1
00:00:14,084 --> 00:00:17,918
Seuraavana näytetään liuta
Naimisissa ja lapsia -sarjan uusintoja…

2
00:00:18,001 --> 00:00:22,209
Tänne sieltä, Daniel! Ohjelma alkaa.
-Selvä. Tulossa ollaan.

3
00:00:22,293 --> 00:00:25,084
"Tulossa."
-Oletko nähnyt pyyhettäni?

4
00:00:25,168 --> 00:00:28,501
Menin siinä kauppaan,
koska paidat olivat pesussa.

5
00:00:28,584 --> 00:00:33,001
Laita vain farkut jalkaan.
Denim imee kosteutta luontaisesti.

6
00:00:33,084 --> 00:00:37,043
Olen hieman ajatellut asioita, ja…

7
00:00:37,126 --> 00:00:40,209
Hetkinen vain, Peg.
Työnnän ensin pääni uuniin.

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,376
Mahtava jakso!

9
00:00:43,459 --> 00:00:48,251
Peg yrittää saada töitä mutta tajuaa,
että on liian tyhmä ja kiimainen.

10
00:00:48,334 --> 00:00:52,251
Uuden kokolattiamaton nopea asennus…
-Mahtavaa! Biisimme!

11
00:01:02,084 --> 00:01:07,168
Panin häntä. Empiren alakerran matto
muuten sopii siihen, mitä yläkerrassa on.

12
00:01:15,168 --> 00:01:17,918
Hurraava yleisö muistuttaa siitä,

13
00:01:18,001 --> 00:01:22,084
että eksäni on baseball-pelaaja
ja asun Wrigley Fieldin vieressä.

14
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Tiedän, Danny. Kuuntelen ja olen tukenasi.

15
00:01:26,084 --> 00:01:28,918
Halusin itse asiassa kertoa yhden asian.

16
00:01:29,001 --> 00:01:31,376
Jumalauta! Tuo kuulosti kolmoselta!

17
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
Anteeksi. Mitä sanoitkaan?

18
00:01:34,168 --> 00:01:37,043
Parempi olla puhumatta siitä.
-Hyvä on.

19
00:01:37,126 --> 00:01:39,709
Olemme sentään sinkkuja yhdessä.

20
00:01:39,793 --> 00:01:44,543
Baseball-kautta on enää kuusi kuukautta.
Kahdeksan, jos pudotuspelit lasketaan.

21
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
Sehän on… Se on hyvä uutinen.

22
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Olen huolissani parhaasta ystävästäni.

23
00:01:52,626 --> 00:01:55,709
Minustako? Kaikki on hyvin.
-Tarkoitan Danielia.

24
00:01:55,793 --> 00:02:00,043
Hänet jätettiin ensimmäistä kertaa,
ja minun pitää piristää häntä.

25
00:02:00,126 --> 00:02:04,668
Piristyksestä puheen ollen
pidämme maanantaina bileet Gideonille.

26
00:02:04,751 --> 00:02:08,001
Se on yllätys. Älä kerro kenellekään.

27
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
Säilytän salaisuuden kuin kassakaappi.

28
00:02:10,418 --> 00:02:15,043
Kaverini John Henderson tappoi miehen
vuonna -97 enkä kertonut kenellekään.

29
00:02:15,126 --> 00:02:19,459
Ei hätää. Pidän yllätyksenne salassa.
-Minkä yllätyksen?

30
00:02:19,543 --> 00:02:26,209
Tuota… Diane yrittää keksiä yllätyksen,
joka voisi piristää Danielia.

31
00:02:26,293 --> 00:02:31,001
Aivan. Juuri siitä puhuimmekin!
-Miten surullinen hän on?

32
00:02:31,084 --> 00:02:34,001
Tasoa A Dog's Purpose vai A Dog's Journey?

33
00:02:34,084 --> 00:02:36,126
Pahempaa. Marley & Me.

34
00:02:36,209 --> 00:02:38,834
Jesu Christo!
-En ryttyile koirille.

35
00:02:38,918 --> 00:02:43,126
Kävin hiljattain Broadway-brunssilla
Roscoessa. Se oli oikein mukavaa.

36
00:02:43,209 --> 00:02:46,126
Lauloin Hakuna Matataa ja söin frittataa.

37
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Kuulostaa ihan hiton ankealta,
mutta Daniel viihtyisi varmasti!

38
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
Kiitos, Giddyup.
-En hyväksy tuota lempinimeä!

39
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Hei, kulta.

40
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
Miltä "Mariah Whiddington" kuulostaa?

41
00:03:06,126 --> 00:03:10,126
Nimenäkö? Se on ihan hyvä.
-Tuo ei ole kovin hyvää palautetta.

42
00:03:10,209 --> 00:03:13,959
Tänään oli melkoinen päivä.
Jim Reynolds jäi jumiin vessaan.

43
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
Piti soittaa palokunta.

44
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
Olisit nähnyt heidän ilmeensä.
-Vau.

45
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Entä poikien nimet?

46
00:03:19,668 --> 00:03:24,084
Olen aina pitänyt den-loppuisista
kuten Aiden, Brayden, Jayden…

47
00:03:24,168 --> 00:03:27,501
Lukiossa oli yksi Aiden.
Hänellä oli aina housut vaossa.

48
00:03:27,584 --> 00:03:31,584
Mieti joutessasi nimiä. Siis hyviä.
-Miten olisi Liam?

49
00:03:31,668 --> 00:03:33,584
Pyysin hyviä nimiä, Mark.

50
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Oletko innoissasi ylläristä, Daniel?

51
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
Olen, mutta miksi peitit silmäni
siksi aikaa, kun pukeuduin?

52
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
Oletko muuten syönyt siipiä?

53
00:03:45,834 --> 00:03:51,626
Söin siipikastiketta pari tuntia sitten.
Käytän sitä kirpsakkana suuvetenä.

54
00:03:52,376 --> 00:03:53,793
Tadaa!

55
00:03:54,418 --> 00:03:58,876
Broadway-brunssi Roscoessa?
Voimme laulaa jotain Chicagosta!

56
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
Totta helvetissä! "Saturday in the Park!"

57
00:04:01,459 --> 00:04:05,293
Tarkoitin kylläkin sitä musikaalia.
-Tehtiinkö bändistä musikaali?

58
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
Syö persettäni, Jersey Boys!
-Sillä lailla!

59
00:04:18,418 --> 00:04:22,626
Kiitos vielä, Diane-täti. Tarvitsin tätä.
-Eikö olekin hauskaa?

60
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
En ole laulanut karaokea
sitten isäsi synttäreiden.

61
00:04:25,793 --> 00:04:30,001
Lauloin hänen ex-kämppiksensä kanssa.
Nylkytimme kertsin aikana.

62
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
Jotain varmaan lirahti.

63
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Tajusin, että jos olisin yliopistossa,
lukisin nyt lopputentteihin.

64
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
Ainoa koulu, jota kaipaat, on DTY.

65
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
Diane-Tädin Yliopisto, josta valmistutaan
arvosanalla "magna cum-loaded"!

66
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
Yliopisto on syvältä!

67
00:05:06,376 --> 00:05:09,084
Käyn kusemassa kolme cocktail-kannua.

68
00:05:09,168 --> 00:05:11,668
Katson sillä välin Naimisissa ja lapsia.

69
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
Se taitaa pyöriä aivan jatkuvasti.

70
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
KIIREELLISTÄ

71
00:05:20,293 --> 00:05:22,376
Parkkisakko. En aio maksaa.

72
00:05:22,459 --> 00:05:25,334
Kutsu oikeuteen. En ole syyllinen.

73
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Stanforin yliopiston haku. Ei kiitos.

74
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Kaksi yhden hinnalla Red Lobsterissa?
Totta helvetissä.

75
00:05:35,459 --> 00:05:40,584
Meidän pitää täyttää esilomakkeet
esikoulun esihaastatteluja varten.

76
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Voi luoja. Onpa todella kermaista!

77
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
Se oikein pulppuaa.
-Mitä helvettiä, Mark?

78
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
Kenelle oikein puhut?
-En kenellekään!

79
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Katselit seksikamerapornoa!

80
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Maksatko jollekin naiselle siitä,
että hän tyydyttää itseään jaloillaan?

81
00:05:57,293 --> 00:05:59,876
Olet sairas!
-Ei. Juttelin Liamille.

82
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Irstailit siis miehen kanssa!
Ystäväni olivat oikeassa sinusta.

83
00:06:04,001 --> 00:06:06,001
Ei. Hän on panimomestari.
-Hei!

84
00:06:06,084 --> 00:06:09,709
Aloin tehdä belgialaisolutta.
Keistä ystävistä puhut?

85
00:06:09,793 --> 00:06:14,251
Älä vaihda aihetta.
Puhutko oluesta ventovieraille netissä?

86
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Puhun, koska puhut vain vauvajutuista!

87
00:06:17,376 --> 00:06:21,876
Halusin käydä edes yhden keskustelun,
joka ei liity raskaaksi tulemiseen.

88
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Anteeksi, että vauvamme on niin tylsä.

89
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Mikä vauva? Tuolla ei ole vielä mitään!

90
00:06:28,876 --> 00:06:31,001
Älä osoittele kohtuani noin!

91
00:06:31,084 --> 00:06:34,251
Kehtasitkin ehdottaa Liamia nimeksi.

92
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Muuta Belgiaan, jos se kerran kiinnostaa.

93
00:06:36,959 --> 00:06:40,459
Tuo on naurettavaa!
Sieltä ei löydä asuntoa simpukkakautena.

94
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
En tarvitse sinua. Kasvatan vauvan yksin.

95
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Et edes ole raskaana!

96
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Ehkä sinun kannattaisi miettiä sitä,
mitä juuri sanoit minulle.

97
00:06:52,251 --> 00:06:53,709
Ehkä mietinkin!

98
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Anteeksi, Mark. Olen yhä linjoilla.

99
00:06:59,584 --> 00:07:01,418
Haluan kuolla.

100
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Ajattelin juuri laittaa
juustoa mikroon. Maistuuko sinulle?

101
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Lopeta. Minun pitää mennä vessaan.

102
00:07:07,626 --> 00:07:11,209
Käytin muuten aamulla
viimeisen Burger King -lautasliinat.

103
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Joudun kai taas tonkimaan roskia.

104
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
STANFORDIN YLIOPISTO

105
00:07:17,959 --> 00:07:21,626
Mikä tämä on?
-Pyyhit sillä pian perseesi.

106
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
Tämä on Stanfordin yliopistolta.
He kysyvät, palaanko opiskelemaan.

107
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
Heititkö tämän pois noin vain?

108
00:07:28,084 --> 00:07:32,209
Sanoit eilen, että yliopisto on syvältä.
-En sanonut niin!

109
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Harkitsetko Stanfordia tosissasi?

110
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
En tiedä, mutta se päätös on minun!

111
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
Joku taisi nousta
vesisängystä väärällä jalalla.

112
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
Mene sänkyyn. Tuon kuumaa juustoa.

113
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Lakkaa hokemasta, mitä tarvitsen
tai mikä on minun parhaakseni!

114
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Anteeksi, kun varmistan aina,
että elämäsi on aivan mahtavaa.

115
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Sekaantumisesi ei tee siitä mahtavaa.

116
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Ensin pilasit suhteeni Jasoniin.
Nyt heität tulevaisuuteni roskiin!

117
00:07:59,834 --> 00:08:02,876
En pilannut sinun ja Jasonin suhdetta.

118
00:08:02,959 --> 00:08:06,001
Hän ei osunut palloon
eikä päässyt pesälle.

119
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Älä hoe baseball-termejä,
senkin muiden asioihin sekaantuja!

120
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Hyvä kuitti, mutta olet oikea kusipää.

121
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Haluat pilata elämäni omasi tavoin!

122
00:08:15,418 --> 00:08:19,501
Ovi on tuolla, jos seurani ei miellytä.
-Tuo on kaapin ovi!

123
00:08:19,584 --> 00:08:22,334
Ehkä join aamutuimaan hieman viiniä.

124
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Kuule. Minä häivyn täältä.
Olen mieluummin missä vain muualla.

125
00:08:35,626 --> 00:08:38,293
Hei, äiti. Ajattelin…
-Isäsi pettää minua!

126
00:08:38,376 --> 00:08:41,293
Mitä?
-Ei oikeasti. Selitän kaiken.

127
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Tiesin, että tulisit takaisin kuin… Mark?

128
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
Tervehdys.
-Oletko eksynyt?

129
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Eddie Bauer -outlet on Skokiessa.

130
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Se on Schaumburgissa,
ja omistan tämän kämpän.

131
00:08:55,793 --> 00:08:58,543
Vain laillisesti.
-Minun pitää yöpyä täällä.

132
00:08:58,626 --> 00:09:02,793
Riitelimme. Bonnie heitti minut ulos.
En halua mennä yksityiskohtiin.

133
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
Älä ihmeessä mene.
-Missä Daniel on?

134
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Meillä oli kinaa, ja hän häipyi.
Tuittuilu lienee sukuvika.

135
00:09:09,293 --> 00:09:10,793
Nukun hänen huoneessaan.

136
00:09:10,876 --> 00:09:14,834
Kerro, jos pidän liikaa meteliä.
Teen jotain, mitä Bonnie inhoaa.

137
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
Ällöä! En halua kuulla, kun runkkaat!

138
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Mitä? Katson vain Boschin neloskauden.

139
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
Vielä pahempaa.

140
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
Huomenta, muru. Miten nukuit?

141
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
Nukuin aivan loistavasti!

142
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
Paljon paremmin kuin Dianen vesisängyllä.

143
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
Se on ilmapatja täynnä käynyttä kaljaa.

144
00:09:37,543 --> 00:09:42,251
Äiti, älä kohtele minua kuin lasta.
Kappas! Ihana hymynaama!

145
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Sinä ansaitset sen.
Toisin kuin isäsi, joka ei tue minua.

146
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
Onpa pehmeä lautasliina.
Tämä sopisi oivasti run…

147
00:09:50,834 --> 00:09:52,334
Ei sittenkään mitään.

148
00:09:54,668 --> 00:09:57,626
Käyn kävelyllä päästelemässä höyryjä.

149
00:09:57,709 --> 00:10:00,126
Ei hätää. Otan mukaan pippurisumutteen.

150
00:10:00,209 --> 00:10:04,793
Ihan sama. Teen Bloody Bullseja.
Bloody Maryja lihaliemikuutioilla.

151
00:10:04,876 --> 00:10:09,043
Hemingway joi muuten juuri sitä,
ennen kuin ampui aivonsa pellolle.

152
00:10:09,126 --> 00:10:11,626
Pidätkö Ernest Hemingwaysta?
-Kenestä?

153
00:10:11,709 --> 00:10:16,043
Tarkoitin kaveriani Marty Hemingwayta.
Tietullikopin virkailija 94-tiellä.

154
00:10:16,126 --> 00:10:19,001
Kaipaan häntä joka päivä. Martylle!

155
00:10:20,876 --> 00:10:23,043
Lasi ei juo itseään tyhjäksi.

156
00:10:27,334 --> 00:10:33,459
Sitten sanoin että lähden,
koska en enää jaksa tätä paskaa.

157
00:10:33,543 --> 00:10:37,584
Kasvatit vihdoin pallit, Mark!
-Totta tosiaan.

158
00:10:37,668 --> 00:10:41,668
Hieron niitä silloin, kun itse haluan,
enkä silloin, kun hän käskee.

159
00:10:41,751 --> 00:10:45,501
Totta hitossa! Niin sitä pitää!
Teenkö meille toisen kierroksen?

160
00:10:45,584 --> 00:10:49,418
En pysty. Yksi riittää minulle.
Kolmen pisteen kori Jordanille!

161
00:10:50,834 --> 00:10:52,751
Sillä lailla!
-Pelkkää kieltä!

162
00:10:53,418 --> 00:10:57,043
Varo, Marky-Mark. Se ei ole lelu.
-Tämä on Gibson!

163
00:10:57,126 --> 00:11:01,834
Sain sen Eddie Vedderiltä.
Hyppäsin hänen keikkabussinsa eteen.

164
00:11:01,918 --> 00:11:07,751
Olin yacht rock -bändissä yliopistossa.
Katsotaan, osaanko vielä.

165
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Mahtavaa!

166
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
Anna mennä!

167
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
D, E-duuri, E-kuusi

168
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Mark! Olet aika kova kitaristi.

169
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Tarkoitatko tuota?

170
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
Taidan tosiaan tarkoittaa.

171
00:11:24,834 --> 00:11:27,126
Äiti! Vähän yksityisyyttä?

172
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Äidiltä ei tarvitse piilotella mitään.

173
00:11:30,918 --> 00:11:34,543
Siirsitkö suihkun aikana
tavarani takaisin huoneeseeni?

174
00:11:34,626 --> 00:11:37,084
Joo! Tervehdi Mopsi Vemmelsäärtä.

175
00:11:38,376 --> 00:11:41,543
Missä isän Peloton-pyörä on?
-Anteeksi kenen?

176
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Heitin sen kellariin
eli isäsi valheiden kammioon.

177
00:11:48,334 --> 00:11:52,001
Se hänestä. Haluan puhua sinusta
ja siitä, miten suloinen olet.

178
00:11:52,084 --> 00:11:54,709
Olin juuri laittamassa vaatteita päälle.

179
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Hyvä on sitten. Perille meni.

180
00:12:02,251 --> 00:12:03,959
Vauvani on kotona!
-Äiti!

181
00:12:06,251 --> 00:12:12,043
Toivoit jotain coolia, joten yritin saada
sinut näyttämään BTS:n Jiniltä.

182
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Minulla ei ole hajuakaan, kuka hän on,
mutta tukka on mahtava!

183
00:12:16,126 --> 00:12:20,959
Olen kuin aivan uusi Mark!
Ja mikä parasta, Bonnie raivostuisi!

184
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
Mahtavaa! Ylävintsat!
-Sillä lailla!

185
00:12:24,626 --> 00:12:28,751
Et taida tietää, mitä se tarkoittaa.
Mitä aiot nyt, kämppis?

186
00:12:28,834 --> 00:12:33,834
Kello on yksi, joten huurteinen…
-Kylmä kalja todellakin maistuisi!

187
00:12:33,918 --> 00:12:39,501
En kuitenkaan voi, koska Gideonus ei anna
minun juopotellaus työpaikallaus.

188
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Osaat possulatinaa englantia paremmin.

189
00:12:41,918 --> 00:12:47,459
Sitten säästän yhden sinulle illaksi.
-Mahtavaa! Paras kämppis ikinä!

190
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
Parhaat kämppikset ikinä!

191
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
En kaipaa Danielia sitten tippaakaan.

192
00:12:59,168 --> 00:13:04,418
Tein kaikkeni sen muksun eteen
ja yritin kannatella häntä kaikin tavoin.

193
00:13:04,501 --> 00:13:07,876
Kuulostaa ehkä hullulta,
mutta Mark on Danielia coolimpi.

194
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
Eikä ole!
-Olet sekaisin.

195
00:13:13,793 --> 00:13:17,418
Täällä haisee kostuneelta hiivalta. Nam.

196
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Saanko esitellä Master Brewersin?

197
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
Vitut Brewersistä!

198
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Olen tehnyt omaa olutta heidän avullaan.

199
00:13:24,668 --> 00:13:30,001
Nimesin ensimmäisen erän mukaasi.
Annoin sille nimeksi "Diane Dunbrewski."

200
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Daniel ei tehnyt minulle yhtäkään olutta.

201
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Hän on kylläkin alaikäinen.

202
00:13:40,543 --> 00:13:45,126
Maistuu chicagolaiselta jokivedeltä.
-Onko se niin pahaa?

203
00:13:45,209 --> 00:13:50,126
Pahaa? Tuo on minulta suuri kohteliaisuus.
-Mahtavaa! Kippis!

204
00:13:51,334 --> 00:13:54,251
Tämä on Saturday Sounds.
Äänessä Nathan Whitehead.

205
00:13:54,334 --> 00:13:56,043
Huomenna on sunnuntai.

206
00:13:56,126 --> 00:14:01,001
Isäsi ja minä kitkemme yleensä pihan
ja tarkistamme talon perustukset.

207
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Joka viikko?

208
00:14:03,084 --> 00:14:07,709
Mihin aikaan voit aloittaa?
Haluat varmaan nukkua. Ehkä seiskalta?

209
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Tarkoitatko seiskalta aamulla?

210
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Tietenkin. Kello seitsemän illalla
on varattu keitolle ja 60 Minutesille.

211
00:14:16,376 --> 00:14:19,793
Olen pahoillani,
mutten halua tehdä mitään noista.

212
00:14:19,876 --> 00:14:22,876
Dianella pidetään hauskaa sunnuntaisin.

213
00:14:22,959 --> 00:14:27,626
Joskus nukumme koko päivän,
mutta otamme vahingon takaisin torstaina.

214
00:14:27,709 --> 00:14:30,959
Yleensä heräämme keskipäivällä,
kun burritomesta aukeaa.

215
00:14:31,043 --> 00:14:35,168
Harmi, etten ole yhtä villi kuin tätisi.
-En minä niin sanonut.

216
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Diane tykkää kyllä pitää hauskaa,
mutta joskus hän menee liian pitkälle.

217
00:14:39,584 --> 00:14:41,709
Tiedän. Olen kestänyt häntä vuosia.

218
00:14:41,793 --> 00:14:46,001
Ja samoin isääsi,
jolla on muuten paljon ikäviä piirteitä.

219
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Listasit ne lounaalla. Ja aamiaisella.

220
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
Illallisella kerron leppäkerttupelosta.

221
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Riittää jo, äiti!

222
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Mitä välillänne tapahtuikaan,
ette ota avioeroa!

223
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Soita hänelle ja pyydä tulemaan
kotiin selvittämään asiat.

224
00:14:59,709 --> 00:15:05,793
Diane on näköjään opettanut sinua
sanelemaan, mikä on muiden parhaaksi.

225
00:15:05,876 --> 00:15:07,876
Ihan sama! Soita nyt vain isälle!

226
00:15:10,334 --> 00:15:12,459
Voisimme tilata pannupizzan.

227
00:15:13,126 --> 00:15:16,876
Ei. Taidat olla niitä,
jotka eivät syö lihaa tai maitotuotteita.

228
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
En sentään. Pidän niistä!

229
00:15:18,584 --> 00:15:25,334
Bonnie narisee tyydyttyneistä rasvoista
ja juuston hajuisista pieruista.

230
00:15:25,418 --> 00:15:28,918
Syön, mitä haluan! Jumalauta!
-Niin sitä pitää!

231
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
Kaksi pannupizzaa.
Yksi makkaralla ja toinen pelkiltään.

232
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
Eli pepperonilla.

233
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
Tulossa! Kas. Siinä paha, missä mainitaan.

234
00:15:36,876 --> 00:15:40,084
Laitan hänet kaiuttimeen. Haloo?

235
00:15:40,168 --> 00:15:43,168
Tule kotiin heti, Mark.
-Kiitos. Tulen heti.

236
00:15:43,251 --> 00:15:46,751
Mitä helvettiä tuo oli?
-Olen pahoillani. Pitää mennä.

237
00:15:46,834 --> 00:15:49,834
Jätätkö minut? Voitko edes maksaa pizzan?

238
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
Olen pahoillani!

239
00:15:57,834 --> 00:15:59,709
Isä?
-Hei, poika.

240
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
Miksi näin aikaisin?

241
00:16:01,793 --> 00:16:06,043
Olen juonut liikaa viime päivinä.
Yritän hikoilla toksiinit ulos kehosta.

242
00:16:07,043 --> 00:16:08,459
Onko sinulla peruukki?

243
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Ei. Kävin kampaajalla.
Näytänkö nyt MBS:n Jiniltä?

244
00:16:12,709 --> 00:16:16,793
Tarkoitat BTS:ää.
MBS on Saudi-Arabian prinssi.

245
00:16:16,876 --> 00:16:20,501
Sovitko asiat äidin kanssa?
-Emme ole vielä puhuneet siitä.

246
00:16:20,584 --> 00:16:23,293
Toivottavasti kaikki suttaantuu itsestään.

247
00:16:23,376 --> 00:16:27,084
En pidä riitatilanteista.
Ne aiheuttavat minulle ripulia.

248
00:16:28,543 --> 00:16:31,751
OIiko Diane-tädillä kaikki hyvin?

249
00:16:31,834 --> 00:16:35,334
Sanoiko hän kaipaavansa minua?
-Hänellä pyyhkii hyvin.

250
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
Meillä oli itse asiassa hauskaa.

251
00:16:39,001 --> 00:16:43,209
Niinkö? Niin minullakin täällä.
Voisi sanoa, että kukoistan.

252
00:16:43,293 --> 00:16:45,834
Hienoa. Mitä ajattelit tehdä tänään?

253
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
Nyt on margarita-maanantai.

254
00:16:48,334 --> 00:16:53,543
Mutta koska Diane ei ole täällä,
minulla ei kai ole suunnitelmia.

255
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Kiva! Voit auttaa minua pilkkomaan
autotallin pahvilaatikot.

256
00:16:57,334 --> 00:17:01,459
Se on hauskaa. Joissain on tuplateipit.
-Aivan. Tuota…

257
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Muistin, että minulla on suunnitelmia
muutaman lukiokaverin kanssa.

258
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
LUKIOKAVERIT
KOTIKULMILLA. KUKA HALUAA HENGATA?

259
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Missä muijani ovat? Kaipaan seuraa.

260
00:17:15,251 --> 00:17:19,001
Entä kämppiksesi? Oliko nimi Matt?
-Ei, vaan Clark.

261
00:17:19,084 --> 00:17:21,918
Mark. Se paskiainen jätti minut myös.

262
00:17:22,001 --> 00:17:24,584
En tarvitse häntä. Minulla on teidät.

263
00:17:24,668 --> 00:17:28,751
Oikeat parhaat ystäväni.
-Viime viikolla en ollut paras ystäväsi.

264
00:17:28,834 --> 00:17:33,084
Ihan sama. Väliä on vain sillä,
että saan vankkumattoman tukenne.

265
00:17:33,168 --> 00:17:36,334
Pidetään kunnon tyttöjen ilta!
Miltä kuulostaa?

266
00:17:36,418 --> 00:17:41,293
Osalla meistä on jo suunnitelmia illalle.
-Mitä suunnitelmia?

267
00:17:41,376 --> 00:17:45,418
Älä viitsi, Tin! Daniel lähti
ja Mark livisti. Kaipaan seuraa!

268
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
Ai niin! Meillä on Gideonille yllätys!

269
00:17:48,418 --> 00:17:54,126
Taas hän pilasi kaiken.
-Olen halunnut yllätysjuhlat koko elämäni.

270
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
Nyt veit minulta senkin ilon.

271
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Anteeksi. Ehkä on parempi, että tiedät.

272
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
Ray-sedälle pidettiin yllärijuhlat
Dick's Last Resortissa.

273
00:18:03,126 --> 00:18:07,584
Hän kuoli sydäriin siihen paikkaan.
Hän tosin painoi 200 kiloa.

274
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Häivy pilaamasta tätä enää enempää.

275
00:18:19,793 --> 00:18:22,293
Daniel! Miten menee?

276
00:18:22,376 --> 00:18:23,709
Hei, Greg.

277
00:18:24,501 --> 00:18:29,668
Emmekö tapaakaan toimistollasi?
-Tämä on toimistoni. Myyn täällä ruohoa.

278
00:18:29,751 --> 00:18:32,709
Aivan. Ymmärrän.
-Se ei tosin ole ainoa työni.

279
00:18:32,793 --> 00:18:36,459
Lahjoitin spermapankille,
mutta sille laitettiin tylysti loppu.

280
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
Mällialalla kaikki riippuu kontakteista.

281
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Nenästäsi taitaa tulla verta.

282
00:18:42,376 --> 00:18:46,751
Aivan. Se tekee joskus niin.
Ajattelin mennä kannustustapahtumaan.

283
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
Meidän lukiollammeko?
Siis sillä, josta jo valmistuimme?

284
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Niin. Käyn yhä kaikissa peleissä.

285
00:18:52,959 --> 00:18:56,918
Katson ne kadun toiselta puolelta.
En saa mennä 90 metriä lähemmäs.

286
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Mahtavaa, että olet taas täällä!
Voimme taas hengailla!

287
00:19:03,834 --> 00:19:06,334
Luulin, että Mark korvaisi Danielin.

288
00:19:06,418 --> 00:19:13,209
Daniel kuitenkin opetti minulle uutta,
kuten äänestämistä ja ruoan pureskelua.

289
00:19:13,293 --> 00:19:17,834
Kämppikset ovat syvältä.
Asuin viimeksi vanhan bestikseni kanssa.

290
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
Kaukosäädin meni rikki,
eikä hän myönnä mitään.

291
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Meille tuli riitaa. En nähnyt häntä enää.

292
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Pilasitko ystävyyden kaukosäätimen takia?

293
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
Se kaukosäädin kävi kaikkeen, Diane!

294
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
Harmi, että minulla on hänen munuaisensa.

295
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
Oli miten oli. Yksin pärjää paremmin.

296
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Yksin elävän kannattaa hankkia koira
ja opettaa se soittamaan hätänumeroon.

297
00:19:40,126 --> 00:19:42,793
Melko ankeaa.
-Koirani nimi on Ankeuttaja!

298
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Tällaista elämäsi voisi olla syksyllä.

299
00:19:49,501 --> 00:19:54,626
Voit asua täällä ja kulkea yliopistoon.
Meillä on silloin uusi vauvakin.

300
00:19:54,709 --> 00:19:57,668
Voisin viettää aikaa Gregin kanssa.

301
00:19:58,793 --> 00:20:03,209
Tässä on hieman läskiä.
-Tee ruokasi itse, jos ei kerran miellytä.

302
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
En kritisoinut. Totesin vain.
Karitsassa on usein rustoa.

303
00:20:06,834 --> 00:20:11,584
Kommenttisi tuntui kritiikiltä.
-Ikävää, että olet sitä mieltä.

304
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Roolileikkisitkö kanssamme, Daniel?

305
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
Meidän pitää terävöittää isällesi,
mihin oikein pyrimme.

306
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
Lopettakaa! Jopa riitanne ovat tylsiä.

307
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Kaikki tässä paikassa on tylsää!

308
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
Emme kai me sentään tylsiä ole?

309
00:20:28,876 --> 00:20:31,876
Emme! Katso vaikka tukkaani.
-Nimenomaan.

310
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
Korjaamme sen tosin huomenna.
-Tietenkin.

311
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Anteeksi, että hankin kirjastokortin.

312
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Oli jo aikakin.

313
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Tässä jaksossa Peg saa… kirjastokortin.

314
00:20:57,834 --> 00:21:01,251
Tule Empireen mattokaupoille jo tänään.

315
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
Daniel!

316
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Olin palaamassa luoksesi, Diane-täti!

317
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
Lähdin etsimään sinua! Pysy siellä.

318
00:21:48,543 --> 00:21:52,543
Varo kolmatta kiskoa!
-Se on vain ämmien loruja.

319
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Voi paska! Ämmät olivat oikeassa!

320
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Ei, Diane-täti!

321
00:22:08,418 --> 00:22:11,584
Anteeksi, että sekaannuin asioihisi.

322
00:22:11,668 --> 00:22:14,584
Olet paras ystäväni.
Haluan, että olet onnellinen.

323
00:22:14,668 --> 00:22:17,209
En olisi saanut suuttua sinulle.

324
00:22:17,293 --> 00:22:20,834
Tiedän, että mokailet,
mutta siksi kanssasi ei ole tylsää!

325
00:22:20,918 --> 00:22:24,584
En tiedä, tarvitsetko minua,
mutta minä tarvitsen sinua.

326
00:22:24,668 --> 00:22:27,959
Luvataan, ettemme enää jätä toisiamme.
-Kiinni veti.

327
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
Jumalauta! Tehdään verivala!

328
00:22:31,668 --> 00:22:35,751
Ei. Minun oli tosin ikävä puukkoasi.

329
00:22:35,834 --> 00:22:40,418
Nyt on vielä margarita-maanantai.
-Totta helvetissä!

330
00:22:40,501 --> 00:22:42,584
Tiedän bileet, joihin voimme mennä.

331
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
Tuo ei edes ole oikea biisi!

332
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Miten joku voi pilata bileet kahdesti?

333
00:22:53,918 --> 00:22:58,334
Jos kerran aiot laulaa,
laula edes jotain tanssittavaa, Diane.

334
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Selvä homma.

335
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
4/4 SÄVELLAJI: C

336
00:23:46,793 --> 00:23:49,709
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen