A continuación, maratón de Matrimonio con hijos.
¡Daniel, mueve el culo, que empieza la serie!
¡Vale, voy corriendo!
"Corriendo".
¿Has visto mi toalla?
No tenía camisetas, así que me la puse para ir a comprar.
Ponte unos vaqueros. La tela vaquera es un absorbente natural.
Al, he estado pensando…
Espera, deja que meta la cabeza en el horno primero.
¡Qué bueno!
Peg quiere trabajar,
pero se da cuenta de que es demasiado tonta y cachonda.
- Si quiere que le instalemos la moqueta… - ¡Sí! ¡Nuestra canción!
Ochocientos, cinco, ocho, ocho.
Dos, trescientos, Empire.
A ese me lo tiré.
Y sí, el color de la moqueta marca el de la bragueta.
WRIGLEY FIELD ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS
¿Sabes qué no mola nada?
Que el público te recuerde que tu ex es jugador profesional
y tener que vivir frente al estadio.
Lo sé, Danny. Tienes todo mi apoyo, estoy aquí para escucharte.
La verdad es que me vendría bien desahogarme…
¡Hostia puta! ¡Eso ha sido un triple!
Perdona, cielo, ¿qué decías?
Será mejor no hablar del tema.
Vale. Volvemos a estar solteros, pero nos tenemos el uno al otro.
Lo bueno es que solo quedan seis meses de béisbol.
- Ocho, si llegan a los playoffs. - Sí, es… genial.
DISTRITO
Chicas, estoy preocupada por mi colega.
¿Por mí? Estoy bien.
Me refiero a Daniel.
Es la primera vez que rompen con él y quiero hacer algo especial.
Ahora que lo dices… El lunes por la noche le damos una fiesta a Gideon.
Es una sorpresa, así que no digas nada.
Soy una puñetera tumba.
Mi amigo John Henderson mató a un tío en el 97
y nunca lo he contado.
Así que tranqui, la sorpresa está a salvo conmigo.
¿Qué sorpresa?
La sorpresa… que estamos planeando
para que Diane anime a Daniel.
Sí, eso es justo de lo que estábamos hablando.
¿Cómo de depre está?
¿En plan Tu mejor amigo o Tu mejor amigo: Un nuevo viaje?
Peor, en plan Una pareja de tres.
- ¡Jolines! - ¡Jesús!
No me van los perros.
Hace poco fui a un Broadway brunch en Roscoe's.
Fue maravilloso.
Canté "Hakuna Matata" mientras comía frittata.
¡Menudo coñazo, a Daniel le encantará!
- Gracias, Giddy. - ¡No consiento ese apodo!
Hola, cariño.
¿Qué te parece "Mariah Whiddington"?
¿Como nombre? Está bien.
Eso no es lo que busco.
Menudo día. Jim Reynolds se ha quedado encerrado en el baño
y han venido los bomberos.
- Ojalá lo hubieras visto… - Vaya.
¿Y los nombres de niño?
Me gustan los que acaban en "den".
Aiden, Brayden, Jayden…
En mi clase había un Aiden.
- Era un matón… - Sí, sí.
Ve pensando nombres, y que sean bonitos.
¿Qué tal Liam?
He dicho bonitos, Mark.
¿Te hace ilusión la sorpresa, Daniel?
Sí, pero ¿era necesario taparme los ojos mientras me vestía?
Por cierto, ¿has comido alitas?
No, es la salsa de las alitas.
La uso como enjuague bucal. Me deja buen aliento.
¡Tachán!
¿Broadway brunch en Roscoe's?
¡Podemos cantar algo de Chicago!
¡Sí! ¡"Saturday in the Park"!
¡No, el musical!
¿Hay un musical sobre el grupo?
- ¡Chupaos esa, Jersey Boys! - ¡Sí!
No hay negocio como el del espectáculo.
- ¡No hay nada igual! - ¡Nada como el espectáculo!
Gracias, tía Diane, es justo lo que necesitaba.
Mola, ¿eh?
No iba a un karaoke desde aquel cumpleaños de tu padre.
Canté "More Than Words" con su compi de la uni.
- Hubo restregón en el estribillo. - Entre otras cosas.
Acabo de caer en que, si hubiese ido a la uni, ahora estaría con los finales.
La única uni que necesitas es la UTD:
Universidad Tía Diane, donde todos se gradúan con horrores.
¡La uni es una mierda!
- No hay negocio como el del espectáculo. - Ochocientos, cinco, ocho, ocho.
- No hay nada igual. - Dos, trescientos.
- Todo es maravilloso. - Empire.
Voy a mear tres jarras de destornillador.
Yo voy a seguir con Matrimonio con hijos.
Vaya, no echan otra cosa, ¿eh?
URGENTE
Multa de aparcamiento: no pienso pagarla. Citación judicial: no culpable.
Admisiones de Stanford: no, gracias.
¿Dos por uno en galletas de queso en el Red Lobster? ¡Toma ya!
Mark, los preformularios para las preentrevistas de preescolar.
Madre mía, se me hace la boca agua.
- Qué cuerpo. - ¿Qué estás haciendo, Mark?
- ¿Con quién hablas? - ¡Con nadie!
¿Estás haciendo guarradas por webcam?
¿Has pagado a una mujer para que se dé placer con el pie?
¡Perturbado!
No, es Liam.
¡Así que estás viendo porno gay! Mis amigas tenían razón.
- No, es un maestro cervecero. - ¡Hola!
He empezado a elaborar cerveza. Espera, ¿qué amigas?
No cambies de tema.
¿Por qué hablas de cerveza con desconocidos por internet?
¡Porque tú solo hablas del bebé!
Lo siento, quería hablar de algo que no tuviese nada que ver con embarazos.
Siento mucho que nuestro bebé te aburra, Mark.
¿Qué bebé? ¡Pero si ahí dentro no hay nada!
¡No hables así de mi útero!
Y tienes la cara dura de sugerir que lo llamemos Liam.
Si tanto te gusta Bélgica, múdate allí.
¡Es ridículo! ¿Cómo encuentro piso en plena recogida del mejillón?
¿Sabes qué? No te necesito. Puedo criar a este bebé yo sola.
¡Que no estás embarazada!
Creo que deberías reflexionar sobre lo que acabas de decir.
¡Quizá lo haga!
Perdona, Mark, sigo aquí.
Me quiero morir.
Iba a meter un trozo de queso en el microondas, ¿quieres?
Para. Tengo que ir al baño.
Vale, pero he gastado las servilletas del Burger King esta mañana.
Tendré que coger algo de la basura.
ADMISIONES - STANFORD
¿Qué es esto?
Lo que vas a usar para limpiarte el culo.
Es de Admisiones de Stanford. Quieren saber si voy a volver.
¿Y la has tirado a la basura?
Sí, ayer dijiste que la uni era una mierda.
¡Yo no dije eso!
¿Acaso pensabas ir a Stanford?
¡No lo sé, pero es mi decisión!
Parece que alguien se ha levantado con el pie izquierdo hoy.
Túmbate y ahora te traigo el queso fundido.
¡Por favor, deja ya de decirme lo que tengo que hacer!
Uy, perdona por hacer que tu vida sea alucinante.
Que te metas en mi vida no es alucinante.
¡Primero te cargas mi relación con Jason, y ahora mi futuro!
Venga ya. Yo no me metí entre Jason y tú.
El chaval no daba una y su promedio daba pena.
¡Olvídate del béisbol! Eres… ¡una lianta!
Buen insulto, pero estás siendo un capullo.
¡Haces que mi vida sea un desastre!
¿Sabes qué? ¡Si no te gusta, ahí tienes la puerta!
¡Ese es el armario!
¡Vale! ¿Qué pasa? Me he tomado un par de copas.
Paso de ti, me largo. ¡Cualquier cosa es mejor estar contigo!
- Hola, mamá. ¿Podría…? - ¡Tu padre me engaña!
- ¿Qué? - Bueno, en realidad no. Ahora te cuento.
Sabía que volverías corriendo a… ¿Mark?
- Buenas. - ¿Te has perdido?
El outlet de Eddie Bauer está en Skokie.
Está en Schaumburg. Y esta es mi casa, Diane.
Solo legalmente.
No tengo dónde dormir. He discutido con Bonnie y me ha echado.
No daré más detalles.
- Yo tampoco los quiero. - ¿Y Daniel?
Hemos discutido y se ha largado. Le viene de familia.
Me quedaré en su cuarto. Avísame si hago mucho ruido.
Voy a hacer algo que Bonnie odia.
¡No quiero oír cómo te la cascas!
¿Qué? No, voy a ver la cuarta temporada de Bosch.
Eso es aún peor.
Buenos días, cariño. ¿Qué tal has dormido?
¡De maravilla!
Mejor que en la cama de agua que hay en casa de Diane.
En realidad, es un colchón hinchable lleno de cerveza.
Mamá, no me trates como a un niño…
¡Una carita sonriente!
Te lo mereces. No como tu padre, que no me apoya en nada.
Qué servilleta tan suave, es ideal para…
Da igual.
Me voy a caminar junto al lago para liberar tensiones.
Tranqui, llevo mi espray de pimienta.
Pues vale. Yo voy a preparar Bloody Bulls: Bloody Mary con pastillas de caldo.
Era el cóctel favorito de Hemingway antes de que se pegara un tiro.
- No te creía fan de Ernest Hemingway. - ¿Quién?
No, Marty Hemingway, un colega mío.
Trabajaba en el peaje de la 94.
Lo echo de menos.
¡Por Marty!
¡Eh, aporta o aparta!
Y ahí fue cuando le dije: "Vale, me voy.
No tengo por qué aguantar esta… mierda".
¡Mark, por fin le has echado un par!
Sí, es verdad.
¡Y pienso masajeármelos cuando yo quiera, no cuando ella diga!
¡Así se habla, joder!
¿Preparo otra ronda?
No, mi límite está en una.
¡Jordan a por el triple!
- ¡Sí! ¡Toma! - ¡Y sin tocar la lengua!
Cuidado, Marky Mark, no es un juguete.
¡Es una Gibson!
Me la regaló Eddie Vedder.
Me puse delante del bus de la gira y amenacé con demandarlos.
¿Sabías que estuve en una banda de rock en la universidad?
A ver si no estoy muy oxidado.
¡Sí!
¡Dale caña!
Re, mi mayor, mi sexta.
¡Mark, eres un tío guay!
¿Lo dices en serio?
Sí, eso creo.
¡Mamá, un poco de intimidad!
Con tu madre no debes tener vergüenza.
¿Has traído todas mis cosas mientras me duchaba?
¡Sí! Saluda a Pugs Bunny.
¿Dónde está la bici de papá?
¿De quién?
Está en el sótano, la "mazmorra de las mentiras" de tu padre.
Pero no hablemos de él, hablemos de ti y de lo mono que eres.
Vale. Bueno, voy a vestirme.
Vale, entendido. Me voy.
- ¡Qué alegría tenerte aquí! - ¡Mamá!
Has dicho que querías un corte moderno,
así que te lo he cortado como Jin, de BTS.
No tengo ni idea de quién es ese, ¡pero este corte es genial!
¡Soy un nuevo Mark!
Y lo mejor de todo es que Bonnie no lo aprobaría.
- ¡Choca esos cinco! ¡Sí! - ¡Sí!
Se me hace raro verte con este rollo. Bueno, ¿y qué vas a hacer ahora?
Bueno, es la una, hora de la birra…
¡Uf, mataría por una birra!
Pero no puedo, Gaydeon no me deja pimplar en el curro.
¿Sabes que entiendo tu jerga barriobajera?
Tendrás una esperándote en casa cuando vuelvas.
¡Toma! ¡Eres el mejor compi del mundo!
¡Mejores compis de piso!
La verdad es que no echo nada de menos a Daniel.
Ese chaval me daba demasiado trabajo,
siempre arrastrándolo de un lado a otro.
Llamadme loca, pero Mark mola mucho más que Daniel.
- ¡Ni de coña! - Estás chalada.
EL CHICO DE LA CERVEZA
Aquí huele a levadura de cerveza.
¡Ñam!
Saluda a los maestros cerveceros.
- ¡A mí nadie me da lecciones! - No, estoy elaborando mi propia cerveza.
Quiero ponerle tu nombre a la primera.
La llamaré "Diane Dunbirroski".
¿Sabes cuántas birras me ha hecho Daniel? Cero.
Ya, bueno, es que es menor.
Sabe como el agua del río Chicago.
¿Tan mala está?
¿Mala? Es el mejor cumplido que podría hacerte.
¡Sí! ¡Salud!
Esto es Saturday Sounds. Ahora, Nathan Whitehead.
Mañana es domingo. Tu padre y yo solemos arrancar las malas hierbas
y buscar grietas en los cimientos.
¿Todas las semanas?
¿A qué hora empezamos?
Querrás dormir, así que ¿qué tal a las 7:00?
¿A las siete de la mañana?
Pues claro. Los domingos a las 19:00 tomamos sopa y vemos 60 Minutes.
Pues lo siento, pero no quiero hacer nada de eso.
Los domingos son los "divermingos".
Y, si lo pasamos durmiendo, el divermingo se extiende hasta el jueves de juerga.
No nos levantamos hasta que abre el local de burritos a las 12:00.
Yo no soy tan alocada como tu tía.
Yo no he dicho eso.
A Diane le gusta hacer cosas divertidas, pero es demasiado intensa.
Lo sé, llevo años aguantándola. Y a tu padre también,
que, por cierto, también tiene muchos defectos.
Lo has dicho en la comida. Y en el desayuno.
Por no hablar de su fobia a las mariquitas.
¡Mamá, ya basta!
No sé qué ha pasado, pero no os vais a divorciar.
Así que llámalo, dile que vuelva a casa y arregladlo.
Parece que sabes lo que le conviene a todo el mundo.
Se te ha pegado de Diane.
¡Lo que tú digas, pero llámalo!
¿Y si pedimos una pizza?
Mierda, seguro que quieres una de esas sin carne ni lácteos.
¡Qué va, si a mí me encanta! Es Bonnie la de: "Mark, son grasas saturadas.
Mark, tus pedos apestan cuando comes queso".
- ¡Paso! Comeré lo que me dé la gana. - ¡Así se habla!
Pues dos familiares: una de salchichas y otra sencilla.
O sea, con peperoni.
¡Marchando! Vaya, qué casualidad.
Voy a poner el altavoz. ¿Sí?
Mark, ven a casa ya.
Gracias, voy enseguida.
¿Qué coño haces?
Lo siento, tengo que irme.
¿Me dejas colgada?
¿Me pagas la pizza al menos?
¡Lo siento!
¿Papá?
Hola, colega.
Es muy temprano.
Es que he bebido mucho estos días, tengo que sudar las toxinas.
¿Llevas peluca?
No, me he cortado el pelo. ¿A que me parezco a Jin de MBS?
Querrás decir BTS.
MBS es el príncipe de Arabia Saudí. Entonces, ¿habéis hecho las paces?
Aún no lo hemos hablado. Con suerte, no lo haremos y todo será como antes.
No me gusta afrontar las cosas.
- Te da diarrea. - Me da diarrea.
¿Cómo estaba la tía Diane? ¿Estaba… bien?
¿Ha dicho algo de mí? Como que me echa de menos o…
Está bien.
Nos lo hemos pasado muy bien.
¿Ah, sí? Pues yo aquí también. Estoy encantado de la vida.
Estupendo. ¿Y qué planes tienes para hoy?
En teoría, es lunes de margaritas.
Pero, como Diane no está aquí, supongo que no tengo planes.
¡Genial! Puedes ayudarme a romper cajas de cartón en el garaje.
Mola, algunas llevan doble cinta.
Ah, sí…
Acabo de recordar que he quedado con unos colegas del instituto.
COLEGAS DEL INSTI ¡ESTOY EN LA CIUDAD! ¿QUEDAMOS?
¿Dónde están mis chicas? Necesito compañía.
¿Y tu compi de piso? ¿Se llamaba Matt?
No, Clark.
No, es Mark, y el muy cabrón me ha dejado tirada.
Pero no lo necesito, os tengo a vosotras.
Mis mejores amigas.
El otro día dijiste que no era tu colega.
¿Qué más da? Lo importante es que tengo el apoyo de mis chicas.
¡Noche de chicas!
¿Os apetece?
Diane, ya tenemos planes para esta noche.
¿Qué planes?
¡Venga, Tin! ¡Daniel y Mark han pasado de mí y necesito salir!
¡Es verdad! ¡La sorpresa de Gideon!
- Lo sabía. - ¡Diane!
Diane, la ilusión de mi vida era que me organizaran una fiesta sorpresa,
y acabas de fastidiármela.
Lo siento, pero quizá sea mejor así.
Una vez le preparamos una a mi tío Ray en Dick's Last Resort
y le dio un infarto. La diñó allí mismo.
Aunque pesaba 200 kilos.
Vete antes de que lo estropees aún más.
¡Daniel! ¿Qué pasa, tío?
Hola, Greg. ¿No habíamos quedado en tu oficina?
Esta es mi oficina. Sí, tío, vendo hierba ahí atrás.
Ya lo pillo.
Pero no es mi único curro.
Antes donaba esperma, pero me jodieron el negocio.
En ese sector hay que tener contactos.
Creo que te sangra la nariz.
Ah, sí, me pasa mucho. Podríamos ir a la reunión de motivación.
¿La reunión de motivación del instituto? Pero si ya nos graduamos.
Sí, yo sigo yendo a los partidos. Bueno, miro desde la otra acera.
No puedo acercarme a menos de 90 metros.
¡Qué guay que hayas vuelto! ¡Así podremos quedar más!
Creía que Mark era el sustituto perfecto.
Pero, con Daniel, siempre aprendía cosas nuevas,
como ir a votar o masticar la comida.
Es una mierda. Mi compi era mi mejor amigo,
salíamos todas las noches.
Un día, se rompió el mando y no quiso confesar.
Discutimos y se largó, y no lo he vuelto a ver.
¿Rompiste una relación de amistad por un mando?
¡Era un mando universal! Cómo me jode tener que llevar su riñón dentro de mí.
En fin, mejor sola que mal acompañada.
Te daré un consejo: búscate un perro y enséñale a llamar a Emergencias.
- Joder, qué chungo. - ¡Así se llama mi perro!
¿Ves, Daniel? Así podríamos estar en otoño.
Podrías vivir aquí e ir a una universidad local.
Y el bebé ya estará aquí.
Sí, y podría quedar siempre con Greg.
He pillado grasa.
Si es una crítica, la próxima vez cocina tú.
Solo era un comentario. El cordero tiene cartílago.
A mí sí me ha parecido una crítica.
Pues siento mucho que pienses eso.
Daniel, ¿te importa que juguemos a los roles
para que tu padre se entere de qué va la película?
¡Parad! Hasta vuestras peleas son aburridas.
¡Aquí todo es aburrido!
¡No somos aburridos! ¿Verdad?
¡No! Mira mi corte de pelo.
Exacto.
- Obviamente, lo arreglaremos mañana. - Obviamente.
Al, siento haberme sacado el carné de la biblioteca.
Llega bastante tarde.
Este es el episodio del carné de la… biblioteca.
Ochocientos, cinco, ocho, ocho.
Dos, trescientos, Empire.
Si quiere su moqueta, llame a Empire… hoy.
¡Daniel!
¡Tía Diane! ¡Iba a buscarte!
¡Y yo iba a buscarte a ti! ¡Quédate ahí!
¡Cuidado con el tercer raíl!
¡Eso son cuentos de viejas!
¡Hostia puta! ¡Las viejas tenían razón!
¡Tía Diane! ¡No!
Daniel, siento mucho haberme metido en tu vida.
Eres mi mejor amigo y solo quiero que seas feliz.
Yo también lo siento, no debí ponerme así.
Siempre la estás liando, pero así todo es más divertido.
Daniel, no sé si me necesitas, pero yo sí te necesito a ti.
Prometamos que no nos separaremos nunca más.
Prometido.
¡Hagamos un juramento de sangre!
¡No! Pero echaba de menos tu cuchillo.
En teoría, sigue siendo lunes de margaritas.
¡Ya te digo!
Y ya sé a qué fiesta podemos ir.
- Cinco, ocho, ocho. - Dos, trescientos.
¡Empire!
¡No es una canción de verdad!
No sé cómo puede arruinar la misma fiesta dos veces.
Diane, si vais a cantar, al menos que sea algo que podamos bailar.
¡Entendido!
COMPÁS DE 4/4 - CLAVE: DO
Uno, ocho, siete, siete. Kars4Kids.
K-A-R-S. Kars4Kids.
Uno, ocho, siete, siete. Kars4Kids.
Dona tu coche hoy.
Subtítulos: Cristina Giner