1
00:00:06,293 --> 00:00:09,584
MIA ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
Στη συνέχεια, συνεχόμενα επεισόδια
του Παντρεμένοι με Παιδιά.

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
Ντάνιελ, έλα εδώ! Ξεκινάει η σειρά μας.

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
Εντάξει, έρχομαι.

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
"Έρχομαι".

6
00:00:23,668 --> 00:00:25,043
Είδες την πετσέτα μου;

7
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
Δεν είχα μπλούζες
και έπρεπε να πάω στο μπακάλικο.

8
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
Απλώς φόρεσε τα τζιν σου.

9
00:00:30,501 --> 00:00:33,001
Είναι φυσικό απορροφητικό.

10
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
Αλ, το σκέφτηκα και…

11
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
Πεγκ, περίμενε να βάλω
το κεφάλι μου στον φούρνο.

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
Είναι φοβερό επεισόδιο.

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
Η Πεγκ ψάχνει για δουλειά,

14
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
αλλά συνειδητοποιεί ότι είναι
πολύ χαζή και καυλωμένη.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
Αν θέλετε μια καινούρια μοκέτα…

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
Ναι! Το τραγούδι μας.

17
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
Οκτακόσια, πέντε, ογδόντα οκτώ

18
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
Δύο, τριακόσια, Empire

19
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
Έχουμε πηδηχτεί.

20
00:01:03,293 --> 00:01:07,168
Και, ναι, η μοκέτα Empire
ταιριάζει με τις κουρτίνες του.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ

22
00:01:15,168 --> 00:01:16,668
Ξέρεις τι είναι χάλια;

23
00:01:16,751 --> 00:01:20,251
Όταν οι θεατές σού θυμίζουν
ότι ο πρώην σου παίζει μπέιζμπολ

24
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
και μένεις δίπλα στο γήπεδο.

25
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Το ξέρω, Ντάνι, αλλά σε στηρίζω
και μπορείς να μου μιλήσεις.

26
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
Βασικά, θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.

27
00:01:29,084 --> 00:01:32,168
Θεέ μου! Κάποιος έφτασε στην τρίτη βάση.

28
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
Συγγνώμη, τι έλεγες;

29
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
Ας μην το συζητήσουμε.

30
00:01:36,043 --> 00:01:37,168
Ελήφθη.

31
00:01:37,251 --> 00:01:39,793
Τουλάχιστον είμαστε και οι δύο ελεύθεροι.

32
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
Ευτυχώς σε έξι μήνες
το μπέιζμπολ τελειώνει.

33
00:01:42,959 --> 00:01:44,543
Οκτώ, αν πάνε στα πλέι οφ.

34
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
Ναι, είναι… υπέροχα νέα.

35
00:01:48,251 --> 00:01:49,168
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

36
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Παιδιά, ανησυχώ για τον κολλητό μου.

37
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Εγώ είμαι μια χαρά.

38
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
Για τον Ντάνιελ λέω.

39
00:01:55,793 --> 00:01:57,543
Τον παράτησαν για πρώτη φορά

40
00:01:57,626 --> 00:02:00,084
και πρέπει να κάνω κάτι για να χαρεί.

41
00:02:00,168 --> 00:02:04,709
Παρεμπιπτόντως… Τη Δευτέρα
θα κάνουμε πάρτι για τον Γκίντιον.

42
00:02:04,793 --> 00:02:08,001
Είναι έκπληξη.
Σε παρακαλώ, μην του πεις τίποτα.

43
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
Μην ανησυχείς, θα είμαι τάφος.

44
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
Ο Τζον Χέντερσον
είχε σκοτώσει κάποιον το 1997.

45
00:02:13,209 --> 00:02:15,001
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

46
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Μην ανησυχείς,
δεν θα πω τίποτα για την έκπληξη.

47
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
Ποια έκπληξη;

48
00:02:19,459 --> 00:02:23,209
Προσπαθούμε να σκεφτούμε τι έκπληξη

49
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
θα κάνει η Νταϊάν στον Ντάνιελ
για να χαρεί.

50
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Ναι, γι' αυτό ακριβώς μιλούσαμε.

51
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
Πόσο θλιμμένος είναι;

52
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
Είναι σε φάση Ο Καλύτερος Φίλος μου
ή Ένας Αληθινός Φίλος;

53
00:02:34,209 --> 00:02:36,251
Χειρότερα. Μάρλεϊ, Ένας Μεγάλος Μπελάς.

54
00:02:36,334 --> 00:02:37,668
-Να πάρει!
-Χριστέ μου!

55
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
Αποφεύγω τα σκυλιά.

56
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
Πρόσφατα έφαγα
Μπρόντγουεϊ μπραντς στο Roscoe's.

57
00:02:42,084 --> 00:02:43,251
Ήταν υπέροχο.

58
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Τραγούδησα "Χακούνα Ματάτα"
ενώ έτρωγα φριτάτα.

59
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Ακούγεται χάλια,
αλλά ο Ντάνιελ θα καραγουστάρει.

60
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
-Ευχαριστώ, Γκίντιαπ.
-Μη με αποκαλείς έτσι!

61
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Γεια, αγάπη μου.

62
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
Πώς σου φαίνεται
το "Μαράια Γουίντινγκτον";

63
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
Ως όνομα; Καλό είναι.

64
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος.

65
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
Σήμερα έγινε χαμός.

66
00:03:11,834 --> 00:03:15,834
Ο Τζιμ Ρέινολντς κόλλησε στην τουαλέτα
και κάλεσαν την πυροσβεστική.

67
00:03:15,918 --> 00:03:19,584
-Έπρεπε να δεις τα…
-Να σκεφτούμε και ονόματα για αγόρια.

68
00:03:19,668 --> 00:03:24,043
Μου αρέσουν όσα τελειώνουν σε "ντεν".
Όπως Έιντεν, Μπρέιντεν, Τζέιντεν…

69
00:03:24,126 --> 00:03:25,959
Πήγαινα σχολείο με έναν Έιντεν.

70
00:03:26,043 --> 00:03:27,501
-Μου έκανε μπούλινγκ.
-Ναι.

71
00:03:27,584 --> 00:03:30,043
Σκέψου μερικά ονόματα και να είναι καλά.

72
00:03:30,126 --> 00:03:31,626
Πώς σου φαίνεται το Λίαμ;

73
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
Σκέψου καλά ονόματα, Μαρκ.

74
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Ανυπομονείς για την έκπληξη, Ντάνιελ;

75
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
Ναι, αλλά ήταν απαραίτητο
να μη βλέπω όσο ντυνόμουν;

76
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
Μήπως έφαγες φτερούγες μπάφαλο;

77
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
Έφαγα σος για φτερούγες πριν λίγες ώρες.

78
00:03:48,751 --> 00:03:51,834
Είναι σαν στοματικό διάλυμα.
Φρεσκάρει την αναπνοή.

79
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
Ιδού!

80
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
Μπρόντγουεϊ μπραντς στο Roscoe's;

81
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
Θα πούμε τραγούδια από το Σικάγο!

82
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
Ναι! Το "Saturday in the Park"!

83
00:04:01,459 --> 00:04:03,293
Όχι, εννοούσα το μιούζικαλ.

84
00:04:03,376 --> 00:04:05,293
Έκαναν μιούζικαλ για την μπάντα;

85
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
-Πάρτε τα τέτοια μου, Jersey Boys!
-Ναι!

86
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
Από τη σόου μπίζνες

87
00:04:12,209 --> 00:04:15,793
-Τίποτα καλύτερο
-Από τη σόου…

88
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Ευχαριστώ, θεία Νταϊάν.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

89
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
Καλά δεν περνάμε;

90
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
Έχω να κάνω καραόκε
από τα γενέθλια του μπαμπά σου.

91
00:04:25,793 --> 00:04:28,168
Τραγούδησα με τον πρώην συγκάτοικό του.

92
00:04:28,251 --> 00:04:30,001
Στο ρεφρέν κωλοτριβόμασταν.

93
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
Μέχρι που ήρθε το τέλος.

94
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Συνειδητοποίησα ότι αν ήμουν στο κολέγιο,
θα διάβαζα για τις εξετάσεις.

95
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
Η μόνη σχολή που πρέπει να πας
είναι το ΠΘΝ.

96
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
Το πανεπιστήμιο της θείας Νταϊάν,
όπου όλοι αποφοιτούν ικανοποιημένοι.

97
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
Το κολέγιο είναι χάλια.

98
00:04:53,626 --> 00:04:58,668
-Τίποτα καλύτερο από τη σόου μπίζνες
-Οκτακόσια, πέντε, ογδόντα οκτώ

99
00:04:58,751 --> 00:05:01,084
-Από τη σόου μπίζνες
-Δύο, τριακόσια

100
00:05:01,168 --> 00:05:03,668
-Είναι ό,τι καλύτερο
-Empire

101
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
Θα κατουρήσω
τρεις κανάτες βότκα πορτοκάλι.

102
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
Πάω να βάλω Παντρεμένοι με Παιδιά.

103
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
Το παίζουν συνέχεια, έτσι;

104
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
ΕΠΕΙΓΟΝ

105
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
Κλήση για παρκάρισμα. Δεν πληρώνω.

106
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Έχω δικαστήριο. Είμαι αθώα.

107
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Γραμματεία εγγραφών Στάνφορντ.
Όχι, ευχαριστώ.

108
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Δύο για ένα μπισκότα Τσένταρ Μπέι
στο Red Lobster; Και βέβαια!

