‎NETFLIX 影集
‎好球！
‎喂！那算什麼裁判 ‎你這長得像火雞的混…？
‎他又聽不到！
‎說得對
‎喂！你眼睛是糊到屎了嗎，混帳？
‎閉嘴吧，小姐！
‎你該慶幸我買不起球場裡的座位
‎否則我就會把這個大聲公 ‎塞進你屁股裡
‎我覺得那孩子聽得見妳說的話
‎我就是在跟那孩子說話
‎是史都華傳來的
‎我們明天晚上要約會
‎我沒看過妳這麼期待約會過
‎我只是不習慣有人傳奇怪的訊息給我
‎像是“哈囉”和“妳好嗎？”
‎小熊隊下一位上場擊球的 ‎是背號16號的傑森傑拉多
‎天啊，那是我們的鄰居 ‎不敢相信我們和小熊隊隊員是朋友
‎妳跟他又不是朋友 ‎你們不過碰過一次面
‎我就像HPV病毒一樣 ‎只要碰過一次就再也甩不開
‎對了，我聽說傑森跟你是一樣的
‎不知道他是投手還是捕手，眨眼
‎妳眨眼的時候不用把“眨眼”說出來啦
‎我在眨眼嗎？
‎我得去看醫生了
‎我只是覺得你應該試試看跟他約會
‎他能替我們安排包廂座位
‎“鮑廂”
‎我才不要為了讓妳可以 ‎去看小熊隊比賽就跟別人交往
‎而且這異性戀偏見也太簡化了吧
‎就因為我們都是同志 ‎不代表我們適合
‎我們不能讓我阿姨知道我們在交往
‎你不想讓她知道你是同性戀？
‎不是，我不想讓她知道 ‎我在跟芝加哥小熊隊球員交往
‎（瑞格利球場-芝加哥小熊隊主場）
‎（博羅）
‎謝謝妳們在約會前替我打扮
‎妳的頭髮也太乾渴了吧 ‎把護髮全都吃進去了耶
‎噢，妳的鬍子跟羅宋湯一樣濃
‎妳該看看我別的地方的毛…
‎史都華！
‎大家好
‎你來做什麼？
‎我想來問問妳有沒有對什麼食物過敏
‎我好安排今晚的菜單
‎她食物金字塔上有的東西都吃
‎好啦，吉迪恩，少損我了
‎總之，跟他說的一樣
‎太好了，那我晚上六點半來接妳 ‎到時候見
‎很高興見到妳們
‎食物過敏？那玩意才不是真的 ‎他到底來幹嘛的？
‎他在示好，就像是… ‎把最後一口洋蔥留給妳
‎或是…替妳開門
‎妳只是不習慣像史都華這樣的好男人
‎妳之前還跟一個把妳 ‎叫成“丹妮絲”的男人交往整整一個月
‎那單純是誤會啦 ‎丹妮絲是他老婆的名字
‎我的天，這個辣妹是誰？
‎吉迪恩，你看！
‎你知道有個模特兒在替你工作嗎？
‎妳既不是模特兒，也沒有在工作
‎我說過了，我的頭髮我行我素
‎然後我就發現
‎我付出的比我獲得的還多
‎就在那時我才發現 ‎我得換個治療師
‎那你呢？
‎我去看過一個物理治療師
‎但我們通常只聊我的腿後肌群
‎我知道，那個話題很有料
‎嘿，你們最好當心點 ‎因為我今天感覺很狂！
‎過來，我想給你看些很棒的街頭藝術
‎仔細看克里斯潘恩 ‎頭上的雞雞附近的陰影
‎你真的想給我看這個？
‎好吧，我把你拉進來 ‎是因為我看到我阿姨了
‎我不懂這有什麼大不了的
‎每個人都會覺得自己的家人很瘋狂
‎我的蓋瑞叔叔還會站著睡覺呢 ‎超嚇人的
‎如果我阿姨知道 ‎我在和小熊隊球員交往
‎她鐵定會死纏著我們的
‎如果有任何人能毀掉 ‎我第一段真正的感情
‎那就會是我和我漫天的焦慮
‎喔，你承認了 ‎你承認這是一段認真的感情
‎少來了！
‎聽好，我喜歡你 ‎你家人朋友是什麼樣子我都可以接受
‎我們可以離開這裡了嗎？
‎好，我覺得那隻老鼠在抽菸
