1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
Og nu, et dobbeltafsnit af Vore værste år.

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
Daniel, kom herud!
Yndlingsshowet er i gang.

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
Okay, jeg kommer.

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
"Jeg kommer."

6
00:00:23,668 --> 00:00:25,043
Hvor er mit håndklæde?

7
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
Alle mine toppe er beskidte,
så jeg brugte det i stedet.

8
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
Bare hop i nogle jeans.

9
00:00:30,501 --> 00:00:33,001
Denim absorberer vand naturligt.

10
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
Al, jeg har tænkt over noget…

11
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
Et øjeblik, Peg,
jeg stikker lige mit hoved i ovnen.

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
Dette afsnit er så godt!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
Peg prøver at få et job,

14
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
men hun er lidt for dum og liderlig
til at få det.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
De kan få et smukt nyt tæppe…

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
Ja! Det er vores sang.

17
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
Har knaldet ham.

18
00:01:03,293 --> 00:01:07,168
Og ja, tæppet matchede gardinerne.

19
00:01:07,251 --> 00:01:09,376
WRIGLEY FIELD
CHICAGO CUBS HJEMMEBANE

20
00:01:15,168 --> 00:01:16,709
Ved du, hvad der stinker?

21
00:01:16,793 --> 00:01:20,251
Når jubel minder dig om,
er din eks en baseballspiller,

22
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
og du bor ved siden af banen.

23
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Jeg ved det, Danny, men jeg støtter dig,
og jeg lytter gerne.

24
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
Faktisk er der noget, jeg ville tale…

25
00:01:29,084 --> 00:01:32,168
Hold da kæft. Det lød som en triple!

26
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
Undskyld, hvad sagde du?

27
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
Det bør vi nok ikke tale om.

28
00:01:36,043 --> 00:01:37,168
Modtaget.

29
00:01:37,251 --> 00:01:39,793
I det mindste er vi begge single igen.

30
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
Og du skal kun høre på
seks måneder med baseball.

31
00:01:42,959 --> 00:01:44,543
Otte med slutspillet.

32
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
Ja, det er da… dejligt.

33
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Jeg er bekymret for min bedste ven.

34
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Hvem, mig? Jeg har det fint.

35
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
Jeg taler om Daniel.

36
00:01:55,793 --> 00:01:57,543
Han blev droppet,

37
00:01:57,626 --> 00:02:00,084
og jeg må gøre noget for ham.

38
00:02:00,168 --> 00:02:02,418
Apropos at gøre noget…

39
00:02:02,501 --> 00:02:04,834
Mandag aften holder vi fest for Gideon.

40
00:02:04,918 --> 00:02:08,001
Det er en overraskelse, så sig ikke noget.

41
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
Jeg holder tæt som en bankboks.

42
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
Min ven,
John Henderson, dræbte en mand i '97.

43
00:02:13,209 --> 00:02:15,001
Jeg har aldrig sagt noget.

44
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Så bare rolig,
din overraskelse er i sikkerhed her.

45
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
Overraskelse?

46
00:02:19,459 --> 00:02:23,209
Overraskelse…
er hvad vi prøver at tænke på,

47
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
så Diane kan opmuntre Daniel.

48
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Ja, det var præcis, hvad vi talte om.

49
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
Hvor trist er han?

50
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
Som i A Dog's Purpose
eller som i A Dogs Journey?

51
00:02:34,209 --> 00:02:36,251
Værre. De første hundeår.

52
00:02:36,334 --> 00:02:37,668
-Åh!
-Jesu Christo!

53
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
Hunde er grimme.

54
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
Jeg gik for nylig
til Broadway Brunch på Roscoe's.

55
00:02:42,084 --> 00:02:43,251
Det var dejligt.

56
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Jeg sang "Hakuna Matata"
og spiste en frittata!

57
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Det lyder røvkedeligt,
men Daniel ville elske det!

58
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
-Tak, Giddyup.
-Jeg accepterer ikke det kælenavn!

59
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Hej skat.

60
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
Hvad synes du om "Mariah Whiddington"?

61
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
Som et navn? Fint.

62
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
Det er ikke god feedback.

63
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
Det var en vild dag i dag.

64
00:03:11,834 --> 00:03:13,959
Jim Reynolds sad fast på toilettet.

65
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
Brandvæsenet måtte redde ham.

66
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
-Du skulle have set dem…
-Wow.

67
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Hvad med drengenavne?

68
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Jeg kan godt lide "den" navne.

69
00:03:21,918 --> 00:03:24,084
Aiden, Brayden, Jayden

70
00:03:24,168 --> 00:03:25,959
Jeg gik i skole med en Aiden.

71
00:03:26,043 --> 00:03:27,501
-Ledeste olferter.
-Ja.

72
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
Mens du gør det, så find på gode navne.

73
00:03:30,168 --> 00:03:31,626
Hvad med Liam?

74
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
Jeg sagde gode, Mark.

75
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Er du spændt på din overraskelse, Daniel?

76
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
Ja, men var det nødvendigt
at dække mine øjne, mens jeg tog tøj på?

77
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
Har du spist buffalo wings?

78
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
Nej, jeg spiste lidt sauce tidligere.

79
00:03:48,751 --> 00:03:51,834
Jeg bruger det som mundskyl.
Det gør min ånde godt.

80
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
Ta-da!

81
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
Broadway Brunch på Roscoe's?

82
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
Vi kan synge noget fra Chicago!

83
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
Ja for fanden! "Saturday in the Park!"

84
00:04:01,459 --> 00:04:03,293
Nej, musicalen.

85
00:04:03,376 --> 00:04:05,293
En musical om bandet?

86
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
-Kys mig i røven, Jersey Boys!
-Ja!

87
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Tak igen, tante Diane.
Lige hvad jeg havde brug for.

88
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
Det er sjovt, ikke?

89
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
Jeg har ikke sunget sådan
siden din fars fødselsdag.

90
00:04:25,793 --> 00:04:28,168
Sang "More Than Words" med hans ven.

91
00:04:28,251 --> 00:04:30,001
Vi tørkneppede til omkvædet.

92
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
Det var ikke helt tørt.

93
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Hvis jeg gik på universitetet lige nu,
ville jeg læse til afgangseksamenen.

94
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
Den eneste skole, du har brug for, er TDU.

95
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
Tante Dianes Universitet,
hvor alle sprøjter igennem.

96
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
Universitetet sutter røv!

97
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
Jeg skal tisse for vildt.

98
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
Jeg tænder for Vore værste år.

99
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
Wow, kører den altid?

100
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
HASTER

101
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
Parkeringsbøde, betaler jeg ikke.

102
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Indkaldelse til retten, ikke skyldig.

103
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Stanfords optagelseskontor, ellers tak.

104
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
To-for-en Cheddar Bay Biscuits
på Red Lobster? Ja for hel…

105
00:05:35,626 --> 00:05:38,668
Mark, vi må se på forhåndsansøgningen

106
00:05:38,751 --> 00:05:40,584
til børnehavens forhåndsprøver.

107
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Åh gud, det er så cremet!

108
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
-Sikke det sprøjter.
-Hvad fanden, Mark?

109
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
-Hvem taler du med?
-Intet! Ingen!

110
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Du lavede sex-kameraporno!

111
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Betaler du en kvinde for at
tilfredsstille sig med sine egne fødder?

112
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
Dit syge udyr!

113
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
Nej, det er Liam.

114
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Åh, så du gloede på en mand!
Mine venner havde ret om dig.

115
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
-Nej, han er brygmester.
-Hallo!

116
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
Jeg vil brygge belgisk øl.
Vent, hvilke venner?

117
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
Skift ikke emne.

118
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
Hvorfor taler du om øl
med fremmede på nettet?

119
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Fordi du kun taler om babyting!

120
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Jeg ville bare have en samtale,

121
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
hvor det ikke drejer
sig om at blive gravid.

122
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Beklager,
hvis vores barn er så kedeligt, Mark.

123
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Hvilket barn? Der er intet der endnu!

124
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Kald ikke min livmoder "der!"

125
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
Og du er så fræk
at foreslå Liam som et navn.

126
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Hvorfor flytter du ikke bare til Belgien?

127
00:06:36,959 --> 00:06:37,834
Stop dig selv!

128
00:06:37,918 --> 00:06:40,459
Jeg finder aldrig et sted
i muslingesæsonen.

129
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Jeg har ikke brug for dig.
Jeg kan opfostre barnet alene.

130
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Du er ikke gravid!

131
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Måske skulle du tage dig tid
til at tænke over, hvad du lige sagde!

132
00:06:52,251 --> 00:06:53,334
Det gør jeg måske!

133
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Undskyld, Mark, jeg er stadig med.

134
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
Jeg vil dø.

135
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Jeg tænker på at få en gang smeltet ost.
Vil du have lidt med?

136
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Hold op. Jeg skal på toilettet.

137
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Jeg har forresten brugt
de sidste Burger King servietter.

138
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Så bliver det skraldepapir igen.

139
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
STANFORD UNIVERSITET

140
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
Hvad er det her?

141
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
Det, du skal bruge til at tørre dig med.

142
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
Det er fra Stanford, der spørger,
om jeg kommer tilbage.

143
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
Har du… smidt brevet væk?

144
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
Ja. I går sagde du,
at universitetet suttede røv.

145
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
Aldrig!

146
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Vil du da gerne gå på Stanford?

147
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Jeg ved det ikke, men det bestemmer jeg!

148
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
Nogen fik vist
det forkerte ben ud af sengen.

149
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
Læg dig ned, så får du lidt varm ost.

150
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Hold op med at fortælle mig,
hvad du mener er godt for mig!

151
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Undskyld, at jeg altid sørger for,
at dit liv er fantastisk.

152
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Din indblanding har ikke gjort noget godt.

153
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Først med mit forhold til Jason.
Nu smider du min fremtid væk!

154
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
Stop. Jeg blandede mig ikke
med dig og Jason.

155
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
Fyren ramte ikke bolden
og hans stats var elendige.

156
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Hold op med de sportsudtryk,
din Bette Meddler!

157
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Det var godt sagt,
men nu er du et lille røvhul.

158
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Dit liv er lort, så mit liv bliver lort!

159
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
Hvis du ikke kan lide det her,
så er døren der!

160
00:08:18,418 --> 00:08:19,543
Det er skabet!

161
00:08:19,626 --> 00:08:22,334
Måske har jeg fået lidt vin.

162
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Ved du hvad? Jeg er skredet.
Hvor som helst er bedre end her med dig!

163
00:08:35,626 --> 00:08:36,668
Mor. Jeg håbede…

164
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
-Din far er mig utro!
-Hvad?

165
00:08:39,043 --> 00:08:41,293
Altså, ikke rigtig. Jeg forklarer det.

166
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Jeg vidste,
du ville komme løbende tilbage… Mark?

167
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
-Hej.
-Er du faret vild?

168
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Eddie Bauer-butikken ligger i Skokie.

169
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Det er faktisk i Schaumburg.
Jeg ejer lejligheden.

170
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
Kun ifølge loven.

171
00:08:57,251 --> 00:08:58,501
Jeg må sove her.

172
00:08:58,584 --> 00:09:01,084
Bonnie og jeg skændtes,
og hun smed mig ud.

173
00:09:01,168 --> 00:09:02,793
Jeg vil ikke gå i detaljer.

174
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
-Og jeg vil ikke høre dem.
-Hvor er Daniel?

175
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Vi skændtes, og han stormede ud.
Må være en familieting.

176
00:09:09,293 --> 00:09:11,001
Så snupper jeg hans værelse.

177
00:09:11,084 --> 00:09:12,459
Råb, hvis jeg larmer.

178
00:09:12,543 --> 00:09:14,834
Jeg vil gøre noget, Bonnie hader.

179
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
Jeg vil ikke høre dig spille den af!

180
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Hvad? Nej,
jeg vil se fjerde sæson af Bosch.

181
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
Det er endnu værre.

182
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
Godmorgen, skat. Hvordan har du sovet?

183
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
Åh! Det var skønt!

184
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
Meget bedre end den vandseng,
jeg har sovet på hos Diane,

185
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
som faktisk er en luftmadras fyldt med øl.

186
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
Mor, jeg er ikke et barn me…

187
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
Næh, et smilende ansigt!

188
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Du fortjener det.
I modsætning til din far.

189
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
Denne serviet er dejlig blød,
den ville være god til…

190
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Lige meget.

191
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
Jeg tager en rask gåtur
for at falde lidt ned.

192
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
Rolig, jeg tager skam peberspray med.

193
00:10:00,209 --> 00:10:02,876
Så siger vi det. Jeg laver Bloody Bulls.

194
00:10:02,959 --> 00:10:05,001
Bloody Mary med bouillonterninger.

195
00:10:05,084 --> 00:10:07,168
Det var det Hemingway drak

196
00:10:07,251 --> 00:10:09,043
lige før han skød sig.

197
00:10:09,126 --> 00:10:11,501
-Kender du til Ernest Hemingway?
-Hvem?

198
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
Nej, Marty Hemingway, en tidligere ven.

199
00:10:14,168 --> 00:10:16,126
Passede vejbommen på hovedvej 94.

200
00:10:16,209 --> 00:10:17,918
Jeg savner ham hver dag.

201
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
Skål for Marty!

202
00:10:20,793 --> 00:10:23,043
Hov. Drik eller skrid.

203
00:10:27,334 --> 00:10:29,834
Og så sagde jeg, "Fint, jeg skrider,

204
00:10:29,918 --> 00:10:33,459
for jeg har ikke brug for det her… pis."

205
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Mark! Du fik dig endelig et par nosser!

206
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
Ja, det gjorde jeg.

207
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
Ved du hvad? Jeg masserer dem,
når jeg vil, ikke når hun siger det!

208
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
Ja, lige præcis!

209
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
Skal jeg lave en runde til?

210
00:10:45,584 --> 00:10:47,584
Nej, Jeg tror, én er min grænse.

211
00:10:47,668 --> 00:10:49,418
Jordan for tre point!

212
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
-Ja! Ja, skat!
-Kun tunge!

213
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Hov Marky-Mark, det er ikke et legetøj.

214
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
Det er en Gibson!

215
00:10:57,126 --> 00:10:58,959
Jeg fik den af Eddie Vedder.

216
00:10:59,043 --> 00:11:01,876
Jeg sprang ud foran bussen
og truede med retssag.

217
00:11:01,959 --> 00:11:05,293
Jeg var i et band på universitetet.

218
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
Lad os se, om jeg stadig kan.

219
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Ja!

220
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
Gør det.

221
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
D, E-dur, E6

222
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Mark! Du kan jo spille.

223
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Mener du virkelig det?

224
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
Ja, det tror jeg vist.

225
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
Mor! Hvad med lidt privatliv?

226
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Der er intet privatliv hos din mor.

227
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Flyttede du alle mine gamle ting
tilbage på mit værelse?

228
00:11:34,751 --> 00:11:37,084
Ja! Sig hej til Kaninus.

229
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
Hvor er fars træningscykel?

230
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
Undskyld, hvem?

231
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Jeg smed den ned i kælderen,
også kaldet "løgnens hule."

232
00:11:48,334 --> 00:11:49,376
Men nok om ham,

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,876
jeg vil tale om dig og hvor sød du er.

234
00:11:51,959 --> 00:11:54,709
Okay, så jeg skal lige have tøj på.

235
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Okay, forstået. Sig ikke mere.

236
00:12:02,126 --> 00:12:03,959
-Godt, mit barn er hjemme!
-Mor!

237
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Du sagde, du ville have et cool snit,

238
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
så jeg prøvede at få dig til at ligne
Jin fra BTS.

239
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Jeg aner ikke, hvem det er,
men den her frisure er fantastisk!

240
00:12:16,126 --> 00:12:17,918
Jeg er som en helt ny Mark!

241
00:12:18,001 --> 00:12:20,959
Og bedst af alt,
så ville Bonnie ikke godkende det!

242
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
-Stik hånden op! Ja!
-Ja!

243
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
Du ved vist ikke, hvad det betyder.

244
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
Hvad vil du så lave nu?

245
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Jeg kunne ellers nok snuppe en kold…

246
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
Jeg kunne myrde for en øl lige nu.

247
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
Men det kan jeg ikke, for Ideon-gutten
tillader ikke malko-hol på far-bejdet.

248
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Kodesproget er bedre end dit engelsk.

249
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
Der vil stå en med dit navn på,
når du kommer hjem.

250
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
Ja! Den bedste bofælle nogensinde!

251
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
Bedste bofæller nogensinde!

252
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
Bedste bofæller nogensinde!

253
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Jeg savner slet ikke Daniel.

254
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
Jeg gjorde alt for den knægt,

255
00:13:01,876 --> 00:13:04,459
og måtte altid slæbe rundt på ham.

256
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
Kald mig skør,
men Mark er faktisk sejere end Daniel.

257
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
-Sludder!
-Du er jo helt væk.

258
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
Der lugter af vådt brød.

259
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
Lækkert.

260
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Sig hej til Master Brewers.

261
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
Fuck Brewers!

262
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Nej. Jeg har lavet min
egen øl med deres hjælp,

263
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
og jeg har opkaldt den efter dig.

264
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Jeg kalder den "Diane Dunbrewski."

265
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Ved du, hvor mange øl
Daniel har lavet til mig? Nul.

266
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Han er jo også mindreårig.

267
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
Det smager som vandet i Chicago River.

268
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
Så dårligt?

269
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
Dårligt?
Det er den vildeste kompliment fra mig.

270
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
Ja! Skål!

271
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
Søndagens Lyde.
Her er en fra Nathan Whitehead.

272
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
I morgen er det jo søndag.

273
00:13:56,126 --> 00:13:58,709
Din far og jeg luger normalt i haven

274
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
og tjekker huset for revner.

275
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Hver uge?

276
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
Hvornår kan du begynde?

277
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
Du vil nok sove længe,
så skal vi sige syv?

278
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Mener du klokken syv om morgenen?

279
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Selvfølgelig. Klokken 19 om søndagen
er reserveret til suppe og 60 Minutes.

280
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Ja, beklager,
men jeg har ikke lyst til noget af det.

281
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
Søndage betegnes normalt som "Fundays."

282
00:14:22,959 --> 00:14:24,376
Medmindre vi sover over,

283
00:14:24,459 --> 00:14:27,668
og søndag Funday
bliver til Tørstige torsdag.

284
00:14:27,751 --> 00:14:28,959
Vi vågner sjældent,

285
00:14:29,043 --> 00:14:30,959
før det gode burrito-sted åbner.

286
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
Beklager,
jeg ikke er så vild som din tante.

287
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
Det sagde jeg ikke.

288
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Ja, Diane kan lide at lave sjove ting,
men hun kan også blive for meget.

289
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
Det ved jeg.
Jeg har haft med hende at gøre i årevis,

290
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
samt din far,
som også har mange negative karaktertræk.

291
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Ja. Du anførte dem til frokost.
Og morgenmad.

292
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
I aften taler vi om
hans angst for mariehøns.

293
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Så er det nok, mor!

294
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Hvad end der er sket,
så skal I ikke skilles!

295
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Ring til ham,
og bed ham komme hjem og finde ud af det!

296
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Se, hvem der ved,
hvad der er bedst for alle andre!

297
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Diane har tydeligvis smittet af på dig.

298
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
Hvad så? Bare ring til ham!

299
00:15:10,334 --> 00:15:12,543
Skal vi bestille pizza?

300
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
Pis, du er nok en af
dem der ikke indtager kød eller mælk.

301
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
Næh, nej, jeg elsker det!

302
00:15:18,584 --> 00:15:22,293
Det er Bonnie, der siger,
"Mark, det indeholder mættet fedt,"

303
00:15:22,376 --> 00:15:25,334
og, "Mark, dine prutter lugter,
når du spiser ost."

304
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
Nul! Jeg spiser, hvad jeg vil.

305
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
Sådan!

306
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
Okay, to store pizzaer,
en med pølse, en almindelig,

307
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
altså pepperoni.

308
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
Jeg er klar! Ah, når man taler om solen.

309
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
Jeg sætter hende på medhør. Hej?

310
00:15:40,251 --> 00:15:41,668
Mark, kom hjem nu.

311
00:15:41,751 --> 00:15:43,168
Tak, jeg kommer straks.

312
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Hvad fanden var det?

313
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
Diane, beklager. Jeg smutter.

314
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
Forlader du mig?

315
00:15:48,126 --> 00:15:49,834
Du skal betale for pizzaen!

316
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
Undskyld!

317
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Far?

318
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
Hej, min ven.

319
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
Det er så tidligt.

320
00:16:01,793 --> 00:16:04,001
Jeg fik for meget at drikke.

321
00:16:04,084 --> 00:16:05,918
Må svede giftstofferne ud.

322
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
Har du paryk på?

323
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Nej. Jeg fik ny frisure.
Ligner jeg ikke Jin fra MBS?

324
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
Du mener BTS.

325
00:16:14,209 --> 00:16:16,418
MBS er prinsen af Saudi-Arabien.

326
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
Har du og mor fundet sammen?

327
00:16:18,501 --> 00:16:20,293
Vi har ikke talt om det.

328
00:16:20,376 --> 00:16:23,293
Forhåbentlig gør vi aldrig,
og alt bliver normalt.

329
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Mig og konfrontationer.

330
00:16:25,293 --> 00:16:27,126
-Du får diarré.
-Jeg får diarré.

331
00:16:28,626 --> 00:16:31,584
Hvordan var tante Diane?

332
00:16:31,668 --> 00:16:34,584
Nævnte hun mig? Savnede mig, eller…

333
00:16:34,668 --> 00:16:36,001
Hun har det fint.

334
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
Vi havde det faktisk sjovt.

335
00:16:39,001 --> 00:16:41,709
Ja? Vi har også haft det sjovt her.

336
00:16:41,793 --> 00:16:43,293
Jeg trives helt.

337
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
Dejligt. Hvad vil du så lave i dag?

338
00:16:45,918 --> 00:16:48,293
Teknisk set, så er det Margarita mandag.

339
00:16:48,376 --> 00:16:53,043
Men da Diane ikke er her,
har jeg ingen planer.

340
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Fedest! Så kan du hjælpe mig
med papkasserne i garagen.

341
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
Det bliver sjovt. De er solide.

342
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
Av, ja, forresten…

343
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Jeg… har planer om at mødes
med nogle high school-venner.

344
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
HIGH SCHOOL VENNERNE
ER I BYEN. SKAL VI IKKE SES?

345
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Hvor er mine damer?
Jeg har brug for selskab.

346
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
Hvad med din bofælle? Var det Matt?

347
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
Nej, det er Clark.

348
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
Nej, det er Mark,
og han skred også, det svin.

349
00:17:22,043 --> 00:17:24,584
Men jeg har ikke brug for ham.

350
00:17:24,668 --> 00:17:26,334
Mine rigtige bedste venner.

351
00:17:26,418 --> 00:17:28,793
Du sagde, at jeg ikke er din bedste ven.

352
00:17:28,876 --> 00:17:33,001
Pyt. Det, der betyder noget,
er, at jeg får støtte fra mine piger.

353
00:17:33,084 --> 00:17:35,209
Lad os holde en pigeaften!

354
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
Hvad siger I?

355
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Diane, har vi ikke andre planer i aften?

356
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
Hvilke planer?

357
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
Kom nu, Tin! Daniel gik,
Mark skred også, jeg behøver selskab!

358
00:17:45,501 --> 00:17:48,293
Nå, ja! Gideons overraskelse!

359
00:17:48,376 --> 00:17:49,793
-Jeg vidste det.
-Diane!

360
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Diane, hele mit liv
har jeg ønsket en overraskelsesfest.

361
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
Og nu har du taget det fra mig.

362
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Beklager, men måske er det bedre.

363
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
Min onkel Ray fik en overraskelsesfest.

364
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
Hjerteanfald. Han døde på stedet.

365
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
Men han vejede nu også 200 kilo.

366
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Bare gå, før du ødelægger det endnu mere.

367
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
Daniel! Hvad så, makker?

368
00:18:22,376 --> 00:18:23,959
Hej, Greg.

369
00:18:24,043 --> 00:18:26,209
Skulle vi ikke mødes på dit kontor?

370
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
Det er mit kontor.
Ja, mand. Jeg sælger hash her.

371
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
Så forstår jeg bedre.

372
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
Det er ikke mit eneste job.

373
00:18:32,959 --> 00:18:36,376
Jeg var sæddonor, men det stoppede de.

374
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
I sprøjtebranchen handler det om,
hvem du kender.

375
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Jeg tror, din næse bløder.

376
00:18:42,376 --> 00:18:44,501
Nå, ja… Det sker.

377
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
Jeg tænkte på at gå til heppeshowet.

378
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
I high school?
Hvor vi for længst er færdige?

379
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Ja. Jeg ser stadig kampene.

380
00:18:52,959 --> 00:18:54,626
Altså, ude fra gaden.

381
00:18:54,709 --> 00:18:56,918
Jeg må ikke komme indenfor 100 meter.

382
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Så sejt, du er tilbage!
Vi kan hænge ud hele tiden!

383
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
Mark lignede
den perfekte Daniel-erstatning.

384
00:19:06,501 --> 00:19:09,793
Men Daniel lærte mig altid nye ting,

385
00:19:09,876 --> 00:19:13,209
såsom at stemme
og tygge min mad ordentligt.

386
00:19:13,293 --> 00:19:15,918
Bofæller stinker. Min sidste var min ven,

387
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
vi hang ud hver aften i årevis.

388
00:19:17,918 --> 00:19:21,293
Så gik fjernbetjeningen i stykker,
og han indrømmede ikke!

389
00:19:21,376 --> 00:19:24,168
Vi skændtes,
han skred, og kom aldrig tilbage.

390
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Du ødelagde et venskab
over en fjernbetjening?

391
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
Det var en universal-fjernbetjening!

392
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
Jeg er bare sur over,
at jeg fik hans nyre.

393
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
At gå solo er vejen frem.

394
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Et godt tip til at bo alene. Få en hund,
og lær den at ringe til 112.

395
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
Du lyder lidt dyster.

396
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
Det hedder min hund!

397
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Se, Daniel, sådan kunne det være fremover.

398
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Du kan bo her
og pendle til et lokalt universitet,

399
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
og det nye barn vil være her.

400
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
Ja, og jeg kunne hænge ud med
Greg hele tiden.

401
00:19:58,668 --> 00:20:00,001
Der er lidt fedt her.

402
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Hvis det er en kritik,
kan du lave mad næste gang.

403
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Jeg kritiserede ikke, jeg kommenterede.
Der er altså brusk.

404
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Det føltes som en kritik.

405
00:20:09,334 --> 00:20:11,584
Jeg er ked af, at du har det sådan.

406
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Daniel, vil du være lidt med her,

407
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
så din far kan få en forståelse af det,
vi prøver at få her?

408
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
Åh gud! Selv jeres skænderier er kedelige.

409
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Alt her er kedeligt!

410
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
Vi er ikke kedelige! Vel?

411
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
Nej! Se den her frisure.

412
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
Præcis.

413
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
-Det ordner vi selvfølgelig i morgen.
-Åh, ja.

414
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Al… Undskyld, jeg fik et bibliotekskort.

415
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Det er udløbet.

416
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Det er den,
hvor Peg får et… bibliotekskort.

417
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Kom ned til Empire tæpper… i dag.

418
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
Daniel!

419
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Tante Diane! Jeg kommer tilbage!

420
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
Og jeg ville finde dig! Bliv der.

421
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
Pas på den tredje skinne!

422
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
Det er ammestuesnak!

423
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Hold da kæft! Ammerne havde ret!

424
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Tante Diane! Nej!

425
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Daniel, jeg er ked af,
at jeg var efter dig.

426
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
Du er min bedste ven,
og du skal bare være glad.

427
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
Jeg er også ked af det. Jeg råbte ad dig.

428
00:22:17,293 --> 00:22:18,543
Du kvajer dig altid,

429
00:22:18,626 --> 00:22:20,834
men netop derfor er det ikke trist.

430
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
Jeg ved ikke, om du behøver mig,
men jeg har brug for dig.

431
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Lad os ikke forlade hinanden igen.

432
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
Det er en aftale.

433
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
Lad os lave en blods ed.

434
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
Nej. Men jeg savnede din kniv.

435
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
Teknisk set
er det stadig Margarita mandag.

436
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
Ja, fandeme så!

437
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
Og jeg ved hvor der er fest.

438
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
Det er jo ikke en rigtig sang!

439
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Hvordan kan nogen ødelægge
den samme fest to gange?

440
00:22:53,918 --> 00:22:55,918
Diane, hvis du vil synge,

441
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
så syng dog noget, vi kan danse til.

442
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Forstået.

443
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
4/4 TAKT C-DUR

444
00:23:42,626 --> 00:23:47,626
Tekster af: Hans Martin Jensen