EN NETFLIX-SERIE
Og nu, et dobbeltafsnit af Vore værste år.
Daniel, kom herud! Yndlingsshowet er i gang.
Okay, jeg kommer.
"Jeg kommer."
Hvor er mit håndklæde?
Alle mine toppe er beskidte, så jeg brugte det i stedet.
Bare hop i nogle jeans.
Denim absorberer vand naturligt.
Al, jeg har tænkt over noget…
Et øjeblik, Peg, jeg stikker lige mit hoved i ovnen.
Dette afsnit er så godt!
Peg prøver at få et job,
men hun er lidt for dum og liderlig til at få det.
De kan få et smukt nyt tæppe…
Ja! Det er vores sang.
Har knaldet ham.
Og ja, tæppet matchede gardinerne.
WRIGLEY FIELD CHICAGO CUBS HJEMMEBANE
Ved du, hvad der stinker?
Når jubel minder dig om, er din eks en baseballspiller,
og du bor ved siden af banen.
Jeg ved det, Danny, men jeg støtter dig, og jeg lytter gerne.
Faktisk er der noget, jeg ville tale…
Hold da kæft. Det lød som en triple!
Undskyld, hvad sagde du?
Det bør vi nok ikke tale om.
Modtaget.
I det mindste er vi begge single igen.
Og du skal kun høre på seks måneder med baseball.
Otte med slutspillet.
Ja, det er da… dejligt.
Jeg er bekymret for min bedste ven.
Hvem, mig? Jeg har det fint.
Jeg taler om Daniel.
Han blev droppet,
og jeg må gøre noget for ham.
Apropos at gøre noget…
Mandag aften holder vi fest for Gideon.
Det er en overraskelse, så sig ikke noget.
Jeg holder tæt som en bankboks.
Min ven, John Henderson, dræbte en mand i '97.
Jeg har aldrig sagt noget.
Så bare rolig, din overraskelse er i sikkerhed her.
Overraskelse?
Overraskelse… er hvad vi prøver at tænke på,
så Diane kan opmuntre Daniel.
Ja, det var præcis, hvad vi talte om.
Hvor trist er han?
Som i A Dog's Purpose eller som i A Dogs Journey?
Værre. De første hundeår.
-Åh! -Jesu Christo!
Hunde er grimme.
Jeg gik for nylig til Broadway Brunch på Roscoe's.
Det var dejligt.
Jeg sang "Hakuna Matata" og spiste en frittata!
Det lyder røvkedeligt, men Daniel ville elske det!
-Tak, Giddyup. -Jeg accepterer ikke det kælenavn!
Hej skat.
Hvad synes du om "Mariah Whiddington"?
Som et navn? Fint.
Det er ikke god feedback.
Det var en vild dag i dag.
Jim Reynolds sad fast på toilettet.
Brandvæsenet måtte redde ham.
-Du skulle have set dem… -Wow.
Hvad med drengenavne?
Jeg kan godt lide "den" navne.
Aiden, Brayden, Jayden
Jeg gik i skole med en Aiden.
-Ledeste olferter. -Ja.
Mens du gør det, så find på gode navne.
Hvad med Liam?
Jeg sagde gode, Mark.
Er du spændt på din overraskelse, Daniel?
Ja, men var det nødvendigt at dække mine øjne, mens jeg tog tøj på?
Har du spist buffalo wings?
Nej, jeg spiste lidt sauce tidligere.
Jeg bruger det som mundskyl. Det gør min ånde godt.
Ta-da!
Broadway Brunch på Roscoe's?
Vi kan synge noget fra Chicago!
Ja for fanden! "Saturday in the Park!"
Nej, musicalen.
En musical om bandet?
-Kys mig i røven, Jersey Boys! -Ja!
Tak igen, tante Diane. Lige hvad jeg havde brug for.
Det er sjovt, ikke?
Jeg har ikke sunget sådan siden din fars fødselsdag.
Sang "More Than Words" med hans ven.
Vi tørkneppede til omkvædet.
Det var ikke helt tørt.
Hvis jeg gik på universitetet lige nu, ville jeg læse til afgangseksamenen.
Den eneste skole, du har brug for, er TDU.
Tante Dianes Universitet, hvor alle sprøjter igennem.
Universitetet sutter røv!
Jeg skal tisse for vildt.
Jeg tænder for Vore værste år.
Wow, kører den altid?
HASTER
Parkeringsbøde, betaler jeg ikke.
Indkaldelse til retten, ikke skyldig.
Stanfords optagelseskontor, ellers tak.
To-for-en Cheddar Bay Biscuits på Red Lobster? Ja for hel…
Mark, vi må se på forhåndsansøgningen
til børnehavens forhåndsprøver.
Åh gud, det er så cremet!
-Sikke det sprøjter. -Hvad fanden, Mark?
-Hvem taler du med? -Intet! Ingen!
Du lavede sex-kameraporno!
Betaler du en kvinde for at tilfredsstille sig med sine egne fødder?
Dit syge udyr!
Nej, det er Liam.
Åh, så du gloede på en mand! Mine venner havde ret om dig.
-Nej, han er brygmester. -Hallo!
Jeg vil brygge belgisk øl. Vent, hvilke venner?
Skift ikke emne.
Hvorfor taler du om øl med fremmede på nettet?
Fordi du kun taler om babyting!
Jeg ville bare have en samtale,
hvor det ikke drejer sig om at blive gravid.
Beklager, hvis vores barn er så kedeligt, Mark.
Hvilket barn? Der er intet der endnu!
Kald ikke min livmoder "der!"
Og du er så fræk at foreslå Liam som et navn.
Hvorfor flytter du ikke bare til Belgien?
Stop dig selv!
Jeg finder aldrig et sted i muslingesæsonen.
Jeg har ikke brug for dig. Jeg kan opfostre barnet alene.
Du er ikke gravid!
Måske skulle du tage dig tid til at tænke over, hvad du lige sagde!
Det gør jeg måske!
Undskyld, Mark, jeg er stadig med.
Jeg vil dø.
Jeg tænker på at få en gang smeltet ost. Vil du have lidt med?
Hold op. Jeg skal på toilettet.
Jeg har forresten brugt de sidste Burger King servietter.
Så bliver det skraldepapir igen.
STANFORD UNIVERSITET
Hvad er det her?
Det, du skal bruge til at tørre dig med.
Det er fra Stanford, der spørger, om jeg kommer tilbage.
Har du… smidt brevet væk?
Ja. I går sagde du, at universitetet suttede røv.
Aldrig!
Vil du da gerne gå på Stanford?
Jeg ved det ikke, men det bestemmer jeg!
Nogen fik vist det forkerte ben ud af sengen.
Læg dig ned, så får du lidt varm ost.
Hold op med at fortælle mig, hvad du mener er godt for mig!
Undskyld, at jeg altid sørger for, at dit liv er fantastisk.
Din indblanding har ikke gjort noget godt.
Først med mit forhold til Jason. Nu smider du min fremtid væk!
Stop. Jeg blandede mig ikke med dig og Jason.
Fyren ramte ikke bolden og hans stats var elendige.
Hold op med de sportsudtryk, din Bette Meddler!
Det var godt sagt, men nu er du et lille røvhul.
Dit liv er lort, så mit liv bliver lort!
Hvis du ikke kan lide det her, så er døren der!
Det er skabet!
Måske har jeg fået lidt vin.
Ved du hvad? Jeg er skredet. Hvor som helst er bedre end her med dig!
Mor. Jeg håbede…
-Din far er mig utro! -Hvad?
Altså, ikke rigtig. Jeg forklarer det.
Jeg vidste, du ville komme løbende tilbage… Mark?
-Hej. -Er du faret vild?
Eddie Bauer-butikken ligger i Skokie.
Det er faktisk i Schaumburg. Jeg ejer lejligheden.
Kun ifølge loven.
Jeg må sove her.
Bonnie og jeg skændtes, og hun smed mig ud.
Jeg vil ikke gå i detaljer.
-Og jeg vil ikke høre dem. -Hvor er Daniel?
Vi skændtes, og han stormede ud. Må være en familieting.
Så snupper jeg hans værelse.
Råb, hvis jeg larmer.
Jeg vil gøre noget, Bonnie hader.
Jeg vil ikke høre dig spille den af!
Hvad? Nej, jeg vil se fjerde sæson af Bosch.
Det er endnu værre.
Godmorgen, skat. Hvordan har du sovet?
Åh! Det var skønt!
Meget bedre end den vandseng, jeg har sovet på hos Diane,
som faktisk er en luftmadras fyldt med øl.
Mor, jeg er ikke et barn me…
Næh, et smilende ansigt!
Du fortjener det. I modsætning til din far.
Denne serviet er dejlig blød, den ville være god til…
Lige meget.
Jeg tager en rask gåtur for at falde lidt ned.
Rolig, jeg tager skam peberspray med.
Så siger vi det. Jeg laver Bloody Bulls.
Bloody Mary med bouillonterninger.
Det var det Hemingway drak
lige før han skød sig.
-Kender du til Ernest Hemingway? -Hvem?
Nej, Marty Hemingway, en tidligere ven.
Passede vejbommen på hovedvej 94.
Jeg savner ham hver dag.
Skål for Marty!
Hov. Drik eller skrid.
Og så sagde jeg, "Fint, jeg skrider,
for jeg har ikke brug for det her… pis."
Mark! Du fik dig endelig et par nosser!
Ja, det gjorde jeg.
Ved du hvad? Jeg masserer dem, når jeg vil, ikke når hun siger det!
Ja, lige præcis!
Skal jeg lave en runde til?
Nej, Jeg tror, én er min grænse.
Jordan for tre point!
-Ja! Ja, skat! -Kun tunge!
Hov Marky-Mark, det er ikke et legetøj.
Det er en Gibson!
Jeg fik den af Eddie Vedder.
Jeg sprang ud foran bussen og truede med retssag.
Jeg var i et band på universitetet.
Lad os se, om jeg stadig kan.
Ja!
Gør det.
D, E-dur, E6
Mark! Du kan jo spille.
Mener du virkelig det?
Ja, det tror jeg vist.
Mor! Hvad med lidt privatliv?
Der er intet privatliv hos din mor.
Flyttede du alle mine gamle ting tilbage på mit værelse?
Ja! Sig hej til Kaninus.
Hvor er fars træningscykel?
Undskyld, hvem?
Jeg smed den ned i kælderen, også kaldet "løgnens hule."
Men nok om ham,
jeg vil tale om dig og hvor sød du er.
Okay, så jeg skal lige have tøj på.
Okay, forstået. Sig ikke mere.
-Godt, mit barn er hjemme! -Mor!
Du sagde, du ville have et cool snit,
så jeg prøvede at få dig til at ligne Jin fra BTS.
Jeg aner ikke, hvem det er, men den her frisure er fantastisk!
Jeg er som en helt ny Mark!
Og bedst af alt, så ville Bonnie ikke godkende det!
-Stik hånden op! Ja! -Ja!
Du ved vist ikke, hvad det betyder.
Hvad vil du så lave nu?
Jeg kunne ellers nok snuppe en kold…
Jeg kunne myrde for en øl lige nu.
Men det kan jeg ikke, for Ideon-gutten tillader ikke malko-hol på far-bejdet.
Kodesproget er bedre end dit engelsk.
Der vil stå en med dit navn på, når du kommer hjem.
Ja! Den bedste bofælle nogensinde!
Bedste bofæller nogensinde!
Jeg savner slet ikke Daniel.
Jeg gjorde alt for den knægt,
og måtte altid slæbe rundt på ham.
Kald mig skør, men Mark er faktisk sejere end Daniel.
-Sludder! -Du er jo helt væk.
Der lugter af vådt brød.
Lækkert.
Sig hej til Master Brewers.
Fuck Brewers!
Nej. Jeg har lavet min egen øl med deres hjælp,
og jeg har opkaldt den efter dig.
Jeg kalder den "Diane Dunbrewski."
Ved du, hvor mange øl Daniel har lavet til mig? Nul.
Han er jo også mindreårig.
Det smager som vandet i Chicago River.
Så dårligt?
Dårligt? Det er den vildeste kompliment fra mig.
Ja! Skål!
Søndagens Lyde. Her er en fra Nathan Whitehead.
I morgen er det jo søndag.
Din far og jeg luger normalt i haven
og tjekker huset for revner.
Hver uge?
Hvornår kan du begynde?
Du vil nok sove længe, så skal vi sige syv?
Mener du klokken syv om morgenen?
Selvfølgelig. Klokken 19 om søndagen er reserveret til suppe og 60 Minutes.
Ja, beklager, men jeg har ikke lyst til noget af det.
Søndage betegnes normalt som "Fundays."
Medmindre vi sover over,
og søndag Funday bliver til Tørstige torsdag.
Vi vågner sjældent,
før det gode burrito-sted åbner.
Beklager, jeg ikke er så vild som din tante.
Det sagde jeg ikke.
Ja, Diane kan lide at lave sjove ting, men hun kan også blive for meget.
Det ved jeg. Jeg har haft med hende at gøre i årevis,
samt din far, som også har mange negative karaktertræk.
Ja. Du anførte dem til frokost. Og morgenmad.
I aften taler vi om hans angst for mariehøns.
Så er det nok, mor!
Hvad end der er sket, så skal I ikke skilles!
Ring til ham, og bed ham komme hjem og finde ud af det!
Se, hvem der ved, hvad der er bedst for alle andre!
Diane har tydeligvis smittet af på dig.
Hvad så? Bare ring til ham!
Skal vi bestille pizza?
Pis, du er nok en af dem der ikke indtager kød eller mælk.
Næh, nej, jeg elsker det!
Det er Bonnie, der siger, "Mark, det indeholder mættet fedt,"
og, "Mark, dine prutter lugter, når du spiser ost."
Nul! Jeg spiser, hvad jeg vil.
Sådan!
Okay, to store pizzaer, en med pølse, en almindelig,
altså pepperoni.
Jeg er klar! Ah, når man taler om solen.
Jeg sætter hende på medhør. Hej?
Mark, kom hjem nu.
Tak, jeg kommer straks.
Hvad fanden var det?
Diane, beklager. Jeg smutter.
Forlader du mig?
Du skal betale for pizzaen!
Undskyld!
Far?
Hej, min ven.
Det er så tidligt.
Jeg fik for meget at drikke.
Må svede giftstofferne ud.
Har du paryk på?
Nej. Jeg fik ny frisure. Ligner jeg ikke Jin fra MBS?
Du mener BTS.
MBS er prinsen af Saudi-Arabien.
Har du og mor fundet sammen?
Vi har ikke talt om det.
Forhåbentlig gør vi aldrig, og alt bliver normalt.
Mig og konfrontationer.
-Du får diarré. -Jeg får diarré.
Hvordan var tante Diane?
Nævnte hun mig? Savnede mig, eller…
Hun har det fint.
Vi havde det faktisk sjovt.
Ja? Vi har også haft det sjovt her.
Jeg trives helt.
Dejligt. Hvad vil du så lave i dag?
Teknisk set, så er det Margarita mandag.
Men da Diane ikke er her, har jeg ingen planer.
Fedest! Så kan du hjælpe mig med papkasserne i garagen.
Det bliver sjovt. De er solide.
Av, ja, forresten…
Jeg… har planer om at mødes med nogle high school-venner.
HIGH SCHOOL VENNERNE ER I BYEN. SKAL VI IKKE SES?
Hvor er mine damer? Jeg har brug for selskab.
Hvad med din bofælle? Var det Matt?
Nej, det er Clark.
Nej, det er Mark, og han skred også, det svin.
Men jeg har ikke brug for ham.
Mine rigtige bedste venner.
Du sagde, at jeg ikke er din bedste ven.
Pyt. Det, der betyder noget, er, at jeg får støtte fra mine piger.
Lad os holde en pigeaften!
Hvad siger I?
Diane, har vi ikke andre planer i aften?
Hvilke planer?
Kom nu, Tin! Daniel gik, Mark skred også, jeg behøver selskab!
Nå, ja! Gideons overraskelse!
-Jeg vidste det. -Diane!
Diane, hele mit liv har jeg ønsket en overraskelsesfest.
Og nu har du taget det fra mig.
Beklager, men måske er det bedre.
Min onkel Ray fik en overraskelsesfest.
Hjerteanfald. Han døde på stedet.
Men han vejede nu også 200 kilo.
Bare gå, før du ødelægger det endnu mere.
Daniel! Hvad så, makker?
Hej, Greg.
Skulle vi ikke mødes på dit kontor?
Det er mit kontor. Ja, mand. Jeg sælger hash her.
Så forstår jeg bedre.
Det er ikke mit eneste job.
Jeg var sæddonor, men det stoppede de.
I sprøjtebranchen handler det om, hvem du kender.
Jeg tror, din næse bløder.
Nå, ja… Det sker.
Jeg tænkte på at gå til heppeshowet.
I high school? Hvor vi for længst er færdige?
Ja. Jeg ser stadig kampene.
Altså, ude fra gaden.
Jeg må ikke komme indenfor 100 meter.
Så sejt, du er tilbage! Vi kan hænge ud hele tiden!
Mark lignede den perfekte Daniel-erstatning.
Men Daniel lærte mig altid nye ting,
såsom at stemme og tygge min mad ordentligt.
Bofæller stinker. Min sidste var min ven,
vi hang ud hver aften i årevis.
Så gik fjernbetjeningen i stykker, og han indrømmede ikke!
Vi skændtes, han skred, og kom aldrig tilbage.
Du ødelagde et venskab over en fjernbetjening?
Det var en universal-fjernbetjening!
Jeg er bare sur over, at jeg fik hans nyre.
At gå solo er vejen frem.
Et godt tip til at bo alene. Få en hund, og lær den at ringe til 112.
Du lyder lidt dyster.
Det hedder min hund!
Se, Daniel, sådan kunne det være fremover.
Du kan bo her og pendle til et lokalt universitet,
og det nye barn vil være her.
Ja, og jeg kunne hænge ud med Greg hele tiden.
Der er lidt fedt her.
Hvis det er en kritik, kan du lave mad næste gang.
Jeg kritiserede ikke, jeg kommenterede. Der er altså brusk.
Det føltes som en kritik.
Jeg er ked af, at du har det sådan.
Daniel, vil du være lidt med her,
så din far kan få en forståelse af det, vi prøver at få her?
Åh gud! Selv jeres skænderier er kedelige.
Alt her er kedeligt!
Vi er ikke kedelige! Vel?
Nej! Se den her frisure.
Præcis.
-Det ordner vi selvfølgelig i morgen. -Åh, ja.
Al… Undskyld, jeg fik et bibliotekskort.
Det er udløbet.
Det er den, hvor Peg får et… bibliotekskort.
Kom ned til Empire tæpper… i dag.
Daniel!
Tante Diane! Jeg kommer tilbage!
Og jeg ville finde dig! Bliv der.
Pas på den tredje skinne!
Det er ammestuesnak!
Hold da kæft! Ammerne havde ret!
Tante Diane! Nej!
Daniel, jeg er ked af, at jeg var efter dig.
Du er min bedste ven, og du skal bare være glad.
Jeg er også ked af det. Jeg råbte ad dig.
Du kvajer dig altid,
men netop derfor er det ikke trist.
Jeg ved ikke, om du behøver mig, men jeg har brug for dig.
Lad os ikke forlade hinanden igen.
Det er en aftale.
Lad os lave en blods ed.
Nej. Men jeg savnede din kniv.
Teknisk set er det stadig Margarita mandag.
Ja, fandeme så!
Og jeg ved hvor der er fest.
Det er jo ikke en rigtig sang!
Hvordan kan nogen ødelægge den samme fest to gange?
Diane, hvis du vil synge,
så syng dog noget, vi kan danse til.
Forstået.
4/4 TAKT C-DUR
Tekster af: Hans Martin Jensen