NETFLIXOVA SERIJA
Slijedi mini-maraton Bračnih voda!
Daniele, dolazi! Počinje naša serija!
Samo da tu svršim!
„Svršim.”
Jesi li vidjela ručnik?
Prljave su mi sve majice pa sam ga obukla u trgovinu.
Samo navuci traperice.
Traper sjajno upija.
Ale, razmišljala sam…
Čekaj, Peg. Prvo idem staviti glavu u pećnicu.
Ova je sjajna!
Peg se pokuša zaposliti,
ali shvati da je malo preglupa i prenapaljena za to.
Za divan novi sag odmah sutra…
To! Naša pjesma!
800-5-8-8
2-300, Empire
Poševila sam ga!
I da, Empireove obrve usklađenje su s bojom intimnog saga.
DOM CHICAGO CUBSA
Znaš što je koma?
Kad te publika koja navija podsjeti da ti je bivši bejzbolaš,
a ti živiš pokraj Wrigleya.
Znam, Danny, ali ja te podupirem i slušam te.
Zapravo, htio sam ti reći nešto…
Pas mater! To je zvučalo kao treća baza!
Oprosti, srce. Što si rekao?
Radije nemojmo o tome.
Primljeno.
Bar smo oboje slobodni i imamo jedno drugo.
Dobra vijest, bejzbol traje još samo šest mjeseci.
-Osam, ako dođu u doigravanje. -Da, to su… Sjajne vijesti.
Ljudi, zabrinuta sam za najboljeg prijatelja.
Koga? Mene? Ja sam dobro.
Govorim o Danielu.
Prvi je put dobio nogu
i moram ga nekako posebno razveseliti.
Kad smo kod posebnosti…
U ponedjeljak je zabava za Gideona.
To je iznenađenje. Nemoj ništa reći.
Ja šutim kao riba.
Moj prijatelj John Henderson ubio je nekog 1997.
Nikad nikomu nisam rekla.
Bez brige! Tvoje iznenađenje je na sigurnom!
Kakvo iznenađenje?
Iznenađenje koje upravo smišljamo
da Diane razveseli Daniela.
Da! Točno smo o tome razgovarale.
O kakvoj tuzi govorimo?
Smisao života jednoga psa ili Putovanje jednog psa?
Još gore. Marley i ja.
-O, Bože! -Isuse Kriste!
Psi nisu za mene.
Nedavno sam bio na Broadway Brunchu u Roscoe'su.
Bilo je divno.
Pjevao sam „Hakunu Matatu” dok sam jeo fritatu!
Zvuči grozno, ali Danielu će se svidjeti!
-Hvala, Giddyup! -Ne pristajem na taj nadimak!
Bok, dušo!
Što misliš o „Mariah Whiddington”?
Kao imenu? U redu.
Slaba povratna informacija.
Danas je bilo ludo.
Jim Reynolds zapeo je u kupaonici.
Morali su pozvati vatrogasce.
-Da si im vidjela izraz… -Aha.
Trebamo i imena za dečke.
Sviđaju mi se imena na „-den”.
Aiden, Brayden, Jayden…
Išao sam u srednju s Aidenom.
Kako nam je uvlačio gaće!
Dok to radiš, smisli imena. I to dobra.
Možda Liam?
Rekla sam dobra, Mark.
Uzbuđen si zbog iznenađenja, Daniele?
Da, ali jesi li mi morala pokriti oči dok sam se odijevao?
I jesi li jela pečena krilca?
Ne, to je umak za krilca od prije koji sat.
Rabim ga kao vodicu za ispiranje usta da mi dah miriše.
Evo nas!
Broadway Brunch u Roscoe'su?
Možemo otpjevati nešto iz Chicaga!
Nego! „Saturday in the Park!”
Ne, mislim na mjuzikl.
Snimili su mjuzikl o bendu?
-Poljubite me u dupe, Jersey Boys! -Da!
Nema biznisa do šoubiznisa
-Nema biznisa do njega -Nema biznisa
Hvala još jednom, teta Diane. Baš mi je ovo trebalo.
Zabavno je, zar ne?
Nisam bila na karaokama od rođendana tvog tate.
Pjevala sam s njegovim cimerom s faksa. Trljali smo se preko odjeće.
Što smo i vidjeli na odjeći.
