‫בהמשך, פרק אחר פרק אחר פרק‬
‫של ״נשואים פלוס״.‬
‫דניאל, בוא הנה! הסדרה שלנו מתחילה.‬
‫טוב, אני כבר גומר פה.‬
‫״גומר.״‬
‫ראית את המגבת שלי?‬
‫כל החולצות שלי מלוכלכות,‬ ‫אז לבשתי אותה כשיצאתי למכולת.‬
‫פשוט תלבש ג׳ינס.‬
‫ג׳ינס הוא חומר סופג.‬
‫אל, חשבתי קצת…‬
‫חכי רגע, פג,‬ ‫אני רק אשים את האש בתנור קודם.‬
‫זה פרק מעולה!‬
‫פג מנסה להשיג עבודה,‬
‫אבל היא מבינה‬ ‫שהיא טיפשה וחרמנית מכדי לקבל אותה.‬
‫לשטיח חדש ויפה שמונח בתוך יום…‬
‫יש! השיר שלנו!‬
‫״שמונה מאות, חמש־שמונה־שמונה‬
‫״שתיים, שלוש מאות, אמפייר״‬
‫דפקתי אותו.‬
‫וכן, לאדון שטיח היה חתיכת שיח.‬
‫- ריגלי פילד‬ ‫אצטדיון השיקגו קאבס -‬
‫- דודתי המגניבה -‬
‫את יודעת מה מבאס?‬
‫כשתשואות של קהל מזכירות לך‬ ‫שהאקס שלך הוא שחקן בייסבול מקצועי‬
‫ואתה גר ליד ריגלי פילד.‬
‫אני יודעת, דני,‬
‫אבל אני תומכת בך ומקשיבה לך.‬
‫באמת רציתי להגיד לך משהו.‬
‫אלוהים! זה נשמע כמו חבטה לבסיס השלישי!‬
‫סליחה, חמוד. מה אמרת?‬
‫עדיף שלא נדבר על זה.‬
‫קיבלתי.‬
‫טוב, לפחות שנינו שוב רווקים ואנחנו ביחד.‬
‫והחדשות הטובות הן‬ ‫שיש רק עוד שישה חודשים של בייסבול.‬
‫שמונה, אם הם יגיעו לפלייאוף.‬
‫כן, אלה חדשות נהדרות.‬
‫- בורו -‬
‫חבר׳ה, אני דואגת לחבר הכי טוב שלי.‬
‫לחברה הכי טובה שלך? אני בסדר.‬
‫אני מדברת על דניאל.‬
‫זרקו אותו בפעם הראשונה בחיים‬
‫ואני צריכה לעשות‬ ‫משהו מיוחד כדי לעודד אותו.‬
‫אפרופו דברים מיוחדים…‬
‫ביום שני אנחנו עושות מסיבה לגדעון.‬
‫זו מסיבת הפתעה, אז אל תגידי כלום.‬
‫אני יודעת לשמור סוד.‬
‫חבר של, ג׳ון הנדרסון, הרג מישהו ב־97׳.‬
‫בחיים לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫אז אל תדאגי, אני לא אהרוס את ההפתעה.‬
‫איזו הפתעה?‬
‫אנחנו מנסות לחשוב על הפתעה‬
‫שדיאן תוכל לעשות לדניאל כדי לעודד אותו.‬
‫כן, דיברנו בדיוק על זה.‬
‫עד כמה הוא עצוב?‬
‫ברמה של ״נשמה של כלב״‬ ‫או של ״נשמה של כלב 2״?‬
‫יותר גרוע. ״מארלי ואני״.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-אלוהים ישמור!‬
‫אני לא מתעסקת עם כלבים.‬
‫לאחרונה הלכתי לבראנץ׳ ברודוויי ב״רוסקו״.‬
‫היה מקסים.‬
‫שרתי ״האקונה מטטה״ בזמן שאכלתי פריטטה!‬
‫זה נשמע גרוע, אבל דניאל ימות על זה!‬
‫תודה, גדעון אצבעון!‬ ‫-אני לא נותן את הסכמתי לכינוי הזה!‬
‫- פיית׳, ג׳סיקה, בריון, נייווי -‬
‫היי, מותק.‬
‫מה דעתך על ״מריה וידינגטון״?‬
‫בתור שם? זה בסדר גמור.‬
‫זה לא משוב מעולה.‬
‫היה לי חתיכת יום.‬
‫ג׳ים ריינולדס נתקע בשירותים.‬
‫היו צריכים להזעיק מכבי אש.‬
‫היית צריכה לראות את הפרצוף שלהם…‬ ‫-ואו.‬
‫צריך לדבר גם על שמות לבנים.‬
‫אתה יודע, תמיד אהבתי שמות עם ״דן״.‬
‫איידן, בריידן, ג׳יידן…‬
‫למדתי בתיכון עם מישהו בשם איידן.‬ ‫משיכות התחתונים שלו היו אכזריות.‬
‫כן, כן. בינתיים תחשוב על שמות.‬
‫ושיהיו טובים.‬ ‫-אולי ליאם?‬
‫אמרתי טובים, מרק.‬
‫אתה מתרגש לקראת ההפתעה שלך, דניאל?‬
‫כן, אבל באמת היית צריכה‬ ‫לכסות לי את העיניים בזמן שהתלבשתי?‬
‫חוץ מזה, אכלת כנפי בופאלו?‬
‫לא, רק רוטב לכנפיים לפני כמה שעות.‬
‫אני משתמשת בו בתור מי פה.‬ ‫הוא נותן לי את הבל הפה החריף שלי.‬
‫טה־דה!‬
‫בראנץ׳ ברודוויי ב״רוסקו״?‬
‫נוכל לשיר משהו מ״שיקגו״!‬
‫לגמרי! ״סאטרדיי אין דה פארק״!‬
‫לא, המחזמר.‬
‫עשו מחזמר על הלהקה?‬
‫תקפצו לי, ג׳רזי בויז!‬ ‫-כן!‬
‫״אין עוד ביזנס כמו שואו ביזנס‬
‫״על פני האדמה!״‬ ‫-״כמו שואו!״‬
‫שוב תודה, דודה דיאן.‬ ‫זה בדיוק מה שהייתי צריך.‬
‫זה כיף, נכון?‬
‫לא הלכתי לקריוקי‬ ‫מאז יום ההולדת של אבא שלך.‬
‫שרתי ״מור ד׳ן וורדס״‬ ‫עם השותף שלו לדירה מהקולג׳.‬
‫הזדיינו על יבש בזמן הפזמון.‬
‫זה לא היה כל כך יבש.‬
‫פתאום הבנתי שאם הייתי בקולג׳ עכשיו,‬ ‫הייתי לומד לבחינות הגמר.‬
‫אתה צריך ללמוד רק באד״ד!‬
‫אוניברסיטת דודה דיאן,‬ ‫שבה כולם מסיימים בהזדיינות יתרה!‬
‫קולג׳ זה גרוע!‬
‫״אין עוד ביזנס כמו שואו ביזנס״‬ ‫-״שמונה מאות, חמש־שמונה־שמונה״‬
‫״על פני האדמה״‬ ‫-״שתיים, שלוש מאות״‬
‫״אני אוהב בו הכול״‬ ‫-״אמפייר!״‬
‫אני הולך להשתין‬ ‫שלושה קנקנים של סקרודרייבר.‬
‫אני הולכת להדליק טלוויזיה,‬ ‫יש ״נשואים פלוס״.‬
‫ואו, זה תמיד בטלוויזיה, אה?‬
‫- דחוף -‬
‫דו״ח חניה - לא אשלם.‬
‫זימון לכהן בחבר מושבעים - לא אשם.‬
‫משרד הרישום והקבלה של סטנפורד - לא, תודה.‬
‫שתי לחמניות צ׳דר ביי‬ ‫במחיר של אחת ב״רד לובסטר״! ברור שכן!‬
‫מרק, חייבים להתחיל עם טפסי טרום־בקשה‬
‫לטרום־ראיונות לגני טרום חובה.‬
‫אלוהים, זה כל כך קרמי!‬
‫איזה עובי.‬ ‫-מה קורה פה, מרק?‬
‫עם מי אתה מדבר?‬ ‫-שום דבר! אף אחד!‬
