Als Nächstes drei Folgen von Eine schrecklich nette Familie.
Daniel, komm raus! Unsere Sendung läuft.
Schon gut, ich komme.
"Komme."
Wo ist mein Handtuch?
Meine Tops sind schmutzig, also trug ich es im Supermarkt.
Zieh einfach Jeans an.
Jeansstoff nimmt Feuchtigkeit auf.
Al, ich habe nachgedacht…
Warte, lass mich erst den Kopf in den Ofen stecken.
Eine tolle Folge!
Peggy sucht einen Job,
aber sie merkt, dass sie etwas zu dumm und spitz ist.
Einen neuen Teppich am nächsten Tag…
Ja! Unser Lied!
Achthundert, fünf-acht-acht
Zwei, dreihundert, Empire
Hab ihn gebumst.
Und ja, der Empire-Teppich passt zu den Vorhängen.
STADION DER CHICAGO CUBS
Weißt du, was mies ist?
Wenn Jubeln dich daran erinnert, dass dein Ex Baseball spielt
und du am Wrigley Field wohnst.
Ich weiß, Danny, aber ich unterstütze dich und höre dir zu.
Eigentlich wollte ich etwas loswerden.
Heilige Scheiße! Das klang nach drei Punkten!
Tut mir leid, was hast du gesagt?
Besser, wir reden nicht darüber.
Verstanden.
Wir sind beide Single und haben uns.
Und es sind nur noch sechs Monate Baseball.
Acht mit der KO-Runde.
Ja, das sind… tolle Neuigkeiten.
Ich mache mir Sorgen um meinen besten Freund.
Wer, ich? Mir geht es gut.
Ich rede von Daniel.
Er wurde abserviert.
Ich will ihn mit etwas Besonderem aufheitern.
Apropos etwas Besonderes…
Montag feiern wir eine Party für Gideon.
Es ist eine Überraschung, also sag nichts.
Ich bin ein verdammter Tresor.
Mein Freund John Henderson tötete 1997 jemanden.
Ich habe es niemandem erzählt.
Also, keine Sorge, eure Überraschung ist sicher.
Welche Überraschung?
Überraschung… ist das, woran wir denken,
womit Diane Daniel aufheitern kann.
Ja, genau darüber sprachen wir.
Wie traurig ist er?
Wie Ein Freund fürs Leben oder Ein Hund kehrt zurück?
Schlimmer. Marley und Ich.
-Oh je! -Jesu Christo!
Ich mag keine Hunde.
Ich war vor Kurzem beim Broadway Brunch im Roscoe's.
Es war entzückend.
Ich sang "Hakuna Matata" und aß eine Frittata!
Das klingt, als wäre es scheiße, aber Daniel würde es lieben!
-Danke, Giddyup. -Ich mag diesen Spitznamen nicht!
Hey, Schatz.
Was hältst du von "Mariah Whiddington"?
Als Namen? Ist okay.
Das ist kein tolles Feedback.
Heute war was los.
Jim Reynolds steckte im Klo fest. Sie mussten die Feuerwehr rufen.
-Du hättest ihre Gesichter… -Wow.
Wir brauchen Jungennamen.
Ich mochte immer Namen mit "-den".
Aiden, Brayden, Jayden…
Ich kannte einen Aiden.
-Brutale Hosenzieher. -Ja.
Überleg dir dabei ein paar Namen. Gute.
Was ist mit Liam?
Ich habe gute gesagt, Mark.
Gespannt auf deine Überraschung, Daniel?
Ja, aber musstest du mir die Augen wirklich beim Anziehen zuhalten?
Und hast du Buffalo Wings gegessen?
Nein, nur die Soße vor ein paar Stunden.
Als Mundwasser. Sie verleiht meinem Atem seinen Duft.
Ta-da!
Broadway Brunch im Roscoe's?
Wir können etwas von Chicago singen!
Ja, verdammt! "Saturday in the Park"!
Nein, aus dem Musical.
Es gibt ein Musical über die Band?
-Leckt mich, Jersey Boys! -Ja!
Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft
-Kein Geschäft, das ich kenne -Wie die Show
Nochmals danke, Tante Diane. Genau das brauchte ich.
Macht Spaß, oder?
Mein erstes Karaoke seit dem Geburtstag deines Dads.
"More Than Words" mit seinem Unifreund.
Wir haben trocken gepoppt.
So trocken war es nicht.
Auf dem College würde ich jetzt für die Abschlussprüfungen lernen.
