1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
Tout de suite,
un autre épisode de Mariés, deux enfants.

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
Daniel, grouille ! La série commence.

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
J'arrive, panique pas.

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
"Pas-nique !"

6
00:00:23,668 --> 00:00:25,043
T'as vu ma serviette ?

7
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
J'avais plus de haut propre,
donc je l'ai mise pour sortir.

8
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
Mets ton jean directement,

9
00:00:30,501 --> 00:00:33,001
le denim est un absorbant naturel.

10
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
Al, j'ai pas mal réfléchi…

11
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
Attends, Peg.
Je vais mettre la tête dans le four.

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
Cet épisode est excellent.

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
Peg cherche du boulot,

14
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
mais elle voit
qu'elle est trop bête et obsédée pour ça.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
Vous cherchez un nouveau tapis ?

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
Ouais, c'est notre chanson !

17
00:00:52,334 --> 00:00:58,793
Appelez le 0 800 588 2300, Empire !

18
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
Je l'ai sauté.

19
00:01:03,293 --> 00:01:07,168
Et je te confirme qu'en bas,
son tapis est bien gris.

20
00:01:07,251 --> 00:01:09,334
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS

21
00:01:15,168 --> 00:01:16,709
Tu sais ce qui craint ?

22
00:01:16,793 --> 00:01:20,251
De penser à son ex dès qu'on entend
des supporters,

23
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
et de vivre en face du stade.

24
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Je sais, mais je suis là
pour te soutenir et t'écouter.

25
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
Ça tombe bien, je voulais te parler.

26
00:01:29,084 --> 00:01:32,168
Putain, je crois qu'il a fait un triple !

27
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
Excuse-moi, tu disais ?

28
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
Laisse tomber, en fait.

29
00:01:36,043 --> 00:01:37,168
Comme tu veux.

30
00:01:37,251 --> 00:01:39,793
Au moins,
on est tous les deux célibataires.

31
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
Et puis, la saison
sera finie dans six mois.

32
00:01:42,959 --> 00:01:46,959
- Ou huit, s'il y a les barrages.
- Ouais, c'est génial.

33
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Je m'inquiète
pour quelqu'un qui m'est cher.

34
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Qui, moi ? Je vais bien.

35
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
Non, Daniel.

36
00:01:55,793 --> 00:01:57,543
Il vient de se faire larguer

37
00:01:57,626 --> 00:02:00,084
et j'aimerais lui remonter le moral.

38
00:02:00,168 --> 00:02:02,418
En parlant de remonter le moral.

39
00:02:02,501 --> 00:02:04,709
Lundi, on fait une fête pour Gideon.

40
00:02:04,793 --> 00:02:08,001
Mais, c'est une surprise.
Alors, tiens ta langue.

41
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
T'inquiète, je suis une tombe.

42
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
Mon pote John Henderson
a tué un type en 1997.

43
00:02:13,209 --> 00:02:15,001
Je l'ai jamais dit à personne.

44
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Alors, la surprise s'ébruitera pas
à cause de moi.

45
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
Quelle surprise ?

46
00:02:19,459 --> 00:02:23,209
La surprise qu'on essaye de planifier

47
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
pour remonter le moral de Daniel.

48
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Voilà, exactement.

49
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
Il va mal à quel point ?

50
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
Niveau L'Incroyable voyage
ou plutôt Hatchi ?

51
00:02:34,209 --> 00:02:36,251
Encore pire. Marley et Moi.

52
00:02:36,334 --> 00:02:37,668
- Non !
- Bon sang !

53
00:02:37,751 --> 00:02:42,001
- Les chiens, c'est sacré.
- Il y a un brunch musical chez Roscoe.

54
00:02:42,084 --> 00:02:43,251
C'était formidable.

55
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
J'ai chanté "Hakuna Matata"
devant une frittata.

56
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Ça a l'air bien à chier,
mais Daniel va sûrement adorer.

57
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
- Merci Giddy.
- M'appelle pas comme ça.

58
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Salut, chérie.

59
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
Qu'est-ce que tu penses
de Mariah Whiddington ?

60
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
Comme prénom ? Ça passe.

61
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
Tu m'aides pas beaucoup, là.

