Seuraavana näytetään liuta Naimisissa ja lapsia -sarjan uusintoja…
Tänne sieltä, Daniel! Ohjelma alkaa. -Selvä. Tulossa ollaan.
"Tulossa." -Oletko nähnyt pyyhettäni?
Menin siinä kauppaan, koska paidat olivat pesussa.
Laita vain farkut jalkaan. Denim imee kosteutta luontaisesti.
Olen hieman ajatellut asioita, ja…
Hetkinen vain, Peg. Työnnän ensin pääni uuniin.
Mahtava jakso!
Peg yrittää saada töitä mutta tajuaa, että on liian tyhmä ja kiimainen.
Uuden kokolattiamaton nopea asennus… -Mahtavaa! Biisimme!
Panin häntä. Empiren alakerran matto muuten sopii siihen, mitä yläkerrassa on.
Hurraava yleisö muistuttaa siitä,
että eksäni on baseball-pelaaja ja asun Wrigley Fieldin vieressä.
Tiedän, Danny. Kuuntelen ja olen tukenasi.
Halusin itse asiassa kertoa yhden asian.
Jumalauta! Tuo kuulosti kolmoselta!
Anteeksi. Mitä sanoitkaan?
Parempi olla puhumatta siitä. -Hyvä on.
Olemme sentään sinkkuja yhdessä.
Baseball-kautta on enää kuusi kuukautta. Kahdeksan, jos pudotuspelit lasketaan.
Sehän on… Se on hyvä uutinen.
Olen huolissani parhaasta ystävästäni.
Minustako? Kaikki on hyvin. -Tarkoitan Danielia.
Hänet jätettiin ensimmäistä kertaa, ja minun pitää piristää häntä.
Piristyksestä puheen ollen pidämme maanantaina bileet Gideonille.
Se on yllätys. Älä kerro kenellekään.
Säilytän salaisuuden kuin kassakaappi.
Kaverini John Henderson tappoi miehen vuonna -97 enkä kertonut kenellekään.
Ei hätää. Pidän yllätyksenne salassa. -Minkä yllätyksen?
Tuota… Diane yrittää keksiä yllätyksen, joka voisi piristää Danielia.
Aivan. Juuri siitä puhuimmekin! -Miten surullinen hän on?
Tasoa A Dog's Purpose vai A Dog's Journey?
Pahempaa. Marley & Me.
Jesu Christo! -En ryttyile koirille.
Kävin hiljattain Broadway-brunssilla Roscoessa. Se oli oikein mukavaa.
Lauloin Hakuna Matataa ja söin frittataa.
Kuulostaa ihan hiton ankealta, mutta Daniel viihtyisi varmasti!
Kiitos, Giddyup. -En hyväksy tuota lempinimeä!
Hei, kulta.
Miltä "Mariah Whiddington" kuulostaa?
Nimenäkö? Se on ihan hyvä. -Tuo ei ole kovin hyvää palautetta.
Tänään oli melkoinen päivä. Jim Reynolds jäi jumiin vessaan.
Piti soittaa palokunta.
Olisit nähnyt heidän ilmeensä. -Vau.
Entä poikien nimet?
Olen aina pitänyt den-loppuisista kuten Aiden, Brayden, Jayden…
Lukiossa oli yksi Aiden. Hänellä oli aina housut vaossa.
Mieti joutessasi nimiä. Siis hyviä. -Miten olisi Liam?
Pyysin hyviä nimiä, Mark.
Oletko innoissasi ylläristä, Daniel?
Olen, mutta miksi peitit silmäni siksi aikaa, kun pukeuduin?
Oletko muuten syönyt siipiä?
Söin siipikastiketta pari tuntia sitten. Käytän sitä kirpsakkana suuvetenä.
Tadaa!
Broadway-brunssi Roscoessa? Voimme laulaa jotain Chicagosta!
Totta helvetissä! "Saturday in the Park!"
Tarkoitin kylläkin sitä musikaalia. -Tehtiinkö bändistä musikaali?
Syö persettäni, Jersey Boys! -Sillä lailla!
Kiitos vielä, Diane-täti. Tarvitsin tätä. -Eikö olekin hauskaa?
En ole laulanut karaokea sitten isäsi synttäreiden.
Lauloin hänen ex-kämppiksensä kanssa. Nylkytimme kertsin aikana.
Jotain varmaan lirahti.
Tajusin, että jos olisin yliopistossa, lukisin nyt lopputentteihin.
Ainoa koulu, jota kaipaat, on DTY.
Diane-Tädin Yliopisto, josta valmistutaan arvosanalla "magna cum-loaded"!
Yliopisto on syvältä!
Käyn kusemassa kolme cocktail-kannua.
Katson sillä välin Naimisissa ja lapsia.
Se taitaa pyöriä aivan jatkuvasti.
KIIREELLISTÄ
Parkkisakko. En aio maksaa.
Kutsu oikeuteen. En ole syyllinen.
Stanforin yliopiston haku. Ei kiitos.
Kaksi yhden hinnalla Red Lobsterissa? Totta helvetissä.
Meidän pitää täyttää esilomakkeet esikoulun esihaastatteluja varten.
Voi luoja. Onpa todella kermaista!
Se oikein pulppuaa. -Mitä helvettiä, Mark?
Kenelle oikein puhut? -En kenellekään!
Katselit seksikamerapornoa!
Maksatko jollekin naiselle siitä, että hän tyydyttää itseään jaloillaan?
Olet sairas! -Ei. Juttelin Liamille.
Irstailit siis miehen kanssa! Ystäväni olivat oikeassa sinusta.
Ei. Hän on panimomestari. -Hei!
Aloin tehdä belgialaisolutta. Keistä ystävistä puhut?
Älä vaihda aihetta. Puhutko oluesta ventovieraille netissä?
Puhun, koska puhut vain vauvajutuista!
Halusin käydä edes yhden keskustelun, joka ei liity raskaaksi tulemiseen.
Anteeksi, että vauvamme on niin tylsä.
Mikä vauva? Tuolla ei ole vielä mitään!
Älä osoittele kohtuani noin!
Kehtasitkin ehdottaa Liamia nimeksi.
Muuta Belgiaan, jos se kerran kiinnostaa.
Tuo on naurettavaa! Sieltä ei löydä asuntoa simpukkakautena.
En tarvitse sinua. Kasvatan vauvan yksin.
Et edes ole raskaana!
Ehkä sinun kannattaisi miettiä sitä, mitä juuri sanoit minulle.
Ehkä mietinkin!
Anteeksi, Mark. Olen yhä linjoilla.
Haluan kuolla.
Ajattelin juuri laittaa juustoa mikroon. Maistuuko sinulle?
Lopeta. Minun pitää mennä vessaan.
Käytin muuten aamulla viimeisen Burger King -lautasliinat.
Joudun kai taas tonkimaan roskia.
STANFORDIN YLIOPISTO
Mikä tämä on? -Pyyhit sillä pian perseesi.
Tämä on Stanfordin yliopistolta. He kysyvät, palaanko opiskelemaan.
Heititkö tämän pois noin vain?
Sanoit eilen, että yliopisto on syvältä. -En sanonut niin!
Harkitsetko Stanfordia tosissasi?
En tiedä, mutta se päätös on minun!
Joku taisi nousta vesisängystä väärällä jalalla.
Mene sänkyyn. Tuon kuumaa juustoa.
Lakkaa hokemasta, mitä tarvitsen tai mikä on minun parhaakseni!
Anteeksi, kun varmistan aina, että elämäsi on aivan mahtavaa.
Sekaantumisesi ei tee siitä mahtavaa.
Ensin pilasit suhteeni Jasoniin. Nyt heität tulevaisuuteni roskiin!
En pilannut sinun ja Jasonin suhdetta.
Hän ei osunut palloon eikä päässyt pesälle.
Älä hoe baseball-termejä, senkin muiden asioihin sekaantuja!
Hyvä kuitti, mutta olet oikea kusipää.
Haluat pilata elämäni omasi tavoin!
Ovi on tuolla, jos seurani ei miellytä. -Tuo on kaapin ovi!
Ehkä join aamutuimaan hieman viiniä.
Kuule. Minä häivyn täältä. Olen mieluummin missä vain muualla.
Hei, äiti. Ajattelin… -Isäsi pettää minua!
Mitä? -Ei oikeasti. Selitän kaiken.
Tiesin, että tulisit takaisin kuin… Mark?
Tervehdys. -Oletko eksynyt?
Eddie Bauer -outlet on Skokiessa.
Se on Schaumburgissa, ja omistan tämän kämpän.
Vain laillisesti. -Minun pitää yöpyä täällä.
Riitelimme. Bonnie heitti minut ulos. En halua mennä yksityiskohtiin.
Älä ihmeessä mene. -Missä Daniel on?
Meillä oli kinaa, ja hän häipyi. Tuittuilu lienee sukuvika.
Nukun hänen huoneessaan.
Kerro, jos pidän liikaa meteliä. Teen jotain, mitä Bonnie inhoaa.
Ällöä! En halua kuulla, kun runkkaat!
Mitä? Katson vain Boschin neloskauden.
Vielä pahempaa.
Huomenta, muru. Miten nukuit?
Nukuin aivan loistavasti!
Paljon paremmin kuin Dianen vesisängyllä.
Se on ilmapatja täynnä käynyttä kaljaa.
Äiti, älä kohtele minua kuin lasta. Kappas! Ihana hymynaama!
Sinä ansaitset sen. Toisin kuin isäsi, joka ei tue minua.
Onpa pehmeä lautasliina. Tämä sopisi oivasti run…
Ei sittenkään mitään.
Käyn kävelyllä päästelemässä höyryjä.
Ei hätää. Otan mukaan pippurisumutteen.
Ihan sama. Teen Bloody Bullseja. Bloody Maryja lihaliemikuutioilla.
Hemingway joi muuten juuri sitä, ennen kuin ampui aivonsa pellolle.
Pidätkö Ernest Hemingwaysta? -Kenestä?
Tarkoitin kaveriani Marty Hemingwayta. Tietullikopin virkailija 94-tiellä.
Kaipaan häntä joka päivä. Martylle!
Lasi ei juo itseään tyhjäksi.
Sitten sanoin että lähden, koska en enää jaksa tätä paskaa.
Kasvatit vihdoin pallit, Mark! -Totta tosiaan.
Hieron niitä silloin, kun itse haluan, enkä silloin, kun hän käskee.
Totta hitossa! Niin sitä pitää! Teenkö meille toisen kierroksen?
En pysty. Yksi riittää minulle. Kolmen pisteen kori Jordanille!
Sillä lailla! -Pelkkää kieltä!
Varo, Marky-Mark. Se ei ole lelu. -Tämä on Gibson!
Sain sen Eddie Vedderiltä. Hyppäsin hänen keikkabussinsa eteen.
Olin yacht rock -bändissä yliopistossa. Katsotaan, osaanko vielä.
Mahtavaa!
Anna mennä!
D, E-duuri, E-kuusi
Mark! Olet aika kova kitaristi.
Tarkoitatko tuota?
Taidan tosiaan tarkoittaa.
Äiti! Vähän yksityisyyttä?
Äidiltä ei tarvitse piilotella mitään.
Siirsitkö suihkun aikana tavarani takaisin huoneeseeni?
Joo! Tervehdi Mopsi Vemmelsäärtä.
Missä isän Peloton-pyörä on? -Anteeksi kenen?
Heitin sen kellariin eli isäsi valheiden kammioon.
Se hänestä. Haluan puhua sinusta ja siitä, miten suloinen olet.
Olin juuri laittamassa vaatteita päälle.
Hyvä on sitten. Perille meni.
Vauvani on kotona! -Äiti!
Toivoit jotain coolia, joten yritin saada sinut näyttämään BTS:n Jiniltä.
Minulla ei ole hajuakaan, kuka hän on, mutta tukka on mahtava!
Olen kuin aivan uusi Mark! Ja mikä parasta, Bonnie raivostuisi!
Mahtavaa! Ylävintsat! -Sillä lailla!
Et taida tietää, mitä se tarkoittaa. Mitä aiot nyt, kämppis?
Kello on yksi, joten huurteinen… -Kylmä kalja todellakin maistuisi!
En kuitenkaan voi, koska Gideonus ei anna minun juopotellaus työpaikallaus.
Osaat possulatinaa englantia paremmin.
Sitten säästän yhden sinulle illaksi. -Mahtavaa! Paras kämppis ikinä!
Parhaat kämppikset ikinä!
En kaipaa Danielia sitten tippaakaan.
Tein kaikkeni sen muksun eteen ja yritin kannatella häntä kaikin tavoin.
Kuulostaa ehkä hullulta, mutta Mark on Danielia coolimpi.
Eikä ole! -Olet sekaisin.
Täällä haisee kostuneelta hiivalta. Nam.
Saanko esitellä Master Brewersin?
Vitut Brewersistä!
Olen tehnyt omaa olutta heidän avullaan.
Nimesin ensimmäisen erän mukaasi. Annoin sille nimeksi "Diane Dunbrewski."
Daniel ei tehnyt minulle yhtäkään olutta.
Hän on kylläkin alaikäinen.
Maistuu chicagolaiselta jokivedeltä. -Onko se niin pahaa?
Pahaa? Tuo on minulta suuri kohteliaisuus. -Mahtavaa! Kippis!
Tämä on Saturday Sounds. Äänessä Nathan Whitehead.
Huomenna on sunnuntai.
Isäsi ja minä kitkemme yleensä pihan ja tarkistamme talon perustukset.
Joka viikko?
Mihin aikaan voit aloittaa? Haluat varmaan nukkua. Ehkä seiskalta?
Tarkoitatko seiskalta aamulla?
Tietenkin. Kello seitsemän illalla on varattu keitolle ja 60 Minutesille.
Olen pahoillani, mutten halua tehdä mitään noista.
Dianella pidetään hauskaa sunnuntaisin.
Joskus nukumme koko päivän, mutta otamme vahingon takaisin torstaina.
Yleensä heräämme keskipäivällä, kun burritomesta aukeaa.
Harmi, etten ole yhtä villi kuin tätisi. -En minä niin sanonut.
Diane tykkää kyllä pitää hauskaa, mutta joskus hän menee liian pitkälle.
Tiedän. Olen kestänyt häntä vuosia.
Ja samoin isääsi, jolla on muuten paljon ikäviä piirteitä.
Listasit ne lounaalla. Ja aamiaisella.
Illallisella kerron leppäkerttupelosta.
Riittää jo, äiti!
Mitä välillänne tapahtuikaan, ette ota avioeroa!
Soita hänelle ja pyydä tulemaan kotiin selvittämään asiat.
Diane on näköjään opettanut sinua sanelemaan, mikä on muiden parhaaksi.
Ihan sama! Soita nyt vain isälle!
Voisimme tilata pannupizzan.
Ei. Taidat olla niitä, jotka eivät syö lihaa tai maitotuotteita.
En sentään. Pidän niistä!
Bonnie narisee tyydyttyneistä rasvoista ja juuston hajuisista pieruista.
Syön, mitä haluan! Jumalauta! -Niin sitä pitää!
Kaksi pannupizzaa. Yksi makkaralla ja toinen pelkiltään.
Eli pepperonilla.
Tulossa! Kas. Siinä paha, missä mainitaan.
Laitan hänet kaiuttimeen. Haloo?
Tule kotiin heti, Mark. -Kiitos. Tulen heti.
Mitä helvettiä tuo oli? -Olen pahoillani. Pitää mennä.
Jätätkö minut? Voitko edes maksaa pizzan?
Olen pahoillani!
Isä? -Hei, poika.
Miksi näin aikaisin?
Olen juonut liikaa viime päivinä. Yritän hikoilla toksiinit ulos kehosta.
Onko sinulla peruukki?
Ei. Kävin kampaajalla. Näytänkö nyt MBS:n Jiniltä?
Tarkoitat BTS:ää. MBS on Saudi-Arabian prinssi.
Sovitko asiat äidin kanssa? -Emme ole vielä puhuneet siitä.
Toivottavasti kaikki suttaantuu itsestään.
En pidä riitatilanteista. Ne aiheuttavat minulle ripulia.
OIiko Diane-tädillä kaikki hyvin?
Sanoiko hän kaipaavansa minua? -Hänellä pyyhkii hyvin.
Meillä oli itse asiassa hauskaa.
Niinkö? Niin minullakin täällä. Voisi sanoa, että kukoistan.
Hienoa. Mitä ajattelit tehdä tänään?
Nyt on margarita-maanantai.
Mutta koska Diane ei ole täällä, minulla ei kai ole suunnitelmia.
Kiva! Voit auttaa minua pilkkomaan autotallin pahvilaatikot.
Se on hauskaa. Joissain on tuplateipit. -Aivan. Tuota…
Muistin, että minulla on suunnitelmia muutaman lukiokaverin kanssa.
LUKIOKAVERIT KOTIKULMILLA. KUKA HALUAA HENGATA?
Missä muijani ovat? Kaipaan seuraa.
Entä kämppiksesi? Oliko nimi Matt? -Ei, vaan Clark.
Mark. Se paskiainen jätti minut myös.
En tarvitse häntä. Minulla on teidät.
Oikeat parhaat ystäväni. -Viime viikolla en ollut paras ystäväsi.
Ihan sama. Väliä on vain sillä, että saan vankkumattoman tukenne.
Pidetään kunnon tyttöjen ilta! Miltä kuulostaa?
Osalla meistä on jo suunnitelmia illalle. -Mitä suunnitelmia?
Älä viitsi, Tin! Daniel lähti ja Mark livisti. Kaipaan seuraa!
Ai niin! Meillä on Gideonille yllätys!
Taas hän pilasi kaiken. -Olen halunnut yllätysjuhlat koko elämäni.
Nyt veit minulta senkin ilon.
Anteeksi. Ehkä on parempi, että tiedät.
Ray-sedälle pidettiin yllärijuhlat Dick's Last Resortissa.
Hän kuoli sydäriin siihen paikkaan. Hän tosin painoi 200 kiloa.
Häivy pilaamasta tätä enää enempää.
Daniel! Miten menee?
Hei, Greg.
Emmekö tapaakaan toimistollasi? -Tämä on toimistoni. Myyn täällä ruohoa.
Aivan. Ymmärrän. -Se ei tosin ole ainoa työni.
Lahjoitin spermapankille, mutta sille laitettiin tylysti loppu.
Mällialalla kaikki riippuu kontakteista.
Nenästäsi taitaa tulla verta.
Aivan. Se tekee joskus niin. Ajattelin mennä kannustustapahtumaan.
Meidän lukiollammeko? Siis sillä, josta jo valmistuimme?
Niin. Käyn yhä kaikissa peleissä.
Katson ne kadun toiselta puolelta. En saa mennä 90 metriä lähemmäs.
Mahtavaa, että olet taas täällä! Voimme taas hengailla!
Luulin, että Mark korvaisi Danielin.
Daniel kuitenkin opetti minulle uutta, kuten äänestämistä ja ruoan pureskelua.
Kämppikset ovat syvältä. Asuin viimeksi vanhan bestikseni kanssa.
Kaukosäädin meni rikki, eikä hän myönnä mitään.
Meille tuli riitaa. En nähnyt häntä enää.
Pilasitko ystävyyden kaukosäätimen takia?
Se kaukosäädin kävi kaikkeen, Diane!
Harmi, että minulla on hänen munuaisensa.
Oli miten oli. Yksin pärjää paremmin.
Yksin elävän kannattaa hankkia koira ja opettaa se soittamaan hätänumeroon.
Melko ankeaa. -Koirani nimi on Ankeuttaja!
Tällaista elämäsi voisi olla syksyllä.
Voit asua täällä ja kulkea yliopistoon. Meillä on silloin uusi vauvakin.
Voisin viettää aikaa Gregin kanssa.
Tässä on hieman läskiä. -Tee ruokasi itse, jos ei kerran miellytä.
En kritisoinut. Totesin vain. Karitsassa on usein rustoa.
Kommenttisi tuntui kritiikiltä. -Ikävää, että olet sitä mieltä.
Roolileikkisitkö kanssamme, Daniel?
Meidän pitää terävöittää isällesi, mihin oikein pyrimme.
Lopettakaa! Jopa riitanne ovat tylsiä.
Kaikki tässä paikassa on tylsää!
Emme kai me sentään tylsiä ole?
Emme! Katso vaikka tukkaani. -Nimenomaan.
Korjaamme sen tosin huomenna. -Tietenkin.
Anteeksi, että hankin kirjastokortin.
Oli jo aikakin.
Tässä jaksossa Peg saa… kirjastokortin.
Tule Empireen mattokaupoille jo tänään.
Daniel!
Olin palaamassa luoksesi, Diane-täti!
Lähdin etsimään sinua! Pysy siellä.
Varo kolmatta kiskoa! -Se on vain ämmien loruja.
Voi paska! Ämmät olivat oikeassa!
Ei, Diane-täti!
Anteeksi, että sekaannuin asioihisi.
Olet paras ystäväni. Haluan, että olet onnellinen.
En olisi saanut suuttua sinulle.
Tiedän, että mokailet, mutta siksi kanssasi ei ole tylsää!
En tiedä, tarvitsetko minua, mutta minä tarvitsen sinua.
Luvataan, ettemme enää jätä toisiamme. -Kiinni veti.
Jumalauta! Tehdään verivala!
Ei. Minun oli tosin ikävä puukkoasi.
Nyt on vielä margarita-maanantai. -Totta helvetissä!
Tiedän bileet, joihin voimme mennä.
Tuo ei edes ole oikea biisi!
Miten joku voi pilata bileet kahdesti?
Jos kerran aiot laulaa, laula edes jotain tanssittavaa, Diane.
Selvä homma.
4/4 SÄVELLAJI: C
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen