UNA SERIE DE NETFLIX
A continuación, un maratón de Casados con hijos.
¡Daniel, ven! Va a salir nuestro programa.
Bien, ya vengo.
"Vengo".
¿Viste mi toalla?
Mis blusas estaban sucias, así que la llevé al súper.
Ponte unos jeans.
La mezclilla es absorbente.
He estado pensando…
Espera, Peg, déjame meter mi cabeza en el horno.
¡Este es muy bueno!
Peg busca trabajo,
pero es muy tonta y caliente para conseguirlo.
Si quiere una nueva y hermosa alfombra…
¡Sí! ¡Nuestra canción!
Ochocientos, cinco-ocho-ocho.
Dos, trescientos, Imperio.
Me lo tiré.
Sí, y el pelo de abajo y arriba es el mismo.
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO
¿Sabes qué es horrible?
Cuando la multitud te recuerda que tu ex juega béisbol
y vives junto a Wrigley Field.
Lo sé, Danny, pero te apoyo y yo te escucho.
De hecho, me quiero desahogar de algo.
¡Mierda! ¡Eso sonó a un triple!
Perdón, ¿qué decías?
Quizá es mejor no discutirlo.
Entendido.
Ambos estamos solteros y nos tenemos el uno al otro.
Lo bueno es que solo quedan seis meses de béisbol.
- Ocho, si llegan a las eliminatorias. - Sí, qué bueno.
Chicos, me preocupa mi mejor amigo.
¿Quién, yo? Estoy bien.
Hablo de Daniel.
Lo dejaron por primera vez
y debo hacer algo especial para animarlo.
Hablando de algo especial… El lunes le haremos una fiesta a Gideon.
Es una sorpresa. No digas nada.
Soy una caja fuerte. Mi amigo, John Henderson, mató a un tipo en el 97.
Nunca dije nada.
No te preocupes, tu sorpresa está a salvo.
¿Qué sorpresa?
La que intentamos pensar
para que Diane anime a Daniel.
Sí, exacto, de eso hablábamos.
¿Qué tan triste está?
¿Tipo La razón de estar contigo o La razón de estar contigo 2?
Peor, tipo Marley y yo.
- ¡Cielos! - ¡Jesucristo!
No hablen de perros.
Hace poco fui al brunch de Broadway en Roscoe's.
Fue exquisito.
Canté "Hakuna Matata" mientras comía frittata.
Suena horrible, pero a Daniel le gustaría.
- Gracias, Giddyup. - No me gusta ese apodo.
Hola, amor.
¿Qué te parece "Mariah Whiddington"?
¿Como nombre? Está bien.
No ayudas mucho.
Hoy pasó algo divertido.
Jim Reynolds se atoró en el baño.
Llamaron a los bomberos.
- Debiste ver su cara… - Vaya.
Pensemos en nombres de varón. Me gusta que terminen en "den".
Aiden, Brayden, Jayden…
Había un Aiden en la prepa.
- Hacía calzones chinos. - Sí.
Mientras, piensa en nombres buenos.
¿Qué tal Liam?
Dije nombres buenos, Mark.
¿Te emociona tu sorpresa, Daniel?
Sí, ¿pero tenías que tapar mis ojos mientras me vestía?
¿Y comiste alitas de pollo?
No, tomé salsa para las alitas hace horas.
La uso como enjuague bucal, hace mi aliento especial.
¡Tará!
¿Brunch de Broadway en Roscoe's?
Podemos cantar algo de Chicago.
¡Sí! "Saturday in the Park".
No, el musical.
¿Hay un musical de la banda?
- Púdranse, Jersey Boys. - ¡Sí!
No hay negocio como el del entretenimiento.
- No se parece a otro negocio. - Negocio.
Gracias, tía Diane. Era lo que necesitaba.
Es divertido, ¿no?
No hacía karaoke desde el cumpleaños de tu papá.
Canté "More than Words" con su compañero. Nos manoseamos en el coro.
No fue manoseada.
De estar en la universidad, estaría estudiando para los finales.
La única escuela que necesitas es UTD.
La Universidad de la tía Diane, donde todos se vienen con honores.
La universidad apesta.
- No hay como el entretenimiento. - Ochocientos, cinco-ocho, ocho.
- No es como otros negocios. - Dos, trescientos.
- Todo es atractivo. - Imperio.
Iré a orinar tres jarras de desarmadores.
Voy a poner Casados con hijos.
Siempre lo pasan, ¿eh?
URGENTE
Multa de estacionamiento, no pagaré.
¿Citatorio en la corte? Inocente.
¿Admisiones de Stanford? No, gracias.
¿Dos por uno en galletas en Red Lobster? Claro que sí.
Mark, debemos hacer estas solicitudes para el preescolar y las entrevistas.
Dios, qué cremoso.
- Qué buena técnica. - ¿Qué demonios, Mark?
- ¿Con quién hablas? - ¡Con nadie!
¿Hacías una videollamada porno?
¿Qué, le pagas a una mujer para que se dé placer con sus pies?
¡Enfermo!
No, es Liam.
¿Lo hacías con un hombre? Mis amigas tenían razón.
- No, fabrica cerveza. - ¡Hola!
Hago mi propia cerveza belga. Espera, ¿qué amigas?
No te desvíes.
¿Por qué hablas de cerveza con extraños en línea?
Porque solo hablas de cosas de bebés.
Lo siento, solo quería hablar
de algo que no tenga que ver con tu embarazo.
Lamento que nuestro bebé te aburra.
¿Cuál bebé? Aún no hay nada ahí.
¡No le llames "ahí" a mi útero!
Y tuviste la osadía de sugerir 'Liam' como nombre.
Si tanto te gusta Bélgica, ¿por qué no te mudas?
¡Es ridículo! Es difícil hallar casa en época de mejillones.
¿Sabes qué? No te necesito, puedo criar al bebé sola.
¡No estás embarazada!
¡Tómate un tiempo para pensar en lo que dijiste!
¡Quizá lo haga!
Disculpa, Mark, sigo aquí.
Me quiero morir.
Iba a meter un bloque de queso al microondas, ¿quieres uno?
Basta, por favor. Debo ir al baño.
Por cierto, usé la última servilleta esta mañana.
Usaré basura de nuevo.
ADMISIONES DE STANFORD
¿Qué es esto?
Lo que usarás para limpiarte el trasero.
Es de Stanford, preguntan si voy a regresar.
¿Tiraste esto?
Sí, ayer, dijiste que la universidad apesta.
¡Nunca dije eso!
¿Estás pensando en ir a Stanford?
No sé, pero es mi decisión.
Parece que alguien se levantó de malas.
Debes acostarte, te llevaré queso.
Deja de decirme qué necesito o qué crees que es bueno para mí.
Perdón por asegurarme de que tu vida sea increíble.
Tu intromisión no hace mi vida increíble.
Primero, mi relación con Jason. Ahora tiraste mi futuro a la basura.
Basta, no me metí en lo de Jason.
El chico no le daba a las bolas y su OBP era malo.
Deja de decirme términos de béisbol, Bette la Entrometida.
Buen insulto, pero actúas como idiota.
Tu vida es un caos y mi vida es un caos.
¡Si no te gusta aquí, ahí está la puerta!
¡Es el clóset!
Quizá tomé un poco de vino.
¿Sabes qué? Me voy, cualquier lugar es mejor que estar contigo.
Hola, mamá, yo…
- Tu padre me es infiel. - ¿Qué?
No en realidad. Te explicaré.
Sabía que volverías corriendo… ¿Mark?
- Hola. - ¿Te perdiste?
El outlet de Eddie Bauer está en Stokie.
Está en Schaumburg. Y soy dueño de este lugar, Diane.
Solo legalmente.
Necesito dormir aquí.
Bonnie y yo nos peleamos, me echó. No quiero entrar en detalles.
- Yo tampoco. - ¿Y Daniel?
Nos peleamos y se fue. Es algo de familia.
Bueno, pido su cuarto.
Avísame si hago mucho ruido. Haré algo que Bonnie odia.
Qué asco. ¡No quiero oír cómo te masturbas!
¿Qué? No, veré Bosch, cuarta temporada.
Es peor.
Buenos días, querido. ¿Cómo dormiste?
Muy bien.
Es mejor que la cama de agua de Diane,
que es un colchón inflable lleno de cerveza.
Mamá, no me trates como niño…
¡Una carita sonriente!
Te la mereces. No como tu padre que no me apoya.
Esta servilleta es muy suave, estaría bien para…
Olvídalo.
Iré a caminar frente al lago para sacar el estrés.
No te apures, llevo mi gas pimienta.
Como sea. Haré Bloody Bulls.
Es Bloody Mary con cubos de consomé. Era la bebida favorita de Hemingway
antes de volarse los sesos.
No sabía que te gustaba Ernest Hemingway.
¿Quién? No, Marty Hemingway, mi amigo.
Cobrador de caseta en la 94.
Lo extraño a diario.
¡Por Marty!
Oye, bebe o vete.
Y entonces le dije: "Bien, me iré.
Porque no necesito esta… mierda".
Mark, al fin tienes cojones.
Sí, así es.
¿Y sabes qué? Me los masajearé cuando quiera, no cuando ella diga.
¡Sí, así será!
¿Nos hago otra ronda?
No puedo. Mi límite es uno.
¡Jordan lanza un triple!
- ¡Sí! ¡Sí, nena! - ¡Limpio!
Cuidado Marky-Mark, no es un juguete.
¡Es una Gibson!
Eddie Vedder me la dio.
Me lancé a su autobús del tour y amenacé con demandar.
Estuve en una banda de yacht rock en la universidad.
Veamos si aún puedo tocar.
¡Sí!
¡Hazlo!
Re, mi sostenido, mi seis.
¡Mark! Eres genial.
¿Lo dices en serio?
Sí, eso creo.
Oye, mamá, ¿me das privacidad?
No hay privacidad con tu mami.
¿Moviste todas mis cosas a mi cuarto mientras me bañaba?
¡Sí! Saluda a Pugs Bunny.
¿Y la Peloton de papá?
Perdón, ¿quién?
La lancé al sótano. O el "calabozo de mentiras" de tu padre.
Basta de él,
quiero hablar de ti y lo lindo que eres.
Bien, me voy a vestir.
Bien, entiendo.
- ¡Mi bebé está en casa! - Mamá.
Bien, dijiste que querías algo genial,
y quiero que te veas como Jin de BTS.
No tengo idea de quién es, pero este corte de pelo es genial.
¡Soy un nuevo Mark!
Y mejor aún, Bonnie no lo aprobaría.
- ¡Dame esos cinco! ¡Sí! - ¡Sí!
No sabes lo que eso significa.
¿Qué vas a hacer, compañero?
Bueno, una fría a la una…
Oh, mataría por una cerveza.
Pero no puedo, porque Fideon no deja befe-befer en el trafa-bafa-jofo.
Hablas mejor con la F que en español.
Bueno, te guardaré una para cuando llegues a casa.
Sí, eres el mejor compañero de cuarto.
¡Somos los mejores compañeros!
¡Los mejores compañeros!
La verdad, no extraño a Daniel.
Yo me esforzaba mucho por ese chico,
siempre lo jalaba para todo.
Quizá estoy loca, pero Mark es más genial que Daniel.
- No es cierto. - Estás loca.
CERVECERO
Huele a levadura aquí. Qué rico.
Saluda a los cerveceros.
¡Al diablo ese equipo!
No, hago mi propia cerveza con ayuda de estos tipos
y mi primer lote se llamará como tú.
La llamo "Diane Dunbrewski".
¿Sabes cuántas cervezas me ha hecho Daniel? Ninguna.
Sí, es menor de edad.
Sabe al agua del río Chicago.
¿Tan mal?
¿Mala? Es mi mejor cumplido.
¡Sí! ¡Salud!
Es Sonidos del sábado. Aquí uno de Nathan Whitehead.
Mañana es domingo.
Tu papá y yo quitamos la maleza del jardín y revisamos las grietas en los cimientos.
¿Cada semana?
¿A qué hora empezamos?
Supongo que dormirás tarde, ¿qué tal a las siete?
Perdón, ¿a las siete de la mañana?
Claro. A las 7:00 de la tarde como sopa y veo 60 Minutos.
Sí, perdón, pero no quiero hacer eso.
Los domingos son días de diversión.
A menos que durmamos,
el domingo se convierte en el "jueves de tragos".
No nos despertamos hasta el mediodía cuando abren los burritos.
Perdón, no soy tan alocada como tu tía.
No dije eso.
Sí, a Diane le gusta divertirse, pero se excede.
Ya sé. Llevo años lidiando con ella y con tu padre,
quien, por cierto, tiene muchas cosas negativas.
Las dijiste en el almuerzo y en el desayuno.
En la cena te contaré cómo lo asustan las mariquitas.
Mamá, basta. Lo que sea que pase entre ustedes, no se divorciarán.
Solo llámalo, dile que venga a casa y resuélvanlo.
Miren quién sabe qué es lo mejor para los demás.
Veo que Diane te ha influenciado.
Como sea. ¡Llámalo!
¿Y si pedimos una pizza?
Mierda, quizá eres de los que no como carne ni lácteos.
No, amo todo eso.
Bonnie siempre dice: "Mark, tiene grasas saturadas".
y "Mark, tus pedos apestan cuando comes queso".
¡Al carajo! Comeré lo que quiera.
¡Buen chico!
Bien, dos pizzas grandes, una de salchicha, una simple,
o sea, de pepperoni.
Enseguida. Hablando de la reina de Roma.
La pondré en el altavoz. ¿Hola?
Mark, ven a casa ahora.
Gracias, ya voy.
¿Qué carajos fue eso?
Diane, lo siento, debo irme.
¿Te vas?
¿Puedes pagar la pizza?
¡Perdón!
¿Papá?
Hola, amigo.
Es muy temprano.
Bebí demasiado los últimos días.
Intento sudar las toxinas.
¿Traes peluca?
No, me corté el pelo. ¿No me veo como Jin de MBS?
Quieres decir BTS.
MBS es el príncipe de Arabia Saudita.
¿Mamá y tú se arreglaron?
Aún no hablamos.
Ojalá nunca lo hablemos y volvamos a la normalidad.
Evito las confrontaciones.
- Te dan diarrea. - Sí, diarrea.
¿Y la tía Diane? ¿Ella está… bien?
¿Dijo algo de mí? ¿Me extraña o…?
Está bien.
La pasamos muy bien.
¿Sí? Bueno, la he estado pasando bien aquí.
Estoy prosperando.
Genial. ¿Qué tienes planeado para hoy?
Técnicamente, es lunes de margaritas.
Pero Diane no está aquí, así que no tengo planes.
Bien. Puedes ayudarme a desarmar las cajas de cartón del garaje.
- Será divertido. Unas tienen doble cinta. - Sí.
De hecho, tengo planes con amigos de la preparatoria.
AMIGOS DE LA PREPA VOLVÍ, ¿QUIÉN QUIERE REUNIRSE?
¿Y mis chicas? Necesito compañía.
¿Y tu compañero de cuarto? ¿Matt?
No, es Clark.
No, es Mark, y me dejó el maldito.
Pero no lo necesito, las tengo a ustedes.
Mis mejores amigas.
La semana pasada dijiste que no lo era.
Eso no importa, sino que tengo el apoyo de mis chicas.
¡Hagamos una noche de chicas!
¿Qué dicen?
Diane, algunas tenemos planes esta noche.
¿Qué planes?
Vamos, Tin. Daniel se fue, Mark también, hay que juntarnos.
¡Claro! ¡Tenemos la sorpresa de Gideon!
- ¡Lo sabía! - ¡Diane!
Diane, toda mi vida quise una fiesta sorpresa.
Y acabas de arruinarla.
Perdón, pero quizá es mejor que sepas.
Mi tío Ray tuvo una fiesta sorpresa en Dick's Last Resort.
Y le dio un ataque cardiaco, se murió.
Pero pesaba 204 kilos.
Vete antes de que lo arruines más.
Daniel, ¿qué hay, amigo?
Hola, Greg.
Creí que nos veríamos en tu oficina.
Esta es mi oficina. Sí, vendo marihuana aquí afuera.
Entiendo.
No es mi único trabajo.
Era donador en el banco de esperma, pero me rechazaron.
En ese negocio hay que tener contactos.
Te está sangrando la nariz.
Sí, eso pasa. Oye, pensé en ir a la reunión de motivación.
¿De la prepa? ¿De la que ya nos graduamos?
Sí, aún voy a todos los juegos.
Los veo cruzando la calle.
No puedo acercarme a 90 metros.
Qué bueno que volviste. Podemos vernos todo el tiempo.
Mark era el reemplazo perfecto de Daniel.
Honestamente, Daniel me enseñaba cosas nuevas,
como votar y masticar bien mi comida.
Los compañeros apestan. El último era mi mejor amigo.
Por años, nos reunimos cada noche.
Luego, el control remoto se rompió y no quiso admitir nada.
Discutimos, se fue y no lo he vuelto a ver.
¿Desechaste una amistad por un control remoto?
¡Era un control remoto universal, Diane!
Me enoja que aún tengo su riñón.
En fin, es mejor estar sola.
Consejo para vivir sola, consigue un perro y enséñale a marcar el 911.
Vaya, es desolador.
Así se llama mi perro.
Daniel, así podría ser el otoño.
Puedes vivir aquí e ir a la universidad local,
y el bebé habrá nacido.
Sí, podría pasarla con Greg todo el tiempo.
Tiene algo de grasa.
Si es una crítica, cocina a la próxima.
No era crítica, era un comentario. Tiene cartílago.
Se sintió como crítica.
Lamento que pienses eso.
Daniel, ¿hacemos un juego de roles
para que tu padre pueda entender lo que le digo?
Dios, basta. Hasta sus peleas son aburridas.
¡Todo aquí es aburrido!
No somos aburridos, ¿cierto?
No, mira este corte de pelo.
Exacto.
- Arreglaremos eso mañana. - Sí, obvio.
Al, perdón por la tarjeta de la biblioteca.
Ya era tiempo.
Es donde Peg obtiene una tarjeta de la biblioteca.
Ochocientos, cinco-ocho-ocho.
Dos, trescientos, Imperio.
Vaya a alfombras Imperio hoy.
¡Daniel!
¡Tía Diane, vengo de regreso!
¡Y yo iba a buscarte! Quédate ahí.
¡Cuidado con el tercer riel!
¡Es una leyenda urbana!
¡Mierda! ¡Era verdad!
¡Tía Diane! ¡No!
Daniel, lamento meterme en tus asuntos.
Eres mi mejor amigo y quiero que seas feliz.
También lo lamento. No debí atacarte.
Sé que arruinas todo,
pero por eso nada es aburrido.
Daniel, no sé si me necesitas, pero yo te necesito.
Prometamos no volver a dejarnos.
Hecho.
Hagamos un pacto de sangre.
No, pero extrañaba tu cuchillo.
Técnicamente, aún es lunes de margaritas.
¡Claro que sí!
Y podemos ir a una fiesta.
- Cinco-ocho-ocho. - Dos, trescientos.
Imperio.
¡Ni siquiera es una canción!
Dios, ¿cómo alguien arruina dos veces la misma fiesta?
Diane, si vas a cantar,
al menos que sea algo bailable.
Entendido.
CUATRO CUARTOS EN DO
Uno, ocho, siete, siete karros para niños.
K-A-R-R-O-S. Karros para niños.
Uno, ocho, siete, siete karros para niños.
Done hoy su carro.
Subtítulos: Eiren Suárez