1
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
Als Nächstes drei Folgen von
Eine schrecklich nette Familie.

2
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
Daniel, komm raus! Unsere Sendung läuft.

3
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
Schon gut, ich komme.

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
"Komme."

5
00:00:23,668 --> 00:00:25,043
Wo ist mein Handtuch?

6
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
Meine Tops sind schmutzig,
also trug ich es im Supermarkt.

7
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
Zieh einfach Jeans an.

8
00:00:30,501 --> 00:00:33,001
Jeansstoff nimmt Feuchtigkeit auf.

9
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
Al, ich habe nachgedacht…

10
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
Warte, lass mich erst
den Kopf in den Ofen stecken.

11
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
Eine tolle Folge!

12
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
Peggy sucht einen Job,

13
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
aber sie merkt,
dass sie etwas zu dumm und spitz ist.

14
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
Einen neuen Teppich am nächsten Tag…

15
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
Ja! Unser Lied!

16
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
Achthundert, fünf-acht-acht

17
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
Zwei, dreihundert, Empire

18
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
Hab ihn gebumst.

19
00:01:03,293 --> 00:01:07,168
Und ja, der Empire-Teppich
passt zu den Vorhängen.

20
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
STADION DER CHICAGO CUBS

21
00:01:15,168 --> 00:01:16,543
Weißt du, was mies ist?

22
00:01:16,626 --> 00:01:20,251
Wenn Jubeln dich daran erinnert,
dass dein Ex Baseball spielt

23
00:01:20,334 --> 00:01:22,168
und du am Wrigley Field wohnst.

24
00:01:22,251 --> 00:01:26,001
Ich weiß, Danny,
aber ich unterstütze dich und höre dir zu.

25
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
Eigentlich wollte ich etwas loswerden.

26
00:01:29,084 --> 00:01:32,043
Heilige Scheiße!
Das klang nach drei Punkten!

27
00:01:32,126 --> 00:01:34,084
Tut mir leid, was hast du gesagt?

28
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
Besser, wir reden nicht darüber.

29
00:01:36,043 --> 00:01:37,168
Verstanden.

30
00:01:37,251 --> 00:01:39,793
Wir sind beide Single und haben uns.

31
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
Und es sind
nur noch sechs Monate Baseball.

32
00:01:42,959 --> 00:01:44,543
Acht mit der KO-Runde.

33
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
Ja, das sind… tolle Neuigkeiten.

34
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Ich mache mir Sorgen
um meinen besten Freund.

35
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Wer, ich? Mir geht es gut.

36
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
Ich rede von Daniel.

37
00:01:55,793 --> 00:01:57,543
Er wurde abserviert.

38
00:01:57,626 --> 00:02:00,251
Ich will ihn
mit etwas Besonderem aufheitern.

39
00:02:00,334 --> 00:02:02,334
Apropos etwas Besonderes…

40
00:02:02,418 --> 00:02:04,793
Montag feiern wir eine Party für Gideon.

41
00:02:04,876 --> 00:02:08,001
Es ist eine Überraschung, also sag nichts.

42
00:02:08,084 --> 00:02:10,251
Ich bin ein verdammter Tresor.

43
00:02:10,334 --> 00:02:13,126
Mein Freund John Henderson
tötete 1997 jemanden.

44
00:02:13,209 --> 00:02:15,001
Ich habe es niemandem erzählt.

45
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Also, keine Sorge,
eure Überraschung ist sicher.

46
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
Welche Überraschung?

47
00:02:19,459 --> 00:02:23,209
Überraschung… ist das, woran wir denken,

48
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
womit Diane Daniel aufheitern kann.

49
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Ja, genau darüber sprachen wir.

50
00:02:29,709 --> 00:02:30,959
Wie traurig ist er?

51
00:02:31,043 --> 00:02:34,126
Wie Ein Freund fürs Leben
oder Ein Hund kehrt zurück?

52
00:02:34,209 --> 00:02:36,251
Schlimmer. Marley und Ich.

53
00:02:36,334 --> 00:02:37,543
-Oh je!
-Jesu Christo!

54
00:02:37,626 --> 00:02:38,834
Ich mag keine Hunde.

55
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
Ich war vor Kurzem
beim Broadway Brunch im Roscoe's.

56
00:02:42,084 --> 00:02:43,251
Es war entzückend.

57
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Ich sang "Hakuna Matata"
und aß eine Frittata!

58
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Das klingt, als wäre es scheiße,
aber Daniel würde es lieben!

59
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
-Danke, Giddyup.
-Ich mag diesen Spitznamen nicht!

60
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Hey, Schatz.

61
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
Was hältst du von "Mariah Whiddington"?

62
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
Als Namen? Ist okay.

63
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
Das ist kein tolles Feedback.

64
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
Heute war was los.

65
00:03:11,834 --> 00:03:15,834
Jim Reynolds steckte im Klo fest.
Sie mussten die Feuerwehr rufen.

66
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
-Du hättest ihre Gesichter…
-Wow.

67
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Wir brauchen Jungennamen.

68
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Ich mochte immer Namen mit "-den".

69
00:03:21,918 --> 00:03:24,084
Aiden, Brayden, Jayden…

70
00:03:24,168 --> 00:03:25,918
Ich kannte einen Aiden.

71
00:03:26,001 --> 00:03:27,501
-Brutale Hosenzieher.
-Ja.

72
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
Überleg dir dabei ein paar Namen. Gute.

73
00:03:30,168 --> 00:03:31,626
Was ist mit Liam?

74
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
Ich habe gute gesagt, Mark.

75
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Gespannt auf deine Überraschung, Daniel?

76
00:03:39,543 --> 00:03:43,584
Ja, aber musstest du mir die Augen
wirklich beim Anziehen zuhalten?

77
00:03:43,668 --> 00:03:45,751
Und hast du Buffalo Wings gegessen?

78
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
Nein, nur die Soße vor ein paar Stunden.

79
00:03:48,751 --> 00:03:51,834
Als Mundwasser.
Sie verleiht meinem Atem seinen Duft.

80
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
Ta-da!

81
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
Broadway Brunch im Roscoe's?

82
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
Wir können etwas von Chicago singen!

83
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
Ja, verdammt! "Saturday in the Park"!

84
00:04:01,459 --> 00:04:03,209
Nein, aus dem Musical.

85
00:04:03,293 --> 00:04:05,293
Es gibt ein Musical über die Band?

86
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
-Leckt mich, Jersey Boys!
-Ja!

87
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
Es gibt kein Geschäft wie das Showgeschäft

88
00:04:12,209 --> 00:04:15,793
-Kein Geschäft, das ich kenne
-Wie die Show

89
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Nochmals danke, Tante Diane.
Genau das brauchte ich.

90
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
Macht Spaß, oder?

91
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
Mein erstes Karaoke
seit dem Geburtstag deines Dads.

92
00:04:25,793 --> 00:04:28,168
"More Than Words" mit seinem Unifreund.

93
00:04:28,251 --> 00:04:30,001
Wir haben trocken gepoppt.

94
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
So trocken war es nicht.

95
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Auf dem College würde ich jetzt
für die Abschlussprüfungen lernen.

96
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
Die einzige Schule,
die du brauchst, ist TDU.

97
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
Tante Diane Universität,
mit einem Abschluss Magna cum B-laude!

98
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
College ist scheiße!

99
00:04:53,626 --> 00:04:58,668
-Kein Geschäft wie das Showgeschäft
-Achthundert, fünf-acht-acht

100
00:04:58,751 --> 00:05:01,084
-Kein Geschäft…
-Zwei, dreihundert

101
00:05:01,168 --> 00:05:03,668
-Alles daran ist anziehend
-Empire

102
00:05:06,418 --> 00:05:09,043
Ich gehe
drei Kannen Wodka-O-Saft auspinkeln.

103
00:05:09,126 --> 00:05:11,668
Ich mache
Eine schrecklich nette Familie an.

104
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
Wow, das läuft immer, was?

105
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
DRINGLICH

106
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
Falsch parken, zahle ich nicht.

107
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Geschworenendienst, nicht schuldig.

108
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Stanford Einschreibungsstelle,
nein, danke.

109
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Zwei für einen Cheddar Bay Biscuits
bei Red Lobster? Ja, verdammt…

110
00:05:35,626 --> 00:05:40,584
Mark, es wird Zeit für Voranmeldungen
zu Vorgesprächen an Vorschulen.

111
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Oh mein Gott, das ist so cremig!

112
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
-So gut.
-Was zum Teufel, Mark?

113
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
-Mit wem redest du?
-Nichts! Niemand!

114
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Du hast Sexkamera-Pornos gemacht!

115
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Bezahlst du eine Frau dafür,
sich mit ihren Füßen zu befriedigen?

116
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
Du bist krank!

117
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
Nein, es ist Liam.

118
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Oh, Pornos mit einem Mann!
Meine Freundinnen hatten recht mit dir.

119
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
-Nein, er ist Braumeister.
-Hallo!

120
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
Ich braue belgisches Bier.
Moment, welche Freundinnen?

121
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
Nicht ablenken.

122
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
Warum redest du online
mit Fremden über Bier?

123
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Weil du nur über Babysachen redest!

124
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Ich wollte nur ein Gespräch,

125
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
in dem es nicht um Schwangerschaft geht.

126
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Tut mir leid,
dass unser Baby so langweilig ist.

127
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Welches Baby?
Da ist noch nichts drin!

128
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Nenn meine Gebärmutter nicht "da"!

129
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
Und du wagst es,
Liam als Namen vorzuschlagen.

130
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Warum ziehst du nicht nach Belgien?

131
00:06:36,959 --> 00:06:37,834
Lächerlich!

132
00:06:37,918 --> 00:06:40,459
Während der Muschelernte
findet man nichts!

133
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Ich brauche dich nicht.
Ich kann das Baby alleine großziehen.

134
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Du bist nicht schwanger!

135
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Vielleicht solltest du dir überlegen,
was du gerade gesagt hast!

136
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
Vielleicht ja!

137
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Verzeihung, Mark, ich bin noch hier.

138
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
Ich will sterben.

139
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Ich wollte einen Käse
in die Mikrowelle werfen. Willst du einen?

140
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Bitte, hör auf. Ich muss aufs Klo.

141
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Ich habe heute Morgen
die letzten Servietten genommen.

142
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Ich werde wohl wieder Müll benutzen.

143
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
STANFORD EINSCHREIBUNGEN

144
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
Was ist das?

145
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
Womit du dir gleich den Arsch wischst.

146
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
Die Einschreibungsstelle von Stanford
fragt, ob ich zurückkomme.

147
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
Hast du das einfach… weggeworfen?

148
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
Ja. Gestern sagtest du,
das College ist scheiße.

149
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
Habe ich nicht!

150
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Hast du wirklich
über Stanford nachgedacht?

151
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Keine Ahnung,
aber das ist meine Entscheidung!

152
00:07:38,084 --> 00:07:41,709
Jemand ist auf der falschen Seite
des Wasserbettes aufgewacht.

153
00:07:41,793 --> 00:07:44,543
Du musst dich hinlegen,
ich bringe dir Käse.

154
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Sag mir nicht, was ich muss
oder was du für richtig hältst!

155
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Tut mir leid, dass ich immer dafür sorge,
dass dein Leben toll ist.

156
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Deine Einmischung macht es nicht toll.

157
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Zuerst meine Beziehung zu Jason.
Jetzt schmeißt du meine Zukunft weg!

158
00:07:59,834 --> 00:08:02,834
Ich habe mich nicht
bei dir und Jason eingemischt.

159
00:08:02,918 --> 00:08:06,001
Der Junge traf nicht,
und sein Schnitt war im Keller.

160
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Komm mir nicht mit Baseball,
Frau Mischael!

161
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Witzig, aber du spielst
gerade das Arschloch.

162
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Dein Chaosleben
macht mein Leben zum Chaos.

163
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
Wenn es dir hier nicht gefällt,
da ist die Tür!

164
00:08:18,418 --> 00:08:19,543
Das ist der Schrank!

165
00:08:19,626 --> 00:08:22,334
Vielleicht habe ich etwas Wein getrunken.

166
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Weißt du was? Ich bin raus.
Überall ist besser als hier mit dir!

167
00:08:35,584 --> 00:08:36,793
Hi, Mom. Ich hoffte…

168
00:08:36,876 --> 00:08:38,959
-Dein Vater  betrügtmich!
-Was?

169
00:08:39,043 --> 00:08:41,293
Nicht wirklich. Ich erkläre es dir.

170
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Ich wusste, du kommst zurück zu… Mark?

171
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
-Hey.
-Hast du dich verlaufen?

172
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Dein Anzugladen ist in Skokie.

173
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
In Schaumburg.
Und mir gehört die Wohnung, Diane.

174
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
Nur legal.

175
00:08:57,251 --> 00:08:58,501
Ich muss hier pennen.

176
00:08:58,584 --> 00:09:01,043
Wir hatten Krach, Bonnie warf mich raus.

177
00:09:01,126 --> 00:09:02,793
Ich will nicht ins Detail.

178
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
-Das will ich auch nicht.
-Wo ist Daniel?

179
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Wir stritten, und er stürmte raus.
Muss in der Familie liegen.

180
00:09:09,293 --> 00:09:12,459
Ich nehme sein Zimmer.
Sag, wenn ich zu laut bin.

181
00:09:12,543 --> 00:09:14,834
Ich mache etwas, das Bonnie hasst.

182
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
Eklig! Ich will dich nicht wichsen hören!

183
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Was? Nein.
Ich schaue Staffel vier von Bosch.

184
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
Noch schlimmer.

185
00:09:26,334 --> 00:09:28,959
Guten Morgen, Schatz.
Wie hast du geschlafen?

186
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
Oh! Es war toll!

187
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
Es ist so viel besser
als das Wasserbett bei Diane,

188
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
eine Luftmatratze
gefüllt mit geklautem Bier.

189
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
Du musst mich nicht wie ein Kind…

190
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
Oh, ein Smiley!

191
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Du verdienst es.
Im Gegensatz zu deinem Vater.

192
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
Diese Serviette ist so weich,
sie wäre toll als…

193
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Schon gut.

194
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
Ich gehe am Seeufer spazieren,
um Dampf abzulassen.

195
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
Keine Angst, ich habe Pfefferspray.

196
00:10:00,209 --> 00:10:02,876
Von mir aus. Ich mache Bloody Bulls.

197
00:10:02,959 --> 00:10:05,001
Bloody Marys mit Brühwürfeln.

198
00:10:05,084 --> 00:10:09,043
Hemingways Lieblingsgetränk,
bevor er sich das Hirn wegpustete.

199
00:10:09,126 --> 00:10:11,501
-Du magst also Ernest Hemingway.
-Wen?

200
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
Nein, Marty Hemingway, mein Kumpel.

201
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Von der Mautstelle auf der 94.

202
00:10:16,126 --> 00:10:17,918
Ich vermisse ihn jeden Tag.

203
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
Auf Marty!

204
00:10:20,793 --> 00:10:23,043
Hey! Nippen oder runter vom Klo.

205
00:10:27,334 --> 00:10:29,834
Und dann sagte ich: "Gut, ich gehe,

206
00:10:29,918 --> 00:10:33,459
ich habe keine Laust auf diesen… Scheiß."

207
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Mark! Endlich hast du mal Eier!

208
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
Ja, habe ich.

209
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
Und ich massiere sie, wenn ich will,
nicht, wenn sie es mir sagt!

210
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
Ja, verdammt!

211
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
Noch eine Runde?

212
00:10:45,584 --> 00:10:47,584
Nein. Einer ist meine Grenze.

213
00:10:47,668 --> 00:10:49,418
Jordan für drei!

214
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
-Ja! Ja, Baby!
-Genau auf die Zunge!

215
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Pass auf, Marky-Mark,
das ist kein Spielzeug.

216
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
Es ist eine Gibson!

217
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
Eddie Vedder gab sie mir.

218
00:10:59,084 --> 00:11:01,834
Ich sprang vor seinen Tourbus
und drohte zu klagen.

219
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
Ich war am College
in einer Yachtrock-Band.

220
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
Mal sehen, ob ich es noch kann.

221
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Ja!

222
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
Tu es!

223
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
D, E Dur, E sechs

224
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Mark! Irgendwie rockst du!

225
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Meinst du das ernst?

226
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
Ja, ich denke schon.

227
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
Mom! Etwas Privatsphäre?

228
00:11:27,834 --> 00:11:30,334
Es gibt keine Privatsphäre
bei deiner Mami.

229
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Hast du mein Zeug zurückgebracht,
während ich geduscht habe?

230
00:11:34,751 --> 00:11:37,084
Ja! Sag Hallo zu Pugs Bunny.

231
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
Wo ist Dads Trimmrad?

232
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
Tut mir leid, wer?

233
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Ich warf es in den Keller, auch bekannt
als "Lügenkerker" deines Vaters.

234
00:11:48,334 --> 00:11:49,376
Genug über ihn,

235
00:11:49,459 --> 00:11:51,876
ich will darüber reden, wie süß du bist.

236
00:11:51,959 --> 00:11:54,709
Okay, ich ziehe mich an.

237
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Okay, verstanden. Genug gesagt.

238
00:12:02,126 --> 00:12:03,959
-Mein Baby ist zu Hause!
-Mom!

239
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Okay. Du wolltest einen coolen Schnitt,

240
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
also wollte ich,
dass du aussiehst wie Jin von BTS.

241
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Ich habe keine Ahnung, wer das ist,
aber diese Frisur ist super!

242
00:12:16,126 --> 00:12:17,918
Ich bin ein neuer Mark!

243
00:12:18,001 --> 00:12:20,959
Und das Beste ist,
Bonnie würde das nicht billigen!

244
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
-Oberdecker! Ja!
-Ja!

245
00:12:24,626 --> 00:12:26,709
Du weißt nicht, was das bedeutet.

246
00:12:26,793 --> 00:12:28,751
Was machst du jetzt, Mitbewohner?

247
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Ein Uhr ist Zeit für ein Helles.

248
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
Oh, ich würde jetzt für ein Bier töten!

249
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
Aber ich kann nicht, weil Ideon-Ge
kein Inken-Tre im Aden-Le erlaubt.

250
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Deine Geheimsprache ist gut.

251
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
Eins wird auf dich warten,
wenn du heimkommst.

252
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
Ja! Bester Mitbewohner aller Zeiten!

253
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
Beste Mitbewohner aller Zeiten!

254
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
Beste Mitbewohner aller Zeiten!

255
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Ich muss euch sagen,
ich vermisse Daniel nicht.

256
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
Ich habe bei ihm die ganze Arbeit gemacht,

257
00:13:01,876 --> 00:13:04,459
und ihn immer mitgeschleppt.

258
00:13:04,543 --> 00:13:07,834
Nennt mich verrückt,
aber Mark ist cooler als Daniel.

259
00:13:07,918 --> 00:13:09,834
-Ist er nicht!
-Du bist verrückt.

260
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
Es riecht nach einer nassen Brotschale.

261
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
Lecker.

262
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Begrüß die Master Brewers.

263
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
Scheiß auf die Brewers!

264
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Nein, dank ihnen
mache ich mein eigenes Bier.

265
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
Ich benenne die erste Charge nach dir.

266
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Ich nenne es "Diane Dunbrauski".

267
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Weißt du, wie viele Biere
Daniel für mich gemacht hat? Null.

268
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Na ja, er ist minderjährig.

269
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
Es schmeckt wie Wasser
aus dem Chicago River.

270
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
So schlecht?

271
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
Schlecht? Das ist mein größtes Kompliment.

272
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
Ja! Prost!

273
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
Das ist Samstagslieder.
Eins von Nathan Whitehead.

274
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
Morgen ist Sonntag.

275
00:13:56,126 --> 00:13:58,709
Dein Vater und ich zupfen meist Unkraut

276
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
und suchen nach Rissen im Fundament.

277
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Jede Woche?

278
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
Wann kannst du anfangen?

279
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
Du willst wohl ausschlafen,
also um sieben?

280
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Meinst du etwa sieben Uhr morgens?

281
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Natürlich. Sieben Uhr abends
ist für Suppe und Nachrichten reserviert.

282
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Tut mir leid,
aber ich will nichts davon tun.

283
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
Sonntage sind normalerweise "Spaßtage".

284
00:14:22,959 --> 00:14:24,293
Außer wir schlafen durch,

285
00:14:24,376 --> 00:14:27,668
dann wechselt der Spaßtag
zum Durstigen Donnerstag.

286
00:14:27,751 --> 00:14:28,959
Wir wachen erst auf,

287
00:14:29,043 --> 00:14:30,959
wenn der Burritoladen öffnet.

288
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
Ich bin leider
nicht so wild wie deine Tante.

289
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
Das sagte ich nicht.

290
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Diane macht gerne lustige Sachen,
aber sie kann auch anstrengend sein.

291
00:14:39,584 --> 00:14:42,834
Ich weiß. Ich ertrage sie seit Jahren,
und deinen Vater,

292
00:14:42,918 --> 00:14:46,001
der auch viele negative Charakterzüge hat.

293
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Du nanntest sie beim Frühstück.
Und Mittagessen.

294
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
Seine Angst vor Marienkäfern
kommt zum Abendessen.

295
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Mom, es reicht!

296
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Was immer auch war,
ihr lasst euch nicht scheiden!

297
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Ruf ihn an,
er soll herkommen, und ihr klärt das.

298
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Sieh an, wer hier weiß,
was für alle das Beste ist!

299
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Ich sehe,
dass Diane auf dich abgefärbt hat.

300
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
Egal! Ruf ihn einfach an!

301
00:15:10,334 --> 00:15:12,543
Bestellen wir eine Deep-Dish-Pizza?

302
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
Scheiße, du bist wahrscheinlich
gegen Fleisch und Milch.

303
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
Nein, ich liebe das Zeug!

304
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
Bonnie sagt immer:
"Mark, darin ist ungesättigtes Fett.

305
00:15:22,418 --> 00:15:25,334
"Mark, deine Fürze stinken,
wenn du Käse isst."

306
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
Genug! Ich esse, was ich will.

307
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
Guter Junge!

308
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
Okay, zwei große Pizzen,
eine mit Wurst, eine ohne alles,

309
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
also Pepperonisalami.

310
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
Kommt sofort! Wenn man vom Teufel spricht.

311
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
Ich stelle sie auf Lautsprecher. Hallo?

312
00:15:40,251 --> 00:15:41,584
Mark, komm nach Hause.

313
00:15:41,668 --> 00:15:43,168
Danke, ich bin gleich da.

314
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Was zum Teufel war das?

315
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
Tut mir leid. Ich muss los.

316
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
Du verlässt mich?

317
00:15:48,126 --> 00:15:49,834
Zahlst du denn die Pizza?

318
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
Tut mir leid!

319
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Dad?

320
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
Hey, Kumpel.

321
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
Es ist so früh.

322
00:16:01,793 --> 00:16:04,001
Bisschen viel getrunken.

323
00:16:04,084 --> 00:16:05,918
Muss die Gifte ausschwitzen.

324
00:16:07,043 --> 00:16:08,418
Trägst du eine Perücke?

325
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Nein, das ist der Schnitt.
Sehe ich aus wie Jon von MBS?

326
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
Du meinst BTS.

327
00:16:14,209 --> 00:16:16,418
MBA ist der Prinz von Saudi-Arabien.

328
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
Hast du dich mit Mom versöhnt?

329
00:16:18,501 --> 00:16:20,293
Wir sprachen nicht darüber.

330
00:16:20,376 --> 00:16:23,293
Hoffentlich müssen wir das nie,
und alles wird wieder normal.

331
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Ich mag keine Konfrontationen.

332
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
-Macht dir Durchfall.
-…Durchfall

333
00:16:28,626 --> 00:16:31,584
Wie war Tante Diane? Ging es ihr… gut?

334
00:16:31,668 --> 00:16:34,584
Erwähnte sie mich? Vermisst sie mich oder…

335
00:16:34,668 --> 00:16:36,001
Es geht ihr gut.

336
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
Wir hatten eine tolle Zeit.

337
00:16:39,001 --> 00:16:41,709
Ja? Tja, ich hatte eine tolle Zeit hier.

338
00:16:41,793 --> 00:16:43,293
Ich gedeihe geradezu.

339
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
Toll. Was hast du für heute geplant?

340
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
Eigentlich ist es Margarita-Montag.

341
00:16:48,334 --> 00:16:53,043
Aber da Diane nicht hier ist,
habe ich wohl keine Pläne.

342
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Gut, dann können wir
Kartons in der Garage zerlegen.

343
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
Einige sind sogar doppelt geklebt.

344
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
Ach ja…

345
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Da fällt mir ein, dass ich Pläne
mit alten Schulfreunden habe.

346
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
SCHULFREUNDE
BIN WIEDER DA WER WILL ABHÄNGEN?

347
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Wo sind meine Damen?
Ich brauche Gesellschaft.

348
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
Was ist mit deinem Mitbewohner? Matt?

349
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
Nein, er heißt Clark.

350
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
Nein, Mark.
Und der Bastard hat mich verlassen.

351
00:17:22,043 --> 00:17:24,584
Aber ich brauche ihn nicht, ich habe euch.

352
00:17:24,668 --> 00:17:26,334
Meine wahren besten Freunde.

353
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
Letzte Woche war ich es nicht.

354
00:17:28,834 --> 00:17:33,001
Egal, Was zählt, ist nur,
dass meine Mädels für mich da sind.

355
00:17:33,084 --> 00:17:35,209
Machen wir einen Mädelsabend!

356
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
Was sagt ihr??

357
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Diane, ich glaube, einige von uns
haben heute Abend Pläne?

358
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
Was für Pläne?

359
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
Komm, Tin! Daniel ist weg,
Mark ist getürmt, ich muss abhängen!

360
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
Genau! Wir haben Gideons Überraschung!

361
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
-Sie hat es ruiniert!
-Diane!

362
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Diane, mein ganzes Leben
wollte ich eine Überraschungsparty.

363
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
Und jetzt hast du mir das genommen.

364
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Tut mir leid,
aber vielleicht ist es besser.

365
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
Mein Onkel Ray bekam so eine Party
in Dick's Last Resort.

366
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
Herzinfarkt. Er war sofort tot.

367
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
Er wog allerdings 100 Kilo.

368
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Geh einfach, bevor du es weiter ruinierst.

369
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
Daniel! Was geht, Kumpel?

370
00:18:22,376 --> 00:18:23,959
Hey, Greg.

371
00:18:24,043 --> 00:18:26,209
Ich dachte, du hast hier ein Büro.

372
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
Das ist mein Büro.
Ja, Mann, ich verkaufe hier Gras.

373
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
Oh, kapiert.

374
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
Das ist nicht mein einziger Job.

375
00:18:32,959 --> 00:18:36,376
Ich habe an die Samenbank gespendet,
aber das ist vorbei.

376
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
Im Spermageschäft geht es nur darum,
wen du kennst.

377
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Ich glaube, deine Nase blutet.

378
00:18:42,376 --> 00:18:44,501
Oh. Ja, das tut sie manchmal.

379
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
Ich wollte zur Schulversammlung.

380
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
Zur Versammlung unserer Schule?
Die wir abgeschlossen haben

381
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Ja. Ich gehe zu allen Spielen.

382
00:18:52,959 --> 00:18:54,709
Zur anderen Straßenseite.

383
00:18:54,793 --> 00:18:56,918
Ich muss 100 Meter Abstand halten.

384
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Cool, dass du zurück bist!
Wir können immer abhängen!

385
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
Ich dachte, Mark wäre Ersatz für Daniel.

386
00:19:06,501 --> 00:19:09,793
Aber Daniel hat mir
immer neue Sachen beigebracht,

387
00:19:09,876 --> 00:19:13,209
wie Wählen
und mein Essen richtig zu kauen.

388
00:19:13,293 --> 00:19:15,918
Mein Mitbewohner war mein bester Freund,

389
00:19:16,001 --> 00:19:17,793
wir hingen jeden Abend ab.

390
00:19:17,876 --> 00:19:21,251
Dann war die Fernbedienung kaputt,
und er gab es nicht zu!

391
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Es gibt Streit, er haut ab,
sah ihn nie wieder.

392
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Eine Freundschaft
wegen einer Fernbedienung?

393
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
Es war
eine universelle Fernbedienung, Diane!

394
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
Blöd, dass ich noch seine Niere habe.

395
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
Soloflüge sind das einzig Wahre.

396
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Profi-Tipp. Hol dir einen Hund,
und zeig ihm, wie man den Notruf wählt.

397
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
Wow, das ist finster.

398
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
So heißt mein Hund!

399
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Schau, Daniel,
so könnte es im Herbst sein.

400
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Du kannst hier wohnen
und zu einem College pendeln,

401
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
und das neue Baby wird hier sein.

402
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
Ja, und ich könnte ständig
mit Greg zusammen sein.

403
00:19:58,668 --> 00:20:00,001
Ich habe etwas Fett.

404
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Wenn das Kritik ist,
kannst du demnächst kochen.

405
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Keine Kritik, nur ein Kommentar.
Lamm hat Knorpel.

406
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Nun, es klang wie Kritik.

407
00:20:09,334 --> 00:20:11,584
Tut mir leid, dass du so denkst.

408
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Daniel, machst du mit uns ein Rollenspiel,

409
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
damit dein Vater sich erinnert,
was wir hier versuchen?

410
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
Hört auf!
Selbst eure Streits sind langweilig.

411
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Alles an diesem Ort ist langweilig!

412
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
Wir sind nicht langweilig! Oder?

413
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
Nein. Sieh dir die Frisur an.

414
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
Genau.

415
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
-Natürlich regeln wir das morgen.
-Natürlich.

416
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Al… Das mit dem Büchereiausweis
tut mir leid.

417
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Es war überfällig.

418
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Hier bekommt Peg… einen Büchereiausweis.

419
00:20:49,876 --> 00:20:53,043
Achthundert, fünf-acht-acht

420
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
Zwei, dreihundert, Empire

421
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Also, kommt heute zu Empire-Teppichen.

422
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
Daniel!

423
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Tante Diane! Ich wollte zu dir zurück!

424
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
Und ich wollte dich suchen! Bleib da.

425
00:21:48,543 --> 00:21:50,334
Pass auf die Stromschiene auf!

426
00:21:50,418 --> 00:21:52,543
Das ist ein Ammenmärchen.

427
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Heilige Scheiße! Die Ammen hatten recht!

428
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Tante Diane! Nein!

429
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Daniel, tut mir leid,
dass ich mich eingemischt habe.

430
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
Du bist mein bester Freund.
Ich will dein Glück.

431
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
Tut mir auch leid.
Ich habe dich angegriffen.

432
00:22:17,293 --> 00:22:18,543
Du machst Mist,

433
00:22:18,626 --> 00:22:20,834
aber das macht es nicht langweilig!

434
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
Ich weiß nicht, ob du mich brauchst,
aber ich brauche dich.

435
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Versprechen wir,
dass wir uns nie wieder verlassen.

436
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
Einverstanden.

437
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
Darauf einen Blutschwur!

438
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
Nein. Aber ich habe dein Messer vermisst.

439
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
Eigentlich ist es noch Margarita-Montag.

440
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
Zur Hölle, ja!

441
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
Und ich kenne eine Party.

442
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
-Fünf, acht, acht
-Zwei, dreihundert

443
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
Empire

444
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
Das ist kein richtiges Lied!

445
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Mein Gott, wie kann man
eine Party zweimal ruinieren?

446
00:22:53,918 --> 00:22:55,918
Diane, wenn du singen willst,

447
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
dann etwas, zu dem wir tanzen können.

448
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Verstanden.

449
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
4/4 TONART: C

450
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
Eins-acht-sieben-sieben Autos für Kinder

451
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
Autos für Kinder

452
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
Eins-acht-sieben-sieben Autos für Kinder

453
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
Spenden Sie Ihr Auto heute noch

454
00:23:42,626 --> 00:23:47,626
Untertitel von: Jordi Lloveras