‎誰知道製造寶寶有那麼多步驟？
‎是啊，我們懷丹尼爾的時候 ‎只需要六瓶紅酒
‎和一場魔術師大衛考柏菲的表演而已
‎我的老天！
‎馬克，我才是那個該害怕的人
‎這要戳進的是我的身體
‎抱歉，我很怕針頭
‎雖然我是已經脫離科學基督教派了…
‎我們等要用到的時候 ‎再來擔心針頭的問題吧
‎你說得對，針頭派上用場的時間是… ‎晚上11點
‎就在我們下一次去診所 ‎驗荷爾蒙的前一晚
‎在那之前，我們先專心讓身體變健康 ‎準備好製造小寶寶吧
‎說到這個，你該做睪丸按摩囉
‎醫生說按摩可以處理 ‎你的短尾精子問題
‎我這就去
‎按摩睪丸就好！不准碰棒棒
‎你好啊，史都華
‎黛安，妳看起來真美
‎謝謝，你也打扮得很不錯
‎我給妳準備了這個
‎給我的？
‎從來沒有人買過花給我
‎除了我為了不要上交通講習 ‎而假死的時候
‎妳簡直就是頑童哈克
‎那是我以前的綽號！
‎等等，不對，我以前的綽號 ‎是騷貨傻妞
‎言歸正傳，今晚有什麼安排？
‎史都華，這真是棒呆了
‎我從來沒搭過不是來救我的船
‎是啊，我一直都很喜歡來湖上喘口氣
‎我努力工作、低調生活
‎然後存夠了錢就替自己 ‎買了這艘小天堂
‎你的意思是 ‎你把每個星期的薪水都留一點起來
‎過了一段時間後 ‎就有錢可以買這艘船了？
‎對，這叫做儲蓄
‎哇，原來錢是可以累積的
‎沒錯
‎總之，一年只有兩天
‎太陽會在西爾斯大樓 ‎與漢考克大廈之間下山
‎而你想帶我來看這個？
‎我濕了，清潔人員請清理我的褲子
‎來，妳看這個
‎我的老天爺啊！我看起來好美！
‎嫉妒死妳吧，雪蘭翠德！
‎我今晚過得很開心，我可不可以…？
‎你想對我做什麼都可以
‎就算是走後門都行
‎好，我…只是想問我能不能吻妳
‎可以，過來吧
‎我希望我們可以再約會
‎晚安，黛安
‎黛安？哈囉？
‎妳整個早上都沒說話
‎跟暖男史都華的約會如何？
‎很…棒
‎我們度過了愉快的時光 ‎他對我很…
‎那是什麼字來著？
‎跳蚤藥嗎？
‎“尊重”
‎他對妳很尊重，黛安
‎他讓我覺得世界上只剩下我們兩人
‎但誇張的部分來了
‎我們沒打炮，沒有上床
‎還不是因為下面有問題喔
‎相信我，我第一時間就問過了
‎妳知道大部分的人不會 ‎和不怎麼認識的人上床，對吧？
‎蒂娜，妳看太多闔家歡聖誕電影了
‎但說真的，姊妹，我好擔心 ‎史都華讓我樂得暈陶陶
‎但我擔心我會搞砸，我該怎麼辦？
‎好，問題就在這裡，黛安 ‎史都華是正常人
‎而妳？妳他媽的就是個怪咖
‎我只在床上怪啦
‎好吧，還有在街上
‎妳得讓史都華知道 ‎妳有辦法當他的同類
‎通常妳和男生約會之後的隔天早上 ‎妳會傳什麼簡訊？
‎“我的狗剛把你的保險套拉出來了”
‎黛安，趕快去休息吧
‎很好笑，因為她根本沒養狗
‎我可以當正常人
‎就像現在，我只是個正常的女人 ‎走進她超級正常的公寓
‎哇！
‎-卡雷主播的靈魂在上！ ‎-老天爺！
‎丹尼爾！我們家裡 ‎有個光溜溜的小熊球員！
‎黛安阿姨，醒醒
‎我做了好瘋狂的夢
‎我發現你和小熊隊的 ‎新任游擊手在親熱
‎嗨，黛安
‎嘿，不要再暈倒了
‎傑森傑拉多！
‎好久不見了，老弟
‎我一直有在關注你 ‎如果你可以把手肘抬高一點
‎你的打擊率會更高
‎她只是在開玩笑
‎我認真的！
‎他只有剛剛在這張沙發上 ‎才有踩上二壘過
‎雖然我很想讓這場噩夢繼續下去
‎但傑森得走了
‎沒錯，但我們星期五要 ‎跟聖路易紅雀比賽
‎如果你們想來，可以坐我的親友席
‎-好耶！ ‎-再說吧
‎很高興又能見到妳
‎丹尼爾，這對我們來說太棒了
‎親友席，你為什麼不告訴我？
‎因為妳完全不懂得冷靜
‎光想到要讓妳坐在
‎可以對敵隊吐口水的位置 ‎我就要發抖
‎對敵隊吐口水都是過去式了
‎我現在是正常人了
‎我昨天晚上去約會，結果沒有上床…
‎跟某人不一樣，眨眼
‎好了，不准再眨眼了
‎妳真的覺得妳可以 ‎去看比賽不搞怪嗎？
‎以童子軍榮耀發誓
‎沒加伏特加的橘子汁真難喝
‎加油，小熊隊！
‎球員親友可以無限享用食物與酒水
‎-你們想吃什麼？ ‎-“無限享用”？
‎我得花點時間想一下，你們先點吧
‎我先不用了
‎我要一杯健怡可樂 ‎還有，我想來點瘋狂的
‎再來一個小爆米花吧？
‎哇！這也太普通了吧
‎我也要一樣的
‎小熊隊加油！
‎嘿，小姐！挪開妳的大屁股 ‎我們看不到比賽了！
‎你給我聽好
‎記住，妳現在是正常人
‎我為我豐滿的臀部擋住你的視線道歉
‎祝你們紅雀隊還有聖路易市好運
‎做得好，別跟他們一般見識
‎他能看到妳豐滿的臀部 ‎應該要感到榮幸才對
‎小熊隊下一個上場打擊的 ‎是背號16號，傑森傑拉多！
‎加油，傑森！你可以的
‎不管你要做什麼
‎手肘抬高，傑森！手肘抬高！
‎-最後一輪啤酒！ ‎-好球！
‎妳要整盤拿走嗎，小姐？
‎拜託，你以為我們喝得完… ‎那是多少？一、二、三…
‎-兩好球！ ‎-九杯冰啤酒嗎？
‎怎麼可能
‎交給我們吧
‎你想來我家看看嗎？
‎丹尼爾和傑森一起出去了 ‎所以…我們想多大聲都可以
‎聽起來很誘人
‎但我不想操之過急把這件事搞砸
‎等久一點 ‎真的實現的時候感覺會更好
‎我從沒這麼想過
‎就好像一整天都沒吃東西之後 ‎再吃一整個深盤披薩
‎幾根熱狗、一個旋轉烤肉 ‎和一整份濃湯麵包碗
‎沒錯
‎再見，黛安
‎我的媽呀，那真是太性感了
‎要替你預約下次剪髮嗎，甜心？
‎以你的髮質和髮型來說 ‎我會推薦你六週內再來整理一次
‎好啊，聽起來很棒
‎太好了，我先幫你把時間定下來 ‎謝謝你體驗博羅的服務
‎怎樣？
‎妳剛剛跟客人講話很…正常
‎而且妳完全沒有 ‎藉口“工會支持”跑去抽菸休息
‎而且妳也沒有 ‎把胸部放在客人頭頂上然後說
‎“如果你不喜歡這個髮型 ‎就戴這頂帽子吧”
‎簡單啊，我只要抵抗我所有天性就好
‎說到這個，可以上床以前 ‎要等多久才正常？
‎因為我們連床的邊都沒沾上 ‎沒有你舔我吹、沒有吹喇叭或指交…
‎我們知道上床是怎麼回事
‎我不知道我還等不等得下去
‎我在小熊隊比賽時差點爆炸
‎棒球會讓妳像山羊一樣興奮
‎妳需要一個不那麼刺激的環境
‎去無聊一點的地方 ‎像是圖書館或是安養院
‎我在那兩個地方都打過炮
‎妳能想到最爛 ‎最不性感的事是什麼？
‎就那麼做
‎噢，這個簡單
‎肚皮舞能讓血液流通到卵巢
‎所以大家盡情搖擺吧
‎但千萬別搖到妳的寶寶
‎我受不了這些生蠔了
‎妳也知道我不喜歡黏黏的口感
‎喂？
‎小邦？把妳今晚的計畫取消
‎因為妳要跟我和我的新男友一起吃飯
‎我不知道，我們為了 ‎提高馬克的睪固酮在進行特殊飲食
‎妳知道嗎？我覺得出門走走也不錯
‎我好像吞了一顆珍珠
‎我真以你為榮，傑森
‎把你的照片掛在小熊酒吧
‎是小熊隊的神聖傳統
‎謝謝，妳吃完飯後何不順道過來呢？
‎謝啦，但史都華和我應該會直接回家
‎看最新一集的《沉默的愛》
‎你懂的，就是無聊的一晚
‎說到這個，丹尼爾 ‎你有西裝外套可以借我嗎？
‎我堅信禮穿的西裝應該還在衣櫃裡
‎太好了，玩得開心點，孩子們
‎我通常不會跟阿姨交換衣服穿的
‎好啦，我跟她借過一件細肩帶上衣 ‎就只有一次
‎這件男性助孕褲 ‎真的可以讓我的蛋蛋呼吸耶
‎在這裡！
‎嘿，我是馬克，這是邦妮 ‎你一定就是史都華了
‎幸會，馬克…嗨，邦妮
‎嗨，史都華 ‎黛安，妳看起來很不賴喔
‎那件外套是哪來的？
‎很帥，對吧？
‎不要翹二郎腿
‎史都華，你們是怎麼認識的？
‎呃，我的辦公室就在黛安的髮廊附近
‎有一天，我…
‎不好意思，我得量一下我的體溫
‎然後記錄在我的生育日誌裡面
‎我剛剛說了“日誌”，妳居然 ‎沒開痔瘡的玩笑，妳還好嗎？
‎邦妮！餐桌上不要討論大便的事
‎抱歉，史都華
‎各位晚安 ‎可以先替各位點個飲料嗎？
‎我們只需要氣泡水就好
‎檸檬另外放，可以的話不要有籽
‎噢，聽起來不錯耶 ‎請再來一份
‎我先不用了 ‎等會晚餐時我再點酒就好
‎妳晚餐前不喝酒？
‎我想讓酒搭配主菜
‎萬一我點了紅酒以後又點了魚呢？
‎你們能想像嗎？
‎對耶，我很討厭那種事
‎然後omega-3能促進精子運動
‎那和精子活動完全不一樣
‎等那個結束之後…
‎這真是太有趣了
‎黛安，妳可以帶我去洗手間嗎？
‎好啊，我也順便去一下洗手間
‎…我一開始還不喜歡…
‎我五分鐘後跟你在餐桌碰頭
‎還是你需要十分鐘？
‎老實說，我只是想和妳獨處
‎真的嗎？
‎黛安，妳妹妹和馬克人真的很好
‎但他們是我這輩子遇過最無聊的人
‎而我還是個專利律師呢
‎老天，我就說吧，他們最爛了
‎等等，如果妳也這麼想
‎為什麼妳想跟他們吃飯？
‎因為…他們很正常
‎我覺得如果讓你見到他們 ‎就會覺得我也很正常
‎所以，妳做這些都是為了 ‎給我留下好印象？
‎對，我真的很喜歡你
‎妳不用那麼做的
‎我很喜歡妳，黛安
‎我希望今晚吃完晚餐後 ‎我們可以往下一個階段前進
‎我覺得我等不了那麼久
‎-意思是…？ ‎-我們要去那間廁所裡野戰
‎（洗手間）
‎我得說我真的很喜歡史都華
‎他似乎對黛安很好
‎我從沒看過她這麼成熟的樣子
‎派對列車來囉！
‎-誰想來一杯？ ‎-好耶！
‎嘿，親愛的！ ‎馬上再來一壺長島冰茶！
‎讚到不行，我一直都想 ‎喝喝看壞壞冰茶
‎給這桌來一份起司捲！
‎起司捲？我們連晚餐都還沒吃耶
‎如果可以直接跳到最棒的部分 ‎為什麼要等那麼久呢？
‎對吧，史都華？
‎噢，我同意！
‎洗手間裡到底發生了什麼事？
‎好耶！感覺就像我嘴巴上天堂了！
‎-放飛自我的感覺真好！ ‎-你們還需要別的嗎？
‎不用了，我們丟下這兩個無聊鬼 ‎改去小熊酒吧吧
‎丹尼爾和他的小熊隊新男友在那裡
‎-什麼？ ‎-走吧！
‎-我們要走了 ‎-也許我們該回家了
‎妳差不多要打針了
‎丹尼爾交了新男友 ‎黛安還比我先知道？
‎管它去死！
‎-入場費？ ‎-不好意思
‎去你的
‎今晚嘉賓可是我未來的外甥婿
‎傑森！快跟他說我們是VIP！
‎你可以放她進來，或者我們可以 ‎站起來從後門溜走
‎沒事的，嘿，她是跟我一起的
‎這才是我的好孩子，來喝酒吧？
‎第一輪由…史都華買單
‎-來吧，史都 ‎-好啊！再來點長島冰茶！
‎-媽？ ‎-讓開！
‎爸！這是傑森
‎我是馬克，也就是老爸
‎哈囉！
‎介意我坐在你旁邊嗎？
‎幸會
‎丹尼爾跟我說了很多你們的事
‎我們也聽到很多關於你的事… ‎是黛安說的
‎重要的是，你們現在見過面了…
‎在最尷尬又最出乎意料的場合
‎呼！得讓心臟跳快一點 ‎醫生說我的子宮太冷了
‎哇，那真是…
‎馬克！你該按摩陰囊了
‎蛋蛋全年無休
‎所以，傑森，游擊手對吧？
‎爸，我完全不知道你現在在做什麼
‎果凍針管酒來囉！
‎馬克和我不喝酒
‎但我們可以用魚油乾杯
‎敬今晚終於嗨起來了！
‎那值得喝一杯！
‎我也來一杯
‎可惡！
‎-我的荷爾蒙針！ ‎-把你的腳拿開！
‎不好意思
‎-糟糕！ ‎-在哪裡？
‎看來我不該擔心我阿姨
‎而應該多花點時間擔心我爸媽才對
‎對了，如果你想打類固醇的話 ‎我有認識的人
‎開玩笑的！他們都是瘋子
‎好了，派對咖！ ‎有人準備好要騎熊了嗎？
‎你一定要騎！
‎沒有騎過熊的人 ‎都不算是小熊隊的一份子！
‎不！黛安！他不能去騎！
‎丹尼爾！別擔心啦
‎今晚嘉賓來了！
‎抓緊了！
‎傑森，小心點！
‎噢！看看他那些肌肉
‎可惡，到底跑哪去了？
‎哇，真是隻大熊
‎什麼鬼…？我不覺得 ‎這是給兩個人騎的！
‎妳最好下去！
‎相信我，親愛的，我就要下去了！
‎邦妮！我找到了！
‎不，說真的，我要抓不住了！
‎天啊！
‎我想這是妳掉的吧，夫人
‎不！
‎傑森，我真的很抱歉
‎那還真是讓我感覺好多了
‎傑森，你會愛上佛羅里達的 ‎等我去那邊的時候再跟你…
‎這全都是妳的錯
‎（坦帕灣）
‎知道我為什麼不想告訴妳了嗎？
‎他才不是因為牙齒被撞掉 ‎才被交易到坦帕灣
‎他被交易走是因為 ‎他的打擊率只有185
‎我跟你說過手肘要抬起來！
‎別擔心，丹尼爾
‎我相信你一定會再遇到一個 ‎年輕帥氣又是同性戀
‎又剛好是我們鄰居的職業運動員
‎我不要跟妳說話
‎好吧，克里斯潘恩是最性感的克里斯
‎才不是，漢斯沃才是最性感的 ‎可惡，從現在開始不說話了
‎看看這是誰，終於從我們 ‎瘋狂的夜晚恢復過來了
‎那晚確實是狂到不行
‎你要跟我分手了，對吧？
‎黛安，聽著，妳是…
‎你不用說了，甜心
‎我懂，我就是匹脫韁的野馬
‎你可以抓我一把，但我沒辦法被套住
‎我知道，但我們在小熊酒吧的時候 ‎妳真是容光煥發
‎那才是這世界需要的黛安
‎而那也是這世界會得到的黛安
‎需要的話，我的律師事務所 ‎就在隔壁的隔壁
‎我下次再因為哈草被逮的話 ‎絕對會去找你
‎大麻現在合法了
‎我抽的那種不合法，寶貝！
‎眨眼
‎我最好去給醫生看一下
‎可憐的小葉子
‎我的…馬克，你還在哭嗎？
‎那管荷爾蒙效果早就消退了
‎我知道，我覺得這只是我很想哭
‎字幕翻譯：齊姵雲