Die einzige Schule, die du brauchst, ist TDU.
Tante Diane Universität, mit einem Abschluss Magna cum B-laude!
College ist scheiße!
-Kein Geschäft wie das Showgeschäft -Achthundert, fünf-acht-acht
-Kein Geschäft… -Zwei, dreihundert
-Alles daran ist anziehend -Empire
Ich gehe drei Kannen Wodka-O-Saft auspinkeln.
Ich mache Eine schrecklich nette Familie an.
Wow, das läuft immer, was?
DRINGLICH
Falsch parken, zahle ich nicht.
Geschworenendienst, nicht schuldig.
Stanford Einschreibungsstelle, nein, danke.
Zwei für einen Cheddar Bay Biscuits bei Red Lobster? Ja, verdammt…
Mark, es wird Zeit für Voranmeldungen zu Vorgesprächen an Vorschulen.
Oh mein Gott, das ist so cremig!
-So gut. -Was zum Teufel, Mark?
-Mit wem redest du? -Nichts! Niemand!
Du hast Sexkamera-Pornos gemacht!
Bezahlst du eine Frau dafür, sich mit ihren Füßen zu befriedigen?
Du bist krank!
Nein, es ist Liam.
Oh, Pornos mit einem Mann! Meine Freundinnen hatten recht mit dir.
-Nein, er ist Braumeister. -Hallo!
Ich braue belgisches Bier. Moment, welche Freundinnen?
Nicht ablenken.
Warum redest du online mit Fremden über Bier?
Weil du nur über Babysachen redest!
Ich wollte nur ein Gespräch,
in dem es nicht um Schwangerschaft geht.
Tut mir leid, dass unser Baby so langweilig ist.
Welches Baby? Da ist noch nichts drin!
Nenn meine Gebärmutter nicht "da"!
Und du wagst es, Liam als Namen vorzuschlagen.
Warum ziehst du nicht nach Belgien?
Lächerlich!
Während der Muschelernte findet man nichts!
Ich brauche dich nicht. Ich kann das Baby alleine großziehen.
Du bist nicht schwanger!
Vielleicht solltest du dir überlegen, was du gerade gesagt hast!
Vielleicht ja!
Verzeihung, Mark, ich bin noch hier.
Ich will sterben.
Ich wollte einen Käse in die Mikrowelle werfen. Willst du einen?
Bitte, hör auf. Ich muss aufs Klo.
Ich habe heute Morgen die letzten Servietten genommen.
Ich werde wohl wieder Müll benutzen.
STANFORD EINSCHREIBUNGEN
Was ist das?
Womit du dir gleich den Arsch wischst.
Die Einschreibungsstelle von Stanford fragt, ob ich zurückkomme.
Hast du das einfach… weggeworfen?
Ja. Gestern sagtest du, das College ist scheiße.
Habe ich nicht!
Hast du wirklich über Stanford nachgedacht?
Keine Ahnung, aber das ist meine Entscheidung!
Jemand ist auf der falschen Seite des Wasserbettes aufgewacht.
Du musst dich hinlegen, ich bringe dir Käse.
Sag mir nicht, was ich muss oder was du für richtig hältst!
Tut mir leid, dass ich immer dafür sorge, dass dein Leben toll ist.
Deine Einmischung macht es nicht toll.
Zuerst meine Beziehung zu Jason. Jetzt schmeißt du meine Zukunft weg!
Ich habe mich nicht bei dir und Jason eingemischt.
Der Junge traf nicht, und sein Schnitt war im Keller.
Komm mir nicht mit Baseball, Frau Mischael!
Witzig, aber du spielst gerade das Arschloch.
Dein Chaosleben macht mein Leben zum Chaos.
Wenn es dir hier nicht gefällt, da ist die Tür!
Das ist der Schrank!
Vielleicht habe ich etwas Wein getrunken.
Weißt du was? Ich bin raus. Überall ist besser als hier mit dir!
Hi, Mom. Ich hoffte…
-Dein Vater betrügtmich! -Was?
Nicht wirklich. Ich erkläre es dir.
Ich wusste, du kommst zurück zu… Mark?
-Hey. -Hast du dich verlaufen?
Dein Anzugladen ist in Skokie.
In Schaumburg. Und mir gehört die Wohnung, Diane.
Nur legal.
Ich muss hier pennen.
Wir hatten Krach, Bonnie warf mich raus.
Ich will nicht ins Detail.
-Das will ich auch nicht. -Wo ist Daniel?
Wir stritten, und er stürmte raus. Muss in der Familie liegen.
Ich nehme sein Zimmer. Sag, wenn ich zu laut bin.
Ich mache etwas, das Bonnie hasst.
Eklig! Ich will dich nicht wichsen hören!
Was? Nein. Ich schaue Staffel vier von Bosch.
Noch schlimmer.
Guten Morgen, Schatz. Wie hast du geschlafen?
Oh! Es war toll!
Es ist so viel besser als das Wasserbett bei Diane,
eine Luftmatratze gefüllt mit geklautem Bier.
Du musst mich nicht wie ein Kind…
Oh, ein Smiley!
Du verdienst es. Im Gegensatz zu deinem Vater.
Diese Serviette ist so weich, sie wäre toll als…
Schon gut.
Ich gehe am Seeufer spazieren, um Dampf abzulassen.
Keine Angst, ich habe Pfefferspray.
Von mir aus. Ich mache Bloody Bulls.
Bloody Marys mit Brühwürfeln.
Hemingways Lieblingsgetränk, bevor er sich das Hirn wegpustete.
-Du magst also Ernest Hemingway. -Wen?
Nein, Marty Hemingway, mein Kumpel.
Von der Mautstelle auf der 94.
Ich vermisse ihn jeden Tag.
Auf Marty!
Hey! Nippen oder runter vom Klo.
Und dann sagte ich: "Gut, ich gehe,
ich habe keine Laust auf diesen… Scheiß."
Mark! Endlich hast du mal Eier!
Ja, habe ich.
Und ich massiere sie, wenn ich will, nicht, wenn sie es mir sagt!
Ja, verdammt!
Noch eine Runde?
Nein. Einer ist meine Grenze.
Jordan für drei!
-Ja! Ja, Baby! -Genau auf die Zunge!
Pass auf, Marky-Mark, das ist kein Spielzeug.
Es ist eine Gibson!
Eddie Vedder gab sie mir.
Ich sprang vor seinen Tourbus und drohte zu klagen.
Ich war am College in einer Yachtrock-Band.
Mal sehen, ob ich es noch kann.
Ja!
Tu es!
D, E Dur, E sechs
Mark! Irgendwie rockst du!
Meinst du das ernst?
Ja, ich denke schon.
Mom! Etwas Privatsphäre?
Es gibt keine Privatsphäre bei deiner Mami.
Hast du mein Zeug zurückgebracht, während ich geduscht habe?
Ja! Sag Hallo zu Pugs Bunny.
Wo ist Dads Trimmrad?
Tut mir leid, wer?
Ich warf es in den Keller, auch bekannt als "Lügenkerker" deines Vaters.
Genug über ihn,
ich will darüber reden, wie süß du bist.
Okay, ich ziehe mich an.
Okay, verstanden. Genug gesagt.
-Mein Baby ist zu Hause! -Mom!
Okay. Du wolltest einen coolen Schnitt,
also wollte ich, dass du aussiehst wie Jin von BTS.
Ich habe keine Ahnung, wer das ist, aber diese Frisur ist super!
Ich bin ein neuer Mark!
Und das Beste ist, Bonnie würde das nicht billigen!
-Oberdecker! Ja! -Ja!
Du weißt nicht, was das bedeutet.
Was machst du jetzt, Mitbewohner?
Ein Uhr ist Zeit für ein Helles.
Oh, ich würde jetzt für ein Bier töten!
Aber ich kann nicht, weil Ideon-Ge kein Inken-Tre im Aden-Le erlaubt.
Deine Geheimsprache ist gut.
Eins wird auf dich warten, wenn du heimkommst.
Ja! Bester Mitbewohner aller Zeiten!
Beste Mitbewohner aller Zeiten!
Ich muss euch sagen, ich vermisse Daniel nicht.
Ich habe bei ihm die ganze Arbeit gemacht,
und ihn immer mitgeschleppt.
Nennt mich verrückt, aber Mark ist cooler als Daniel.
-Ist er nicht! -Du bist verrückt.
Es riecht nach einer nassen Brotschale.
Lecker.
Begrüß die Master Brewers.
Scheiß auf die Brewers!
Nein, dank ihnen mache ich mein eigenes Bier.
Ich benenne die erste Charge nach dir.
Ich nenne es "Diane Dunbrauski".
Weißt du, wie viele Biere Daniel für mich gemacht hat? Null.
Na ja, er ist minderjährig.
Es schmeckt wie Wasser aus dem Chicago River.
So schlecht?
Schlecht? Das ist mein größtes Kompliment.
Ja! Prost!
Das ist Samstagslieder. Eins von Nathan Whitehead.
Morgen ist Sonntag.
Dein Vater und ich zupfen meist Unkraut
und suchen nach Rissen im Fundament.
Jede Woche?
Wann kannst du anfangen?
Du willst wohl ausschlafen, also um sieben?
Meinst du etwa sieben Uhr morgens?
Natürlich. Sieben Uhr abends ist für Suppe und Nachrichten reserviert.
Tut mir leid, aber ich will nichts davon tun.
Sonntage sind normalerweise "Spaßtage".
Außer wir schlafen durch,
dann wechselt der Spaßtag zum Durstigen Donnerstag.
Wir wachen erst auf,
wenn der Burritoladen öffnet.
Ich bin leider nicht so wild wie deine Tante.
Das sagte ich nicht.
Diane macht gerne lustige Sachen, aber sie kann auch anstrengend sein.
Ich weiß. Ich ertrage sie seit Jahren, und deinen Vater,
der auch viele negative Charakterzüge hat.
Du nanntest sie beim Frühstück. Und Mittagessen.
Seine Angst vor Marienkäfern kommt zum Abendessen.
Mom, es reicht!
Was immer auch war, ihr lasst euch nicht scheiden!
Ruf ihn an, er soll herkommen, und ihr klärt das.
Sieh an, wer hier weiß, was für alle das Beste ist!
Ich sehe, dass Diane auf dich abgefärbt hat.
Egal! Ruf ihn einfach an!
Bestellen wir eine Deep-Dish-Pizza?
Scheiße, du bist wahrscheinlich gegen Fleisch und Milch.
Nein, ich liebe das Zeug!
Bonnie sagt immer: "Mark, darin ist ungesättigtes Fett.
"Mark, deine Fürze stinken, wenn du Käse isst."
Genug! Ich esse, was ich will.
Guter Junge!
Okay, zwei große Pizzen, eine mit Wurst, eine ohne alles,
also Pepperonisalami.
Kommt sofort! Wenn man vom Teufel spricht.
Ich stelle sie auf Lautsprecher. Hallo?
Mark, komm nach Hause.
Danke, ich bin gleich da.
Was zum Teufel war das?
Tut mir leid. Ich muss los.
Du verlässt mich?
Zahlst du denn die Pizza?
Tut mir leid!
Dad?
Hey, Kumpel.
Es ist so früh.
Bisschen viel getrunken.
Muss die Gifte ausschwitzen.
Trägst du eine Perücke?
Nein, das ist der Schnitt. Sehe ich aus wie Jon von MBS?
Du meinst BTS.
MBA ist der Prinz von Saudi-Arabien.
Hast du dich mit Mom versöhnt?
Wir sprachen nicht darüber.
Hoffentlich müssen wir das nie, und alles wird wieder normal.
Ich mag keine Konfrontationen.
-Macht dir Durchfall. -…Durchfall
Wie war Tante Diane? Ging es ihr… gut?
Erwähnte sie mich? Vermisst sie mich oder…
Es geht ihr gut.
Wir hatten eine tolle Zeit.
Ja? Tja, ich hatte eine tolle Zeit hier.
Ich gedeihe geradezu.
Toll. Was hast du für heute geplant?
Eigentlich ist es Margarita-Montag.
Aber da Diane nicht hier ist, habe ich wohl keine Pläne.
Gut, dann können wir Kartons in der Garage zerlegen.
Einige sind sogar doppelt geklebt.
Ach ja…
Da fällt mir ein, dass ich Pläne mit alten Schulfreunden habe.
SCHULFREUNDE BIN WIEDER DA WER WILL ABHÄNGEN?
Wo sind meine Damen? Ich brauche Gesellschaft.
Was ist mit deinem Mitbewohner? Matt?
Nein, er heißt Clark.
Nein, Mark. Und der Bastard hat mich verlassen.
Aber ich brauche ihn nicht, ich habe euch.
Meine wahren besten Freunde.
Letzte Woche war ich es nicht.
Egal, Was zählt, ist nur, dass meine Mädels für mich da sind.
Machen wir einen Mädelsabend!
Was sagt ihr??
Diane, ich glaube, einige von uns haben heute Abend Pläne?
Was für Pläne?
Komm, Tin! Daniel ist weg, Mark ist getürmt, ich muss abhängen!
Genau! Wir haben Gideons Überraschung!
-Sie hat es ruiniert! -Diane!
Diane, mein ganzes Leben wollte ich eine Überraschungsparty.
Und jetzt hast du mir das genommen.
Tut mir leid, aber vielleicht ist es besser.
Mein Onkel Ray bekam so eine Party in Dick's Last Resort.
Herzinfarkt. Er war sofort tot.
Er wog allerdings 100 Kilo.
Geh einfach, bevor du es weiter ruinierst.
Daniel! Was geht, Kumpel?
Hey, Greg.
Ich dachte, du hast hier ein Büro.
Das ist mein Büro. Ja, Mann, ich verkaufe hier Gras.
Oh, kapiert.
Das ist nicht mein einziger Job.
Ich habe an die Samenbank gespendet, aber das ist vorbei.
Im Spermageschäft geht es nur darum, wen du kennst.
Ich glaube, deine Nase blutet.
Oh. Ja, das tut sie manchmal.
Ich wollte zur Schulversammlung.
Zur Versammlung unserer Schule? Die wir abgeschlossen haben
Ja. Ich gehe zu allen Spielen.
Zur anderen Straßenseite.
Ich muss 100 Meter Abstand halten.
Cool, dass du zurück bist! Wir können immer abhängen!
Ich dachte, Mark wäre Ersatz für Daniel.
Aber Daniel hat mir immer neue Sachen beigebracht,
wie Wählen und mein Essen richtig zu kauen.
Mein Mitbewohner war mein bester Freund,
wir hingen jeden Abend ab.
Dann war die Fernbedienung kaputt, und er gab es nicht zu!
Es gibt Streit, er haut ab, sah ihn nie wieder.
Eine Freundschaft wegen einer Fernbedienung?
Es war eine universelle Fernbedienung, Diane!
Blöd, dass ich noch seine Niere habe.
Soloflüge sind das einzig Wahre.
Profi-Tipp. Hol dir einen Hund, und zeig ihm, wie man den Notruf wählt.
Wow, das ist finster.
So heißt mein Hund!
Schau, Daniel, so könnte es im Herbst sein.
Du kannst hier wohnen und zu einem College pendeln,
und das neue Baby wird hier sein.
Ja, und ich könnte ständig mit Greg zusammen sein.
Ich habe etwas Fett.
Wenn das Kritik ist, kannst du demnächst kochen.
Keine Kritik, nur ein Kommentar. Lamm hat Knorpel.
Nun, es klang wie Kritik.
Tut mir leid, dass du so denkst.
Daniel, machst du mit uns ein Rollenspiel,
damit dein Vater sich erinnert, was wir hier versuchen?
Hört auf! Selbst eure Streits sind langweilig.
Alles an diesem Ort ist langweilig!
Wir sind nicht langweilig! Oder?
Nein. Sieh dir die Frisur an.
Genau.
-Natürlich regeln wir das morgen. -Natürlich.
Al… Das mit dem Büchereiausweis tut mir leid.
Es war überfällig.
Hier bekommt Peg… einen Büchereiausweis.
Achthundert, fünf-acht-acht
Zwei, dreihundert, Empire
Also, kommt heute zu Empire-Teppichen.
Daniel!
Tante Diane! Ich wollte zu dir zurück!
Und ich wollte dich suchen! Bleib da.
Pass auf die Stromschiene auf!
Das ist ein Ammenmärchen.
Heilige Scheiße! Die Ammen hatten recht!
Tante Diane! Nein!
Daniel, tut mir leid, dass ich mich eingemischt habe.
Du bist mein bester Freund. Ich will dein Glück.
Tut mir auch leid. Ich habe dich angegriffen.
Du machst Mist,
aber das macht es nicht langweilig!
Ich weiß nicht, ob du mich brauchst, aber ich brauche dich.
Versprechen wir, dass wir uns nie wieder verlassen.
Einverstanden.
Darauf einen Blutschwur!
Nein. Aber ich habe dein Messer vermisst.
Eigentlich ist es noch Margarita-Montag.
Zur Hölle, ja!
Und ich kenne eine Party.
-Fünf, acht, acht -Zwei, dreihundert
Empire
Das ist kein richtiges Lied!
Mein Gott, wie kann man eine Party zweimal ruinieren?
Diane, wenn du singen willst,
dann etwas, zu dem wir tanzen können.
Verstanden.
4/4 TONART: C
Eins-acht-sieben-sieben Autos für Kinder
Autos für Kinder
Eins-acht-sieben-sieben Autos für Kinder
Spenden Sie Ihr Auto heute noch
Untertitel von: Jordi Lloveras