A nyní nekonečný maraton seriálu Ženatý se závazky.
Danieli, makej! Začíná to!
No jo, už budu!
Už bude…
Nevidělas můj ručník?
Mám všechno oblečení ve špíně, tak jsem v něm šla na nákup.
Obleč si rifle. Džínovina dobře saje.
Ale, říkala jsem si…
Počkej, Peg, strčím si hlavu do trouby.
Tenhle díl miluju!
Peg si hledá práci,
ale zjistí, že je na to moc blbá a nadržená.
Pokud chcete už zítra nový koberec…
Jo! Náš song!
800-588…
- …2300. Empire! - Empire!
Stavte se pro koberec Empire…
Prcala jsem ho. A jo, byl hrubej jak koberec.
VESELÁ TETKA
Víš, co je na prd?
Skandování mi připomíná, že jsem chodil s baseballistou.
A bydlím vedle Wrigley Fieldu.
Mrzí mě to, ale když tak jsem tu pro tebe.
Tak já se ti teda svěřím.
Ty krávo! To byl trojmetovej odpal!
- Promiň. Cos mi chtěl říct? - Radši to necháme být.
Jak myslíš. Jsme zase single, ale máme jeden druhýho.
A neboj, za šest měsíců je po sezoně. Za osm, když postoupí do play-off.
Jo. To je skvělý.
Má nejoblíbenější osoba se trápí.
Neboj. Nic mi není.
Myslím Daniela. Zažil první kopačky.
Musím ho něčím rozveselit.
Když už jsme u veselení…
Gideon má v pondělí narozky.
Uspořádáme mu tajnou oslavu, tak ani muk.
Mlčím jako hrob.
Můj kámoš John Henderson kdysi někoho zabil.
Nikomu jsem to neřekla.
Neboj, o tom překvápku se nikdy nedozví.
O jakém překvápku?
O tom, kterým chce Diane rozveselit Daniela.
Jo, přesně to tu teď řešíme.
Jak moc je smutný?
Na stupnici od Psího poslání po Psí poslání 2?
Víc. Úplnej Marley a já.
- Kruci. - Jesu Christo!
Od psů radši dál.
Zkuste broadwayský brunch v Roscoe's.
Stojí to za to. Není nad jedení frittaty v doprovodu „Hakuny Mataty“.
To zní hrozně. Daniel bude nadšenej!
- Dík, Gidíku. - Tak mi laskavě neříkej.
Čau, zlato.
Jak ti zní Mariah Whiddingtonová?
Jako jméno? Normálně.
Díky za nic.
Dneska byl v práci blázinec. Jim Reynolds uvízl na záchodě.
Museli volat hasiče.
- Mělas vidět ty… - Určitě.
A co chlapecká jména? Líbí se mi, když končí na „den“.
Aiden, Brayden, Jayden…
Aidena jsme měli na střední.
- Šikanoval nás. - Jo.
Zkus radši přijít s nějakým dobrým jménem.
Co třeba Liam?
S dobrým.
Těšíš se na překvápko?
Jo, ale fakt jsi mi musela zakrýt oči už při oblékání?
Nemělas křidýlka?
Ne, jen marinádu, ale už je to pár hodin.
Používám ji místo ústní vody. Má pěknej říz.
Tadá!
Broadwayský brunch v Roscoe's?
Zazpíváme si Chicago!
No jasně! Třeba „Saturday in the Park“!
- Myslím ten muzikál! - Oni mají vlastní muzikál?
- A máte to, Jersey Boys! - Jo!
Showbyznys je ten nejlepší byznys.
- Showbyznys je zkrátka nej! - Je to show!
Moc díky, teto. Přesně tohle jsem potřeboval.
Naposledy jsem zpívala na narozkách tvýho táty
s jeho kámošem z vejšky „More Than Words“.
- Při refrénu jsme si to málem rozdali. - Světe div se.
Ty jo, kdybych byl na vejšce, musel bych se teď drtit na zkoušky.
Ale ty studuješ UTD.
Univerzitu tety Diane, kde odpromuješ s vychlastáním!
Vejška je trapná!
- Showbyznys je ten nejlepší byznys. - 800-588…
- Showbyznys je zkrátka nej! - …2300…
- Radost pohledět! - Empire!
Jdu se vyčůrat z podoby.
Já jdu zapnout Ženatého se závazky.
Běží to do zblbnutí, co?
NALÉHAVÉ
Pokuta za parkování – neplatím.
Předvolání před soud – nevinná.
Studijní oddělení Stanfordovy univerzity – ne, díky.
Poukaz na dva čedarový keksy za cenu jednoho do Red Lobstera? Jo!
Marku, musíme předpřipravit tu předpřihlášku na předpohovor do školky.
Ty bláho, to je proud!
- A ta čepice! - Co tady děláš?
- S kým to mluvíš? - Nic! S nikým!
Že tys to dělal přes webku?
Platíš nějaké cuchtě, aby se ukájela vlastníma nohama?
- Ty úchyle! - Ne, volám si s Liamem.
Takže tě berou chlapi? Kámošky měly pravdu.
- Ne, je vrchní sládek. - Zdravím!
Dal jsem se na vaření belgického piva. Jaké kámošky?
Nezakecávej to. Proč tu s někým řešíš výrobu piva?
Protože už mě nebaví mluvit furt jen o oplodnění!
Promiň, chtěl jsem vypnout a chvíli neřešit, jak otěhotnět.
Mrzí mě, že tě naše dítě tak nudí.
Jaké dítě? Zatím v břichu nic nemáš!
Neříkej laskavě mé děloze „břicho“.
A Liama okamžitě škrtám ze seznamu.
Nechceš se radši odstěhovat do Belgie?
Zbláznila ses? V sezoně slávek asi těžko.
Stejně tě nepotřebuju. Klidně to dítě vychovám sama.
Nejsi těhotná!
Zamysli se laskavě nad tím, cos mi právě řekl.
Možná zamyslím.
Marku, kam jdeš?
Je mi na umření.
Zrovna jsem chtěla hodit do mikrošky bloček sýra. Dáš si?
Nemluv. Musím na záchod.
Tak bacha, ráno nám došly ubrousky z Burger Kingu.
Zkusím zase zalovit z koši.
STANFORDOVA UNIVERZITA
Co to je?
Asi tvůj provizorní toaleťák.
Píšou mi ze Stanfordu, jestli nechci obnovit studium.
Tys to hodila do koše?
Jo, říkals přece, že vejška je trapná.
- Neříkal! - Ty se tam snad chceš vrátit?
Nevím. Ale chci se sám rozhodnout!
Někdo nám tady vstal z vodní postele levou nohou.
Natáhni se. Udělám ten sýr.
Přestaň mi laskavě říkat, co mám dělat.
Promiň, že pro tebe chci to nejlepší.
Tak se mi přestaň cpát do života.
Nejdřív mi zhatíš vztah s Jasonem a teď házíš mou budoucnost do koše.
Nech toho. Já za to nemohla.
Kdyby zlepšil odpal, třeba byste spolu furt byli.
Nesváděj to na jeho výkony, sabotérko!
Nandals mi to, ale chováš se jako blbec.
Žiješ v chaosu a přenášíš to na mě!
Jestli se ti tu nelíbí, tamhle jsou dveře.
- Ukazuješ jinam! - No tak jsem si cucla vína.
Víš co? Odcházím. Všude mi bude líp než tady.
Čau, mami, můžu…
- Táta mě podvádí! - Cože?
Přeháním. Vysvětlím ti to.
Já věděla, že za chvíli… Marku?
- Ahoj. - Nezabloudils?
Outlet Eddie Bauer je ve Skokie.
Vlastně v Schaumburgu.
- A tenhle byt je můj. - Jen z právního hlediska.
Budu tu bydlet. S Bonnie jsme se pohádali a vykopla mě.
Víc ti k tomu neřeknu.
- Ani mě to nezajímá. - Kde je Daniel?
Chytli jsme se, tak si sbalil. Asi to máte v rodině.
Zabírám si jeho pokoj. Řekni, kdybych byl moc hlasitý.
Jdu dělat, co Bonnie ze srdce nesnáší.
Fuj! Přece si ho tu nebudeš honit!
Ne, pustím si 4. řadu Bosche.
To je ještě smutnější.
Dobré ráno, broučku. Vyspal ses?
Naprosto skvěle. U Diane jsem spal na vodní posteli.
Teda na nafukovačce napuštěné zkaženým pivem.
Mami, už nejsem malej…
Smajlíček!
Zasloužíš si ho. Na rozdíl od tvého nechápavého otce.
To je ale heboučký ubrousek. S tím by se skvěle…
Vlastně nic.
Půjdu se projít, abych přišel na jiné myšlenky.
Neboj, pepřák mám.
V pohodě. Dělám nám Bloody Bully neboli Bloody Mary s kostkou bujónu.
Hemingwayův nejoblíbenější drink, než si vystřelil mozek z hlavy.
- Jsi fanynka Ernesta Hemingwaye? - Koho?
Ne, tohle byl kámoš. Marty Hemingway. Z mýtný brány na čtyřiadevadesátce.
Chudák kluk. Na Martyho!
Pij, nebo padej!
Tak jí říkám:
„Fajn. Půjdu. Mně na hlavu srát nebudeš!“
Marku, tobě konečně narostly koule!
To si piš.
A promasíruju si je, kdy budu chtít já. Ne, když mi řekne.
Moje řeč!
- Dáš si ještě? - Ne, jedna mi bohatě stačí.
Jordan za tři body!
- Jo! - Čistej hod!
Bacha, Marku, ať ji nerozbiješ.
- To je gibsonka. - Dal mi ji Eddie Vedder.
Skočila jsem mu před bus a oháněla se žalobou.
Na vejšce jsem hrával v rockový kapele. Schválně jestli jsem to nezapomněl.
Jo! Rozjeď to!
D, E dur, E šest…
Marku, jde ti to.
Myslíš to vážně?
Jo. Nejspíš jo.
Uvítal bych špetku soukromí.
Jsem přece tvá maminka.
Tys sem za tu chvilku nastěhovala všechny moje věci?
Jo, pozdrav Pugse Bunnyho.
Kam zmizel tátův rotoped?
Co že to?
Hodila jsem ho do sklepa alias doupěte lží.
Ale dost už o něm. Bavme se o tom, jak jsi rozkošný.
Nejdřív se s dovolením obléknu.
No jo, chápu. Už jdu.
- Mám tě zase doma! - Mami!
Tak jo. Chtěl jsi cool účes, tak jsem tě střihla jako Jina z BTS.
Netuším, kdo to je, ale ten střih je boží.
Jsem jako znovuzrozený! A co víc, Bonnie by mi ho zatrhla.
- Pleskni mi! Jo! - Jo!
Tohle už radši neříkej. Co máš v plánu teď, spolubydlo?
Pivko by bodlo…
Taky bych si dala.
Ale nesmím, protože Ideon-gé je proti lastání-chá v ráci-pé.
Rozumím ti líp než obvykle.
Až dorazíš domů, bude tam na tebe jedno čekat.
Jo! Jsi nejlepší spolubydla!
Ty jsi nejlepší spolubydla!
- Nejlepší spolubydlové! - Nejlepší spolubydlové!
Přiznám se, že mi Daniel ani trochu nechybí.
Tehdy jsem musela všechno odřít já a on se celou dobu jen vezl.
Udivuje mě to, ale Mark je lepší než Daniel.
- Není. - Tobě snad jeblo.
PAN SLÁDEK
Smrdí to tu po droždí.
Mňam mňam.
Sládkové z Master Brewers!
Brewers nesnáším!
Ne. Tihle mi radí s vařením domácího piva.
První várku pojmenuju po tobě.
Diane Dunpivskiová.
Víš, kolik piv mi uvařil Daniel? Nula.
No jo, však je nezletilý.
Připomíná mi to vodu z místní řeky.
Až taková bída?
Naopak. Nemám slov.
Jo! Na zdraví!
V rámci Sobotních fláků hrajeme Nathana Whiteheada.
Zítra je neděle. To s tátou plejeme zahradu
a kontrolujeme statiku domu.
Každý týden?
V kolik se do toho dáme?
Asi si budeš chtít přispat, takže až na sedmou?
Jakože ráno?
No jistě. V sedm večer jíme polévku a sledujeme 60 Minutes.
Promiň, ale nic z toho mě neláká.
V neděli jsme zvyklí se bavit.
Pokud ji celou neprospíme. Pak se zábava odkládá na čtvrtek.
Obvykle vstáváme až v poledne a objednáme si burrito.
- Promiň. Diane je asi dobrodružnější. - To jsem neřekl.
Ano, ráda se baví, ale někdy to fakt přehání.
Já vím. Štve mě už roky, stejně jako tvůj otec,
který má mimochodem celou řadu otravných vlastností.
Jo, jmenovala jsi je u oběda a snídaně.
A u večeře ti řeknu, jak se bojí berušek.
To už stačí!
Chápu, že jste se pohádali, ale rozvod nechceš.
Tak mu zavolej, řekni mu, ať se vrátí, a urovnej to.
Ty si zjevně myslíš, že máš na všechno recept.
Diane se na tobě vážně podepsala.
Prostě mu zavolej!
Neobjednáme si pizzu?
Do hajzlu, určitě budeš vegetarián s alergií na laktózu.
Ne, ani v nejmenším!
To Bonnie furt říká: „Marku, pozor na ty nasycené tuky.
Marku, po sýru prdíš jako prase.“ Trhni si! Můžu si jíst, co chci.
Ne asi!
Tak nám objednej dvě pizzy. Jednu se salámem, druhou obyč.
Takže se šunkou.
Jdu na to! My o čertu…
Dám ji na hlasitý odposlech. Prosím?
- Marku, vrať se domů. - Jasně. Už běžím.
- Co blbneš? - Promiň, ale musím běžet.
Ty mě opouštíš? Zaplatíš aspoň ty pizzy?
Promiň!
Tati?
Čaues.
Kolik je hodin?
Posledních pár dnů jsem proflámoval. Musím ty jedy dostat z těla.
Ty máš paruku?
Ne, nechal jsem se ostříhat. Nevypadám jako Jin z MBS?
Asi myslíš BTS. MBS je princ Saúdské Arábie.
- Vy jste se s mámou udobřili? - Ještě nebyl čas.
Klidně bych to přešel a nevracel se k tomu.
Víš, co se mnou dělají hádky.
- Máš z nich průjem. - Přesně.
Co vůbec teta? Jak je na tom?
Neříkala třeba, že jí chybím?
Je v pohodě.
Moc jsme si to užívali.
Jo? Já si to tu taky užívám. Jsem na vrcholu blaha.
Paráda. Co máš dneska v plánu?
Dneska je Párty pondělí.
Ale jelikož už nebydlím s tetou, asi mám volno.
Super. Pomůžeš mi rozřezat krabice v garáži. Bude sranda.
Jsou samá izolepa.
Ty jo…
Vlastně jsem si něco domluvil s kámoši ze střední.
PARTA ZE STŘEDNÍ JSEM VE MĚSTĚ. NĚKDO NĚCO?
Kde mám svý holky? Potřebuju utěšit.
Co tvůj spolubydla? Byl to Matt?
Ne, Clark.
Mark, ale už se odstěhoval, hajzl. Naštěstí mám vás dvě!
- Mé nejoblíbenější osoby. - Minulý týden jsi tvrdila něco jiného.
Nech to plavat. Hlavní je, že mě podržíte.
Dáme si dámskou jízdu! Co vy na to?
Diane, dneska už něco máme.
A co jako?
No tak, Tino! Daniel je fuč, Mark mě v tom nechal. Potřebuju vás!
No jo! Překvápko pro Gideona!
- Do prčic. - Sakra!
Diane, celý život se těším, až mi někdo uspořádá tajnou oslavu,
a ty mi to takhle zkazíš.
Promiň, ale měl bys mi děkovat.
Strejdu Raye takhle jednou překvapili v Dick's Last Resort.
Měl z toho infarkt a na místě umřel.
Ale vážil dva metráky.
Radši běž, než zkazíš něco dalšího.
Danieli, nazdar!
Čau, Gregu. Měli jsme se sejít u tebe v práci.
Však jo. Prodávám tady trávu.
Chápu.
Ale mám toho víc.
Taky jsem darovával sperma, ale pak mi to zatrhli.
Spermobanky jsou hrozně o známostech.
Přijde mi, že ti teče krev z nosu.
Jo, toho si nevšímej.
Co zajít na školní utkání?
Jako na naši bývalou střední, kde jsme maturovali?
Jo, pořád jim chodím fandit. Jen to musím sledovat přes ulici.
Mám zákaz přiblížení.
Jsem rád, že jsi tady! Bude sranda!
Přišlo mi, že Mark Daniela skvěle nahradil.
Ale Daniel mi rozšiřoval obzory.
Naučil mě třeba volit a žvýkat před polknutím.
Spolubydlové jsou zlo. Já s jedním bydlela několik let.
Ale pak mi rozbil ovladač, a odmítal to přiznat!
Chytli jsme se, zmizel a už jsem o něm neslyšla.
Rozhádala ses s ním kvůli blbýmu ovladači?
Byl to ten univerzální!
Nejvíc mě sere, že mi daroval ledvinu. No nic, prostě bydli sama.
A dám ti dobrou radu. Kup si psa a nauč ho vytočit 911.
- Díky za depku. - Tak mu říkám!
Danieli, takhle to může vypadat na podzim.
Budeš s námi bydlet, dojíždět na místní vejšku,
užívat si sourozence.
Jo. A trávit čas s Gregem.
- To maso je dost prorostlé. - Jestli chceš kritizovat, vař si sám.
Nekritizuju. Jen konstatuju. Jehněčí bývá tlustší.
Znělo to jako kritika.
Mrzí mě, že jsem se tě dotkl.
Danieli, mohl bys mě podpořit
a připomenout svému otci, o co se tady snažíme?
Nechte toho! Už mě nudí i vaše hádky!
Nudí mě tady úplně všechno!
My nejsme nudní! Že ne?
- Ne. Dívej na mé vlasy. - Přesně!
- Zítra jdeš k holiči. - Jo. Klidně.
Promiň, Ale. Mrzí mě, že mám průkazku do knihovny.
Dávno ti propadla.
V tomhle díle začne Peggy chodit do knihovny.
800-588…
…2300. Empire!
Stavte se pro koberec Empire ještě dnes!
Danieli!
Teto Diane! Zrovna za tebou jedu!
A já za tebou! Zůstaň na místě.
Nešlápni na kolejnici!
Já na ty pověry nevěřím!
Ty krávo! Fakt je to pravda.
Teto Diane! Ne!
Danieli, promiň, že jsem ti do všeho kecala.
Jsi můj nejepší kámoš a chci, abys byl šťastnej.
Taky se omlouvám. Neměl jsem na tebe vyjet.
Vím, že každou chvíli něco poděláš, ale aspoň není nuda.
Danieli, ty mě možná nepotřebuješ, ale já tebe jo.
Co si slíbit, že už se nikdy neopustíme?
Platí.
Stvrdíme to krví!
Ne. Ale ten nůž mi chyběl.
Pořád ještě je Párty pondělí.
To máš recht!
O jedný párty bych věděla.
- 800-588… - …2300. Empire!
Empire!
Co to je za písničku?
Právě mi tu oslavu zkazila podruhé!
Diane, jestli chceš zpívat, zpívej něco, na co si můžeme trsnout.
Máš to mít.
4/4, TÓNINA C DUR
1-877-Kára pro děcka.
K-Á-R-A, Kára pro děcka.
1-877-Kára pro děcka.
Darujte auto ještě dnes!
Překlad titulků: Vojtěch Tuček