109
00:05:35,626 --> 00:05:38,793
Μαρκ, πρέπει να ξεκινήσουμε
τη διαδικασία προαιτήσεων

110
00:05:38,876 --> 00:05:40,584
για το προνήπιο του μωρού.

111
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Θεέ μου, κοίτα πόση κρέμα βγάζει!

112
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
-Απίστευτο.
-Τι στο κέρατο, Μαρκ;

113
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
-Με ποιον μιλάς;
-Με κανέναν!

114
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Έκανες σεξ με κάμερα στο ίντερνετ!

115
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Πληρώνεις κάποια γυναίκα
για να αυνανιστεί με τα πόδια της;

116
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
Ανώμαλε!

117
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
Όχι, είναι ο Λίαμ.

118
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Αυνανιζόσουν με άντρα!
Οι φίλες μου είχαν δίκιο για σένα.

119
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
-Όχι, είναι ζυθοποιός.
-Γεια σου!

120
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
Θα φτιάξω βελγική μπίρα.
Περίμενε, ποιες φίλες σου;

121
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
Μην αλλάζεις θέμα.

122
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
Γιατί μιλάς για μπίρες
με ξένους στο ίντερνετ;

123
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Επειδή εσύ μιλάς μόνο για το μωρό.

124
00:06:17,376 --> 00:06:21,876
Συγγνώμη, απλώς ήθελα να συζητήσω
για κάτι που δεν αφορά την εγκυμοσύνη.

125
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Λυπάμαι που το μωρό μας είναι τόσο βαρετό.

126
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Ποιο μωρό; Ακόμα δεν έχεις κάτι εκεί μέσα.

127
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Μην αποκαλείς τη μήτρα μου "εκεί".

128
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
Και είχες το θράσος να προτείνεις
το Λίαμ ως όνομα.

129
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Αν σου αρέσει το Βέλγιο,
γιατί δεν πας εκεί;

130
00:06:36,959 --> 00:06:37,834
Γελοιότητες.

131
00:06:37,918 --> 00:06:40,459
Δεν θα βρούμε σπίτι
για τη συγκομιδή μυδιών.

132
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Ξέρεις κάτι; Δεν σε χρειάζομαι.
Θα μεγαλώσω το μωρό μόνη μου.

133
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Δεν είσαι έγκυος.

134
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Ίσως πρέπει να σκεφτείς καλά
αυτά που μόλις είπες.

135
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
Ίσως θα το κάνω.

136
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Συγγνώμη, Μαρκ, είμαι ακόμα εδώ.

137
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
Θέλω να πεθάνω.

138
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Θα ρίξω ένα κομμάτι τυρί
στον φούρνο μικροκυμάτων. Θες λίγο;

139
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Σταμάτα. Πρέπει να πάω τουαλέτα.

140
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Να ξέρεις ότι χρησιμοποίησα
τις τελευταίες χαρτοπετσέτες το πρωί.

141
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Πάλι θα σκουπιστώ με σκουπίδια.

142
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ

143
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
Τι είναι αυτό;

144
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
Με αυτό θα σκουπίσεις τον κώλο σου.

145
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
Είναι από τη γραμματεία του Στάνφορντ
και ρωτάνε αν θα επιστρέψω.

146
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
Και εσύ… το πέταξες στα σκουπίδια;

147
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
Ναι. Μόλις χθες είπες
ότι το κολέγιο είναι χάλια.

148
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
Δεν το είπα αυτό.

149
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Σκεφτόσουν να πας στο Στάνφορντ;

150
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Δεν ξέρω, όμως εγώ θα το αποφασίσω αυτό.

151
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
Μου φαίνεται ότι κάποιος ξύπνησε στραβά
από το στρώμα νερού.

152
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
Πήγαινε να ξαπλώσεις
και θα σου φέρω ζεστό τυρί.

153
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Σταμάτα να μου λες τι χρειάζομαι
ή τι θα μου κάνει καλό.

154
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Συγγνώμη που πάντα φροντίζω
η ζωή σου να είναι τέλεια.

155
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Δεν είναι τέλεια. Ανακατεύεσαι συνέχεια.

156
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Πρώτα μπλέχτηκες στη σχέση μου
και τώρα υπονομεύεις το μέλλον μου.

157
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
Δεν ανακατεύτηκα
στη σχέση σου με τον Τζέισον.

158
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
Δεν έφτανε ποτέ στην τρίτη βάση
και έπαιζε χάλια.

159
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Σταμάτα να χρησιμοποιείς
όρους του μπέιζμπολ, Μπέτι Μέντλερ!

160
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Ωραία μου την είπες,
αλλά γίνεσαι λίγο μαλάκας.

161
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Η ζωή σου είναι χάλια και με επηρεάζει.

162
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
Αν δεν σου αρέσει εδώ,
η πόρτα είναι από εκεί.

163
00:08:18,418 --> 00:08:22,334
-Εκεί είναι η ντουλάπα.
-Ίσως ήπια λίγο παραπάνω κρασί.

164
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Θα φύγω. Όπου κι αν πάω,
θα είναι καλύτερα απ' ό,τι εδώ μαζί σου.

165
00:08:35,626 --> 00:08:36,668
Μαμά, ήλπιζα…

166
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
-Ο πατέρας σου με απατάει!
-Τι;

167
00:08:39,043 --> 00:08:41,293
Όχι, υπερβάλλω. Θα σου εξηγήσω.

168
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Ήξερα ότι θα γύριζες πίσω στο… Μαρκ;

169
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
-Γεια σου.
-Χάθηκες;

170
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Τα ρούχα Eddie Bauer είναι στο Σκόκι.

171
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Είναι στο Σάμπεργκ
και το σπίτι μου ανήκει.

172
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
Μόνο στα χαρτιά.

173
00:08:57,251 --> 00:08:58,501
Θα κοιμηθώ εδώ.

174
00:08:58,584 --> 00:09:01,043
Τσακώθηκα με την Μπόνι και με έδιωξε.

175
00:09:01,126 --> 00:09:02,793
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.

176
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
-Ούτε εγώ το θέλω.
-Πού είναι ο Ντάνιελ;

177
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Τσακωθήκαμε και σηκώθηκε και έφυγε.
Μάλλον είναι κληρονομικό.

178
00:09:09,293 --> 00:09:11,001
Θα μείνω στο δωμάτιό του.

179
00:09:11,084 --> 00:09:12,459
Πες μου αν κάνω θόρυβο.

180
00:09:12,543 --> 00:09:14,834
Θα κάνω κάτι που σιχαίνεται η Μπόνι.

181
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
Δεν θέλω να σε ακούσω να τον παίζεις!

182
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Τι; Όχι. Θα κάτσω να δω
την τέταρτη σεζόν του Bosch.

183
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
Ακόμα χειρότερα.

184
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
Καλημέρα, γλυκέ μου. Πώς κοιμήθηκες;

185
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
Υπέροχα.

186
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
Πολύ καλύτερα από το στρώμα νερού
που κοιμάμαι στην Νταϊάν,

187
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
το οποίο είναι
ένα αερόστρωμα γεμάτο μπίρα.

188
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
Μαμά, μη μου φέρεσαι σαν παιδί…

189
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
Χαμογελαστή φατσούλα.

190
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Το αξίζεις. Σε αντίθεση
με τον μη υποστηρικτικό πατέρα σου.

191
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
Αυτή η πετσέτα είναι πολύ μαλακή.
Θα ήταν τέλεια για…

192
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Άσ' το καλύτερα.

193
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
Θα πάω μια βόλτα ως τη λίμνη
για να ξεσκάσω.

194
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
Θα πάρω και το σπρέι πιπεριού.

195
00:10:00,209 --> 00:10:02,876
Όπως νομίζεις. Εγώ θα φτιάξω Bloody Bulls.

196
00:10:02,959 --> 00:10:05,001
Είναι Bloody Mary με κύβους ζωμού.

197
00:10:05,084 --> 00:10:09,043
Ήταν το αγαπημένο ποτό του Χέμινγουεϊ
λίγο πριν αυτοκτονήσει.

198
00:10:09,126 --> 00:10:11,501
-Δεν ήξερα ότι διαβάζεις.
-Τι;

199
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
Έλεγα για τον Μάρτι Χέμινγουεϊ.

200
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Ήταν ελεγκτής στα διόδια.

201
00:10:16,126 --> 00:10:17,918
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα.

202
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
Για τον Μάρτι!

203
00:10:20,793 --> 00:10:23,043
Πιες, αλλιώς φύγε από δω!

204
00:10:27,334 --> 00:10:29,834
Και τότε της είπα "Ωραία, θα φύγω,

205
00:10:29,918 --> 00:10:33,459
γιατί δεν χρειάζομαι αυτές… τις μαλακίες".

206
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Μαρκ, επιτέλους απέκτησες αρχίδια.

207
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
Ναι, όντως.

208
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
Θα τους κάνω μασάζ όταν θέλω εγώ
και όχι όταν θέλει αυτή!

209
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
Έτσι μπράβο!

210
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
Να φτιάξω άλλη μία γύρα;

211
00:10:45,584 --> 00:10:47,584
Το όριό μου είναι στο ένα ποτό.

212
00:10:47,668 --> 00:10:49,418
Ο Τζόρνταν για τρεις!

213
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
-Ναι, μωρό μου!
-Με τη γλώσσα!

214
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Πρόσεχε, Μαρκ, δεν είναι παιχνίδι.

215
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
Είναι Gibson.

216
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
Μου τη χάρισε ο Έντι Βέντερ.

217
00:10:59,084 --> 00:11:01,834
Μπήκα μπροστά στο λεωφορείο
και τον απείλησα.

218
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
Ξέρεις ότι ήμουν
σε ροκ συγκρότημα στο κολέγιο;

219
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
Ας δούμε αν μπορώ να παίξω κάτι.

220
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Ναι!

221
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
Συνέχισε!

222
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
Ρε, μι ματζόρε, μι

223
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Μαρκ! Τα σπας.

224
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Το εννοείς;

225
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
Ναι, έτσι νομίζω.

226
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
Μαμά, μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα;

227
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Με τη μαμά σου δεν υπάρχει ιδιωτικότητα.

228
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Έβαλες τα παλιά μου πράγματα στο δωμάτιο
ενώ ήμουν στο ντους;

229
00:11:34,751 --> 00:11:37,084
Ναι! Πες γεια στον Παγκς Μπάνι.

230
00:11:38,376 --> 00:11:41,543
-Πού είναι το Peloton του μπαμπά;
-Συγγνώμη, ποιου;

231
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Το πέταξα στο υπόγειο,
στο "μπουντρούμι των ψεμάτων" του.

232
00:11:48,334 --> 00:11:49,376
Αρκετά γι' αυτόν,

233
00:11:49,459 --> 00:11:51,876
θέλω να σου πω πόσο χαριτωμένος είσαι.

234
00:11:51,959 --> 00:11:54,709
Εντάξει, τώρα θα ντυθώ.

235
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Εντάξει, κατάλαβα. Μη συνεχίσεις.

236
00:12:02,126 --> 00:12:03,959
-Το μωρό μου είναι εδώ!
-Μαμά!

237
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Είπες ότι ήθελες ένα κουλ κούρεμα

238
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
και σε κούρεψα σαν τον Τζιν από τους BTS.

239
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι,
αλλά αυτό το κούρεμα είναι τέλειο!

240
00:12:16,126 --> 00:12:17,918
Νιώθω άλλος άνθρωπος.

241
00:12:18,001 --> 00:12:20,959
Και πάνω απ' όλα,
δεν θα αρέσει στην Μπόνι.

242
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
-Κόλλα πέντε. Ναι!
-Ναι!

243
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι σημαίνει.

244
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
Τι θα κάνεις τώρα, συγκάτοικε;

245
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Πήγε μία και θέλω μια μπίρα.

246
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
Θα σκότωνα για μια μπιρίτσα.

247
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
Αλλά δεν ρωμπό,
γιατί ο Ντιονγκί δεν το πιτρεπειέ.

248
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Μιλάς πολύ καλύτερα στα ποδανά.

249
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
Θα σου φυλάξω μια μπίρα
για όταν γυρίσεις σπίτι.

250
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
Ναι! Είσαι ο καλύτερος συγκάτοικος!

251
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
Οι καλύτεροι συγκάτοικοι!

252
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
-Οι καλύτεροι συγκάτοικοι!
-Οι καλύτεροι συγκάτοικοι!

253
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Ξέρεις κάτι;
Δεν μου λείπει καθόλου ο Ντάνιελ.

254
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
Αυτό το παιδί με δυσκόλεψε πολύ

255
00:13:01,876 --> 00:13:04,459
και πάντα τον κουβαλούσα μαζί μου.

256
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
Πες με τρελή, αλλά ο Μαρκ είναι
πιο κουλ από τον Ντάνιελ.

257
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
-Δεν είναι.
-Όχι, είσαι τρελή;

258
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
Εδώ μέσα μυρίζει σαν βρεγμένη μαγιά.

259
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
Μούρλια.

260
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Πες γεια στους ζυθοποιούς.

261
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
Γάμα τους ζυθοποιούς!

262
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Όχι. Με βοηθάνε να φτιάξω μπίρα

263
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
και θα την ονομάσω προς τιμή σου.

264
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Θα την ονομάσω "Νταϊάν Μπιρόφσκι".

265
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Ξέρεις πόσες μπίρες
μου έφτιαξε ο Ντάνιελ; Καμία.

266
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Αφού είναι ακόμα ανήλικος.

267
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
Έχει γεύση σαν το νερό του Σικάγο.

268
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
Τόσο άσχημη;

269
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
Όχι, είναι το μεγαλύτερο κομπλιμέντο.

270
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
Ναι! Στην υγειά μας!

271
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
Και τώρα ένα τραγούδι
από τον Νέιθαν Γουάιτχεντ.

272
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
Αύριο είναι Κυριακή.

273
00:13:56,126 --> 00:13:58,709
Συνήθως περιποιούμαστε τον κήπο

274
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
και ψάχνουμε για ρωγμές στα θεμέλια.

275
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Κάθε βδομάδα;

276
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
Τι ώρα θα ξεκινήσεις;

277
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
Μάλλον θα θες να κοιμηθείς.
Να πούμε στις επτά;

278
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Συγγνώμη. Εννοείς στις επτά το πρωί;

279
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Φυσικά. Στις 7 μ.μ. την Κυριακή
τρώμε σούπα και βλέπουμε 60 Minutes.

280
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Ναι, συγγνώμη, αλλά δεν θέλω
να κάνω τίποτα απ' όλα αυτά.

281
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
Τις Κυριακές συνήθως διασκεδάζουμε.

282
00:14:22,959 --> 00:14:24,293
Εκτός αν κοιμηθούμε,

283
00:14:24,376 --> 00:14:27,668
οπότε η Κυριακή κολλάει
με τη Μεθυσμένη Πέμπτη.

284
00:14:27,751 --> 00:14:30,959
Δεν ξυπνάμε μέχρι να ανοίξει
η καντίνα με τα μπουρίτο.

285
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
Λυπάμαι που δεν είμαι σαν τη θεία σου.

286
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
Δεν το είπα αυτό.

287
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Ναι, η Νταϊάν ξέρει να διασκεδάζει,
αλλά γίνεται και υπερβολική.

288
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
Το ξέρω. Την ανέχομαι χρόνια
όπως και τον πατέρα σου,

289
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
που, παρεμπιπτόντως,
έχει πολλά αρνητικά στοιχεία.

290
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Τα ανέφερες στο μεσημεριανό.
Και στο πρωινό.

291
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
Το βράδυ θα σου πω
ότι φοβάται τις πασχαλίτσες.

292
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Μαμά, αρκετά!

293
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Ό,τι κι αν έγινε μεταξύ σας,
δεν θα πάρετε διαζύγιο!

294
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Πάρε τον τηλέφωνο και πες του
να έρθει σπίτι να τα βρείτε.

295
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Για κοίτα ποιος ξέρει
τι είναι καλύτερο για όλους.

296
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Βλέπω ότι άρχισες να μοιάζεις στην Νταϊάν.

297
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ του!

298
00:15:10,334 --> 00:15:12,543
Θες να παραγγείλουμε πίτσα;

299
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
Γαμώτο, μάλλον δεν τρως
ούτε κρέας ούτε γαλακτοκομικά.

300
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
Όχι, καραγουστάρω.

301
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
Η Μπόνι λέει συνέχεια
"Μαρκ, έχει κορεσμένα λιπαρά"

302
00:15:22,418 --> 00:15:25,334
και "Μαρκ, οι κλανιές σου βρομάνε
όταν τρως τυρί".

303
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
Άσε μας! Θα φάω ό,τι θέλω.

304
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
Έτσι μπράβο!

305
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
Εντάξει, δύο μεγάλες.
Μία με λουκάνικο και μία απλή,

306
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
δηλαδή με πεπερόνι.

307
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
Έρχονται. Κατά φωνή.

308
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
Θα τη βάλω στην ανοιχτή ακρόαση. Εμπρός;

309
00:15:40,251 --> 00:15:41,668
Μαρκ, έλα σπίτι τώρα.

310
00:15:41,751 --> 00:15:43,168
Ευχαριστώ, έρχομαι.

311
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Τι στο κέρατο ήταν αυτό;

312
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
Νταϊάν, πρέπει να φύγω.

313
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
Θα με παρατήσεις;

314
00:15:48,126 --> 00:15:49,834
Θα πληρώσεις για τις πίτσες;

315
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
Συγγνώμη!

316
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Μπαμπά;

317
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
Γεια σου, φίλε.

318
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
Είναι πολύ νωρίς.

319
00:16:01,793 --> 00:16:04,001
Ήπια πολύ τις τελευταίες μέρες.

320
00:16:04,084 --> 00:16:05,918
Θέλω να αποβάλλω τις τοξίνες.

321
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
Φοράς περούκα;

322
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Όχι. Κουρεύτηκα.
Δεν μοιάζω με τον Τζιν από τους MBS;

323
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
Μάλλον εννοείς τους BTS.

324
00:16:14,209 --> 00:16:16,418
Ο MBS είναι στη Σαουδική Αραβία.

325
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
Λοιπόν, τα βρήκατε με τη μαμά;

326
00:16:18,501 --> 00:16:20,293
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα.

327
00:16:20,376 --> 00:16:23,293
Ελπίζω να μη χρειαστεί
και να είμαστε όπως πριν.

328
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Δεν θέλω αντιπαραθέσεις.

329
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
-Σου προκαλούν διάρροια.
-Ναι.

330
00:16:28,626 --> 00:16:31,584
Πώς είναι η θεία Νταϊάν; Ήταν… καλά;

331
00:16:31,668 --> 00:16:34,584
Είπε τίποτα για μένα; Της λείπω ή…

332
00:16:34,668 --> 00:16:36,001
Είναι καλά.

333
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
Περάσαμε πολύ όμορφα.

334
00:16:39,001 --> 00:16:41,709
Αλήθεια; Κι εγώ περνάω πολύ ωραία εδώ.

335
00:16:41,793 --> 00:16:43,293
Περνάω τέλεια.

