UNE SÉRIE NETFLIX
Tout de suite, un autre épisode de Mariés, deux enfants.
Daniel, grouille ! La série commence.
J'arrive, panique pas.
"Pas-nique !"
T'as vu ma serviette ?
J'avais plus de haut propre, donc je l'ai mise pour sortir.
Mets ton jean directement,
le denim est un absorbant naturel.
Al, j'ai pas mal réfléchi…
Attends, Peg. Je vais mettre la tête dans le four.
Cet épisode est excellent.
Peg cherche du boulot,
mais elle voit qu'elle est trop bête et obsédée pour ça.
Vous cherchez un nouveau tapis ?
Ouais, c'est notre chanson !
Appelez le 0 800 588 2300, Empire !
Je l'ai sauté.
Et je te confirme qu'en bas, son tapis est bien gris.
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS
Tu sais ce qui craint ?
De penser à son ex dès qu'on entend des supporters,
et de vivre en face du stade.
Je sais, mais je suis là pour te soutenir et t'écouter.
Ça tombe bien, je voulais te parler.
Putain, je crois qu'il a fait un triple !
Excuse-moi, tu disais ?
Laisse tomber, en fait.
Comme tu veux.
Au moins, on est tous les deux célibataires.
Et puis, la saison sera finie dans six mois.
- Ou huit, s'il y a les barrages. - Ouais, c'est génial.
Je m'inquiète pour quelqu'un qui m'est cher.
Qui, moi ? Je vais bien.
Non, Daniel.
Il vient de se faire larguer
et j'aimerais lui remonter le moral.
En parlant de remonter le moral.
Lundi, on fait une fête pour Gideon.
Mais, c'est une surprise. Alors, tiens ta langue.
T'inquiète, je suis une tombe.
Mon pote John Henderson a tué un type en 1997.
Je l'ai jamais dit à personne.
Alors, la surprise s'ébruitera pas à cause de moi.
Quelle surprise ?
La surprise qu'on essaye de planifier
pour remonter le moral de Daniel.
Voilà, exactement.
Il va mal à quel point ?
Niveau L'Incroyable voyage ou plutôt Hatchi ?
Encore pire. Marley et Moi.
- Non ! - Bon sang !
- Les chiens, c'est sacré. - Il y a un brunch musical chez Roscoe.
C'était formidable.
J'ai chanté "Hakuna Matata" devant une frittata.
Ça a l'air bien à chier, mais Daniel va sûrement adorer.
- Merci Giddy. - M'appelle pas comme ça.
Salut, chérie.
Qu'est-ce que tu penses de Mariah Whiddington ?
Comme prénom ? Ça passe.
Tu m'aides pas beaucoup, là.
Quelle journée !
Jim s'est coincé dans les toilettes.
On a dû appeler les pompiers.
T'aurais vu leur tête…
Et pour les prénoms de garçon ? J'aime bien ceux en "den".
Comme Aiden, Brayden, Jayden…
J'avais un Aiden dans ma classe. Il tirait sur mon slip…
Tu peux me proposer des prénoms sympas ?
Moi, j'aime bien Liam.
J'ai dit "sympas", Mark.
Hâte de découvrir ta surprise ?
Oui, mais pourquoi tu m'as bandé les yeux quand je m'habillais ?
Et t'aurais pas mangé du poulet ?
Non, seulement de la sauce barbecue.
C'est mon bain de bouche, ça me donne bonne haleine.
Le brunch musical de chez Roscoe ?
- On va chanter les chansons de Chicago. - Oui ! Comme "Saturday in the Park".
Non, la comédie musicale.
Il y en a une sur le groupe ?
- Ça doit être mieux que Jersey Boys. - Grave !
Merci, Tante Diane. Ça me fait beaucoup de bien.
C'est sympa, non ?
Mon dernier karaoké remonte à la fête de ton père.
J'ai fait un duo avec son coloc de fac.
- On s'est frottés pendant le refrain. - C'était chaud.
Dire que si j'avais intégré Stanford, là, je serais en pleines révisions.
La seule fac dont t'as besoin, c'est la TDU.
La Tante Diane University ! La seule où on peut finir major de porno.
La fac, c'est de la merde.
Je vais aller évacuer toutes ces vodka-orange.
OK, je vais mettre Mariés, deux enfants.
Cette série passe du matin au soir, c'est dingue.
Une prune. C'est mort, je paye pas.
Convocation pour être juré. Non coupable.
Service des admissions de Stanford. Non, merci.
Deux soufflés au cheddar pour le prix d'un, au resto ? C'est mieux.
Mark, il faut faire la pré-inscription pour les pré-entretiens pour la crèche.
Oh là là, fais-moi voir cette mousse.
- Ça coule bien, dis donc. - Tu fous quoi ?
- À qui tu parles ? - À personne !
Tu étais en visio avec une prostituée !
Tu payes pour regarder une femme se masturber avec les pieds, c'est ça ?
Tu es un détraqué !
Non, c'était Liam.
Un homme, en plus ? Mes amies avaient bien raison.
- Non, c'est un maître brasseur. - Bonjour !
Je fais ma propre bière. Attends, quelles amies ?
Change pas de sujet.
Pourquoi tu parles de bière avec des inconnus ?
Parce que tu fais que parler du bébé.
J'avais besoin de parler
d'autre chose que de toi enceinte.
Excuse-moi si notre bébé t'ennuie, Mark.
Mais quel bébé ? Il y a rien du tout, là-dedans !
C'est de mon utérus que tu parles.
Et tu oses proposer Liam comme prénom.
Si t'aimes tant la bière, pars en Belgique.
N'importe quoi. La fête de la moule sature l'immobilier.
Tu sais quoi ? J'ai pas besoin de toi. Je vais l'élever seule.
Mais t'es même pas enceinte !
Et si tu réfléchissais un peu à la portée de tes mots ?
Compte sur moi.
Euh, Mark, on est toujours là.
J'ai la tête qui va exploser.
Je vais mettre du fromage au micro-ondes, tu en veux ?
Non, pitié. Je retourne aux WC.
Au fait, j'ai utilisé les dernières serviettes du Burger King.
Je me sers dans la poubelle, alors.
ADMISSIONS DE STANFORD
C'est quoi, ça ?
Ce que tu vas utiliser pour te torcher.
C'est Stanford, ils veulent savoir si je vais revenir.
Me dis pas que tu l'avais jeté ?
Bah si. T'as dit que la fac, c'était de la merde.
N'importe quoi !
Tu veux vraiment aller à Stanford ?
Je sais pas, mais c'est à moi d'en décider.
Dis donc, tu t'es levé du mauvais pied, toi.
Viens te poser. Je t'apporte du fromage fondu.
Arrête de toujours tout décider à ma place !
Désolée de faire en sorte que tu aies la belle vie.
Tu fais tout le contraire.
Tu as gâché mon couple, et là, tu fous mon avenir à la poubelle !
Arrête. J'ai rien à voir avec ta rupture.
Il savait pas frapper, regarde un peu ses stats.
Tu sais que j'y connais rien, espèce de Maggie S'immisce !
Bonne vanne. Mais là, tu fais ton petit con.
Tu mets le souk dans ta vie et la mienne.
Si t'es pas content, la porte est là.
C'est le placard.
Oui, j'ai bu du vin ce matin, et alors ?
Ça suffit, je me tire. Je serai bien mieux sans toi.
Salut, maman. Je…
- Ton père me trompe ! - Quoi ?
Enfin, pas vraiment. Je vais t'expliquer.
Je savais que tu reviendrais… Mark ?
- Salut. - Tu t'es perdu ?
On vend pas de costumes vieillots ici.
Oui, je sais. Je te rappelle que tu es chez moi.
Légalement, oui.
Je dois crécher ici.
Bonnie m'a mis dehors après une dispute.
Je te donne pas les détails.
- Oui, ça vaut mieux. - Où est Daniel ?
Il s'est barré après une dispute, aussi. On a ça dans le sang.
Je prends sa chambre, alors.
Désolé pour le bruit.
Je vais faire un truc que Bonnie hait.
Je veux pas t'entendre te pignoler !
Mais non ! Je vais regarder ma série. Harry Bosch.
C'est encore pire.
Bonjour, mon chéri. Tu as bien dormi ?
Comme une masse.
C'est mieux que le matelas à eau que j'ai chez Diane.
Enfin, il est rempli de bière éventée.
Maman, je suis plus un gamin…
Tiens, un bonhomme qui sourit !
Tu le mérites. Contrairement à ton père, qui n'a aucune empathie.
Cette serviette est si douce, ça ferait un super…
Non, rien.
Je vais faire de la marche rapide pour me défouler.
T'inquiète pas, j'ai ma bombe lacrymo.
OK. Moi, je me fais des Bloody Mary
avec des bouillons cube.
Hemingway buvait que ça
avant de se tirer une balle.
- Tu aimes Ernest Hemingway ? - Qui ça ?
Je te parle de Marty Hemingway, un pote.
Il bossait dans un péage.
Il me manque beaucoup.
À Marty !
Hé, si tu trinques, tu dois boire !
Du coup, j'ai dit : "Très bien, je me tire,
"parce que j'en ai marre de ces conneries."
Mark, tu portes enfin tes couilles !
Ouais, exactement.
Et je les masserai quand j'en aurai envie, pas quand elle me le dira.
Voilà, ça, c'est bien dit !
Je te ressers ?
Non. Deux, ça ferait trop.
Jordan pour trois points !
- C'est qui, le patron ? - Il a marqué !
Fais gaffe, c'est pas un jouet.
Tu as une Gibson !
Eddie Vedder me l'a filée, pour éviter le procès quand j'ai sauté devant son bus.
Tu sais que je jouais dans un groupe de rock, à la fac ?
On va voir si j'ai gardé mon doigté.
Trop bien !
Ré, mi majeur, mi
Mark ! T'es pas mauvais du tout.
Tu le penses vraiment ?
Oui, je plaisante pas.
Hé, maman ! Et mon intimité ?
Quelle intimité ? Je suis ta mère.
Tu as remis toutes mes affaires quand j'étais sous la douche ?
Oui, voilà ton petit Pugs Bunny !
Où est le vélo de papa ?
Le vélo de qui ?
Je l'ai mis au sous-sol, dans "sa cave aux mensonges".
Assez parlé de lui. Parlons plutôt de toi, et de ta bouille.
Si tu veux. Je vais juste m'habiller, avant.
Message reçu. Je sors.
- Mon bébé est là ! - Maman !
Et voilà. Tu voulais une coupe cool,
alors je t'ai fait celle de Jin, le chanteur des BTS.
Je sais pas qui c'est, mais j'adore la coupe !
Un nouveau Mark est né.
Et le mieux, c'est que Bonnie serait folle de rage.
- J'ai fait un perfect ! - Ouais !
Mais c'est pas la bonne expression.
Bref, tu vas faire quoi, là ?
Ben, c'est l'heure de l'apéro.
Tiens, je tuerais pour une bière, moi.
Mais je peux pas, car Gideon nous laisse pas boire au boulot.
Tu chuchotes trop fort.
Ta bière t'attendra sagement à l'appart, alors.
Cool ! T'es le meilleur des colocs.
On est des colocs d'enfer !
C'est clair !
Soyons honnêtes, Daniel me manque pas du tout.
Fallait toujours le motiver, ce pauvre gosse.
Je devais le forcer pour qu'il s'amuse.
C'est moi ou Mark plus drôle que lui ?
- Pas du tout. - Tu es dingue.
Ça sent la levure ici.
Miam.
Dis bonjour aux Master Brewers.
J'emmerde les Brewers !
Pas l'équipe, les brasseurs qui me forment.
Ma première bière portera ton nom.
Je l'ai appelée "Diane Dunmousseki".
Tu sais combien de bières Daniel m'a concoctées ? Aucune.
C'est vrai, mais il a pas 21 ans.
On dirait l'eau de la rivière Chicago.
C'est si dégueu que ça ?
Mais non, c'est le meilleur compliment qui soit.
Génial. Santé !
Vous écoutez Samedi serein. Voici Nathan Whitehead.
Demain, c'est dimanche.
Avec ton père, on en profite pour désherber
et vérifier s'il y a des fissures.
Tous les dimanches ?
On se dit quelle heure ?
Sept heures, vu que tu vas faire la grasse mat' ?
Sept heures du matin ?
Bien sûr. À sept heures du soir, on regarde les infos avec une soupe.
Désolé, maman, mais rien de tout ça me donne envie.
Pour moi, le dimanche, c'est le jour où on s'amuse.
Sauf si on dort,
auquel cas on se rattrape le jeudi.
Et on se lève qu'à midi, pour manger des burritos.
Désolée d'être moins drôle que ta tante.
J'ai jamais dit ça.
Diane aime faire des trucs cools, mais elle sait jamais s'arrêter.
Je sais, je la connais bien, tout comme ton père,
qui est bourré de défauts, soit dit en passant.
Je sais, tu les as listés à tous les repas.
Et ce soir, on aborde sa peur des coccinelles.
Ça suffit !
Malgré ce qui s'est passé, vous allez pas divorcer.
Alors appelle-le et réglez ça entre adultes.
Ça y est, tu sais tout mieux que tout le monde, toi.
Diane déteint sacrément sur toi.
On s'en fout ! Appelle-le !
On se commanderait pas une pizza ?
Merde, tu dois prendre tes pizzas sans viande et sans fromage.
Mais non, j'adore ça.
C'est Bonnie qui scrute les acides gras saturés
et qui trouve que le fromage fait puer mes pets.
Stop ! Je mange ce que je veux.
Bien dit.
Donc, deux pizzas pâte épaisse, une saucisse et une normale,
c'est-à-dire pepperoni.
J'appelle. Tiens, quand on parle du loup.
Tu sais quoi ? Je la mets sur haut-parleur. Allô ?
Rentre à la maison.
Merci. J'arrive.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pardon. Je dois y aller.
Tu m'abandonnes ?
Paye au moins la pizza.
Désolé.
Papa ?
Salut, fiston.
Il est hyper tôt.
J'ai un peu trop bu, ces jours-ci,
alors j'élimine les toxines.
C'est une perruque ?
Non, c'est naturel. C'est la coupe de Jin, de PDS !
BTS, pas PDS.
PDS, ça veut dire "prise de sang".
Vous vous êtes réconciliés ?
On en a pas encore parlé.
J'espère que ça va rentrer dans l'ordre tout seul.
Tu sais, les conflits et moi…
Oui, ça te file la diarrhée.
Et tante Diane ? Elle allait bien ?
Elle a parlé de moi ? Je lui manque ?
Elle va bien.
On s'est bien amusés, d'ailleurs.
Ah ouais ? Bah moi aussi.
Je m'épanouis, même.
Super. Tu vas faire quoi, aujourd'hui ?
Le lundi, c'est le jour des margaritas.
Mais bon, vu que Diane est pas là, j'ai rien de prévu.
Tant mieux. Tu vas m'aider à plier les cartons du garage.
Ça va être cool, avec tout ce scotch.
Ah, zut !
En fait, je viens de me rappeler que je dois voir des amis du lycée.
POTES DU LYCÉE QUELQU'UN VEUT SORTIR ?
Yo, les meufs. J'ai besoin de compagnie.
Et ton coloc ? Matt, c'est ça ?
Non, c'est Clark.
Mark. Cet enfoiré s'est barré, lui aussi.
Mais je m'en tape. Je vous ai, vous.
Mes deux meilleures amies.
Tu m'as dit que je l'étais pas.
Oublie ça. Ce qui compte, c'est que je peux compter sur vous.
Faisons une soirée entre nanas.
Ça vous dit ?
Je te rappelle qu'on a déjà prévu quelque chose, pour ce soir.
Comment ça ?
Allez ! Daniel et Mark m'ont lâchée. J'ai besoin de sortir !
Ah, mais oui ! La fête surprise de Gideon !
- Et voilà. - Diane !
Depuis tout petit, je rêve d'une fête surprise.
Et toi, tu viens de tout gâcher.
Pardon. Mais c'est peut-être un mal pour un bien.
On avait organisé une fête surprise pour un oncle,
et il est mort d'une crise cardiaque.
Mais bon, il faisait 200 kilos.
Va-t'en, avant de tout gâcher davantage.
Daniel ! Ça va, mon pote ?
Salut, Greg. On devait pas se voir à ton taff ?
On y est. Je vends de la weed dans cette station-service.
Ah, je vois.
Et j'avais un autre boulot.
J'étais donneur de sperme, mais ils ont mis le holà.
Il faut être pistonné, dans ce milieu.
Tu saignes un peu du nez, je crois.
Oui, ça m'arrive.
On va à la soirée d'avant-match ?
Celle du lycée ? Là où on va plus depuis qu'on a le bac ?
Oui. Je rate aucune soirée.
Enfin, je regarde d'en face. J'ai interdiction d'approcher le lycée.
Je suis ravi que tu sois là. On va se voir plus souvent.
Mark était le remplaçant parfait de Daniel.
Mais Daniel m'a fait découvrir plein de trucs,
comme le vote ou le fait de mâcher correctement.
La coloc, c'est nul. Je vivais avec un pote.
On sortait tous les soirs.
Mais il a pété la télécommande et a pas voulu l'admettre.
Depuis cette engueulade, je l'ai jamais revu.
T'as perdu ton pote à cause d'une télécommande ?
C'était une télécommande universelle !
Et dire que j'ai encore son rein !
Bref, y'a rien de mieux que de vivre seule.
Un conseil : prends un chien et apprends-lui à appeler les pompiers.
C'est glauque.
Oui, c'est son nom.
Tu pourrais faire ça, à la rentrée.
Vivre ici tout en allant dans une fac du coin.
Et puis, le bébé sera né.
Oui, et je pourrais voir Greg très souvent.
Ah, un bout de gras.
Si ça te plaît pas, t'as qu'à cuisiner.
Je critiquais pas. C'est normal qu'il y ait du gras.
Ça avait tout l'air d'une critique.
Désolé de t'avoir fait penser ça.
Daniel, tu veux bien participer à un jeu de rôle
pour que ton père comprenne l'objectif de cette discussion ?
Ça suffit ! Même vos disputes sont chiantes.
Tout est chiant à mourir, ici !
Mais enfin, on est pas chiants. Si ?
Non, regarde ma coupe.
Voilà.
- Mais demain, tu m'arranges ça. - Bien sûr.
Hé, Al… Excuse-moi d'avoir pris une carte de bibliothèque.
C'était pas trop tôt.
C'est l'épisode où Peg s'inscrit à la bibliothèque.
0 800 588
2300 Empire
Appelez Empire et commandez votre tapis.
Tante Diane ! Je venais te retrouver.
Moi aussi. Bouge pas.
Attention au troisième rail !
C'est des conneries, ça.
Putain de merde, c'est vrai !
Tante Diane ! Non !
Je suis désolée de m'être immiscée dans tes affaires.
Tu es mon meilleur ami. Je veux que ton bonheur.
Pardon. J'aurais pas dû m'emporter.
Tu fous la merde,
mais au moins, t'es pas chiante.
T'as peut-être pas besoin de moi, mais moi, si.
Ne nous quittons plus jamais, d'accord ?
D'accord.
Scellons cette promesse dans le sang.
Hors de question. Mais ton glaive m'a manqué.
Au fait, c'est toujours le jour des margaritas.
Un peu, mon neveu !
Et je sais où trouver une soirée.
- 0 800 588 - 2300
Empire
C'est pas une chanson, ça !
Tu as réussi à gâcher mon anniversaire deux fois.
Quitte à chanter,
fais en sorte que ça bouge.
Bien reçu.
NOTE : DO
Appelez le 0 877 Auto-pour-les-petiots
A-U-T-O Auto-pour-les-petiots
Appelez le 0 877 Auto-pour-les-petiots
Et faites don de votre auto
Sous-titres : Laetitia Lauzeral