62
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
Quelle journée !

63
00:03:11,834 --> 00:03:13,959
Jim s'est coincé dans les toilettes.

64
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
On a dû appeler les pompiers.

65
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
T'aurais vu leur tête…

66
00:03:18,084 --> 00:03:21,834
Et pour les prénoms de garçon ?
J'aime bien ceux en "den".

67
00:03:21,918 --> 00:03:24,084
Comme Aiden, Brayden, Jayden…

68
00:03:24,168 --> 00:03:27,501
J'avais un Aiden dans ma classe.
Il tirait sur mon slip…

69
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
Tu peux me proposer des prénoms sympas ?

70
00:03:30,168 --> 00:03:31,626
Moi, j'aime bien Liam.

71
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
J'ai dit "sympas", Mark.

72
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Hâte de découvrir ta surprise ?

73
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
Oui, mais pourquoi tu m'as bandé
les yeux quand je m'habillais ?

74
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
Et t'aurais pas mangé du poulet ?

75
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
Non, seulement de la sauce barbecue.

76
00:03:48,751 --> 00:03:51,834
C'est mon bain de bouche,
ça me donne bonne haleine.

77
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
Le brunch musical de chez Roscoe ?

78
00:03:56,668 --> 00:04:01,376
- On va chanter les chansons de Chicago.
- Oui ! Comme "Saturday in the Park".

79
00:04:01,459 --> 00:04:03,293
Non, la comédie musicale.

80
00:04:03,376 --> 00:04:05,293
Il y en a une sur le groupe ?

81
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
- Ça doit être mieux que Jersey Boys.
- Grave !

82
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Merci, Tante Diane.
Ça me fait beaucoup de bien.

83
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
C'est sympa, non ?

84
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
Mon dernier karaoké remonte
à la fête de ton père.

85
00:04:25,793 --> 00:04:28,168
J'ai fait un duo avec son coloc de fac.

86
00:04:28,251 --> 00:04:31,793
- On s'est frottés pendant le refrain.
- C'était chaud.

87
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Dire que si j'avais intégré Stanford,
là, je serais en pleines révisions.

88
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
La seule fac dont t'as besoin,
c'est la TDU.

89
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
La Tante Diane University !
La seule où on peut finir major de porno.

90
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
La fac, c'est de la merde.

91
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
Je vais aller évacuer
toutes ces vodka-orange.

92
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
OK, je vais mettre Mariés, deux enfants.

93
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
Cette série passe
du matin au soir, c'est dingue.

94
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
Une prune. C'est mort, je paye pas.

95
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Convocation pour être juré. Non coupable.

96
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Service des admissions de Stanford.
Non, merci.

97
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Deux soufflés au cheddar
pour le prix d'un, au resto ? C'est mieux.

98
00:05:35,626 --> 00:05:40,584
Mark, il faut faire la pré-inscription
pour les pré-entretiens pour la crèche.

99
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Oh là là, fais-moi voir cette mousse.

100
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
- Ça coule bien, dis donc.
- Tu fous quoi ?

101
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
- À qui tu parles ?
- À personne !

102
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Tu étais en visio avec une prostituée !

103
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Tu payes pour regarder une femme
se masturber avec les pieds, c'est ça ?

104
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
Tu es un détraqué !

105
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
Non, c'était Liam.

106
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Un homme, en plus ?
Mes amies avaient bien raison.

107
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
- Non, c'est un maître brasseur.
- Bonjour !

108
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
Je fais ma propre bière.
Attends, quelles amies ?

109
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
Change pas de sujet.

110
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
Pourquoi tu parles de bière
avec des inconnus ?

111
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Parce que tu fais que parler du bébé.

112
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
J'avais besoin de parler

113
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
d'autre chose que de toi enceinte.

114
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Excuse-moi si notre bébé t'ennuie, Mark.

115
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Mais quel bébé ?
Il y a rien du tout, là-dedans !

116
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
C'est de mon utérus que tu parles.

117
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
Et tu oses proposer Liam comme prénom.

118
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Si t'aimes tant la bière,
pars en Belgique.

119
00:06:36,959 --> 00:06:40,459
N'importe quoi.
La fête de la moule sature l'immobilier.

120
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Tu sais quoi ? J'ai pas besoin de toi.
Je vais l'élever seule.

121
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Mais t'es même pas enceinte !

122
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Et si tu réfléchissais un peu
à la portée de tes mots ?

123
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
Compte sur moi.

124
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Euh, Mark, on est toujours là.

125
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
J'ai la tête qui va exploser.

126
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Je vais mettre du fromage
au micro-ondes, tu en veux ?

127
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Non, pitié. Je retourne aux WC.

128
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Au fait, j'ai utilisé
les dernières serviettes du Burger King.

129
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Je me sers dans la poubelle, alors.

130
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
ADMISSIONS DE STANFORD

131
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
C'est quoi, ça ?

132
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
Ce que tu vas utiliser pour te torcher.

133
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
C'est Stanford,
ils veulent savoir si je vais revenir.

134
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
Me dis pas que tu l'avais jeté ?

135
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
Bah si. T'as dit que la fac,
c'était de la merde.

136
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
N'importe quoi !

137
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Tu veux vraiment aller à Stanford ?

138
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Je sais pas,
mais c'est à moi d'en décider.

139
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
Dis donc,
tu t'es levé du mauvais pied, toi.

140
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
Viens te poser.
Je t'apporte du fromage fondu.

141
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Arrête de toujours
tout décider à ma place !

142
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Désolée de faire en sorte
que tu aies la belle vie.

143
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Tu fais tout le contraire.

144
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Tu as gâché mon couple,
et là, tu fous mon avenir à la poubelle !

145
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
Arrête. J'ai rien à voir avec ta rupture.

146
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
Il savait pas frapper,
regarde un peu ses stats.

147
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Tu sais que j'y connais rien,
espèce de Maggie S'immisce !

148
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Bonne vanne.
Mais là, tu fais ton petit con.

149
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Tu mets le souk dans ta vie et la mienne.

150
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
Si t'es pas content, la porte est là.

151
00:08:18,418 --> 00:08:19,543
C'est le placard.

152
00:08:19,626 --> 00:08:22,334
Oui, j'ai bu du vin ce matin, et alors ?

153
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Ça suffit, je me tire.
Je serai bien mieux sans toi.

154
00:08:35,626 --> 00:08:36,668
Salut, maman. Je…

155
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
- Ton père me trompe !
- Quoi ?

156
00:08:39,043 --> 00:08:41,459
Enfin, pas vraiment. Je vais t'expliquer.

157
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Je savais que tu reviendrais… Mark ?

158
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
- Salut.
- Tu t'es perdu ?

159
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
On vend pas de costumes vieillots ici.

160
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Oui, je sais.
Je te rappelle que tu es chez moi.

161
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
Légalement, oui.

162
00:08:57,251 --> 00:08:58,501
Je dois crécher ici.

163
00:08:58,584 --> 00:09:01,043
Bonnie m'a mis dehors après une dispute.

164
00:09:01,126 --> 00:09:02,793
Je te donne pas les détails.

165
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
- Oui, ça vaut mieux.
- Où est Daniel ?

166
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Il s'est barré après une dispute, aussi.
On a ça dans le sang.

167
00:09:09,293 --> 00:09:11,001
Je prends sa chambre, alors.

168
00:09:11,084 --> 00:09:12,459
Désolé pour le bruit.

169
00:09:12,543 --> 00:09:14,834
Je vais faire un truc que Bonnie hait.

170
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
Je veux pas t'entendre te pignoler !

171
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Mais non !
Je vais regarder ma série. Harry Bosch.

172
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
C'est encore pire.

173
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
Bonjour, mon chéri. Tu as bien dormi ?

174
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
Comme une masse.

175
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
C'est mieux que le matelas à eau
que j'ai chez Diane.

176
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
Enfin, il est rempli de bière éventée.

177
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
Maman, je suis plus un gamin…

178
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
Tiens, un bonhomme qui sourit !

179
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Tu le mérites. Contrairement à ton père,
qui n'a aucune empathie.

180
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
Cette serviette est si douce,
ça ferait un super…

181
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Non, rien.

182
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
Je vais faire de la marche rapide
pour me défouler.

183
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
T'inquiète pas, j'ai ma bombe lacrymo.

184
00:10:00,209 --> 00:10:02,876
OK. Moi, je me fais des Bloody Mary

185
00:10:02,959 --> 00:10:05,001
avec des bouillons cube.

186
00:10:05,084 --> 00:10:07,168
Hemingway buvait que ça

187
00:10:07,251 --> 00:10:09,043
avant de se tirer une balle.

188
00:10:09,126 --> 00:10:11,501
- Tu aimes Ernest Hemingway ?
- Qui ça ?

189
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
Je te parle de Marty Hemingway, un pote.

190
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Il bossait dans un péage.

191
00:10:16,126 --> 00:10:17,918
Il me manque beaucoup.

192
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
À Marty !

193
00:10:20,793 --> 00:10:23,043
Hé, si tu trinques, tu dois boire !

194
00:10:27,334 --> 00:10:29,834
Du coup, j'ai dit :
"Très bien, je me tire,

195
00:10:29,918 --> 00:10:33,459
"parce que j'en ai marre
de ces conneries."

196
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Mark, tu portes enfin tes couilles !

197
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
Ouais, exactement.

198
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
Et je les masserai quand j'en aurai envie,
pas quand elle me le dira.

199
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
Voilà, ça, c'est bien dit !

200
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
Je te ressers ?

201
00:10:45,584 --> 00:10:47,584
Non. Deux, ça ferait trop.

202
00:10:47,668 --> 00:10:49,418
Jordan pour trois points !

203
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
- C'est qui, le patron ?
- Il a marqué !

204
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Fais gaffe, c'est pas un jouet.

205
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
Tu as une Gibson !

206
00:10:57,126 --> 00:11:01,834
Eddie Vedder me l'a filée, pour éviter
le procès quand j'ai sauté devant son bus.

207
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
Tu sais que je jouais
dans un groupe de rock, à la fac ?

208
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
On va voir si j'ai gardé mon doigté.

209
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
Trop bien !

210
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
Ré, mi majeur, mi

211
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Mark ! T'es pas mauvais du tout.

212
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Tu le penses vraiment ?

213
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
Oui, je plaisante pas.

214
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
Hé, maman ! Et mon intimité ?

215
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Quelle intimité ? Je suis ta mère.

216
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Tu as remis toutes mes affaires
quand j'étais sous la douche ?

217
00:11:34,751 --> 00:11:37,084
Oui, voilà ton petit Pugs Bunny !

218
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
Où est le vélo de papa ?

219
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
Le vélo de qui ?

220
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Je l'ai mis au sous-sol,
dans "sa cave aux mensonges".

221
00:11:48,334 --> 00:11:51,876
Assez parlé de lui.
Parlons plutôt de toi, et de ta bouille.

222
00:11:51,959 --> 00:11:54,709
Si tu veux.
Je vais juste m'habiller, avant.

223
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Message reçu. Je sors.

224
00:12:02,126 --> 00:12:03,959
- Mon bébé est là !
- Maman !

225
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Et voilà. Tu voulais une coupe cool,

226
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
alors je t'ai fait celle de Jin,
le chanteur des BTS.

227
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Je sais pas qui c'est,
mais j'adore la coupe !

228
00:12:16,126 --> 00:12:17,918
Un nouveau Mark est né.

229
00:12:18,001 --> 00:12:20,959
Et le mieux,
c'est que Bonnie serait folle de rage.

230
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
- J'ai fait un perfect !
- Ouais !

231
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
Mais c'est pas la bonne expression.

232
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
Bref, tu vas faire quoi, là ?

233
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Ben, c'est l'heure de l'apéro.

234
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
Tiens, je tuerais pour une bière, moi.

235
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
Mais je peux pas, car Gideon
nous laisse pas boire au boulot.

236
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Tu chuchotes trop fort.

237
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
Ta bière t'attendra
sagement à l'appart, alors.

238
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
Cool ! T'es le meilleur des colocs.

239
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
On est des colocs d'enfer !

240
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
C'est clair !

241
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Soyons honnêtes,
Daniel me manque pas du tout.

242
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
Fallait toujours le motiver,
ce pauvre gosse.

243
00:13:01,876 --> 00:13:04,459
Je devais le forcer pour qu'il s'amuse.

244
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
C'est moi ou Mark plus drôle que lui ?

245
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
- Pas du tout.
- Tu es dingue.

246
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
Ça sent la levure ici.

247
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
Miam.

248
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Dis bonjour aux Master Brewers.

249
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
J'emmerde les Brewers !

250
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Pas l'équipe,
les brasseurs qui me forment.

251
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
Ma première bière portera ton nom.

252
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Je l'ai appelée "Diane Dunmousseki".

253
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Tu sais combien de bières
Daniel m'a concoctées ? Aucune.

254
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
C'est vrai, mais il a pas 21 ans.

255
00:13:41,043 --> 00:13:43,584
On dirait l'eau de la rivière Chicago.

256
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
C'est si dégueu que ça ?

257
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
Mais non,
c'est le meilleur compliment qui soit.

258
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
Génial. Santé !

259
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
Vous écoutez Samedi serein.
Voici Nathan Whitehead.

260
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
Demain, c'est dimanche.

261
00:13:56,126 --> 00:13:58,709
Avec ton père,
on en profite pour désherber

262
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
et vérifier s'il y a des fissures.

263
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Tous les dimanches ?

264
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
On se dit quelle heure ?

265
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
Sept heures,
vu que tu vas faire la grasse mat' ?

266
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Sept heures du matin ?

267
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Bien sûr. À sept heures du soir,
on regarde les infos avec une soupe.

268
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Désolé, maman,
mais rien de tout ça me donne envie.

269
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
Pour moi, le dimanche,
c'est le jour où on s'amuse.

270
00:14:22,959 --> 00:14:24,293
Sauf si on dort,

271
00:14:24,376 --> 00:14:27,668
auquel cas on se rattrape le jeudi.

272
00:14:27,751 --> 00:14:30,959
Et on se lève qu'à midi,
pour manger des burritos.

273
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
Désolée d'être moins drôle que ta tante.

274
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
J'ai jamais dit ça.

275
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Diane aime faire des trucs cools,
mais elle sait jamais s'arrêter.

276
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
Je sais, je la connais bien,
tout comme ton père,

277
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
qui est bourré de défauts,
soit dit en passant.

278
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Je sais,
tu les as listés à tous les repas.

279
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
Et ce soir,
on aborde sa peur des coccinelles.

280
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Ça suffit !

281
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Malgré ce qui s'est passé,
vous allez pas divorcer.

282
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Alors appelle-le
et réglez ça entre adultes.

283
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Ça y est, tu sais tout
mieux que tout le monde, toi.

284
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Diane déteint sacrément sur toi.

285
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
On s'en fout ! Appelle-le !

286
00:15:10,334 --> 00:15:12,543
On se commanderait pas une pizza ?

287
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
Merde, tu dois prendre tes pizzas
sans viande et sans fromage.

288
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
Mais non, j'adore ça.

289
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
C'est Bonnie qui scrute
les acides gras saturés

290
00:15:22,418 --> 00:15:25,334
et qui trouve que le fromage
fait puer mes pets.

291
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
Stop ! Je mange ce que je veux.

292
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
Bien dit.

293
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
Donc, deux pizzas pâte épaisse,
une saucisse et une normale,

294
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
c'est-à-dire pepperoni.

295
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
J'appelle. Tiens, quand on parle du loup.

296
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
Tu sais quoi ?
Je la mets sur haut-parleur. Allô ?

297
00:15:40,251 --> 00:15:41,668
Rentre à la maison.

298
00:15:41,751 --> 00:15:43,168
Merci. J'arrive.

299
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Qu'est-ce qui te prend ?

300
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
Pardon. Je dois y aller.

301
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
Tu m'abandonnes ?

302
00:15:48,126 --> 00:15:49,834
Paye au moins la pizza.

303
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
Désolé.

304
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Papa ?

305
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
Salut, fiston.

306
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
Il est hyper tôt.

307
00:16:01,793 --> 00:16:04,001
J'ai un peu trop bu, ces jours-ci,

308
00:16:04,084 --> 00:16:05,918
alors j'élimine les toxines.

309
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
C'est une perruque ?

310
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Non, c'est naturel.
C'est la coupe de Jin, de PDS !

311
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
BTS, pas PDS.

312
00:16:14,209 --> 00:16:16,418
PDS, ça veut dire "prise de sang".

313
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
Vous vous êtes réconciliés ?

314
00:16:18,501 --> 00:16:20,293
On en a pas encore parlé.

315
00:16:20,376 --> 00:16:23,293
J'espère que ça va rentrer
dans l'ordre tout seul.

316
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Tu sais, les conflits et moi…

317
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
Oui, ça te file la diarrhée.

318
00:16:28,626 --> 00:16:31,584
Et tante Diane ? Elle allait bien ?

319
00:16:31,668 --> 00:16:34,584
Elle a parlé de moi ? Je lui manque ?

320
00:16:34,668 --> 00:16:36,001
Elle va bien.

321
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
On s'est bien amusés, d'ailleurs.

322
00:16:39,001 --> 00:16:41,709
Ah ouais ? Bah moi aussi.

323
00:16:41,793 --> 00:16:43,293
Je m'épanouis, même.

324
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
Super. Tu vas faire quoi, aujourd'hui ?

325
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
Le lundi, c'est le jour des margaritas.

326
00:16:48,334 --> 00:16:53,043
Mais bon, vu que Diane est pas là,
j'ai rien de prévu.

327
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Tant mieux. Tu vas m'aider à plier
les cartons du garage.

328
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
Ça va être cool, avec tout ce scotch.

329
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
Ah, zut !

330
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
En fait, je viens de me rappeler
que je dois voir des amis du lycée.

331
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
POTES DU LYCÉE
QUELQU'UN VEUT SORTIR ?

332
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Yo, les meufs. J'ai besoin de compagnie.

333
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
Et ton coloc ? Matt, c'est ça ?

334
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
Non, c'est Clark.

335
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
Mark. Cet enfoiré s'est barré, lui aussi.

336
00:17:22,043 --> 00:17:24,584
Mais je m'en tape. Je vous ai, vous.

337
00:17:24,668 --> 00:17:26,334
Mes deux meilleures amies.

338
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
Tu m'as dit que je l'étais pas.

339
00:17:28,834 --> 00:17:33,001
Oublie ça. Ce qui compte,
c'est que je peux compter sur vous.

340
00:17:33,084 --> 00:17:35,209
Faisons une soirée entre nanas.

341
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
Ça vous dit ?

342
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Je te rappelle qu'on a déjà prévu
quelque chose, pour ce soir.

343
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
Comment ça ?

344
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
Allez ! Daniel et Mark m'ont lâchée.
J'ai besoin de sortir !

345
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
Ah, mais oui !
La fête surprise de Gideon !

346
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
- Et voilà.
- Diane !

347
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Depuis tout petit,
je rêve d'une fête surprise.

348
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
Et toi, tu viens de tout gâcher.

349
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Pardon.
Mais c'est peut-être un mal pour un bien.

350
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
On avait organisé
une fête surprise pour un oncle,

351
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
et il est mort d'une crise cardiaque.

352
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
Mais bon, il faisait 200 kilos.

353
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Va-t'en, avant de tout gâcher davantage.

354
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
Daniel ! Ça va, mon pote ?

355
00:18:22,376 --> 00:18:26,209
Salut, Greg.
On devait pas se voir à ton taff ?

356
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
On y est. Je vends de la weed
dans cette station-service.

357
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
Ah, je vois.

358
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
Et j'avais un autre boulot.

359
00:18:32,959 --> 00:18:36,376
J'étais donneur de sperme,
mais ils ont mis le holà.

360
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
Il faut être pistonné, dans ce milieu.

361
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Tu saignes un peu du nez, je crois.

362
00:18:42,376 --> 00:18:44,501
Oui, ça m'arrive.

363
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
On va à la soirée d'avant-match ?

364
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
Celle du lycée ?
Là où on va plus depuis qu'on a le bac ?

365
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Oui. Je rate aucune soirée.

366
00:18:52,959 --> 00:18:56,918
Enfin, je regarde d'en face.
J'ai interdiction d'approcher le lycée.

367
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Je suis ravi que tu sois là.
On va se voir plus souvent.

368
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
Mark était
le remplaçant parfait de Daniel.

369
00:19:06,501 --> 00:19:09,793
Mais Daniel
m'a fait découvrir plein de trucs,

370
00:19:09,876 --> 00:19:13,209
comme le vote
ou le fait de mâcher correctement.

371
00:19:13,293 --> 00:19:15,918
La coloc, c'est nul.
Je vivais avec un pote.

372
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
On sortait tous les soirs.

373
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
Mais il a pété la télécommande
et a pas voulu l'admettre.

374
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Depuis cette engueulade,
je l'ai jamais revu.

375
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
T'as perdu ton pote
à cause d'une télécommande ?

376
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
C'était une télécommande universelle !

377
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
Et dire que j'ai encore son rein !

378
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
Bref, y'a rien de mieux
que de vivre seule.

379
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Un conseil : prends un chien
et apprends-lui à appeler les pompiers.

380
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
C'est glauque.

381
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
Oui, c'est son nom.

382
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Tu pourrais faire ça, à la rentrée.

383
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Vivre ici tout en allant
dans une fac du coin.

384
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
Et puis, le bébé sera né.

385
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
Oui, et je pourrais
voir Greg très souvent.

386
00:19:58,668 --> 00:20:00,001
Ah, un bout de gras.

387
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Si ça te plaît pas, t'as qu'à cuisiner.

388
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Je critiquais pas.
C'est normal qu'il y ait du gras.

389
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Ça avait tout l'air d'une critique.

390
00:20:09,334 --> 00:20:11,584
Désolé de t'avoir fait penser ça.

391
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Daniel, tu veux bien
participer à un jeu de rôle

392
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
pour que ton père comprenne
l'objectif de cette discussion ?

393
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
Ça suffit !
Même vos disputes sont chiantes.

394
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Tout est chiant à mourir, ici !

395
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
Mais enfin, on est pas chiants. Si ?

396
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
Non, regarde ma coupe.

397
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
Voilà.

398
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
- Mais demain, tu m'arranges ça.
- Bien sûr.

399
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Hé, Al… Excuse-moi d'avoir pris
une carte de bibliothèque.

400
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
C'était pas trop tôt.

401
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
C'est l'épisode où Peg
s'inscrit à la bibliothèque.

402
00:20:49,876 --> 00:20:53,043
0 800 588

403
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
2300 Empire

404
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Appelez Empire et commandez votre tapis.

405
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Tante Diane ! Je venais te retrouver.

406
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
Moi aussi. Bouge pas.

407
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
Attention au troisième rail !

408
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
C'est des conneries, ça.

409
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Putain de merde, c'est vrai !

410
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Tante Diane ! Non !

411
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Je suis désolée
de m'être immiscée dans tes affaires.

412
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
Tu es mon meilleur ami.
Je veux que ton bonheur.

413
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
Pardon. J'aurais pas dû m'emporter.

414
00:22:17,293 --> 00:22:18,543
Tu fous la merde,

415
00:22:18,626 --> 00:22:20,834
mais au moins, t'es pas chiante.

416
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
T'as peut-être pas besoin de moi,
mais moi, si.

417
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Ne nous quittons plus jamais, d'accord ?

418
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
D'accord.

419
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
Scellons cette promesse dans le sang.

420
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
Hors de question.
Mais ton glaive m'a manqué.

421
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
Au fait,
c'est toujours le jour des margaritas.

422
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
Un peu, mon neveu !

423
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
Et je sais où trouver une soirée.

424
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
- 0 800 588
- 2300

425
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
Empire

426
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
C'est pas une chanson, ça !

427
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Tu as réussi à gâcher
mon anniversaire deux fois.

428
00:22:53,918 --> 00:22:55,918
Quitte à chanter,

429
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
fais en sorte que ça bouge.

430
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Bien reçu.

431
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
NOTE : DO

432
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
Appelez le 0 877 Auto-pour-les-petiots

433
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
A-U-T-O Auto-pour-les-petiots

434
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
Appelez le 0 877 Auto-pour-les-petiots

435
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
Et faites don de votre auto

436
00:23:42,626 --> 00:23:47,626
Sous-titres : Laetitia Lauzeral