336
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
Υπέροχα. Τι θα κάνεις σήμερα;

337
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
Είναι Δευτέρα και πίνουμε Μαργαρίτες,

338
00:16:48,334 --> 00:16:53,043
αλλά αφού δεν είναι εδώ η Νταϊάν,
δεν έχω κάποιο σχέδιο.

339
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Τέλεια! Θα με βοηθήσεις να σπάσω
τα χαρτόκουτα στο γκαράζ.

340
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
Κάποια έχουν διπλή ταινία.

341
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
Ναι…

342
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Βασικά… θα συναντήσω
κάτι φίλους από το λύκειο.

343
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
ΦΙΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΛΥΚΕΙΟ
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΑ ΣΠΑΣΟΥΜΕ;

344
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Πού είναι τα κορίτσια μου;
Χρειάζομαι παρέα.

345
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
Και ο συγκάτοικός σου; Εννοώ τον Ματ.

346
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
Όχι, Κλαρκ τον λένε.

347
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
Όχι, τον λένε Μαρκ.
Το κάθαρμα με παράτησε.

348
00:17:22,043 --> 00:17:24,584
Αλλά δεν τον χρειάζομαι. Έχω εσάς.

349
00:17:24,668 --> 00:17:26,334
Είστε αληθινές κολλητές.

350
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
Αφού είπες ότι δεν είμαστε κολλητές.

351
00:17:28,834 --> 00:17:33,001
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που μετράει είναι ότι με στηρίζετε.

352
00:17:33,084 --> 00:17:35,209
Ας βγούμε έξω μόνο τα κορίτσια!

353
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
Τι λέτε;

354
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Νταϊάν, κάποιες από εμάς
έχουμε σχέδια γι' απόψε.

355
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
Τι σχέδια;

356
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
Έλα, Τιν! Ο Ντάνιελ έφυγε,
ο Μαρκ με παράτησε, θέλω παρέα.

357
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
Σωστά! Έχουμε την έκπληξη του Γκίντιον!

358
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
-Μας τη χάλασε.
-Νταϊάν.

359
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Νταϊάν, όλη μου τη ζωή
ήθελα ένα πάρτι-έκπληξη

360
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
και τώρα μου το στέρησες.

361
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Συγγνώμη,
αλλά ίσως είναι καλύτερα να το ξέρεις.

362
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
Έκαναν πάρτι-έκπληξη στον θείο Ρέι
στο Dick's Last Resort.

363
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
Πέθανε επί τόπου από καρδιακή προσβολή.

364
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
Όμως ήταν διακόσια κιλά.

365
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Φύγε πριν τα κάνεις χειρότερα.

366
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
Ντάνιελ! Πώς πάει, φίλε;

367
00:18:22,376 --> 00:18:23,959
Γεια σου, Γκρεγκ.

368
00:18:24,043 --> 00:18:26,209
Θα συναντιόμασταν στο γραφείο σου.

369
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Πουλάω χόρτο στο πάρκινγκ.

370
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
Κατάλαβα.

371
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
Δεν κάνω μόνο αυτό.

372
00:18:32,959 --> 00:18:36,376
Έκανα δωρεές στην τράπεζα σπέρματος,
αλλά με απέρριψαν.

373
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
Και το σπέρμα θέλει τα κονέ του.

374
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Η μύτη σου αιμορραγεί.

375
00:18:42,376 --> 00:18:44,501
Ναι, το κάνει συχνά αυτό.

376
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
Θα πάω στη συγκέντρωση πριν το ματς.

377
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
Στη συγκέντρωση του λυκείου
που αποφοιτήσαμε;

378
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Ναι. Πάω σε όλους τους αγώνες.

379
00:18:52,959 --> 00:18:56,918
Παρακολουθώ από απέναντι.
Δεν επιτρέπεται να πλησιάζω το σχολείο.

380
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Χαίρομαι που γύρισες.
Τώρα μπορούμε να κάνουμε παρέα.

381
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
Ο Μαρκ ήταν ο τέλειος αντικαταστάτης.

382
00:19:06,501 --> 00:19:09,793
Όμως ο Ντάνιελ μού μάθαινε
πάντα καινούρια πράγματα,

383
00:19:09,876 --> 00:19:13,209
όπως να ψηφίζω στις εκλογές
και να μασάω το φαγητό μου.

384
00:19:13,293 --> 00:19:15,918
Οι συγκάτοικοι είναι χάλια.
Έμενα με τον κολλητό μου

385
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
και αράζαμε κάθε βράδυ.

386
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
Ώσπου έσπασε το τηλεχειριστήριο
και δεν το παραδεχόταν.

387
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Τσακωθήκαμε, τα σπάσαμε,
και δεν τον ξαναείδα.

388
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Χάλασες μια φιλία για ένα τηλεχειριστήριο;

389
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
Το τηλεχειριστήριο τα έλεγχε όλα, Νταϊάν!

390
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
Θυμώνω που έχω ακόμα
το νεφρό του μέσα μου.

391
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
Τέλος πάντων, η μοναξιά είναι μονόδρομος.

392
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Μια συμβουλή. Αγόρασε έναν σκύλο
και μάθε του να καλεί ασθενοφόρο.

393
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
Αυτό είναι ζοφερό.

394
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
Έτσι τον φωνάζω!

395
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Λοιπόν, Ντάνιελ,
έτσι θα είναι το φθινόπωρο.

396
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Θα μείνεις εδώ
και θα πας σε ένα κοντινό κολέγιο.

397
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
Θα έχουμε και το νέο μωρό.

398
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
Ναι, και θα κάνω παρέα με τον Γκρεγκ.

399
00:19:58,668 --> 00:20:00,001
Έχει λίγο λίπος εδώ.

400
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Αν αυτό είναι κριτική,
μπορείς να μαγειρέψεις εσύ.

401
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Δεν έκανα κριτική, απλώς σχολίαζα.
Το αρνί έχει χόνδρους.

402
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Ένιωσα σαν να μου έκανες κριτική.

403
00:20:09,334 --> 00:20:11,584
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

404
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Μπορείς να παίξεις
τον ρόλο σου μαζί μας για λίγο

405
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
για να καταλάβει ο πατέρας σου
τι προσπαθούμε να κάνουμε;

406
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
Ακόμα και οι τσακωμοί σας είναι βαρετοί.

407
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Όλα είναι βαρετά εδώ μέσα!

408
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
Δεν είμαστε βαρετοί! Σωστά;

409
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
Όχι. Κοίτα το κούρεμά μου.

410
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
Ακριβώς.

411
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
-Προφανώς θα το διορθώσουμε.
-Ναι. Προφανώς.

412
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Αλ… Συγγνώμη που έβγαλα
κάρτα για τη βιβλιοθήκη.

413
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Το είχες καθυστερήσει.

414
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Εδώ η Πεγκ βγάζει…
κάρτα για τη βιβλιοθήκη.

415
00:20:50,126 --> 00:20:53,043
Οκτακόσια, πέντε, ογδόντα οκτώ

416
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
Δύο, τριακόσια, Empire

417
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Ελάτε στις μοκέτες Empire… σήμερα.

418
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
Ντάνιελ!

419
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Θεία Νταϊάν! Μόλις επέστρεφα σ' εσένα!

420
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
Κι εγώ ερχόμουν να σε βρω!
Μείνε εκεί που είσαι.

421
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
Πρόσεχε την τρίτη ράγα!

422
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
Αυτό είναι ένας αστικός μύθος.

423
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Γαμώτο! Είχαν δίκιο!

424
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Θεία Νταϊάν. Όχι!

425
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Ντάνιελ, συγγνώμη που μπλέχτηκα
στα προσωπικά σου.

426
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
Είσαι κολλητάρι
και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

427
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
Κι από μένα συγγνώμη που τσαντίστηκα.

428
00:22:17,293 --> 00:22:20,834
Ξέρω ότι τα σκατώνεις συχνά,
αλλά γι' αυτό δεν είσαι βαρετή!

429
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
Δεν ξέρω αν με χρειάζεσαι,
αλλά ξέρω ότι εγώ σε χρειάζομαι.

430
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Ας υποσχεθούμε
να μη παρατήσουμε ο ένας τον άλλον.

431
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
Έγινε.

432
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
Ας ορκιστούμε με αίμα.

433
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
Όχι. Αλλά μου έλειψε το μαχαίρι σου.

434
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
Είναι ακόμα Δευτέρα
και πίνουμε Μαργαρίτες.

435
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
Και βέβαια!

436
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
Ξέρω ένα μέρος που κάνουν πάρτι.

437
00:22:43,251 --> 00:22:48,543
-Πέντε, ογδόντα οκτώ
-Δύο, τριακόσια. Empire

438
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
Δεν είναι καν αληθινό τραγούδι!

439
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Πώς μπορεί κάποιος να χαλάσει
το ίδιο πάρτι δύο φορές;

440
00:22:53,918 --> 00:22:55,918
Νταϊάν, αν θες να τραγουδήσεις,

441
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
τουλάχιστον τραγούδα κάτι χορευτικό.

442
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Ελήφθη.

443
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
4/4 ΑΠΟ ΝΤΟ

444
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
Ένα, οκτώ, εβδομήντα επτά
Αυτοκίνητα για Παιδιά

445
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
Α-Υ-ΤΟ-Κ-Ι-Ν-Η-Τ-Α για Παιδιά

446
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
Ένα, οκτώ, εβδομήντα επτά
Αυτοκίνητα για Παιδιά

447
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
Χαρίστε το αμάξι σας σήμερα

448
00:23:42,626 --> 00:23:47,626
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος