MIA ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX
Στη συνέχεια, συνεχόμενα επεισόδια του Παντρεμένοι με Παιδιά.
Ντάνιελ, έλα εδώ! Ξεκινάει η σειρά μας.
Εντάξει, έρχομαι.
"Έρχομαι".
Είδες την πετσέτα μου;
Δεν είχα μπλούζες και έπρεπε να πάω στο μπακάλικο.
Απλώς φόρεσε τα τζιν σου.
Είναι φυσικό απορροφητικό.
Αλ, το σκέφτηκα και…
Πεγκ, περίμενε να βάλω το κεφάλι μου στον φούρνο.
Είναι φοβερό επεισόδιο.
Η Πεγκ ψάχνει για δουλειά,
αλλά συνειδητοποιεί ότι είναι πολύ χαζή και καυλωμένη.
Αν θέλετε μια καινούρια μοκέτα…
Ναι! Το τραγούδι μας.
Οκτακόσια, πέντε, ογδόντα οκτώ
Δύο, τριακόσια, Empire
Έχουμε πηδηχτεί.
Και, ναι, η μοκέτα Empire ταιριάζει με τις κουρτίνες του.
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ
Ξέρεις τι είναι χάλια;
Όταν οι θεατές σού θυμίζουν ότι ο πρώην σου παίζει μπέιζμπολ
και μένεις δίπλα στο γήπεδο.
Το ξέρω, Ντάνι, αλλά σε στηρίζω και μπορείς να μου μιλήσεις.
Βασικά, θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Θεέ μου! Κάποιος έφτασε στην τρίτη βάση.
Συγγνώμη, τι έλεγες;
Ας μην το συζητήσουμε.
Ελήφθη.
Τουλάχιστον είμαστε και οι δύο ελεύθεροι.
Ευτυχώς σε έξι μήνες το μπέιζμπολ τελειώνει.
Οκτώ, αν πάνε στα πλέι οφ.
Ναι, είναι… υπέροχα νέα.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Παιδιά, ανησυχώ για τον κολλητό μου.
Εγώ είμαι μια χαρά.
Για τον Ντάνιελ λέω.
Τον παράτησαν για πρώτη φορά
και πρέπει να κάνω κάτι για να χαρεί.
Παρεμπιπτόντως… Τη Δευτέρα θα κάνουμε πάρτι για τον Γκίντιον.
Είναι έκπληξη. Σε παρακαλώ, μην του πεις τίποτα.
Μην ανησυχείς, θα είμαι τάφος.
Ο Τζον Χέντερσον είχε σκοτώσει κάποιον το 1997.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Μην ανησυχείς, δεν θα πω τίποτα για την έκπληξη.
Ποια έκπληξη;
Προσπαθούμε να σκεφτούμε τι έκπληξη
θα κάνει η Νταϊάν στον Ντάνιελ για να χαρεί.
Ναι, γι' αυτό ακριβώς μιλούσαμε.
Πόσο θλιμμένος είναι;
Είναι σε φάση Ο Καλύτερος Φίλος μου ή Ένας Αληθινός Φίλος;
Χειρότερα. Μάρλεϊ, Ένας Μεγάλος Μπελάς.
-Να πάρει! -Χριστέ μου!
Αποφεύγω τα σκυλιά.
Πρόσφατα έφαγα Μπρόντγουεϊ μπραντς στο Roscoe's.
Ήταν υπέροχο.
Τραγούδησα "Χακούνα Ματάτα" ενώ έτρωγα φριτάτα.
Ακούγεται χάλια, αλλά ο Ντάνιελ θα καραγουστάρει.
-Ευχαριστώ, Γκίντιαπ. -Μη με αποκαλείς έτσι!
Γεια, αγάπη μου.
Πώς σου φαίνεται το "Μαράια Γουίντινγκτον";
Ως όνομα; Καλό είναι.
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος.
Σήμερα έγινε χαμός.
Ο Τζιμ Ρέινολντς κόλλησε στην τουαλέτα και κάλεσαν την πυροσβεστική.
-Έπρεπε να δεις τα… -Να σκεφτούμε και ονόματα για αγόρια.
Μου αρέσουν όσα τελειώνουν σε "ντεν". Όπως Έιντεν, Μπρέιντεν, Τζέιντεν…
Πήγαινα σχολείο με έναν Έιντεν.
-Μου έκανε μπούλινγκ. -Ναι.
Σκέψου μερικά ονόματα και να είναι καλά.
Πώς σου φαίνεται το Λίαμ;
Σκέψου καλά ονόματα, Μαρκ.
Ανυπομονείς για την έκπληξη, Ντάνιελ;
Ναι, αλλά ήταν απαραίτητο να μη βλέπω όσο ντυνόμουν;
Μήπως έφαγες φτερούγες μπάφαλο;
Έφαγα σος για φτερούγες πριν λίγες ώρες.
Είναι σαν στοματικό διάλυμα. Φρεσκάρει την αναπνοή.
Ιδού!
Μπρόντγουεϊ μπραντς στο Roscoe's;
Θα πούμε τραγούδια από το Σικάγο!
Ναι! Το "Saturday in the Park"!
Όχι, εννοούσα το μιούζικαλ.
Έκαναν μιούζικαλ για την μπάντα;
-Πάρτε τα τέτοια μου, Jersey Boys! -Ναι!
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο Από τη σόου μπίζνες
-Τίποτα καλύτερο -Από τη σόου…
Ευχαριστώ, θεία Νταϊάν. Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Καλά δεν περνάμε;
Έχω να κάνω καραόκε από τα γενέθλια του μπαμπά σου.
Τραγούδησα με τον πρώην συγκάτοικό του.
Στο ρεφρέν κωλοτριβόμασταν.
Μέχρι που ήρθε το τέλος.
Συνειδητοποίησα ότι αν ήμουν στο κολέγιο, θα διάβαζα για τις εξετάσεις.
Η μόνη σχολή που πρέπει να πας είναι το ΠΘΝ.
Το πανεπιστήμιο της θείας Νταϊάν, όπου όλοι αποφοιτούν ικανοποιημένοι.
Το κολέγιο είναι χάλια.
-Τίποτα καλύτερο από τη σόου μπίζνες -Οκτακόσια, πέντε, ογδόντα οκτώ
-Από τη σόου μπίζνες -Δύο, τριακόσια
-Είναι ό,τι καλύτερο -Empire
Θα κατουρήσω τρεις κανάτες βότκα πορτοκάλι.
Πάω να βάλω Παντρεμένοι με Παιδιά.
Το παίζουν συνέχεια, έτσι;
ΕΠΕΙΓΟΝ
Κλήση για παρκάρισμα. Δεν πληρώνω.
Έχω δικαστήριο. Είμαι αθώα.
Γραμματεία εγγραφών Στάνφορντ. Όχι, ευχαριστώ.
Δύο για ένα μπισκότα Τσένταρ Μπέι στο Red Lobster; Και βέβαια!
Μαρκ, πρέπει να ξεκινήσουμε τη διαδικασία προαιτήσεων
για το προνήπιο του μωρού.
Θεέ μου, κοίτα πόση κρέμα βγάζει!
-Απίστευτο. -Τι στο κέρατο, Μαρκ;
-Με ποιον μιλάς; -Με κανέναν!
Έκανες σεξ με κάμερα στο ίντερνετ!
Πληρώνεις κάποια γυναίκα για να αυνανιστεί με τα πόδια της;
Ανώμαλε!
Όχι, είναι ο Λίαμ.
Αυνανιζόσουν με άντρα! Οι φίλες μου είχαν δίκιο για σένα.
-Όχι, είναι ζυθοποιός. -Γεια σου!
Θα φτιάξω βελγική μπίρα. Περίμενε, ποιες φίλες σου;
Μην αλλάζεις θέμα.
Γιατί μιλάς για μπίρες με ξένους στο ίντερνετ;
Επειδή εσύ μιλάς μόνο για το μωρό.
Συγγνώμη, απλώς ήθελα να συζητήσω για κάτι που δεν αφορά την εγκυμοσύνη.
Λυπάμαι που το μωρό μας είναι τόσο βαρετό.
Ποιο μωρό; Ακόμα δεν έχεις κάτι εκεί μέσα.
Μην αποκαλείς τη μήτρα μου "εκεί".
Και είχες το θράσος να προτείνεις το Λίαμ ως όνομα.
Αν σου αρέσει το Βέλγιο, γιατί δεν πας εκεί;
Γελοιότητες.
Δεν θα βρούμε σπίτι για τη συγκομιδή μυδιών.
Ξέρεις κάτι; Δεν σε χρειάζομαι. Θα μεγαλώσω το μωρό μόνη μου.
Δεν είσαι έγκυος.
Ίσως πρέπει να σκεφτείς καλά αυτά που μόλις είπες.
Ίσως θα το κάνω.
Συγγνώμη, Μαρκ, είμαι ακόμα εδώ.
Θέλω να πεθάνω.
Θα ρίξω ένα κομμάτι τυρί στον φούρνο μικροκυμάτων. Θες λίγο;
Σταμάτα. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Να ξέρεις ότι χρησιμοποίησα τις τελευταίες χαρτοπετσέτες το πρωί.
Πάλι θα σκουπιστώ με σκουπίδια.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ
Τι είναι αυτό;
Με αυτό θα σκουπίσεις τον κώλο σου.
Είναι από τη γραμματεία του Στάνφορντ και ρωτάνε αν θα επιστρέψω.
Και εσύ… το πέταξες στα σκουπίδια;
Ναι. Μόλις χθες είπες ότι το κολέγιο είναι χάλια.
Δεν το είπα αυτό.
Σκεφτόσουν να πας στο Στάνφορντ;
Δεν ξέρω, όμως εγώ θα το αποφασίσω αυτό.
Μου φαίνεται ότι κάποιος ξύπνησε στραβά από το στρώμα νερού.
Πήγαινε να ξαπλώσεις και θα σου φέρω ζεστό τυρί.
Σταμάτα να μου λες τι χρειάζομαι ή τι θα μου κάνει καλό.
Συγγνώμη που πάντα φροντίζω η ζωή σου να είναι τέλεια.
Δεν είναι τέλεια. Ανακατεύεσαι συνέχεια.
Πρώτα μπλέχτηκες στη σχέση μου και τώρα υπονομεύεις το μέλλον μου.
Δεν ανακατεύτηκα στη σχέση σου με τον Τζέισον.
Δεν έφτανε ποτέ στην τρίτη βάση και έπαιζε χάλια.
Σταμάτα να χρησιμοποιείς όρους του μπέιζμπολ, Μπέτι Μέντλερ!
Ωραία μου την είπες, αλλά γίνεσαι λίγο μαλάκας.
Η ζωή σου είναι χάλια και με επηρεάζει.
Αν δεν σου αρέσει εδώ, η πόρτα είναι από εκεί.
-Εκεί είναι η ντουλάπα. -Ίσως ήπια λίγο παραπάνω κρασί.
Θα φύγω. Όπου κι αν πάω, θα είναι καλύτερα απ' ό,τι εδώ μαζί σου.
Μαμά, ήλπιζα…
-Ο πατέρας σου με απατάει! -Τι;
Όχι, υπερβάλλω. Θα σου εξηγήσω.
Ήξερα ότι θα γύριζες πίσω στο… Μαρκ;
-Γεια σου. -Χάθηκες;
Τα ρούχα Eddie Bauer είναι στο Σκόκι.
Είναι στο Σάμπεργκ και το σπίτι μου ανήκει.
Μόνο στα χαρτιά.
Θα κοιμηθώ εδώ.
Τσακώθηκα με την Μπόνι και με έδιωξε.
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.
-Ούτε εγώ το θέλω. -Πού είναι ο Ντάνιελ;
Τσακωθήκαμε και σηκώθηκε και έφυγε. Μάλλον είναι κληρονομικό.
Θα μείνω στο δωμάτιό του.
Πες μου αν κάνω θόρυβο.
Θα κάνω κάτι που σιχαίνεται η Μπόνι.
Δεν θέλω να σε ακούσω να τον παίζεις!
Τι; Όχι. Θα κάτσω να δω την τέταρτη σεζόν του Bosch.
Ακόμα χειρότερα.
Καλημέρα, γλυκέ μου. Πώς κοιμήθηκες;
Υπέροχα.
Πολύ καλύτερα από το στρώμα νερού που κοιμάμαι στην Νταϊάν,
το οποίο είναι ένα αερόστρωμα γεμάτο μπίρα.
Μαμά, μη μου φέρεσαι σαν παιδί…
Χαμογελαστή φατσούλα.
Το αξίζεις. Σε αντίθεση με τον μη υποστηρικτικό πατέρα σου.
Αυτή η πετσέτα είναι πολύ μαλακή. Θα ήταν τέλεια για…
Άσ' το καλύτερα.
Θα πάω μια βόλτα ως τη λίμνη για να ξεσκάσω.
Θα πάρω και το σπρέι πιπεριού.
Όπως νομίζεις. Εγώ θα φτιάξω Bloody Bulls.
Είναι Bloody Mary με κύβους ζωμού.
Ήταν το αγαπημένο ποτό του Χέμινγουεϊ λίγο πριν αυτοκτονήσει.
-Δεν ήξερα ότι διαβάζεις. -Τι;
Έλεγα για τον Μάρτι Χέμινγουεϊ.
Ήταν ελεγκτής στα διόδια.
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα.
Για τον Μάρτι!
Πιες, αλλιώς φύγε από δω!
Και τότε της είπα "Ωραία, θα φύγω,
γιατί δεν χρειάζομαι αυτές… τις μαλακίες".
Μαρκ, επιτέλους απέκτησες αρχίδια.
Ναι, όντως.
Θα τους κάνω μασάζ όταν θέλω εγώ και όχι όταν θέλει αυτή!
Έτσι μπράβο!
Να φτιάξω άλλη μία γύρα;
Το όριό μου είναι στο ένα ποτό.
Ο Τζόρνταν για τρεις!
-Ναι, μωρό μου! -Με τη γλώσσα!
Πρόσεχε, Μαρκ, δεν είναι παιχνίδι.
Είναι Gibson.
Μου τη χάρισε ο Έντι Βέντερ.
Μπήκα μπροστά στο λεωφορείο και τον απείλησα.
Ξέρεις ότι ήμουν σε ροκ συγκρότημα στο κολέγιο;
Ας δούμε αν μπορώ να παίξω κάτι.
Ναι!
Συνέχισε!
Ρε, μι ματζόρε, μι
Μαρκ! Τα σπας.
Το εννοείς;
Ναι, έτσι νομίζω.
Μαμά, μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα;
Με τη μαμά σου δεν υπάρχει ιδιωτικότητα.
Έβαλες τα παλιά μου πράγματα στο δωμάτιο ενώ ήμουν στο ντους;
Ναι! Πες γεια στον Παγκς Μπάνι.
-Πού είναι το Peloton του μπαμπά; -Συγγνώμη, ποιου;
Το πέταξα στο υπόγειο, στο "μπουντρούμι των ψεμάτων" του.
Αρκετά γι' αυτόν,
θέλω να σου πω πόσο χαριτωμένος είσαι.
Εντάξει, τώρα θα ντυθώ.
Εντάξει, κατάλαβα. Μη συνεχίσεις.
-Το μωρό μου είναι εδώ! -Μαμά!
Είπες ότι ήθελες ένα κουλ κούρεμα
και σε κούρεψα σαν τον Τζιν από τους BTS.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι, αλλά αυτό το κούρεμα είναι τέλειο!
Νιώθω άλλος άνθρωπος.
Και πάνω απ' όλα, δεν θα αρέσει στην Μπόνι.
-Κόλλα πέντε. Ναι! -Ναι!
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι σημαίνει.
Τι θα κάνεις τώρα, συγκάτοικε;
Πήγε μία και θέλω μια μπίρα.
Θα σκότωνα για μια μπιρίτσα.
Αλλά δεν ρωμπό, γιατί ο Ντιονγκί δεν το πιτρεπειέ.
Μιλάς πολύ καλύτερα στα ποδανά.
Θα σου φυλάξω μια μπίρα για όταν γυρίσεις σπίτι.
Ναι! Είσαι ο καλύτερος συγκάτοικος!
Οι καλύτεροι συγκάτοικοι!
-Οι καλύτεροι συγκάτοικοι! -Οι καλύτεροι συγκάτοικοι!
Ξέρεις κάτι; Δεν μου λείπει καθόλου ο Ντάνιελ.
Αυτό το παιδί με δυσκόλεψε πολύ
και πάντα τον κουβαλούσα μαζί μου.
Πες με τρελή, αλλά ο Μαρκ είναι πιο κουλ από τον Ντάνιελ.
-Δεν είναι. -Όχι, είσαι τρελή;
Εδώ μέσα μυρίζει σαν βρεγμένη μαγιά.
Μούρλια.
Πες γεια στους ζυθοποιούς.
Γάμα τους ζυθοποιούς!
Όχι. Με βοηθάνε να φτιάξω μπίρα
και θα την ονομάσω προς τιμή σου.
Θα την ονομάσω "Νταϊάν Μπιρόφσκι".
Ξέρεις πόσες μπίρες μου έφτιαξε ο Ντάνιελ; Καμία.
Αφού είναι ακόμα ανήλικος.
Έχει γεύση σαν το νερό του Σικάγο.
Τόσο άσχημη;
Όχι, είναι το μεγαλύτερο κομπλιμέντο.
Ναι! Στην υγειά μας!
Και τώρα ένα τραγούδι από τον Νέιθαν Γουάιτχεντ.
Αύριο είναι Κυριακή.
Συνήθως περιποιούμαστε τον κήπο
και ψάχνουμε για ρωγμές στα θεμέλια.
Κάθε βδομάδα;
Τι ώρα θα ξεκινήσεις;
Μάλλον θα θες να κοιμηθείς. Να πούμε στις επτά;
Συγγνώμη. Εννοείς στις επτά το πρωί;
Φυσικά. Στις 7 μ.μ. την Κυριακή τρώμε σούπα και βλέπουμε 60 Minutes.
Ναι, συγγνώμη, αλλά δεν θέλω να κάνω τίποτα απ' όλα αυτά.
Τις Κυριακές συνήθως διασκεδάζουμε.
Εκτός αν κοιμηθούμε,
οπότε η Κυριακή κολλάει με τη Μεθυσμένη Πέμπτη.
Δεν ξυπνάμε μέχρι να ανοίξει η καντίνα με τα μπουρίτο.
Λυπάμαι που δεν είμαι σαν τη θεία σου.
Δεν το είπα αυτό.
Ναι, η Νταϊάν ξέρει να διασκεδάζει, αλλά γίνεται και υπερβολική.
Το ξέρω. Την ανέχομαι χρόνια όπως και τον πατέρα σου,
που, παρεμπιπτόντως, έχει πολλά αρνητικά στοιχεία.
Τα ανέφερες στο μεσημεριανό. Και στο πρωινό.
Το βράδυ θα σου πω ότι φοβάται τις πασχαλίτσες.
Μαμά, αρκετά!
Ό,τι κι αν έγινε μεταξύ σας, δεν θα πάρετε διαζύγιο!
Πάρε τον τηλέφωνο και πες του να έρθει σπίτι να τα βρείτε.
Για κοίτα ποιος ξέρει τι είναι καλύτερο για όλους.
Βλέπω ότι άρχισες να μοιάζεις στην Νταϊάν.
Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ του!
Θες να παραγγείλουμε πίτσα;
Γαμώτο, μάλλον δεν τρως ούτε κρέας ούτε γαλακτοκομικά.
Όχι, καραγουστάρω.
Η Μπόνι λέει συνέχεια "Μαρκ, έχει κορεσμένα λιπαρά"
και "Μαρκ, οι κλανιές σου βρομάνε όταν τρως τυρί".
Άσε μας! Θα φάω ό,τι θέλω.
Έτσι μπράβο!
Εντάξει, δύο μεγάλες. Μία με λουκάνικο και μία απλή,
δηλαδή με πεπερόνι.
Έρχονται. Κατά φωνή.
Θα τη βάλω στην ανοιχτή ακρόαση. Εμπρός;
Μαρκ, έλα σπίτι τώρα.
Ευχαριστώ, έρχομαι.
Τι στο κέρατο ήταν αυτό;
Νταϊάν, πρέπει να φύγω.
Θα με παρατήσεις;
Θα πληρώσεις για τις πίτσες;
Συγγνώμη!
Μπαμπά;
Γεια σου, φίλε.
Είναι πολύ νωρίς.
Ήπια πολύ τις τελευταίες μέρες.
Θέλω να αποβάλλω τις τοξίνες.
Φοράς περούκα;
Όχι. Κουρεύτηκα. Δεν μοιάζω με τον Τζιν από τους MBS;
Μάλλον εννοείς τους BTS.
Ο MBS είναι στη Σαουδική Αραβία.
Λοιπόν, τα βρήκατε με τη μαμά;
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα.
Ελπίζω να μη χρειαστεί και να είμαστε όπως πριν.
Δεν θέλω αντιπαραθέσεις.
-Σου προκαλούν διάρροια. -Ναι.
Πώς είναι η θεία Νταϊάν; Ήταν… καλά;
Είπε τίποτα για μένα; Της λείπω ή…
Είναι καλά.
Περάσαμε πολύ όμορφα.
Αλήθεια; Κι εγώ περνάω πολύ ωραία εδώ.
Περνάω τέλεια.
Υπέροχα. Τι θα κάνεις σήμερα;
Είναι Δευτέρα και πίνουμε Μαργαρίτες,
αλλά αφού δεν είναι εδώ η Νταϊάν, δεν έχω κάποιο σχέδιο.
Τέλεια! Θα με βοηθήσεις να σπάσω τα χαρτόκουτα στο γκαράζ.
Κάποια έχουν διπλή ταινία.
Ναι…
Βασικά… θα συναντήσω κάτι φίλους από το λύκειο.
ΦΙΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΑ ΣΠΑΣΟΥΜΕ;
Πού είναι τα κορίτσια μου; Χρειάζομαι παρέα.
Και ο συγκάτοικός σου; Εννοώ τον Ματ.
Όχι, Κλαρκ τον λένε.
Όχι, τον λένε Μαρκ. Το κάθαρμα με παράτησε.
Αλλά δεν τον χρειάζομαι. Έχω εσάς.
Είστε αληθινές κολλητές.
Αφού είπες ότι δεν είμαστε κολλητές.
Δεν έχει σημασία. Αυτό που μετράει είναι ότι με στηρίζετε.
Ας βγούμε έξω μόνο τα κορίτσια!
Τι λέτε;
Νταϊάν, κάποιες από εμάς έχουμε σχέδια γι' απόψε.
Τι σχέδια;
Έλα, Τιν! Ο Ντάνιελ έφυγε, ο Μαρκ με παράτησε, θέλω παρέα.
Σωστά! Έχουμε την έκπληξη του Γκίντιον!
-Μας τη χάλασε. -Νταϊάν.
Νταϊάν, όλη μου τη ζωή ήθελα ένα πάρτι-έκπληξη
και τώρα μου το στέρησες.
Συγγνώμη, αλλά ίσως είναι καλύτερα να το ξέρεις.
Έκαναν πάρτι-έκπληξη στον θείο Ρέι στο Dick's Last Resort.
Πέθανε επί τόπου από καρδιακή προσβολή.
Όμως ήταν διακόσια κιλά.
Φύγε πριν τα κάνεις χειρότερα.
Ντάνιελ! Πώς πάει, φίλε;
Γεια σου, Γκρεγκ.
Θα συναντιόμασταν στο γραφείο σου.
Αυτό είναι το γραφείο μου. Πουλάω χόρτο στο πάρκινγκ.
Κατάλαβα.
Δεν κάνω μόνο αυτό.
Έκανα δωρεές στην τράπεζα σπέρματος, αλλά με απέρριψαν.
Και το σπέρμα θέλει τα κονέ του.
Η μύτη σου αιμορραγεί.
Ναι, το κάνει συχνά αυτό.
Θα πάω στη συγκέντρωση πριν το ματς.
Στη συγκέντρωση του λυκείου που αποφοιτήσαμε;
Ναι. Πάω σε όλους τους αγώνες.
Παρακολουθώ από απέναντι. Δεν επιτρέπεται να πλησιάζω το σχολείο.
Χαίρομαι που γύρισες. Τώρα μπορούμε να κάνουμε παρέα.
Ο Μαρκ ήταν ο τέλειος αντικαταστάτης.
Όμως ο Ντάνιελ μού μάθαινε πάντα καινούρια πράγματα,
όπως να ψηφίζω στις εκλογές και να μασάω το φαγητό μου.
Οι συγκάτοικοι είναι χάλια. Έμενα με τον κολλητό μου
και αράζαμε κάθε βράδυ.
Ώσπου έσπασε το τηλεχειριστήριο και δεν το παραδεχόταν.
Τσακωθήκαμε, τα σπάσαμε, και δεν τον ξαναείδα.
Χάλασες μια φιλία για ένα τηλεχειριστήριο;
Το τηλεχειριστήριο τα έλεγχε όλα, Νταϊάν!
Θυμώνω που έχω ακόμα το νεφρό του μέσα μου.
Τέλος πάντων, η μοναξιά είναι μονόδρομος.
Μια συμβουλή. Αγόρασε έναν σκύλο και μάθε του να καλεί ασθενοφόρο.
Αυτό είναι ζοφερό.
Έτσι τον φωνάζω!
Λοιπόν, Ντάνιελ, έτσι θα είναι το φθινόπωρο.
Θα μείνεις εδώ και θα πας σε ένα κοντινό κολέγιο.
Θα έχουμε και το νέο μωρό.
Ναι, και θα κάνω παρέα με τον Γκρεγκ.
Έχει λίγο λίπος εδώ.
Αν αυτό είναι κριτική, μπορείς να μαγειρέψεις εσύ.
Δεν έκανα κριτική, απλώς σχολίαζα. Το αρνί έχει χόνδρους.
Ένιωσα σαν να μου έκανες κριτική.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Μπορείς να παίξεις τον ρόλο σου μαζί μας για λίγο
για να καταλάβει ο πατέρας σου τι προσπαθούμε να κάνουμε;
Ακόμα και οι τσακωμοί σας είναι βαρετοί.
Όλα είναι βαρετά εδώ μέσα!
Δεν είμαστε βαρετοί! Σωστά;
Όχι. Κοίτα το κούρεμά μου.
Ακριβώς.
-Προφανώς θα το διορθώσουμε. -Ναι. Προφανώς.
Αλ… Συγγνώμη που έβγαλα κάρτα για τη βιβλιοθήκη.
Το είχες καθυστερήσει.
Εδώ η Πεγκ βγάζει… κάρτα για τη βιβλιοθήκη.
Οκτακόσια, πέντε, ογδόντα οκτώ
Δύο, τριακόσια, Empire
Ελάτε στις μοκέτες Empire… σήμερα.
Ντάνιελ!
Θεία Νταϊάν! Μόλις επέστρεφα σ' εσένα!
Κι εγώ ερχόμουν να σε βρω! Μείνε εκεί που είσαι.
Πρόσεχε την τρίτη ράγα!
Αυτό είναι ένας αστικός μύθος.
Γαμώτο! Είχαν δίκιο!
Θεία Νταϊάν. Όχι!
Ντάνιελ, συγγνώμη που μπλέχτηκα στα προσωπικά σου.
Είσαι κολλητάρι και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Κι από μένα συγγνώμη που τσαντίστηκα.
Ξέρω ότι τα σκατώνεις συχνά, αλλά γι' αυτό δεν είσαι βαρετή!
Δεν ξέρω αν με χρειάζεσαι, αλλά ξέρω ότι εγώ σε χρειάζομαι.
Ας υποσχεθούμε να μη παρατήσουμε ο ένας τον άλλον.
Έγινε.
Ας ορκιστούμε με αίμα.
Όχι. Αλλά μου έλειψε το μαχαίρι σου.
Είναι ακόμα Δευτέρα και πίνουμε Μαργαρίτες.
Και βέβαια!
Ξέρω ένα μέρος που κάνουν πάρτι.
-Πέντε, ογδόντα οκτώ -Δύο, τριακόσια. Empire
Δεν είναι καν αληθινό τραγούδι!
Πώς μπορεί κάποιος να χαλάσει το ίδιο πάρτι δύο φορές;
Νταϊάν, αν θες να τραγουδήσεις,
τουλάχιστον τραγούδα κάτι χορευτικό.
Ελήφθη.
4/4 ΑΠΟ ΝΤΟ
Ένα, οκτώ, εβδομήντα επτά Αυτοκίνητα για Παιδιά
Α-Υ-ΤΟ-Κ-Ι-Ν-Η-Τ-Α για Παιδιά
Ένα, οκτώ, εβδομήντα επτά Αυτοκίνητα για Παιδιά
Χαρίστε το αμάξι σας σήμερα
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος