‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫حان وقت حلقاتنا المتتالية‬ ‫من مسلسل "متزوج ولديه أطفال".‬
‫تعال يا "دانيال"، بدأ برنامجنا.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫قادم!‬
‫هل رأيت منشفتي؟‬
‫كل قمصاني متسخة‬ ‫فارتديتها للخروج إلى متجر البقالة.‬
‫ارتد سروال جينز.‬
‫الدينيم سريع الامتصاص.‬
‫"آل"، كنت أفكّر…‬
‫مهلًا "بيغ"، لأضع رأسي في الفرن أولًا.‬
‫حلقة رائعة!‬
‫تحاول "بيغ" إيجاد وظيفة‬
‫لكنها تدرك أنها أغبى وكثيرة الإثارة‬ ‫على أن تحصل عليها.‬
‫لسجادة جميلة يتم تركيبها اليوم التالي…‬
‫ها هي أغنيتنا.‬
‫♪ ثمانمائة، خمسة ثمانية ثمانية ♪‬
‫♪ اثنان، ثلاثمائة، "إمباير" ♪‬
‫ضاجعتُه.‬
‫ونعم، لون السجادة يتماشى مع الستائر.‬
‫"(ريغلي) ملعب (شيكاغو كابز)"‬
‫أتعرفين ما المزعج؟‬
‫عندما يذكرك هتاف المشاهدين أن‬ ‫حبيبك السابق لاعب بيسبول محترف‬
‫وتعيشين بجوار ملعب "ريغلي".‬
‫أعرف يا "داني"، لكنني أدعمك وأنصت إليك.‬
‫في الواقع، هناك عبء أردت مشاركته.‬
‫يا للهول، يبدو أنها رمية ثلاثية!‬
‫آسفة عزيزي، ماذا كنت تقول؟‬
‫من الأفضل ألا نناقش الأمر.‬
‫عُلم، على الأقل كلانا عازب مجددًا‬ ‫وأحدنا يدعم الآخر.‬
‫والمريح أنه لم يبق‬ ‫سوى 6 أشهر من موسم البيسبول.‬
‫ثمانية إن وصلوا إلى التصفيات.‬
‫نعم، هذا ممتاز.‬
‫"بورو"‬
‫اسمعوا، أنا قلقة بشأن أعزّ صديق.‬
‫من، أنا؟ أنا بخير.‬
‫أتكلم عن "دانيال".‬
‫هجره حبيبه للمرة الأولى‬
‫وعليّ فعل شيء مميز لأبهجه.‬
‫بالحديث عن الأمور المميزة‬
‫سنقيم حفلة لـ "غيديون" مساء الاثنين،‬
‫إنها مفاجأة فلا تقولي شيئًا.‬
‫أنا خزنة مغلقة.‬
‫صديقي "جون هندرسون" قتل رجلًا عام 1997.‬
‫لم أخبر أحدًا قط.‬
‫فلا تقلقي، مفاجأتك في أمان معي.‬
‫أي مفاجأة؟‬
‫المفاجأة التي نبحث عنها‬
‫هي ما يمكن لـ"ديان" فعله لإسعاد "دانيال".‬
‫نعم، هذا بالضبط ما نتحدث عنه.‬
‫إلى أي حدّ هو حزين؟‬
‫كما في فيلم "هدف الكلب" أم "رحلة الكلب"؟‬
‫أسوأ، "أنا و (مارلي)".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بحق المسيح.‬
‫لا أعبث مع الكلاب.‬
‫تناولت مؤخرًا وجبة "برودواي" لدى "روسكو"،‬
‫كانت مبهجة.‬
‫غنيت "هاكونا ماتاتا"‬ ‫بينما تناولت فطيرة "فريتاتا".‬
‫يبدو أنها مريعة، لكن سيحبها "دانيال".‬
‫- شكرًا يا "غيديوب".‬ ‫- لا أوافق على هذا اللقب!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما رأيك بـ"مارايا ويدنغتون"؟‬
‫كاسم؟ لا بأس.‬
‫ليست ردة فعل رائعة.‬
‫كان يومي مميزًا.‬
‫علق "جيم رينولدز" في الحمام‬
‫فتوجب الاتصال بقسم الإطفاء.‬
‫- ليتك رأيت النظرة على وجوههم.‬ ‫- يا للهول.‬
‫يجب أن نقيّم أسماء فتيان أيضًا.‬
‫لطالما أحببت أسماء "دن"،‬
‫مثل "إيدن"، "برايدن"، و"جايدن".‬
‫رفيقي بالمدرسة كان اسمه "إيدن"‬
‫- كان مزاحُه فظيعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أثناء ذلك، فكر في بعض الأسماء الجيدة.‬
‫ما رأيك بـ"ليام"؟‬
‫قلت أسماء جيدة يا "مارك".‬
‫متحمس لمفاجأتك يا "دانيال"؟‬
‫أجل، لكن هل كان ضروريًا‬ ‫أن أغطي عينيّ بينما أرتدي ملابسي؟‬
‫وهل تنولت قطع بطاطس مشوية؟‬
‫لا، بل صلصة الدجاج قبل بضع ساعات.‬
‫أستخدمها كغسول للفم، تمنحني رائحة مميزة.‬
‫مفاجأة!‬
‫وجبة "برودواي" في "روسكو"؟‬
‫يمكننا أن نغني قطعة من "شيكاغو"!‬
‫أجل، فرقة "السبت في الحديقة!"‬
‫لا، الفيلم الموسيقي.‬
‫صنعوا فيلمًا موسيقيًا عن الفرقة؟‬
‫- تبًا لمسرحية "جيرسي بويز"!‬ ‫- أجل!‬
‫♪ ولا يُوجد عمل يشبه المجال الفني ♪‬
‫- ♪ أو أي عمل أعرفه ♪‬ ‫- ♪ مثل الاستعراض ♪‬
‫شكرًا خالتي "دايان"، هذا بالضبط ما يلزمني.‬
‫هذا ممتع، صحيح؟‬
‫لم أغنّ الكارايوكي منذ عيد ميلاد والدك.‬
‫غنيت "أكثر من الكلمات" مع زميله في السكن،‬
‫احتككنا جنسيًا أثناء غناء اللازمة.‬
‫لم يكن مجرد احتكاك.‬
‫أدرك أنني لو كنت في الجامعة الآن‬ ‫لكنت أستعدّ للنهائيات.‬
‫لا يلزمك سوى أن تلتحق بـ"ج. خ. د."‬
‫جامعة الخالة "دايان"‬ ‫حيث يتخرج الجميع بامتياز.‬
‫الجامعة سيئة!‬
‫- ♪ لا يوجد عمل مثل مجال الفن ♪‬ ‫- ♪ ثمانمائة، خمسة ثمانية… ♪‬
‫- ♪ أو أي عمل أعرفه ♪‬ ‫- ♪ اثنان، ثلاثمائة ♪‬
‫- ♪ كل ما فيه جذاب ♪‬ ‫- ♪ "إمباير" ♪‬
‫سأذهب لأتبول مقدار 3 أباريق من الكحول.‬
‫سأهيئ برنامج "متزوج ولديه أطفال".‬
‫يعرضونه على الدوام إذًا؟‬
‫"عاجل"‬
‫مخالفة ركن، لن أدفعها.‬
‫استدعاء هيئة المحلفين الكبرى، غير مذنب.‬
‫مكتب القبول في جامعة "ستانفورد"‬ ‫لا، شكرًا لك.‬
‫بسكويت "شيدر باي"، 2 بسعر واحدة‬ ‫في مطعم "ريد لوبستر"؟ أجل.‬
‫"مارك"، يجب أن نبدأ ملء‬ ‫ما قبل الطلبات لمقابلات ما قبل المدرسة.‬
‫يا إلهي، هذا دسم جدًا!‬
‫- يا له من رأس جيد.‬ ‫- ما الأمر يا "مارك"؟‬
‫- إلى من تتحدث؟‬ ‫- لا شيء، لا أحد.‬
‫كنت تشاهد إباحة عبر الكاميرا!‬
‫هل تدفع لامرأة ما لتمتع نفسها بقدميها؟‬
‫أيها المخبول!‬
‫لا، إنه "ليام".‬
‫إذًا تشارك الإباحة مع رجل!‬ ‫كان أصدقائي محقين بشأنك.‬
‫- لا، إنه متخصص بتخمير الجعة.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫بدأت تخمير الجعة البلجيكية بنفسي.‬ ‫مهلًا، أي أصدقاء؟‬
‫لا تغيّر الموضوع،‬
‫لماذا تتحدث عن الجعة‬ ‫مع غرباء على الإنترنت؟‬
‫لأن كل ما تفعلينه‬ ‫هو التحدث عن أمور الأطفال!‬
‫آسف، أردت محادثة واحدة لا تدور حول حملك.‬
‫آسفة لأن طفلنا ممل جدًا يا "مارك".‬
‫أي طفل؟ لا يوجد هناك شيء بعد!‬
‫لا تناد رحمي بـ"هناك"!‬
‫وكان لديك الجرأة لاقتراح اسم "ليام".‬
‫إن كنت تحب "بلجيكا" فلم لا تنتقل إليها؟‬
‫هذا سخيف!‬
‫كيف تتوقعين إيجاد مسكن‬ ‫خلال موسم حصاد بلح البحر؟‬
‫أتعلم؟ لا أحتاج إليك‬ ‫يمكنني تربية هذا الطفل وحدي.‬
‫لست حاملًا.‬
‫ربما عليك تخصيص الوقت‬ ‫للتفكير في ما قلته للتو!‬
‫قد أفعل!‬
‫المعذرة يا "مارك"، ما زلت هنا.‬
‫أريد أن أموت.‬
‫كنت على وشك وضع قطعة جبن‬ ‫في الفرن، أتريد واحدة؟‬
‫أرجوك، توقفي! يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫لمعلوماتك، استخدمت اليوم‬ ‫آخر منديل من "برغر كينغ".‬
‫أظن أنني سأستخدم القمامة مجددًا.‬
‫"(دانيال ويدنغتون)، جادة (شيفلد)"‬
‫"قبول جامعة (ستانفورد)"‬
‫ما هذه؟‬
‫ما أنت على وشك استخدامه لمسح مؤخرتك.‬
‫هذه من قسم القبول بجامعة "ستانفورد"‬ ‫يسألونني إن كنت سأعود.‬
‫هل رميت هذه الرسالة؟‬
‫أجل، بالأمس قلتَ إن الجامعة سيئة.‬
‫لم أقل ذلك!‬
‫هل كنت تفكر حقًا في الذهاب إلى "ستانفورد"؟‬
‫لا أعلم، لكن هذا قراري!‬
‫يبدو أن أحدنا استيقظ في مزاج عكر.‬
‫يجب أن تستلقي فأحضر لك بعض الجبن الساخن.‬
‫أرجوك، توقفي عن إخباري بما يلزمني‬ ‫أو ما تظنين أنه مفيد لي!‬
‫آسفة على الحرص على أن تكون حياتك رائعة.‬
‫تدخلك في حياتي لم يجعلها رائعة.‬
‫أولًا، بعلاقتي مع "جايسون"‬ ‫والآن برمي مستقبلي بالقمامة!‬
‫توقف، لم أتدخل في علاقتك مع "جايسون".‬
‫لم يستطع ضرب رمية سهلة‬ ‫ومعدله كان في الحضيض.‬
‫توقفي عن مواجهتي بعبارات البيسبول‬ ‫يا "بيت ميدلر"!‬
‫إهانة جيدة، لكنك تتصرف بحقارة.‬
‫حياتك فوضوية لدرجة تجعل حياتي فوضوية!‬
‫إن لم يعجبك المكان هنا، ها هو الباب!‬
‫هذه الخزانة!‬
‫ربما شربت القليل من نبيذ الصباح.‬
‫حسنًا، سأرحل، أي مكان أفضل من بقائي هنا!‬
‫مرحبًا يا أمي، كنت…‬
‫- والدك يخونني!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس حقًا، سأشرح لك.‬
‫عرفت أنك ستعود مسرعًا… "مارك"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت تائه؟‬
‫يقع متجر "إيدي باور" في "سكوكي".‬
‫في الواقع، إنه في "شومبورغ"‬ ‫وأنا أملك هذه الشقة يا "دايان".‬
‫قانونًا فقط.‬
‫أحتاج إلى النوم هنا.‬
‫خضت و"بوني" شجارًا كبيرًا، وطردتني.‬
‫لا أريد الخوض في التفاصيل.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- أين "دانيال"؟‬
‫دخلنا في جدال فهرع إلى الخارج‬ ‫يبدو أنها مسألة وراثية.‬
‫حسنًا، سآخذ غرفته.‬
‫أعلميني إن أحدثت ضجة عالية.‬
‫سأذهب لفعل شيء تكرهه "بوني".‬
‫مقزز! لا أريد سماعك تستمني!‬
‫لا، سأذهب لمشاهدة "بوش"، الموسم الرابع.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫صباح الخير عزيزي، كيف نمت؟‬
‫كان نومًا هنيئًا.‬
‫أفضل بكثير من السرير المائي‬ ‫في منزل "دايان".‬
‫وهو في الواقع فراش هوائي‬ ‫مملوء بالجعة الفاسدة.‬
‫أمي، لا داعي لمعاملتي كطفل،‬
‫وجه مبتسم!‬
‫تستحق هذا، بعكس والدك غير المتفهّم.‬
‫هذا المنديل ناعم جدًا، سيكون رائعًا لـ…‬
‫لا يهمّ.‬
‫سأقوم بجولة خفيفة على ضفة البحيرة‬ ‫للتخلص من التوتّر.‬
‫لا تقلقي، سأحمل رذاذ الفلفل.‬
‫جيّد، أعدّ شراب "بلودي بولز"‬ ‫وهو "بلودي ماري" مع مكعبات المرق.‬
‫بالواقع كان الشراب المفضل لـ "همنغواي"‬ ‫قبل أن يطلق النار على رأسه.‬
‫- لم أعلم أنك تحبين "إرنست همنغواي".‬ ‫- من؟‬
‫لا، "مارتي هيمنغواي"، صديقي.‬
‫مشغّل كشك الرسوم على طريق 94.‬
‫أفتقده كل يوم.‬
‫نخب "مارتي"!‬
‫اشرب أو لا تشارك بتاتًا.‬
‫وحينها قلت، "حسنًا، سأغادر"‬
‫"لا أحتاج إلى هذا… الهراء"‬
‫"مارك"! أخيرًا وجدت الجرأة.‬
‫أجل.‬
‫وهل تعلمين؟ سأدلّكهما عندما أريد ذلك‬ ‫وليس عندما تملي عليّ!‬
‫ستفعل ذلك بلا شك!‬
‫هل أعد لك كأسًا آخر؟‬
‫لا أستطيع، أظن أن كأسًا هو حدي الأقصى.‬
‫رمية 3 نقاط من "جوردان"!‬
‫- أجل يا عزيزي!‬ ‫- لم تلمس سوى اللسان!‬
‫احترس يا "مارك"، هذه ليست لعبة.‬
‫إنه من صنع "غيبسون".‬
‫أعطاني إياه "إيدي فيدر".‬
‫قفزت أمام حافلته وهددت بمقاضاته.‬
‫كنت في فرقة "روك" لليخوت في الجامعة.‬
‫والآن، لنر إن كنت ما زلت أجيد العزف.‬
‫أجل.‬
‫افعل ذلك.‬
‫"دي"، "إي" خفيض، "إي" ستة.‬
‫"مارك"! أنت رائع.‬
‫هل تقصدين ذلك حقًا؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫أمي! القليل من الخصوصية؟‬
‫لا توجد خصوصية مع أمك.‬
‫هل أعدت كل أغراضي القديمة‬ ‫إلى غرفتي بينما كنت أستحم؟‬
‫أجل! ألق التحية على "باغز باني".‬
‫أين دراجة أبي الـ"بيلوتون"؟‬
‫آسفة، من؟‬
‫ألقيت بها في القبو،‬ ‫أو "زنزانة أكاذيب والدك".‬
‫لكن يكفي عنه‬
‫أريد أن أتحدث عنك وعن مدى ظرفك.‬
‫حسنًا سأذهب لارتداء ملابسي.‬
‫حسنًا فهمت، كفى كلامًا.‬
‫- أنا سعيدة بعودة طفلي!‬ ‫- أمي!‬
‫حسنًا، أردت قصة رائعة،‬
‫فحاولت أن أجعلك تبدو مثل "جين"‬ ‫من فرقة "بي تي إس".‬
‫ليس لدي أدنى فكرة من هو‬ ‫لكن قصة الشعر هذه رائعة!‬
‫أشعر أنني "مارك" جديد تمامًا!‬
‫وأفضل ما في الأمر أن "بوني" لن توافق!‬
‫- الطابق العلوي! أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫لا تعرف حتى معناها.‬
‫ماذا ستفعل الآن يا شريك السكن؟‬
‫إنها الساعة الواحدة تمامًا.‬
‫يمكنني أن أقتل مقابل جعة.‬
‫لكنني لا أستطيع لأن "إيديون" المثلي‬ ‫لا يسمح بالشرب أثناء الوظيفة.‬
‫طلاقتك باللاتينية أفضل من تلك الإنكليزية.‬
‫ستجدين جعة تحمل اسمك‬ ‫عندما تصلين إلى المنزل.‬
‫أجل! أفضل شريك سكن على الإطلاق!‬
‫أفضل شريكين في السكن على الإطلاق!‬
‫يجب اعترف أنني لا أفتقد "دانيال" البتّة.‬
‫كنت أهتم بكلّ الأمور مع الفتى،‬
‫آخذه معي أينما ذهبت.‬
‫يمكنكم وصفي بالجنون‬ ‫لكن "مارك" أروع من "دانيال".‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- لا تتحدثين بمنطق.‬
‫"فتى التخمير"‬
‫تفوح رائحة الخميرة في المكان.‬
‫شهي.‬
‫ألقي التحية على "أسياد التخمير".‬
‫تبًا لفريقهم!‬
‫لا، كنت أصنع الجعة بنفسي‬ ‫بمساعدة هؤلاء الرجال‬
‫وقررت أن أسمي الدفعة الأولى باسمك.‬
‫أسميتها "دايان دنبروسكي".‬
‫أتعرف كم جعة أعد لي " دانيال"؟ صفر!‬
‫أجل، إنه قاصر.‬
‫مذاقها مثل مياه نهر "شيكاغو".‬
‫سيئة لهذا الحد؟‬
‫سيئة؟ هذا أفضل إطراء منّي.‬
‫رائع! بصحتك!‬
‫معكم صوت السبت،‬ ‫إليكم أغنية من "ناثان وايتهيد".‬
‫إذًا، غدًا الأحد.‬
‫بالعادة نزيل أنا ووالدك الحشائش في الحديقة‬
‫ونتفقد المنزل بحثًا عن شقوق في الأساسات.‬
‫كل أسبوع؟‬
‫إذًا، متى يمكنك أن تبدأ؟‬
‫أظنك تريد الاستغراق بالنوم،‬ ‫هل نبدأ عند السابعة؟‬
‫آسف، هل تقصدين السابعة صباحًا؟‬
‫بالطبع، السابعة مساءًا يوم الأحد‬ ‫مخصصة للحساء وبرنامج 60 دقيقة.‬
‫آسف، لكن لا أريد فعل أي من ذلك.‬
‫أيام الآحاد عادة ما تكون "أيام المرح".‬
‫ما لم ننم طوال النهار‬
‫فيُدمج أحد المرح بخميس العطشى.‬
‫عادة لا نستيقظ قبل أن يُفتح‬ ‫مطعم الـ"بوريتو" الشهيّ في الظهيرة.‬
‫آسفة لأنني لست جامحة مثل خالتك.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫أجل، تحب "دايان " القيام بأشياء ممتعة‬ ‫لكنها قد تبالغ.‬
‫أعلم، أتعامل معها منذ سنوات‬ ‫ومع والدك أيضا.‬
‫ووالدك بالمناسبة‬ ‫لديه العديد من الصفات السلبية.‬
‫أجل، ذكرتها على الغداء، والفطور.‬
‫على العشاء سأتحدث عن خوفه من الدعسوقة.‬
‫كفى يا أمي!‬
‫مهما حدث بينكما فلن تتطلقا!‬
‫فاتصلي به ليأتي إلى المنزل لتحلّا المسألة!‬
‫انظروا من يعرف مصلحة الجميع الآن!‬
‫أرى أن "دايان" قد أثّرت بك حقًا.‬
‫لا يهم! اتصلي به!‬
‫ما رأيك لو نطلب بيتزا سميكة؟‬
‫تبًا، أنت على الأرجح من الذين‬ ‫لا يتناولون اللحوم ومنتجات الحليب.‬
‫لا، أحب هذه الأشياء!‬
‫إنها "بوني" التي تقول،‬ ‫"هذا يحتوي على دهون مشبعة"‬
‫أو "رائحة غازاتك فظيعة عندما تأكل الجبن"‬
‫ابتعدي عني! سآكل ما أريد.‬
‫أحسنت يا فتى!‬
‫حسنًا، بيتزتان كبيرتان‬ ‫واحدة بالنقانق والأخرى عادية،‬
‫ما يعني أنها بالبيبروني.‬
‫على الفور، اذكروا الذئب.‬
‫أتعلمين؟ سأضعها على مكبر الصوت، مرحبًا؟‬
‫"مارك"، عُد إلى المنزل الآن.‬
‫شكرًا، سآتي حالًا.‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫"دايان"، آسف جدًا، يجب أن أذهب.‬
‫هل ستهجرني؟‬
‫أيمكنك دفع ثمن البيتزا على الأقل؟‬
‫آسف!‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫الوقت مبكر جدًا.‬
‫أكثرت من الكحول في الأيام الماضية،‬
‫أحاول التخلص من السموم.‬
‫هل تضع شعرًا مستعارًا؟‬
‫لا، قصصت شعري‬ ‫ألا أبدو مثل "جين" من "أم بي أس"؟‬
‫تقصد "بي تي أس".‬
‫"أم بي أس" أمير المملكة العربية السعودية.‬
‫إذًا، هل تصالحت مع أمي؟‬
‫لم نتحدث عن ذلك بعد.‬
‫آمل ألا نضطر لذلك ويعود كلّ شيء إلى طبيعته.‬
‫تعرف كيف أشعر حيال المواجهة.‬
‫- تصيبك بالإسهال.‬ ‫- تصيبني بالإسهال.‬
‫كيف خالتي "دايان"؟ هل بدت بخير؟‬
‫هل قالت أي شيء عني؟ اشتاقت إلي أو…‬
‫إنها بخير.‬
‫في الواقع قضينا وقتًا رائعًا.‬
‫حقًا؟ وأنا أقضي أوقاتًًا رائعة هنا.‬
‫قد يقول البعض إنني مزدهر.‬
‫رائع، ما برنامجك اليوم؟‬
‫مبدئيًا، إنه اثنين الـ"مارغريتا".‬
‫لكن بما أن "دايان" ليست هنا‬ ‫فليس لدي أي خطط الآن.‬
‫جيد! إذًا، يمكنك مساعدتي في تفكيك‬ ‫صناديق الكرتون في المرأب.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا، بعضها ملصق على طبقتين.‬
‫نعم،‬
‫تذكرت أن لديّ خططًا‬ ‫مع أصدقاء من المدرسة الثانوية.‬
‫"أصدقاء المدرسة،‬ ‫أنا في المدينة فمن يريد أن نلتقي؟"‬
‫أين سيداتي؟ أحتاج إلى بعض الصحبة.‬
‫ماذا عن زميلك في السكن؟‬ ‫أردت أن أقول "مات"؟‬
‫لا، اسمه "كلارك".‬
‫بل "مارك"، هجرني الوغد أيضًا.‬
‫لكنني لا أحتاج إليه، فأنتما بجانبي.‬
‫صديقتيّ الحقيقيتين.‬
‫قلت الأسبوع الماضي‬ ‫إنني لست صديقتك المفضلة.‬
‫لا يهم، ما يهم هو حصولي على دعم صديقتيّ.‬
‫لنمض أمسية فتيات ممتازة، ما رأيكما؟‬
‫"ديان"، أظن أن لدينا خطط الليلة.‬
‫أي خطط؟‬
‫هيا يا "تين"! رحل "دانيال" وكذلك "مارك"‬ ‫يجب أن أمرح!‬
‫صحيح! لدينا مفاجأة "غيديون"!‬
‫- توقعت أن تفسدها.‬ ‫- "دايان"!‬
‫"دايان"، أردت طوال حياتي حفلة مفاجئة.‬
‫والآن، سلبتني هذا.‬
‫آسفة، لكن ربما من الأفضل أن تعرف.‬
‫أقيم لعمي "راي" حفلًا مفاجئًا‬ ‫في منتجع "ملاذ ديك الأخير".‬
‫نوبة قلبية، مات على الفور.‬
‫لكنه كان يزن 150 كيلوغرامًا.‬
‫اذهبي قبل أن تفسدي المناسبة أكثر.‬
‫"مطعم (كويك ستوب)"‬
‫"دانيال"! كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا "غريغ".‬
‫ظننت أننا سنلتقي في مكتبك.‬
‫هذا مكتبي يا رجل، أبيع الحشيش خارج المطعم.‬
‫فهمت.‬
‫ليست وظيفتي الوحيدة.‬
‫كنت أتبرع لبنك الحيوانات المنوية،‬ ‫لكنهم وضعوا عليّ حظرًا.‬
‫في تجارة المني، إنها مسألة علاقات.‬
‫أعتقد أن أنفك ينزف.‬
‫أجل، يفعل ذلك.‬
‫كنت أفكر في المشاركة بالنشاط التشجيعي.‬
‫نشاط مدرستنا الثانوية؟ حيث تخرجنا أساسًا؟‬
‫أجل، ما زلت أشاهد كل المباريات.‬
‫بالواقع أشاهد من الشارع المقابل.‬
‫ليس مسموحًا اقترابي‬ ‫ضمن 100 متر من المدرسة.‬
‫لكن بما أنك عدت‬ ‫يمكننا قضاء كل الأوقات معًا.‬
‫ظننت أن "مارك"‬ ‫هو البديل المثالي لـ "دانيال".‬
‫لكن بصراحة، كان "دانيال"‬ ‫يعلمني دائمًا أشياء جديدة‬
‫مثل التصويت ومضغ طعامي بالكامل.‬
‫زملاء السكن سيئون.‬ ‫زميلي السابق كان أعز أصدقائي‬
‫قضينا كل أمسية معًا لسنوات.‬
‫وذات يوم تعطل جهاز التحكم عن بعد‬ ‫ولم يعترف بفعلته.‬
‫قيلت كلمات فخرج، لم أره منذ ذلك الحين.‬
‫أفسدت صداقة كاملة بسبب جهاز تحكم عن بعد؟‬
‫كان جهاز تحكم عالمي يا "دايان"!‬
‫إني غاضبة لأن كليته ما زالت بداخلي.‬
‫بأي حال، الطيران المنفرد هو الطريق الصحيح.‬
‫نصيحة احترافية للعيش بمفردك،‬ ‫أحضري كلبًا وعلّميه الاتصال بالطوارئ.‬
‫هذا كئيب.‬
‫هذا اسم كلبي!‬
‫أترى يا "دانيال"؟ يمكن أن يكون‬ ‫الوضع هكذا في الخريف.‬
‫يمكنك العيش هنا‬ ‫وركوب المواصلات إلى كلية محلية.‬
‫وسيكون الطفل الجديد قد ولد.‬
‫أجل، ويمكنني التسكع مع "غريغ" طوال الوقت.‬
‫لديّ القليل من الدهون.‬
‫إن كان هذا انتقادًا‬ ‫يمكنك طهي العشاء في المرة القادمة.‬
‫لم أكن أنتقد بل أعلق، لحم الحمل فيه دهن.‬
‫بدا وكأنه نقد.‬
‫يؤسفني أن هذا شعورك.‬
‫"دانيال"، هل يمكن لعب دور معنا للحظة‬
‫حتى يعود والدك إلى المسار‬ ‫في ما نحاول فعله؟‬
‫يا إلهي، توقفا، حتى شجاراتكما مملة.‬
‫كل ما في هذا المكان ممل!‬
‫لسنا مملّين، صحيح؟‬
‫لا، انظري إلى هذه القصة.‬
‫تمامًا.‬
‫- سنصلحها غدًا بلا شك.‬ ‫- بلا شك.‬
‫"آل"، آسفة لأنني حصلت على بطاقة مكتبة.‬
‫تأخرت عليها كثيرًا.‬
‫في هذه الحلقة تحصل "بيغ" على بطاقة مكتبة.‬
‫♪ ثمانمائة، خمسة ثمانية ثمانية ♪‬
‫♪ اثنان، ثلاثمائة، "إمباير" ♪‬
‫تعال الآن إلى "إمباير" للسجاد، اليوم.‬
‫"دانيال"!‬
‫خالتي "ديان"! كنت عائدًا إليك!‬
‫وكنت آتية إليك! ابق هناك.‬
‫احذري السكة الثالثة!‬
‫تلك أسطورة العجائز.‬
‫يا للهول! العجائز على حق!‬
‫خالتي "دايان"! لا.‬
‫"دانيال"، آسفة لأنني تدخلت في شؤونك.‬
‫أنت أعز أصدقائي وأريدك أن تكون سعيدًا.‬
‫أنا آسف أيضًا، ما كان يجب أن أغضب عليك.‬
‫أعلم أنك تفسدين الأمور‬ ‫لكن هذا ما يجعل كل شيء غير مملّ!‬
‫"دانيال"، أجهل إن كنت بحاجة إلي‬ ‫لكنني أعرف أنني بحاجة إليك.‬
‫لنعد بألا نترك بعضنا مجددًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫لنُقسم بالدم على هذا!‬
‫لا، لكنني افتقدت سكينك.‬
‫تقنيًا، ما زال اليوم اثنين الـ"مارغريتا".‬
‫أجل، إنه كذلك!‬
‫وأعرف حفلة يمكننا المشاركة بها.‬
‫- ♪ خمسة ثمانية ثمانية ♪‬ ‫- ♪ اثنان ثلاثمائة ♪‬
‫♪ "إمباير" ♪‬
‫"عيدًا سعيدًا (غيديون)"‬
‫ليست أغنية حقيقية حتى.‬
‫يا إلهي، كيف يمكن لشخص‬ ‫أن يفسد الحفل نفسه مرتين؟‬
‫"دايان"، إن كنت ستغنين‬
‫لتكن على الأقل أغنية يمكننا الرقص عليها.‬
‫عُلم.‬
‫"أغاني (دايان) 2"‬
‫"4 على 4، النغمة (سي)"‬
‫♪ واحد ثمانية سبعة سبعة، سيارات للأطفال ♪‬
‫♪ سيارات للأطفال ♪‬
‫♪ واحد ثمانية سبعة سبعة، سيارات للأطفال ♪‬
‫♪ تبرّع بسيارتك اليوم ♪‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