‎对吧 斯图尔特？
‎太对了！
‎你们在卫生间做了什么？
‎太棒了！简直就是天堂的味道！
‎-放飞的感觉真好！ ‎-还需要别的吗？
‎不用了 我们离开这个鬼地方 ‎去小熊酒吧吧
‎丹尼尔在那里 ‎跟他新认识的小熊队男友
‎-什么？ ‎-来吧！
‎-我们走 ‎-我们回家吧
‎你该打针了
‎丹尼尔交了新男朋友 ‎而且黛安比我先知道？
‎去死吧！
‎-入场费？ ‎-抱歉 女士
‎去死吧
‎那个贵宾是我未来的外甥女婿
‎杰森！告诉这个混蛋我们是贵宾！
‎你要么让她进来 ‎要么我们从后门溜走
‎没事的 嘿 她是跟我一起的
‎孩子们 喝两杯怎么样？
‎第一轮…斯图尔特请客
‎-来吧 斯图 ‎-好棒！接着喝长岛冰茶！
‎-妈妈？ ‎-让开！
‎爸爸！这是杰森
‎我叫马克 也就是爸爸
‎你好！
‎不介意我坐你旁边吧？
‎很高兴认识你
‎丹尼尔跟我说过很多你们的事
‎我们也听说了 ‎你干的一些好事…听黛安说的
‎重要的是你们现在见面了…
‎以最尴尬、最意想不到的方式
‎我得提高心率 ‎最近才知道我的子宫有寒
‎哦哇 这真是…
‎马克！你该做阴囊按摩了
‎蛋蛋不能休息
‎杰森 你是游击手 对吧？
‎爸爸 我完全不明白你在干什么
‎果冻酒来了！
‎我和马克不喝酒
‎不过我们可以用鱼油干杯
‎敬今晚终于找到乐子了！
‎我要为此喝一管！
‎我也是
‎见鬼！
‎-激素针！ ‎-把脚移开！
‎请让让
‎-不！ ‎-在哪儿？
‎看来一直以来
‎我应该担心我父母 而不是我姨妈
‎对了 如果你想服用类固醇 我有门路
‎开玩笑的！他们都疯了
‎好了 各位！谁想骑熊？
‎你一定要骑！
‎不骑熊就不算小熊队的球迷！
‎不！黛安 不行
‎丹尼尔！别担心
‎贵宾来了！
‎抓紧了！
‎杰森 小心！
‎噢！快看他的肌肉
‎针筒去哪儿了？
‎哇 好大一头熊
‎搞什么… 我觉得这不是给两个人骑的
‎你最好下去！
‎相信我 亲爱的 我很性奋！
‎邦妮！找到了!
‎不 真的 我快抓不住了！
‎天啊！
‎这是你丢的吧 女士？
‎不！
‎杰森 我再次向你道歉
‎这让我感觉舒服多了
‎J·曼尼 你会爱上佛罗里达的 ‎等我到了西佛州 我去找你…
‎这都怪你
‎（坦帕湾）
‎现在知道我为什么不让你掺和了吧？
‎他被交易到坦帕湾队 ‎不是因为牙齿被撞掉了
‎而是因为他的打击率只有.185
‎我叫你手肘高点的！
‎别担心 丹尼尔
‎我相信你还会遇到一个年轻帅气 ‎又是同性恋的职业运动员的
‎而且就住在我们这个街区
‎我不想理你
‎好吧 在叫克里斯的人当中 ‎克里斯·派恩是最性感的
‎胡说 海姆斯沃斯才是 ‎可恶！从现在开始
‎哎呀 看看谁 ‎终于从狂野之夜恢复过来了
‎确实够狂野的
‎你要跟我分手 对吧？
‎黛安 听着 你是一个…
‎不 你不用说了 亲爱的
‎我懂 我是一匹野马
‎你可以摸我 但不能用绳索套住我
‎我知道 但是在小熊酒吧 你光芒四射
‎那才是这个世界应该得到的黛安
‎他们会得到的
‎如果需要我 ‎我的律师事务所就隔两户
‎下次我抽大麻被抓 一定会去找你的
‎大麻现在合法了
‎我抽的那种还没有 宝贝！
‎眨眼
‎我得去找医生看看
‎可怜的小树叶
‎老天…马克 你怎么还在哭？
‎那一针的药劲已经过去了
‎我知道 我想我就是这样
‎字幕翻译：刘波