1
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
A nyní nekonečný maraton
seriálu Ženatý se závazky.

2
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
Danieli, makej! Začíná to!

3
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
No jo, už budu!

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
Už bude…

5
00:00:23,668 --> 00:00:25,043
Nevidělas můj ručník?

6
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
Mám všechno oblečení ve špíně,
tak jsem v něm šla na nákup.

7
00:00:28,668 --> 00:00:33,001
Obleč si rifle. Džínovina dobře saje.

8
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
Ale, říkala jsem si…

9
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
Počkej, Peg, strčím si hlavu do trouby.

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
Tenhle díl miluju!

11
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
Peg si hledá práci,

12
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
ale zjistí, že je na to
moc blbá a nadržená.

13
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
Pokud chcete už zítra nový koberec…

14
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
Jo! Náš song!

15
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
800-588…

16
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
- …2300. Empire!
- Empire!

17
00:00:59,751 --> 00:01:01,459
Stavte se pro koberec Empire…

18
00:01:02,251 --> 00:01:07,168
Prcala jsem ho.
A jo, byl hrubej jak koberec.

19
00:01:11,334 --> 00:01:15,084
VESELÁ TETKA

20
00:01:15,168 --> 00:01:16,709
Víš, co je na prd?

21
00:01:16,793 --> 00:01:20,168
Skandování mi připomíná,
že jsem chodil s baseballistou.

22
00:01:20,251 --> 00:01:22,084
A bydlím vedle Wrigley Fieldu.

23
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Mrzí mě to, ale když tak jsem tu pro tebe.

24
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
Tak já se ti teda svěřím.

25
00:01:29,084 --> 00:01:32,168
Ty krávo! To byl trojmetovej odpal!

26
00:01:32,251 --> 00:01:35,959
- Promiň. Cos mi chtěl říct?
- Radši to necháme být.

27
00:01:36,043 --> 00:01:39,793
Jak myslíš. Jsme zase single,
ale máme jeden druhýho.

28
00:01:39,876 --> 00:01:44,543
A neboj, za šest měsíců je po sezoně.
Za osm, když postoupí do play-off.

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
Jo. To je skvělý.

30
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Má nejoblíbenější osoba se trápí.

31
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Neboj. Nic mi není.

32
00:01:54,459 --> 00:01:57,543
Myslím Daniela. Zažil první kopačky.

33
00:01:57,626 --> 00:02:00,084
Musím ho něčím rozveselit.

34
00:02:00,168 --> 00:02:02,418
Když už jsme u veselení…

35
00:02:02,501 --> 00:02:04,626
Gideon má v pondělí narozky.

36
00:02:04,709 --> 00:02:08,001
Uspořádáme mu tajnou oslavu, tak ani muk.

37
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
Mlčím jako hrob.

38
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
Můj kámoš John Henderson
kdysi někoho zabil.

39
00:02:13,209 --> 00:02:15,001
Nikomu jsem to neřekla.

40
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Neboj, o tom překvápku se nikdy nedozví.

41
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
O jakém překvápku?

42
00:02:19,459 --> 00:02:26,209
O tom, kterým chce Diane
rozveselit Daniela.

43
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Jo, přesně to tu teď řešíme.

44
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
Jak moc je smutný?

45
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
Na stupnici od Psího poslání
po Psí poslání 2?

46
00:02:34,209 --> 00:02:36,168
Víc. Úplnej Marley a já.

47
00:02:36,251 --> 00:02:37,668
- Kruci.
- Jesu Christo!

48
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
Od psů radši dál.

49
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
Zkuste broadwayský brunch v Roscoe's.

50
00:02:42,084 --> 00:02:46,126
Stojí to za to. Není nad jedení frittaty
v doprovodu „Hakuny Mataty“.

51
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
To zní hrozně. Daniel bude nadšenej!

52
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
- Dík, Gidíku.
- Tak mi laskavě neříkej.

53
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Čau, zlato.

54
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
Jak ti zní Mariah Whiddingtonová?

55
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
Jako jméno? Normálně.

56
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
Díky za nic.

57
00:03:10,209 --> 00:03:13,959
Dneska byl v práci blázinec.
Jim Reynolds uvízl na záchodě.

58
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
Museli volat hasiče.

59
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
- Mělas vidět ty…
- Určitě.

60
00:03:18,084 --> 00:03:21,834
A co chlapecká jména?
Líbí se mi, když končí na „den“.

61
00:03:21,918 --> 00:03:24,084
Aiden, Brayden, Jayden…

62
00:03:24,168 --> 00:03:25,959
Aidena jsme měli na střední.

63
00:03:26,043 --> 00:03:27,501
- Šikanoval nás.
- Jo.

64
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
Zkus radši přijít s nějakým dobrým jménem.

65
00:03:30,168 --> 00:03:31,626
Co třeba Liam?

66
00:03:31,709 --> 00:03:33,001
S dobrým.

67
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Těšíš se na překvápko?

68
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
Jo, ale fakt jsi mi musela
zakrýt oči už při oblékání?

69
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
Nemělas křidýlka?

70
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
Ne, jen marinádu, ale už je to pár hodin.

71
00:03:48,751 --> 00:03:51,834
Používám ji místo ústní vody.
Má pěknej říz.

72
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
Tadá!

73
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
Broadwayský brunch v Roscoe's?

74
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
Zazpíváme si Chicago!

75
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
No jasně! Třeba „Saturday in the Park“!

76
00:04:01,459 --> 00:04:05,293
- Myslím ten muzikál!
- Oni mají vlastní muzikál?

77
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
- A máte to, Jersey Boys!
- Jo!

78
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
Showbyznys je ten nejlepší byznys.

79
00:04:12,209 --> 00:04:15,793
- Showbyznys je zkrátka nej!
- Je to show!

80
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Moc díky, teto.
Přesně tohle jsem potřeboval.

81
00:04:21,501 --> 00:04:25,084
Naposledy jsem zpívala
na narozkách tvýho táty

82
00:04:25,168 --> 00:04:28,168
s jeho kámošem z vejšky „More Than Words“.

83
00:04:28,251 --> 00:04:31,793
- Při refrénu jsme si to málem rozdali.
- Světe div se.

84
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Ty jo, kdybych byl na vejšce,
musel bych se teď drtit na zkoušky.

85
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
Ale ty studuješ UTD.

86
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
Univerzitu tety Diane,
kde odpromuješ s vychlastáním!

87
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
Vejška je trapná!

88
00:04:53,626 --> 00:04:58,668
- Showbyznys je ten nejlepší byznys.
- 800-588…

89
00:04:58,751 --> 00:05:01,084
- Showbyznys je zkrátka nej!
- …2300…

90
00:05:01,168 --> 00:05:03,668
- Radost pohledět!
- Empire!

91
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
Jdu se vyčůrat z podoby.

92
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
Já jdu zapnout Ženatého se závazky.

93
00:05:11,751 --> 00:05:14,459
Běží to do zblbnutí, co?

94
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
NALÉHAVÉ

95
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
Pokuta za parkování – neplatím.

96
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Předvolání před soud – nevinná.

97
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Studijní oddělení
Stanfordovy univerzity – ne, díky.

98
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Poukaz na dva čedarový keksy
za cenu jednoho do Red Lobstera? Jo!

99
00:05:35,626 --> 00:05:40,584
Marku, musíme předpřipravit
tu předpřihlášku na předpohovor do školky.

100
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Ty bláho, to je proud!

101
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
- A ta čepice!
- Co tady děláš?

102
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
- S kým to mluvíš?
- Nic! S nikým!

103
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Že tys to dělal přes webku?

104
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Platíš nějaké cuchtě,
aby se ukájela vlastníma nohama?

105
00:05:57,293 --> 00:05:59,876
- Ty úchyle!
- Ne, volám si s Liamem.

106
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Takže tě berou chlapi?
Kámošky měly pravdu.

107
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
- Ne, je vrchní sládek.
- Zdravím!

108
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
Dal jsem se na vaření belgického piva.
Jaké kámošky?

109
00:06:09,793 --> 00:06:14,251
Nezakecávej to.
Proč tu s někým řešíš výrobu piva?

110
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Protože už mě nebaví
mluvit furt jen o oplodnění!

111
00:06:17,376 --> 00:06:21,876
Promiň, chtěl jsem vypnout
a chvíli neřešit, jak otěhotnět.

112
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Mrzí mě, že tě naše dítě tak nudí.

113
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Jaké dítě? Zatím v břichu nic nemáš!

114
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Neříkej laskavě mé děloze „břicho“.

115
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
A Liama okamžitě škrtám ze seznamu.

116
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Nechceš se radši odstěhovat do Belgie?

117
00:06:36,959 --> 00:06:40,459
Zbláznila ses? V sezoně slávek asi těžko.

118
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Stejně tě nepotřebuju.
Klidně to dítě vychovám sama.

119
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Nejsi těhotná!

120
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Zamysli se laskavě nad tím,
cos mi právě řekl.

121
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
Možná zamyslím.

122
00:06:55,376 --> 00:06:56,793
Marku, kam jdeš?

123
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
Je mi na umření.

124
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Zrovna jsem chtěla hodit
do mikrošky bloček sýra. Dáš si?

125
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Nemluv. Musím na záchod.

126
00:07:07,626 --> 00:07:11,126
Tak bacha, ráno nám došly
ubrousky z Burger Kingu.

127
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Zkusím zase zalovit z koši.

128
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
STANFORDOVA UNIVERZITA

129
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
Co to je?

130
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
Asi tvůj provizorní toaleťák.

131
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
Píšou mi ze Stanfordu,
jestli nechci obnovit studium.

132
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
Tys to hodila do koše?

133
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
Jo, říkals přece, že vejška je trapná.

134
00:07:31,209 --> 00:07:34,709
- Neříkal!
- Ty se tam snad chceš vrátit?

135
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Nevím. Ale chci se sám rozhodnout!

136
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
Někdo nám tady vstal
z vodní postele levou nohou.

137
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
Natáhni se. Udělám ten sýr.

138
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Přestaň mi laskavě říkat, co mám dělat.

139
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Promiň, že pro tebe chci to nejlepší.

140
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Tak se mi přestaň cpát do života.

141
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Nejdřív mi zhatíš vztah s Jasonem
a teď házíš mou budoucnost do koše.

142
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
Nech toho. Já za to nemohla.

143
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
Kdyby zlepšil odpal,
třeba byste spolu furt byli.

144
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Nesváděj to na jeho výkony, sabotérko!

145
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Nandals mi to, ale chováš se jako blbec.

146
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Žiješ v chaosu a přenášíš to na mě!

147
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
Jestli se ti tu nelíbí, tamhle jsou dveře.

148
00:08:18,418 --> 00:08:22,334
- Ukazuješ jinam!
- No tak jsem si cucla vína.

149
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Víš co? Odcházím.
Všude mi bude líp než tady.

150
00:08:35,626 --> 00:08:36,668
Čau, mami, můžu…

151
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
- Táta mě podvádí!
- Cože?

152
00:08:39,043 --> 00:08:41,084
Přeháním. Vysvětlím ti to.

153
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Já věděla, že za chvíli… Marku?

154
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
- Ahoj.
- Nezabloudils?

155
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Outlet Eddie Bauer je ve Skokie.

156
00:08:52,668 --> 00:08:54,126
Vlastně v Schaumburgu.

157
00:08:54,209 --> 00:08:57,168
- A tenhle byt je můj.
- Jen z právního hlediska.

158
00:08:57,251 --> 00:09:01,043
Budu tu bydlet.
S Bonnie jsme se pohádali a vykopla mě.

159
00:09:01,126 --> 00:09:02,793
Víc ti k tomu neřeknu.

160
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
- Ani mě to nezajímá.
- Kde je Daniel?

161
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Chytli jsme se, tak si sbalil.
Asi to máte v rodině.

162
00:09:09,293 --> 00:09:12,459
Zabírám si jeho pokoj.
Řekni, kdybych byl moc hlasitý.

163
00:09:12,543 --> 00:09:14,834
Jdu dělat, co Bonnie ze srdce nesnáší.

164
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
Fuj! Přece si ho tu nebudeš honit!

165
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Ne, pustím si 4. řadu Bosche.

166
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
To je ještě smutnější.

167
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
Dobré ráno, broučku. Vyspal ses?

168
00:09:29,043 --> 00:09:34,626
Naprosto skvěle.
U Diane jsem spal na vodní posteli.

169
00:09:34,709 --> 00:09:37,459
Teda na nafukovačce
napuštěné zkaženým pivem.

170
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
Mami, už nejsem malej…

171
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
Smajlíček!

172
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Zasloužíš si ho.
Na rozdíl od tvého nechápavého otce.

173
00:09:46,793 --> 00:09:49,793
To je ale heboučký ubrousek.
S tím by se skvěle…

174
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Vlastně nic.

175
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
Půjdu se projít,
abych přišel na jiné myšlenky.

176
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
Neboj, pepřák mám.

177
00:10:00,209 --> 00:10:04,751
V pohodě. Dělám nám Bloody Bully
neboli Bloody Mary s kostkou bujónu.

178
00:10:04,834 --> 00:10:09,043
Hemingwayův nejoblíbenější drink,
než si vystřelil mozek z hlavy.

179
00:10:09,126 --> 00:10:11,501
- Jsi fanynka Ernesta Hemingwaye?
- Koho?

180
00:10:11,584 --> 00:10:16,043
Ne, tohle byl kámoš. Marty Hemingway.
Z mýtný brány na čtyřiadevadesátce.

181
00:10:16,126 --> 00:10:19,001
Chudák kluk. Na Martyho!

182
00:10:20,793 --> 00:10:23,043
Pij, nebo padej!

183
00:10:27,334 --> 00:10:28,459
Tak jí říkám:

184
00:10:28,543 --> 00:10:33,459
„Fajn. Půjdu. Mně na hlavu srát nebudeš!“

185
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Marku, tobě konečně narostly koule!

186
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
To si piš.

187
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
A promasíruju si je, kdy budu chtít já.
Ne, když mi řekne.

188
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
Moje řeč!

189
00:10:43,834 --> 00:10:47,584
- Dáš si ještě?
- Ne, jedna mi bohatě stačí.

190
00:10:47,668 --> 00:10:48,834
Jordan za tři body!

191
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
- Jo!
- Čistej hod!

192
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Bacha, Marku, ať ji nerozbiješ.

193
00:10:55,876 --> 00:10:59,001
- To je gibsonka.
- Dal mi ji Eddie Vedder.

194
00:10:59,084 --> 00:11:01,834
Skočila jsem mu před bus
a oháněla se žalobou.

195
00:11:01,918 --> 00:11:07,751
Na vejšce jsem hrával v rockový kapele.
Schválně jestli jsem to nezapomněl.

196
00:11:10,126 --> 00:11:12,709
Jo! Rozjeď to!

197
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
D, E dur, E šest…

198
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Marku, jde ti to.

199
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Myslíš to vážně?

200
00:11:20,959 --> 00:11:22,584
Jo. Nejspíš jo.

201
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
Uvítal bych špetku soukromí.

202
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Jsem přece tvá maminka.

203
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Tys sem za tu chvilku
nastěhovala všechny moje věci?

204
00:11:34,751 --> 00:11:36,793
Jo, pozdrav Pugse Bunnyho.

205
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
Kam zmizel tátův rotoped?

206
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
Co že to?

207
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Hodila jsem ho do sklepa
alias doupěte lží.

208
00:11:48,334 --> 00:11:51,876
Ale dost už o něm.
Bavme se o tom, jak jsi rozkošný.

209
00:11:51,959 --> 00:11:54,709
Nejdřív se s dovolením obléknu.

210
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
No jo, chápu. Už jdu.

211
00:12:02,126 --> 00:12:03,959
- Mám tě zase doma!
- Mami!

212
00:12:06,251 --> 00:12:12,043
Tak jo. Chtěl jsi cool účes,
tak jsem tě střihla jako Jina z BTS.

213
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Netuším, kdo to je, ale ten střih je boží.

214
00:12:16,126 --> 00:12:20,959
Jsem jako znovuzrozený!
A co víc, Bonnie by mi ho zatrhla.

215
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
- Pleskni mi! Jo!
- Jo!

216
00:12:24,626 --> 00:12:28,751
Tohle už radši neříkej.
Co máš v plánu teď, spolubydlo?

217
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Pivko by bodlo…

218
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
Taky bych si dala.

219
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
Ale nesmím, protože Ideon-gé
je proti lastání-chá v ráci-pé.

220
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Rozumím ti líp než obvykle.

221
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
Až dorazíš domů,
bude tam na tebe jedno čekat.

222
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
Jo! Jsi nejlepší spolubydla!

223
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
Ty jsi nejlepší spolubydla!

224
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
- Nejlepší spolubydlové!
- Nejlepší spolubydlové!

225
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Přiznám se,
že mi Daniel ani trochu nechybí.

226
00:12:59,168 --> 00:13:04,459
Tehdy jsem musela všechno odřít já
a on se celou dobu jen vezl.

227
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
Udivuje mě to,
ale Mark je lepší než Daniel.

228
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
- Není.
- Tobě snad jeblo.

229
00:13:09,918 --> 00:13:13,709
PAN SLÁDEK

230
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
Smrdí to tu po droždí.

231
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
Mňam mňam.

232
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Sládkové z Master Brewers!

233
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
Brewers nesnáším!

234
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Ne. Tihle mi radí s vařením domácího piva.

235
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
První várku pojmenuju po tobě.

236
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Diane Dunpivskiová.

237
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Víš, kolik piv mi uvařil Daniel? Nula.

238
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
No jo, však je nezletilý.

239
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
Připomíná mi to vodu z místní řeky.

240
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
Až taková bída?

241
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
Naopak. Nemám slov.

242
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
Jo! Na zdraví!

243
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
V rámci Sobotních fláků
hrajeme Nathana Whiteheada.

244
00:13:54,459 --> 00:13:58,709
Zítra je neděle.
To s tátou plejeme zahradu

245
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
a kontrolujeme statiku domu.

246
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Každý týden?

247
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
V kolik se do toho dáme?

248
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
Asi si budeš chtít přispat,
takže až na sedmou?

249
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Jakože ráno?

250
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
No jistě. V sedm večer
jíme polévku a sledujeme 60 Minutes.

251
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Promiň, ale nic z toho mě neláká.

252
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
V neděli jsme zvyklí se bavit.

253
00:14:22,959 --> 00:14:27,668
Pokud ji celou neprospíme.
Pak se zábava odkládá na čtvrtek.

254
00:14:27,751 --> 00:14:30,959
Obvykle vstáváme až v poledne
a objednáme si burrito.

255
00:14:31,043 --> 00:14:35,168
- Promiň. Diane je asi dobrodružnější.
- To jsem neřekl.

256
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Ano, ráda se baví,
ale někdy to fakt přehání.

257
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
Já vím. Štve mě už roky,
stejně jako tvůj otec,

258
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
který má mimochodem
celou řadu otravných vlastností.

259
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Jo, jmenovala jsi je u oběda a snídaně.

260
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
A u večeře ti řeknu, jak se bojí berušek.

261
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
To už stačí!

262
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Chápu, že jste se pohádali,
ale rozvod nechceš.

263
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Tak mu zavolej, řekni mu,
ať se vrátí, a urovnej to.

264
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Ty si zjevně myslíš,
že máš na všechno recept.

265
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Diane se na tobě vážně podepsala.

266
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
Prostě mu zavolej!

267
00:15:10,334 --> 00:15:12,376
Neobjednáme si pizzu?

268
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
Do hajzlu, určitě budeš vegetarián
s alergií na laktózu.

269
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
Ne, ani v nejmenším!

270
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
To Bonnie furt říká:
„Marku, pozor na ty nasycené tuky.

271
00:15:22,418 --> 00:15:27,334
Marku, po sýru prdíš jako prase.“
Trhni si! Můžu si jíst, co chci.

272
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
Ne asi!

273
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
Tak nám objednej dvě pizzy.
Jednu se salámem, druhou obyč.

274
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
Takže se šunkou.

275
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
Jdu na to! My o čertu…

276
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
Dám ji na hlasitý odposlech. Prosím?

277
00:15:40,251 --> 00:15:43,168
- Marku, vrať se domů.
- Jasně. Už běžím.

278
00:15:43,251 --> 00:15:46,751
- Co blbneš?
- Promiň, ale musím běžet.

279
00:15:46,834 --> 00:15:49,834
Ty mě opouštíš? Zaplatíš aspoň ty pizzy?

280
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
Promiň!

281
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Tati?

282
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
Čaues.

283
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
Kolik je hodin?

284
00:16:01,793 --> 00:16:05,918
Posledních pár dnů jsem proflámoval.
Musím ty jedy dostat z těla.

285
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
Ty máš paruku?

286
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Ne, nechal jsem se ostříhat.
Nevypadám jako Jin z MBS?

287
00:16:12,709 --> 00:16:16,418
Asi myslíš BTS.
MBS je princ Saúdské Arábie.

288
00:16:16,501 --> 00:16:20,293
- Vy jste se s mámou udobřili?
- Ještě nebyl čas.

289
00:16:20,376 --> 00:16:23,293
Klidně bych to přešel
a nevracel se k tomu.

290
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Víš, co se mnou dělají hádky.

291
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
- Máš z nich průjem.
- Přesně.

292
00:16:28,626 --> 00:16:31,584
Co vůbec teta? Jak je na tom?

293
00:16:31,668 --> 00:16:34,584
Neříkala třeba, že jí chybím?

294
00:16:34,668 --> 00:16:36,001
Je v pohodě.

295
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
Moc jsme si to užívali.

296
00:16:39,001 --> 00:16:43,293
Jo? Já si to tu taky užívám.
Jsem na vrcholu blaha.

297
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
Paráda. Co máš dneska v plánu?

298
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
Dneska je Párty pondělí.

299
00:16:48,334 --> 00:16:53,043
Ale jelikož už nebydlím s tetou,
asi mám volno.

300
00:16:53,626 --> 00:16:58,001
Super. Pomůžeš mi rozřezat
krabice v garáži. Bude sranda.

301
00:16:58,084 --> 00:16:59,543
Jsou samá izolepa.

302
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
Ty jo…

303
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Vlastně jsem si něco domluvil
s kámoši ze střední.

304
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
PARTA ZE STŘEDNÍ
JSEM VE MĚSTĚ. NĚKDO NĚCO?

305
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Kde mám svý holky? Potřebuju utěšit.

306
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
Co tvůj spolubydla? Byl to Matt?

307
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
Ne, Clark.

308
00:17:19,084 --> 00:17:24,584
Mark, ale už se odstěhoval, hajzl.
Naštěstí mám vás dvě!

309
00:17:24,668 --> 00:17:28,751
- Mé nejoblíbenější osoby.
- Minulý týden jsi tvrdila něco jiného.

310
00:17:28,834 --> 00:17:33,001
Nech to plavat. Hlavní je, že mě podržíte.

311
00:17:33,084 --> 00:17:36,334
Dáme si dámskou jízdu! Co vy na to?

312
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Diane, dneska už něco máme.

313
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
A co jako?

314
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
No tak, Tino! Daniel je fuč,
Mark mě v tom nechal. Potřebuju vás!

315
00:17:45,501 --> 00:17:48,293
No jo! Překvápko pro Gideona!

316
00:17:48,376 --> 00:17:49,793
- Do prčic.
- Sakra!

317
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Diane, celý život se těším,
až mi někdo uspořádá tajnou oslavu,

318
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
a ty mi to takhle zkazíš.

319
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Promiň, ale měl bys mi děkovat.

320
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
Strejdu Raye takhle jednou
překvapili v Dick's Last Resort.

321
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
Měl z toho infarkt a na místě umřel.

322
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
Ale vážil dva metráky.

323
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Radši běž, než zkazíš něco dalšího.

324
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
Danieli, nazdar!

325
00:18:22,376 --> 00:18:26,209
Čau, Gregu.
Měli jsme se sejít u tebe v práci.

326
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
Však jo. Prodávám tady trávu.

327
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
Chápu.

328
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
Ale mám toho víc.

329
00:18:32,959 --> 00:18:36,376
Taky jsem darovával sperma,
ale pak mi to zatrhli.

330
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
Spermobanky jsou hrozně o známostech.

331
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Přijde mi, že ti teče krev z nosu.

332
00:18:42,376 --> 00:18:44,501
Jo, toho si nevšímej.

333
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
Co zajít na školní utkání?

334
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
Jako na naši bývalou střední,
kde jsme maturovali?

335
00:18:50,834 --> 00:18:54,709
Jo, pořád jim chodím fandit.
Jen to musím sledovat přes ulici.

336
00:18:54,793 --> 00:18:56,918
Mám zákaz přiblížení.

337
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Jsem rád, že jsi tady! Bude sranda!

338
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
Přišlo mi,
že Mark Daniela skvěle nahradil.

339
00:19:06,501 --> 00:19:09,709
Ale Daniel mi rozšiřoval obzory.

340
00:19:09,793 --> 00:19:13,209
Naučil mě třeba volit
a žvýkat před polknutím.

341
00:19:13,293 --> 00:19:17,834
Spolubydlové jsou zlo.
Já s jedním bydlela několik let.

342
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
Ale pak mi rozbil ovladač,
a odmítal to přiznat!

343
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Chytli jsme se, zmizel
a už jsem o něm neslyšla.

344
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Rozhádala ses s ním kvůli blbýmu ovladači?

345
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
Byl to ten univerzální!

346
00:19:30,209 --> 00:19:35,418
Nejvíc mě sere, že mi daroval ledvinu.
No nic, prostě bydli sama.

347
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
A dám ti dobrou radu.
Kup si psa a nauč ho vytočit 911.

348
00:19:40,126 --> 00:19:42,793
- Díky za depku.
- Tak mu říkám!

349
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Danieli, takhle to může vypadat na podzim.

350
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Budeš s námi bydlet,
dojíždět na místní vejšku,

351
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
užívat si sourozence.

352
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
Jo. A trávit čas s Gregem.

353
00:19:58,668 --> 00:20:03,209
- To maso je dost prorostlé.
- Jestli chceš kritizovat, vař si sám.

354
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Nekritizuju. Jen konstatuju.
Jehněčí bývá tlustší.

355
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Znělo to jako kritika.

356
00:20:09,334 --> 00:20:11,334
Mrzí mě, že jsem se tě dotkl.

357
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Danieli, mohl bys mě podpořit

358
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
a připomenout svému otci,
o co se tady snažíme?

359
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
Nechte toho! Už mě nudí i vaše hádky!

360
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Nudí mě tady úplně všechno!

361
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
My nejsme nudní! Že ne?

362
00:20:28,876 --> 00:20:31,876
- Ne. Dívej na mé vlasy.
- Přesně!

363
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
- Zítra jdeš k holiči.
- Jo. Klidně.

364
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Promiň, Ale.
Mrzí mě, že mám průkazku do knihovny.

365
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Dávno ti propadla.

366
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
V tomhle díle začne Peggy
chodit do knihovny.

367
00:20:49,876 --> 00:20:53,043
800-588…

368
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
…2300. Empire!

369
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Stavte se pro koberec Empire ještě dnes!

370
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
Danieli!

371
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Teto Diane! Zrovna za tebou jedu!

372
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
A já za tebou! Zůstaň na místě.

373
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
Nešlápni na kolejnici!

374
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
Já na ty pověry nevěřím!

375
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Ty krávo! Fakt je to pravda.

376
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Teto Diane! Ne!

377
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Danieli, promiň,
že jsem ti do všeho kecala.

378
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
Jsi můj nejepší kámoš
a chci, abys byl šťastnej.

379
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
Taky se omlouvám.
Neměl jsem na tebe vyjet.

380
00:22:17,293 --> 00:22:20,834
Vím, že každou chvíli něco poděláš,
ale aspoň není nuda.

381
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
Danieli, ty mě možná nepotřebuješ,
ale já tebe jo.

382
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Co si slíbit, že už se nikdy neopustíme?

383
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
Platí.

384
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
Stvrdíme to krví!

385
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
Ne. Ale ten nůž mi chyběl.

386
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
Pořád ještě je Párty pondělí.

387
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
To máš recht!

388
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
O jedný párty bych věděla.

389
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
- 800-588…
- …2300. Empire!

390
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
Empire!

391
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
Co to je za písničku?

392
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Právě mi tu oslavu zkazila podruhé!

393
00:22:53,918 --> 00:22:58,334
Diane, jestli chceš zpívat,
zpívej něco, na co si můžeme trsnout.

394
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Máš to mít.

395
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
4/4, TÓNINA C DUR

396
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
1-877-Kára pro děcka.

397
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
K-Á-R-A, Kára pro děcka.

398
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
1-877-Kára pro děcka.

399
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
Darujte auto ještě dnes!

400
00:23:42,626 --> 00:23:47,709
Překlad titulků: Vojtěch Tuček