Sinulo mi je, da sam na faksu sada bih učio za završne ispite.
Jedina škola koja tebi treba je STD.
Sveučilište tete Diane. Na njemu nitko ne svrši prije roka, ali zato dobro svrši!
Fakultet je sranje!
-Nema biznisa do šoubiznisa -800-5-8-8
-Nema biznisa do njega -2-300
-Sve je na njemu super -Empire
Idem ispišati tri vrča juicea s votkom.
Ja ću pripremiti Bračne vode.
Uvijek se prikazuju, ha?
HITNO
Karta za parkiranje. Neću platiti.
Poziv za istražnu porotu. Nisam kriva.
Ured za prijave na Stanfordu. Ne, hvala.
Pogačice od cheddara u Red Lobsteru, dva za jedan? O, da!
Mark, moramo krenuti s pretprijavama za pripremne razgovore za vrtić.
O, Bože! Kako je sočno!
-Kako dobra pjena! -Koji vrag, Mark?
-S kim razgovaraš? -Ništa! Ni s kim!
To je bio seks preko interneta!
Što, plaćaš nekoj ženi da se samozadovoljava vlastitim stopalima?
Bolesniče!
Ne, to je Liam.
Znači, pornjava s muškarcem. Moji prijatelji su imali pravo.
-Ne, on je pivar. -Zdravo!
Radim svoje belgijsko pivo. Čekaj, koji prijatelji?
Ne mijenjaj temu.
Zašto razgovaraš o pivu sa strancima na internetu?
Jer ti govoriš samo o djetetu!
Oprosti, htio sam voditi jedan razgovor u kojemu se sve ne vrti oko trudnoće.
Oprosti što je naša beba tako dosadna.
Kakva beba! Unutra još nema ničega!
Nemoj tako o mojoj maternici!
I drznuo si se predložiti ime Liam.
Preseli se u Belgiju ako ti se toliko sviđa.
To je ludo!
Kako da ima mjesta! Sada je berba dagnji!
Znaš što? Ne trebam te. Mogu sama odgojiti ovo dijete.
Nisi trudna!
Možda bi trebao malo razmisliti o tome što si upravo rekao.
Možda i hoću!
Ispričavam se, Mark, još sam ovdje.
Želim umrijeti.
Baš sam htjela ubaciti komad sira u mikrovalnu. Želiš?
Molim te, prestani. Moram na zahod.
Usput, jutros sam potrošila posljednje ubruse iz BK-ja.
Onda ću se opet obrisati smećem.
URED ZA PRIJAVE
Što je ovo?
Time ćeš upravo obrisati guzicu.
Ured za prijave na Stanfordu pita hoću li se vratiti.
Jesi li ti to jednostavno bacila?
Da, jučer si rekao da je faks koma.
Nisam to rekao!
Zaista si planirao ići na Stanford?
Ne znam! Ali o tome odlučujem ja!
Čini se da je netko ustao na krivu nogu iz vodenog kreveta.
Moraš prileći, a ja ću ti donijeti vrući sir.
Prestani govoriti što moram ili što misliš da je dobro za mene!
Oprosti što se uvijek brinem da ti život bude genijalan!
Nije genijalan zbog tvog miješanja.
Prvo moja veza s Jasonom. A sad si mi doslovno bacila budućnost!
Prestani! Nisam se miješala u vezu s Jasonom.
Malomu nisu išla bacanja, a na bazama je bio jadan.
Nemoj me bombardirati bejzbolom, ti Bette Meddler!
Dobro si me skurio, ali baš si malo govno.
Život mi je koma jer je tvoj život koma!
Ako ti se ne sviđa ovdje, ondje su ti vrata!
To je ormar!
Možda sam popila malo jutarnjeg vina.
Znaš što? Odlazim. Bilo gdje je bolje nego ovdje s tobom.
Bok, mama! Nadao…
-Tvoj me otac vara! -Što?
Pa, baš i ne. Objasnit ću.
Znala sam da ćeš dotrčati… Mark?
-Hej! -Izgubio si se?
Outlet Eddie Bauera je u Skokieju.
Zapravo, u Schaumburgu. A ja sam vlasnik stana.
Samo pravno.
Moram prespavati ovdje.
Posvađao sam se s Bonnie i izbacila me.
Ne želim o detaljima.
-Ni ja to ne želim. -Gdje je Daniel?
Pograbili smo se i odjurio je. Valjda mu je to obiteljski.
Pa, njegova soba je moja.
Reci ako sam preglasan.
Idem raditi nešto što Bonnie mrzi.
Fuj! Ne želim čuti kako drkaš!
Što? Ne. Gledat ću četvrtu sezonu Boscha.
To je još gore.
Dobro jutro, dušo! Kako si spavao?
Bilo je sjajno!
Mnogo bolje nego na vodenom krevetu kod Diane.
Zapravo je madrac na napuhavanje pun piva.
Mama, ne moraš, nisam dijete…
O, smješko!
Pa ti to zaslužuješ. Za razliku od tvojeg oca koji me ne podupire.
Ovaj ubrus je tako mekan. Bio bi sjajan za…
Nema veze.
Idem lagano brzo hodati uz jezero da se ispušem.
Bez brige, nosim sprej za samoobranu.
Svejedno. Ja slažem Bloody Bulls.
To je Bloody Mary s kockama za juhu.
Zanimljivo, to je pio Hemingway prije nego što je prosvirao glavu.
-Voliš Ernesta Hemingwaya? -Koga?
Ne, Marty Hemingway, moj kompić.
Radnik u naplatnoj kućici.
Nedostaje mi svaki dan.
Za Martyja!
Hej! Ili pij ili se makni!
I onda sam rekao: „Dobro, otići ću,
jer mi ne treba to…
Sranje.”
Mark! Napokon si pronašao svoja muda!
Da, jesam.
I znaš što? Masirat ću ih kad ja želim, ne kad mi ona to kaže.
Nego da hoćeš!
Da napravim još jednu rundu?
Ne mogu. Jedno piće mi je granica.
Jordan za tricu!
-To! To, srce! -Samo jezik!
Pazi, Marky Mark, to nije igračka.
Ovo je Gibson!
Dao mi ju je Eddie Vedder.
Skočila sam mu pred autobus i prijetila tužbom.
Znaš, na faksu sam bio u yacht rock bendu.
Da vidimo jesam li još u formi.
Da!
Daj!
D, E-dur, E6
Mark! Ti si zakon.
Stvarno to misliš?
Da, mislim da mislim.
Mama! Može malo privatnosti?
S mamicom nema privatnosti.
Jesi li ti preselila sve moje stvari u sobu dok sam se tuširao?
Da! Pozdravi Pugs Bunnyja.
Gdje je tatin Peloton?
Oprosti, čiji?
Bacila sam ga u podrum, takozvanu „tamnicu laži” tvojeg oca.
Ali dosta o njemu, želim o tebi i tome kako si sladak.
Dobro, idem se odjenuti.
Dobro, kužim. Ne moraš više.
-Moja beba je kod kuće! -Mama!
Dobro, rekao si da želiš kul frizuru
pa sam pokušala da sličiš Jinu iz BTS-a.
Nemam pojma tko je to, ali frizura je sjajna!
Osjećam se kao novi Mark!
Najbolje od svega, Bonnie se ne bi složila.
-Daj pet! To! -Da!
Mislim da ne znaš što to znači.
Što ćeš sada, cimeru?
Pa, jedan je i jedno hladno…
Ubila bih za pivce!
Ali ne mogu jer Deongi ne dopušta da mopije na slupo.
Šatrovački znaš bolje od engleskog.
Čekat će te jedno kad dođeš kući.
To! Najbolji cimer u povijesti!
Najbolja cimerica u povijesti!
Najbolji cimeri u povijesti!
Moram ti reći, Daniel mi uopće ne nedostaje.
S tim sam se klincem samo ja trudila,
morala sam povlačiti za dvoje.
Možda sam luda, ali Mark je više kul od Daniela.
-Ne, nije! -Ne, luda si, jebote!
PIVSKI DEČKO
Ovdje miriše po mokrom kruhu.
Mljac.
Pozdravi Majstore pivare!
Jebeš pivare (Brewers)!
Ne, uz njihovu pomoć radim svoje pivo.
Mislio sam prvu turu nazvati po tebi.
Zvat će se Diane Dunbrewski.
Znaš li koliko mi je piva Daniel napravio? Nula.
Ma, znaš. Maloljetan je.
Ima okus kao voda iz rijeke Chicago.
Tako je loše?
Loše? Veći kompliment ne mogu dati.
To! Živjeli!
Ovo je Saturday Sounds. Ja sam Nathan Whitehead.
Sutra je nedjelja.
Tvoj otac i ja obično čupamo korov u vrtu
i tražimo pukotine u temeljima.
Svaki tjedan?
Kad možeš početi?
Vjerojatno želiš malo odspavati. Recimo u sedam?
Oprosti, misliš sedam ujutro?
Naravno! Sedam popodne nedjeljom rezervirano je za juhu i 60 Minutes.
Žao mi je, ali mislim da ne želim raditi ništa od toga.
Nedjelja je obično zabavna.
Osim ako je ne prespavamo, onda spojimo zabavnu nedjelju i žedni četvrtak.
Ne budimo se dok u 12 h ne počnu prodavati dobar burrito.
Oprosti što nisam divlja kao tvoja teta.
Nisam to rekao.
Da, Diane se voli zabavljati, ali zna i pretjerati.
Znam! Godinama se mučim s njom i s tvojim ocem.
Usput, i on ima mnogo negativnih osobina.
Da, navela si ih za ručkom. I doručkom.
Za večerom ćeš čuti kako se boji bubamara.
Mama, dosta!
Što god da se dogodilo, nećete se rastati!
Nazovi ga, reci da dođe kući i riješite to.
Vidi tko zna savjetovati sve druge!
Vidim da je Diane utjecala na tebe.
Svejedno! Samo ga nazovi!
A da naručimo pizzu iz tave?
Sranje, vjerojatno si seronja koji ne jede meso ni mliječno.
O, ne! Ja to obožavam!
Bonnie stalno govori: „Tu ima zasićenih masnih kiselina.
Mark, kad jedeš sir, smrdljivo prdiš.”
K vrapcu! Jest ću što želim!
Tako je!
Dvije velike, jedna s kobasicom, jedna obična.
Znači, sa salamom.
Stiže! Mi o vuku…
Stavit ću je na zvučnik. Molim?
Mark, vrati se kući.
Hvala, odmah dolazim!
Koji je to vrag bio?
Diane, žao mi je. Moram ići.
Ostavljaš me?
Možeš li bar platiti pizzu?
Oprosti!
Tata?
Hej, stari!
Tako je rano.
Malo sam previše pio ovih dana.
Pokušavam izbaciti toksine.
Nosiš li periku?
Ne. Ošišao sam se. Ne izgledam li kao Jin iz MBS-a?
Misliš BTS-a.
MBS je princ Saudijske Arabije. Jeste li se ti i mama pomirili?
Još nismo razgovarali o tome.
Nadam se da i nećemo i da će sve biti normalno.
Znaš što mislim o sukobima.
-Dobiješ proljev. -Proljev.
Kako je teta Diane? Je li izgledala dobro?
Je li rekla nešto o meni? Da joj nedostajem ili…
Dobro je.
Zapravo smo se sjajno zabavili.
Da? Ja sam se ovdje sjajno zabavljao.
-Neki bi rekli da sam procvao. -Sjajno! Što radiš danas?
Ponedjeljak je dan za Margarite,
ali budući da Diane nije ovdje, čini se da nemam nikakvih planova.
Super! Onda mi pomozi da spljoštim kartonske kutije u garaži.
Bit će zabavno. Ima i duplog selotejpa.
A, da…
Sad sam se sjetio da imam planove s prijateljima iz srednje škole.
FRENDOVI IZ SREDNJE TU SAM. TKO JE ZA DRUŽENJE?
Gdje su moje cure? Trebam društvo.
A tvoj cimer? Je li možda Matt?
Ne, Clark.
Ne, Mark! I on me ostavio. Gad!
Ali ne trebam njega, imam vas. Moje prave najbolje prijateljice.
Prošli si tjedan rekla da to nisam.
Nije važno. Važno je da ja dobijem potporu svojih cura.
Imat ćemo večer za cure!
Što kažete?
Diane, mislim da neki od nas imaju planove večeras.
Kakve planove?
Daj, Tin! Daniel je otišao, Mark je zbrisao, trebam društvo!
A, da! Gideonovo iznenađenje!
-Znala sam. -Diane!
Diane, cijeli život želim da me netko iznenadi zabavom.
A sada si mi ti to oduzela.
Oprosti, ali možda je bolje da znaš.
Ujak Ray imao je zabavu iznenađenja u Dick's Last Resortu.
Srčani udar. Umro je na mjestu.
Ali imao je 205 kilograma.
Idi da je još više ne uništiš.
Daniele! Što ima, stari?
Hej, Greg. Nismo se trebali naći u tvom uredu?
Ovo je moj ured. Da, vani prodajem travu.
Kužim!
To mi nije jedini posao.
Donirao sam banci sperme, ali tomu su stali na kraj.
Tu je najvažnije koga poznaješ.
Mislim da ti krvari nos.
Da, hoće to tako.
Idem na zagrijavanje prije tekme.
U našoj srednjoj školi? Ondje gdje smo već maturirali?
Da. I dalje idem na sve utakmice.
Gledam s druge strane ulice.
Ne smijem se više približiti školi.
Zakon da si se vratio! Stalno se možemo družiti!
Mark je trebao savršeno zamijeniti Daniela.
Ali iskreno, Daniel me stalno učio nešto novo,
recimo da glasujem i da potpuno sažvačem hranu.
Cimeri su koma! Posljednji mi je bio najbolji frend. Godinama smo se dužili!
Onda se pokvario daljinski i nije htio priznati.
Svašta smo rekli i više ga nisam vidjela.
Uništila si prijateljstvo zbog daljinskog?
To je bio univerzalni daljinski upravljač, Diane!
Ljuta sam što još imam njegov bubreg.
Uglavnom, soliranje je najbolje.
Profesionalni savjet. Nabavi psa i nauči ga da nazove 911.
To je sumorno.
Tako mi se zove pas!
Vidiš, Daniele, ovako bi moglo biti najesen.
Možeš živjeti ovdje, ići na mjesni faks,
imat ćemo novo dijete.
Da, i stalno bih se mogao družiti s Gregom.
Ovdje ima malo masti.
Ako je to kritika, sljedeći put ti pripremaš večeru.
Nisam kritizirao, komentirao sam. Janjetina ima hrskavice.
Činilo se kao kritika.
Žao mi je što se tako osjećaš.
Daniele, možeš li se malo uključiti
da se tvoj otac sjeti što mi ovdje pokušavamo?
Bože, prestani! Čak su vam i svađe dosadne!
Sve je ovdje dosadno!
Nismo dosadni! Zar ne?
Ne! Pogledaj ovu frizuru.
Točno.
-Jasno, to ćemo sutra popraviti. -Da, jasno.
Ale! Žao mi je što sam nabavila iskaznicu za knjižnicu.
Davno ti je prošao rok.
Ovo je epizoda kada Peg nabavi… Iskaznicu za knjižnicu.
800-5-8-8
2-300, Empire
Dođite u sagove Empire. Danas.
Daniele!
Teta Diane! Vraćao sam ti se!
A ja sam te išla tražiti. Ne miči se!
Pazi na treću tračnicu!
To je praznovjerje za stare babe!
Jebote! Babe su imale pravo!
Teta Diane! Ne!
Daniele, oprosti što sam se miješala.
Najbolji si mi prijatelj i želim da budeš sretan.
I meni je žao. Nisam se smio istresti na tebi.
Znam da zajebeš,
ali zato život nije dosadan!
Daniele, ne znam trebaš li ti mene, ali ja znam da trebam tebe.
Obećajmo si da se nikada nećemo ostaviti.
Dogovoreno.
Idemo se zakleti krvlju, majku mu!
Ne. Ali nedostajao mi je tvoj nož.
Još je ponedjeljak, dan za Margarite.
Nego da je!
Znam na koju zabavu možemo upasti.
-800-5-8-8 -2-300
Empire
To i nije prava pjesma!
Bože, kako netko može dvaput upropastiti istu zabavu?
Diane, ako već pjevaš,
neka bude nešto da možemo plesati.
Primljeno.
TONALITET
1-8-7-7, Kars4Kids
K-A-R-S, Kars4Kids
1-8-7-7, Kars4Kids
Danas donirajte auto
Prijevod titlova: Jelena Šestak