‫עשית פורנו עם מצלמת מין!‬
‫מה, אתה משלם לאיזו אישה‬ ‫שתענג את עצמה עם כפות הרגליים שלה?‬
‫סוטה!‬
‫לא, זה ליאם.‬
‫אז עשית פורנו עם גבר!‬ ‫החברים שלי צדקו לגביך.‬
‫לא, הוא מורה לבישול בירה.‬ ‫-שלום!‬
‫התחלתי להתעניין בבישול בירה בלגית.‬
‫רגע, אילו חברים?‬
‫אל תשנה נושא.‬
‫למה אתה מדבר על בירה עם זרים באינטרנט?‬
‫כי את מדברת רק על דברים שקשורים לתינוקות!‬
‫אני מצטער, רק רציתי לנהל שיחה אחת‬
‫שלא עוסקת בהיריון האפשרי שלך.‬
‫אני מצטערת שהתינוק שלנו כל כך משעמם, מרק.‬
‫איזה תינוק? אין שם כלום עדיין!‬
‫אל תקרא לרחם שלי ״שם״!‬
‫ועוד העזת להציע את השם ליאם.‬
‫אם אתה כל כך אוהב את בלגיה,‬ ‫אולי תעבור לגור שם?‬
‫זה מגוחך! ואין סיכוי‬ ‫שיהיה מקום לינה פנוי בעונת המולים!‬
‫אתה יודע מה? אני לא צריכה אותך.‬ ‫אני יכולה לגדל את התינוק הזה לבד.‬
‫את לא בהיריון!‬
‫אולי כדאי שתיקח פסק זמן‬ ‫כדי לחשוב על מה שאמרת עכשיו.‬
‫אולי באמת!‬
‫סליחה, מרק, אני עדיין פה.‬
‫אני רוצה למות.‬
‫בדיוק תכננתי לחמם גוש גבינה במיקרוגל.‬
‫רוצה גם?‬
‫בבקשה, תפסיקי. אני צריך לשירותים.‬
‫לידיעתך,‬
‫השתמשתי במפיות האחרונות‬ ‫מ״בורגר קינג״ הבוקר.‬
‫טוב, אז אשתמש שוב בזבל.‬
‫- לכבוד דניאל וידינגטון -‬
‫- משרד הרישום והקבלה של סטנפורד -‬
‫מה זה?‬
‫הדבר שעומד לנגב לך את התחת.‬
‫זה ממשרד הרישום והקבלה של סטנפורד,‬ ‫הם שואלים אם אני חוזר.‬
‫את פשוט זרקת את זה?‬
‫כן. רק אתמול אמרת שקולג׳ זה גרוע.‬
‫לא אמרתי את זה!‬
‫באמת חשבת ללמוד בסטנפורד?‬
‫אני לא יודע, אבל זו ההחלטה שלי!‬
‫מישהו פה התעורר על צד שמאל במיטת המים.‬
‫אתה צריך לשכב. אני אביא לך גבינה חמה.‬
‫בבקשה, תפסיקי להגיד לי מה אני צריך‬ ‫או מה שנראה לך שנכון לי!‬
‫סליחה שאני תמיד דואגת‬ ‫שהחיים שלך יהיו מדהימים.‬
‫ההתערבות שלך בחיים שלי‬ ‫לא הפכה אותם למדהימים.‬
‫קודם התערבת לי בקשר עם ג׳ייסון.‬ ‫עכשיו את זורקת את העתיד שלי לפח, מילולית.‬
‫תפסיק. לא התערבתי לך ולג׳ייסון.‬
‫הוא לא ידע לזרוק כדור נשבר‬ ‫ואחוזי החבטות שלו היו על הפנים.‬
‫תפסיקי להפציץ אותי במונחי בייסבול, חתיכת…‬
‫אויבת מתערבת!‬
‫זה עלבון יפה,‬ ‫אבל אתה מתנהג כמו אידיוט קטן.‬
‫החיים שלך כאלה דפוקים‬ ‫שהם דופקים גם את החיים שלי!‬
‫אתה יודע, אם אתה לא אוהב לגור פה, הדלת שם!‬
‫זה הארון!‬
‫אז אולי שתיתי קצת יין של בוקר.‬
‫את יודעת מה? אני הולך.‬ ‫עדיף להיות בכל מקום אחר מאשר כאן איתך!‬
‫היי, אימא. קיוויתי…‬
‫אבא שלך בוגד בי!‬ ‫-מה?‬
‫טוב, לא בדיוק. אני אסביר.‬
‫ידעתי שתחזור עם הזנב… מרק?‬
‫שלום.‬ ‫-הלכת לאיבוד?‬
‫חנות העודפים של ״אדי באוור״ נמצאת בסקוקי.‬
‫היא בשאמבורג, למעשה.‬ ‫ואני בעל הדירה הזו, דיאן.‬
‫רק מבחינה חוקית.‬
‫טוב, אני צריך לישון פה.‬
‫בוני ואני רבנו ריב ענק‬ ‫והיא זרקה אותי מהבית.‬
‫ואני לא רוצה לפרט.‬
‫גם אני לא רוצה שתפרט.‬ ‫-איפה דניאל?‬
‫רבנו והוא יצא בטריקת דלת. זה בטח תורשתי.‬
‫אני תובע לעצמי את החדר שלו.‬ ‫תגידי לי אם אני מרעיש לך.‬
‫אני הולך לעשות משהו שבוני ממש שונאת.‬
‫איכס! אני לא רוצה לשמוע אותך עושה ביד!‬
‫מה? לא, אני הולך לצפות‬ ‫בעונה ארבע של ״בוש״.‬
‫זה יותר גרוע.‬
‫בוקר טוב, חמוד. איך ישנת?‬
‫מעולה!‬
‫הרבה יותר טוב ממיטת המים‬ ‫שעליה אני ישן אצל דיאן,‬
‫שהיא סתם מזרן מתנפח מלא בבירה בלי גזים.‬
‫אימא, אל תתייחסי אליי כמו ילד…‬
‫פרצוף מחייך!‬
‫מגיע לך. בניגוד לאבא שלך, שלא תומך בי.‬
‫המפית הזאת כל כך רכה, היא ממש תתאים ל…‬
‫לא משנה.‬
‫אני יוצא להליכה על שפת האגם‬ ‫כדי לשחרר קיטור.‬
‫אל תדאגי, אני לוקח תרסיס פלפל.‬
‫מה שבא לך. אני מכינה בלאדי צירי.‬
‫זה בלאדי מרי עם קוביות ציר מרק.‬
‫עובדה מעניינת:‬ ‫זה היה המשקה האהוב על המינגוויי‬
‫לפני שהוא ירה לעצמו בראש.‬
‫לא ידעתי שאת אוהבת את ארנסט המינגוויי.‬ ‫-מי?‬
‫לא, חבר שלי, מרטי המינגוויי.‬
‫הוא הפעיל תחנת גביית אגרה בכביש 94.‬
‫אני מתגעגעת אליו כל יום.‬
‫לחיי מרטי!‬
‫היי! או שתשתה או שתעזוב את זה.‬
‫ואז אמרתי, ״טוב, אני הולך,‬
‫״כי אני לא צריך את החרא הזה.״‬
‫מרק! סוף סוף גידלת ביצים!‬
‫כן, נכון.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫אני אעסה אותן מתי שבא לי,‬ ‫לא כשהיא אומרת לי!‬
‫ועוד איך!‬
‫להכין לנו עוד סיבוב?‬
‫לא, אני לא יכול.‬ ‫נראה לי שאחד זה הגבול שלי.‬
‫ג׳ורדן לשלשה!‬
‫יש! בדיוק!‬ ‫-רק לשון!‬
‫זהירות, מרקי מרק. זה לא צעצוע.‬
‫זאת גיבסון!‬
‫קיבלתי אותה מאדי ודר.‬
‫קפצתי מול אוטובוס ההופעות שלו‬ ‫ואיימתי עליו בתביעה.‬
‫את יודעת, הייתי בלהקת רוק קל בקולג׳.‬
‫בואי נראה אם עדיין יש לי את זה.‬
‫כן!‬
‫קדימה!‬
‫די, אי, אי שש.‬
‫מרק! אתה די מגניב.‬
‫אתה באמת מתכוונת לזה?‬
‫כן, נראה לי שכן.‬
‫אימא! קצת פרטיות?‬
‫אין דבר כזה ״פרטיות״ עם אימא שלך.‬
‫החזרת את כל הדברים שלי מפעם לחדר‬
‫בזמן שהתקלחתי?‬
‫כן! תגיד שלום לפאגס באני.‬
‫איפה אופני הכושר של אבא?‬
‫סליחה, מי?‬
‫זרקתי אותם למרתף,‬ ‫כלומר, לצינוק השקרים של אבא שלך.‬
‫אבל מספיק לדבר עליו,‬ ‫אני רוצה לדבר עליך ועל כמה שאתה חמוד.‬
‫טוב, אז אני מתלבש.‬
‫טוב, הבנתי. אין צורך להגיד לי.‬
‫אני כל כך שמחה שהחמוד שלי בבית!‬ ‫-אימא!‬
‫טוב. אמרת שאתה רוצה תספורת מגניבה,‬
‫אז ניסיתי לגרום לך להיראות כמו ג׳ין מ־BTS.‬
‫אין לי שום מושג מי זה, אבל התספורת מדהימה!‬
‫אני מרגיש כמו מרק חדש לגמרי!‬
‫והכי חשוב, בוני לא תאהב את זה!‬
‫תביאי ביד! כן!‬ ‫-כן!‬
‫לא נראה לי שאתה יודע מה זה אומר.‬
‫אז מה תעשה עכשיו, שותף?‬
‫השעה אחת, וזה הזמן לבירה…‬
‫אני מתה לבירה עכשיו!‬
‫אבל אני לא יכולה,‬ ‫כי ג׳ לא מרשה לשתות א׳ בעבודה.‬
‫לפחות את יודעת לאיית.‬
‫טוב, תחכה לך בירה כשתגיעי הביתה.‬
‫יש! השותף הכי טוב בעולם!‬
‫השותפים הכי טובים בעולם!‬
‫אני חייבת להודות‬ ‫שאני בכלל לא מתגעגע לדניאל.‬
‫אני עשיתי את כל העבודה הקשה עם הילד הזה,‬
‫תמיד גררתי אותו להצטרף אליי.‬
‫אולי אני משוגעת,‬ ‫אבל מרק מגניב יותר מדניאל.‬
‫לא נכון.‬ ‫-לא, את משוגעת.‬
‫- בשלן בירה ביתי -‬
‫יש פה ריח של קערת לחם רטובה.‬
‫יאמי.‬
‫תגידי שלום למורים לבישול.‬
‫לבשל זה זין!‬
‫לא. אני מכין בירה ביתית והם עוזרים לי.‬
‫החלטתי לקרוא לניסיון הראשון על שמך.‬
‫אני קורא לו ״דיאן דנבירה״.‬
‫אתה יודע כמה בירות דניאל הכין לי? אפס.‬
‫טוב, הוא קטין.‬
‫היא בטעם מים מנהר שיקגו.‬
‫כל כך נורא, אה?‬
‫נורא? זו המחמאה הכי גדולה שלי.‬
‫יש! לחיים!‬
‫אתם מאזינים ל״צלילי שבת״.‬ ‫כעת, המלחין נייתן וייטהד.‬
‫אז מחר יום ראשון.‬
‫אבא שלך ואני‬ ‫בדרך כלל עוקרים עשבים שוטים בגינה‬
‫ובודקים אם יש סדקים ביסודות של הבית.‬
‫בכל שבוע?‬
‫אז מתי תוכל להתחיל?‬
‫אני מניחה שאתה רוצה‬ ‫לישון עד מאוחר, אז בשבע?‬
‫סליחה, את מתכוונת לשבע בבוקר?‬
‫ברור. השעה שבע בערב בימי ראשון‬ ‫שמורה לאכילת מרק ול״60 דקות״.‬
‫כן, אני מצטער,‬ ‫אבל אני לא רוצה לעשות את הדברים האלה.‬
‫ימי ראשון הם בדרך כלל ימי הכיף שלנו.‬ ‫אלא אם כן אנחנו ישנים כל היום,‬
‫ואז הכיף של יום ראשון‬ ‫עובר ליום חמישי השיכור.‬
‫בדרך כלל אנחנו לא קמים‬
‫עד שמסעדת הבוריטו הטובה נפתחת ב־12:00.‬
‫אני מצטערת שאני לא פרועה כמו דודה שלך.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫כן, דיאן אוהבת לעשות דברים כיפיים,‬ ‫אבל היא גם יכולה להיות קצת מוגזמת.‬
‫אני יודעת, אני מתמודדת איתה כבר שנים,‬
‫וגם עם אבא שלך,‬ ‫שאגב, גם לו יש הרבה תכונות שליליות.‬
‫כן, מנית אותן בארוחת הצהריים.‬
‫ובארוחת הבוקר.‬
‫בארוחת הערב אדבר‬ ‫על החרדה שלו מפרות משה רבנו.‬
‫אימא, די!‬
‫לא משנה מה קרה ביניכם, אתם לא מתגרשים!‬
‫אז פשוט תתקשרי אליו,‬ ‫תגידי לו לחזור הביתה ותפתרו את זה.‬
‫תראו מי יודע מה כולם צריכים לעשות עכשיו!‬
‫אני רואה שדיאן ממש השפיעה עליך.‬
‫מה שתגידי! פשוט תתקשרי אליו.‬
‫אולי נזמין דיפ־דיש?‬
‫שיט, אתה בטח מאלה‬ ‫שלא אוכלים בשר ומוצרי חלב.‬
‫לא, אני מת על זה!‬
‫זאת בוני שאומרת, ״מרק, יש בזה שומן רווי״,‬
‫וגם ״מרק, הפלוצים שלך מסריחים‬ ‫כשאתה אוכל גבינה״.‬
‫על הפין שלי! אני אוכל מה שבא לי.‬
‫כל הכבוד!‬
‫טוב, שתי פיצות דיפ־דיש גדולות,‬ ‫אחת עם נקניקיות ואחת בלי כלום,‬
‫שזה אומר עם פפרוני.‬
‫כבר מגיעות! מדברים על החמור.‬
‫אני אשים אותה על רמקול. הלו?‬
‫מרק, בוא הביתה עכשיו.‬
‫תודה, אני כבר מגיע.‬
‫מה זה היה?‬
‫דיאן, אני מצטער. אני צריך ללכת.‬
‫אתה עוזב אותי?‬
‫לפחות תשלם על הפיצה?‬
‫סליחה!‬
‫אבא?‬
‫היי, חבר.‬
‫ממש מוקדם.‬
‫שתיתי קצת יותר מדי בימים האחרונים.‬
‫אני מנסה לנקות רעלים בהזעה.‬
‫אתה חובש פאה?‬
‫לא. עשיתי תספורת.‬ ‫נכון אני נראה כמו ג׳ין מ־MBS?‬
‫אתה מתכוון ל־BTS.‬
‫MBS זה הנסיך של ערב הסעודית.‬
‫אז אתה ואימא השלמתם?‬
‫עדיין לא דיברנו על זה.‬
‫אני מקווה שלא נצטרך לדבר‬ ‫ושהכול יחזור לשגרה.‬
‫אתה יודע איך אני עם עימותים.‬
‫הם עושים לך שלשול.‬ ‫-הם עושים לי שלשול.‬
‫מה שלום דודה דיאן? היא נראתה בסדר?‬
‫היא אמרה עליי משהו?‬ ‫שהיא מתגעגעת אליי, או…‬
‫היא בסדר.‬
‫האמת שהיה לנו כיף ביחד.‬
‫כן? טוב, גם לי היה כיף פה.‬
‫יש שיאמרו שאני פורח.‬
‫מעולה. אז מה התוכניות שלך להיום?‬
‫בעיקרון, ביום שני אנחנו שותים מרגריטות.‬
‫אבל מכיוון שדיאן לא פה,‬ ‫עכשיו אין לי תוכניות.‬
‫יופי! אז אתה יכול לעזור לי‬ ‫לפרק את קופסאות הקרטון במחסן.‬
‫יהיה כיף, על חלק מהן‬ ‫יש שתי שכבות של סרט דביק.‬
‫כן…‬
‫האמת היא שנזכרתי שקבעתי עם חברים מהתיכון.‬
‫- חברים מהתיכון‬ ‫מישהו נמצא בעיר ורוצה להיפגש? -‬
‫איפה הבנות שלי? אני צריכה קצת חברה.‬
‫מה עם השותף שלך? קוראים לו מאט, לא?‬
‫לא, קלארק.‬
‫לא, קוראים לו מרק,‬ ‫וגם הוא עזב אותי, הנבלה.‬
‫אבל אני לא צריכה אותו, אתן איתי.‬
‫החברות הכי הטובות האמיתיות שלי.‬
‫אמרת בשבוע שעבר‬ ‫שאני לא החברה הכי טובה שלך.‬
‫לא חשוב. מה שחשוב הוא שהבנות תומכות בי.‬
‫בואו נעשה ערב בנות!‬
‫מה דעתכן?‬
‫דיאן, נראה לי שלחלקנו יש תוכניות הערב?‬
‫אילו תוכניות?‬
‫נו, טין! דניאל עזב, מרק הבריז,‬
‫אני צריכה לבלות.‬
‫אה, נכון! מסיבת ההפתעה של גדעון הערב!‬
‫ידעתי שהיא תהרוס.‬ ‫-דיאן!‬
‫דיאן, כל חיי רציתי מסיבת הפתעה.‬
‫ועכשיו לקחת את זה ממני.‬
‫סליחה, אבל אולי עדיף לדעת.‬
‫עשינו מסיבת הפתעה לדוד שלי, ריי,‬ ‫בבר ״דיק׳ס לאסט ריזורט״.‬
‫התקף לב. הוא מת במקום.‬
‫אם כי הוא שקל 200 קילו.‬
‫פשוט לכי מפה לפני שתהרסי אותה עוד יותר.‬
‫- תחנת דלק -‬
‫דניאל! מה קורה, אחי?‬
‫היי, גרג.‬
‫חשבתי שניפגש במשרד שלך.‬
‫זה המשרד שלי.‬ ‫כן, אחי, אני מוכר מריחואנה פה בחוץ.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫זו לא העבודה היחידה שלי.‬
‫תרמתי לבנק הזרע,‬ ‫אבל הם לא מרשים לי יותר.‬
‫בעסקי השפיך, הכול תלוי בקשרים שלך.‬
‫אני חושב שיורד לך דם מהאף.‬
‫כן, זה קורה.‬
‫חשבתי ללכת למפגש הגיבוש לפני המשחק.‬
‫למפגש גיבוש בתיכון שלנו?‬ ‫זה שאנחנו כבר לא לומדים בו?‬
‫כן. אני עדיין הולך לכל המשחקים.‬
‫טוב, אני צופה מעבר לכביש.‬
‫אני צריך לשמור על מרחק‬ ‫של 100 מטר מביה״ס.‬
‫מגניב שחזרת!‬ ‫עכשיו אנחנו יכולים להיפגש כל הזמן!‬
‫חשבתי שמרק הוא התחליף המושלם לדניאל.‬
‫אבל האמת היא‬ ‫שדניאל תמיד לימד אותי דברים חדשים,‬
‫כמו להצביע וללעוס את האוכל עד הסוף.‬
‫שותפים זה גרוע.‬ ‫השותף האחרון שלי היה החבר הכי טוב שלי,‬
‫בילינו יחד כל ערב במשך שנים.‬
‫ואז יום אחד השלט נשבר‬ ‫והוא סירב להודות שזו אשמתו!‬
‫רבנו, הוא עזב ולא ראיתי אותו מאז.‬
‫הרסתם את כל החברות בגלל שלט?‬
‫זה היה שלט אוניברסלי, דיאן!‬
‫אני רק כועסת שהכליה שלו עדיין בתוכי.‬
‫בכל אופן, הכי טוב להיות לבד.‬
‫עצה ממומחית למגורים לבד:‬
‫תאמצי כלב ותלמדי אותו לחייג למוקד החירום.‬
‫ואו, זה מדכא.‬
‫זה השם של הכלב שלי!‬
‫אתה רואה, דניאל? ככה זה יכול להיות בסתיו.‬
‫תוכל לגור כאן ולנסוע לקולג׳ מקומי,‬
‫והתינוק החדש יהיה פה.‬
‫כן, ואוכל לפגוש את גרג כל הזמן.‬
‫יש פה קצת שומן.‬
‫אם זו ביקורת, תבשל אתה בפעם הבאה.‬
‫זאת לא ביקורת, רק ציינתי משהו.‬ ‫בבשר טלה יש חתיכות קשות.‬
‫לי זה נשמע כמו ביקורת.‬
‫אני מצטער שאת מרגישה ככה.‬
‫דניאל, אכפת לך‬ ‫לעשות איתנו משחק תפקידים לרגע,‬
‫כדי שאבא שלך יחזור לשתף פעולה‬ ‫עם מה שאנחנו מנסים לעשות פה?‬
‫אלוהים, די כבר! אפילו הריבים שלכם משעממים.‬
‫הכול פה משעמם!‬
‫אנחנו לא משעממים! נכון?‬
‫לא! תראי את התספורת הזאת.‬
‫בדיוק.‬
‫מן הסתם נסדר את זה מחר.‬ ‫-כן. מן הסתם.‬
‫אל, אני מצטערת שעשיתי מינוי לספרייה.‬
‫לפחות אין לך פטרייה.‬
‫זה הפרק שבו פג עושה מינוי לספרייה.‬
‫״שמונה מאות, חמש־שמונה־שמונה״‬
‫״שתיים, שלוש מאות, אמפייר!״‬
‫אז בואו ל״שטיחי אמפייר״. היום.‬
‫דניאל!‬
‫דודה דיאן! בדיוק חזרתי אליך!‬
‫ואני נסעתי לחפש אותך! תישאר שם.‬
‫תיזהרי מהמסילה השלישית!‬
‫אלה סתם סיפורי סבתא.‬
‫אלוהים! סבתא צדקה!‬
‫דודה דיאן! לא!‬
‫דניאל, אני מצטערת שהתערבתי לך.‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי‬ ‫ואני רק רוצה שתהיה מאושר.‬
‫גם אני מצטער. לא הייתי צריך לצאת עלייך.‬
‫אני יודע שאת דופקת דברים,‬ ‫אבל זו הסיבה ששום דבר לא משעמם!‬
‫דניאל, אני לא יודעת אם אתה צריך אותי,‬ ‫אבל אני יודעת שאני צריכה אותך.‬
‫בוא נבטיח לא לעזוב זה את זה יותר לעולם.‬
‫עשינו עסק.‬
‫בוא נישבע שבועת דם על החרא הזה!‬
‫לא. אבל התגעגעתי לסכין שלך.‬
‫אז בעיקרון, עדיין יום שני‬ ‫ועוד לא שתינו מרגריטה.‬
‫נכון מאוד!‬
‫ואני יודעת איפה יש מסיבה.‬
‫״חמש־שמונה־שמונה״‬ ‫-״שתיים, שלוש מאות״‬
‫״אמפייר!״‬
‫- מזל טוב, גדעון -‬
‫זה אפילו לא שיר אמיתי!‬
‫אלוהים, איך מישהי יכולה‬ ‫להרוס את אותה המסיבה פעמיים.‬
‫דיאן, אם את שרה,‬
‫לפחות תבחרי שיר מרקיד.‬
‫קיבלתי.‬
‫- סולם: דו -‬
‫״אחת־שמונה־שבע־שבע, מכוניות לילדים‬
‫״מ־כ־ו־נ־י־ו־ת לילדים‬
‫״אחת־שמונה־שבע־שבע, מכוניות לילדים‬
‫״תרום את המכונית שלך היום״‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