1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
Slijedi mini-maraton Bračnih voda!

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
Daniele, dolazi! Počinje naša serija!

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
Samo da tu svršim!

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
„Svršim.”

6
00:00:23,668 --> 00:00:25,126
Jesi li vidjela ručnik?

7
00:00:25,209 --> 00:00:28,584
Prljave su mi sve majice
pa sam ga obukla u trgovinu.

8
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
Samo navuci traperice.

9
00:00:30,501 --> 00:00:33,001
Traper sjajno upija.

10
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
Ale, razmišljala sam…

11
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
Čekaj, Peg.
Prvo idem staviti glavu u pećnicu.

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
Ova je sjajna!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
Peg se pokuša zaposliti,

14
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
ali shvati da je malo preglupa
i prenapaljena za to.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
Za divan novi sag odmah sutra…

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
To! Naša pjesma!

17
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
800-5-8-8

18
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
2-300, Empire

19
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
Poševila sam ga!

20
00:01:03,293 --> 00:01:07,168
I da, Empireove obrve usklađenje su
s bojom intimnog saga.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
DOM CHICAGO CUBSA

22
00:01:15,168 --> 00:01:16,626
Znaš što je koma?

23
00:01:16,709 --> 00:01:20,251
Kad te publika koja navija podsjeti
da ti je bivši bejzbolaš,

24
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
a ti živiš pokraj Wrigleya.

25
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Znam, Danny,
ali ja te podupirem i slušam te.

26
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
Zapravo, htio sam ti reći nešto…

27
00:01:29,084 --> 00:01:32,168
Pas mater! To je zvučalo kao treća baza!

28
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
Oprosti, srce. Što si rekao?

29
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
Radije nemojmo o tome.

30
00:01:36,043 --> 00:01:37,168
Primljeno.

31
00:01:37,251 --> 00:01:39,793
Bar smo oboje slobodni
i imamo jedno drugo.

32
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
Dobra vijest,
bejzbol traje još samo šest mjeseci.

33
00:01:42,959 --> 00:01:46,959
-Osam, ako dođu u doigravanje.
-Da, to su… Sjajne vijesti.

34
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Ljudi, zabrinuta sam
za najboljeg prijatelja.

35
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Koga? Mene? Ja sam dobro.

36
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
Govorim o Danielu.

37
00:01:55,793 --> 00:01:57,543
Prvi je put dobio nogu

38
00:01:57,626 --> 00:02:00,084
i moram ga nekako posebno razveseliti.

39
00:02:00,168 --> 00:02:02,418
Kad smo kod posebnosti…

40
00:02:02,501 --> 00:02:04,709
U ponedjeljak je zabava za Gideona.

41
00:02:04,793 --> 00:02:08,001
To je iznenađenje. Nemoj ništa reći.

42
00:02:08,084 --> 00:02:10,251
Ja šutim kao riba.

43
00:02:10,334 --> 00:02:13,126
Moj prijatelj John Henderson
ubio je nekog 1997.

44
00:02:13,209 --> 00:02:15,001
Nikad nikomu nisam rekla.

45
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Bez brige!
Tvoje iznenađenje je na sigurnom!

46
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
Kakvo iznenađenje?

47
00:02:19,459 --> 00:02:23,209
Iznenađenje koje upravo smišljamo

48
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
da Diane razveseli Daniela.

49
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Da! Točno smo o tome razgovarale.

50
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
O kakvoj tuzi govorimo?

51
00:02:31,168 --> 00:02:34,126
Smisao života jednoga psa
ili Putovanje jednog psa?

52
00:02:34,209 --> 00:02:36,209
Još gore. Marley i ja.

53
00:02:36,293 --> 00:02:37,668
-O, Bože!
-Isuse Kriste!

54
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
Psi nisu za mene.

55
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
Nedavno sam bio
na Broadway Brunchu u Roscoe'su.

56
00:02:42,084 --> 00:02:43,251
Bilo je divno.

57
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Pjevao sam „Hakunu Matatu”
dok sam jeo fritatu!

58
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Zvuči grozno, ali Danielu će se svidjeti!

59
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
-Hvala, Giddyup!
-Ne pristajem na taj nadimak!

60
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Bok, dušo!

61
00:03:02,709 --> 00:03:05,584
Što misliš o „Mariah Whiddington”?

62
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
Kao imenu? U redu.

63
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
Slaba povratna informacija.

64
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
Danas je bilo ludo.

65
00:03:11,834 --> 00:03:14,001
Jim Reynolds zapeo je u kupaonici.

66
00:03:14,084 --> 00:03:15,834
Morali su pozvati vatrogasce.

67
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
-Da si im vidjela izraz…
-Aha.

68
00:03:18,084 --> 00:03:19,626
Trebamo i imena za dečke.

69
00:03:19,709 --> 00:03:21,834
Sviđaju mi se imena na „-den”.

70
00:03:21,918 --> 00:03:24,084
Aiden, Brayden, Jayden…

71
00:03:24,168 --> 00:03:25,918
Išao sam u srednju s Aidenom.

72
00:03:26,001 --> 00:03:27,501
Kako nam je uvlačio gaće!

73
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
Dok to radiš, smisli imena. I to dobra.

74
00:03:30,168 --> 00:03:31,626
Možda Liam?

75
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
Rekla sam dobra, Mark.

76
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Uzbuđen si zbog iznenađenja, Daniele?

77
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
Da, ali jesi li mi morala pokriti oči
dok sam se odijevao?

78
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
I jesi li jela pečena krilca?

79
00:03:45,834 --> 00:03:48,584
Ne, to je umak za krilca
od prije koji sat.

80
00:03:48,668 --> 00:03:51,876
Rabim ga kao vodicu za ispiranje usta
da mi dah miriše.

81
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
Evo nas!

82
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
Broadway Brunch u Roscoe'su?

83
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
Možemo otpjevati nešto iz Chicaga!

84
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
Nego! „Saturday in the Park!”

85
00:04:01,459 --> 00:04:03,293
Ne, mislim na mjuzikl.

86
00:04:03,376 --> 00:04:05,293
Snimili su mjuzikl o bendu?

87
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
-Poljubite me u dupe, Jersey Boys!
-Da!

88
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
Nema biznisa do šoubiznisa

89
00:04:12,209 --> 00:04:15,793
-Nema biznisa do njega
-Nema biznisa

90
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Hvala još jednom, teta Diane.
Baš mi je ovo trebalo.

91
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
Zabavno je, zar ne?

92
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
Nisam bila na karaokama
od rođendana tvog tate.

93
00:04:25,793 --> 00:04:30,001
Pjevala sam s njegovim cimerom s faksa.
Trljali smo se preko odjeće.

94
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
Što smo i vidjeli na odjeći.

95
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Sinulo mi je, da sam na faksu
sada bih učio za završne ispite.

96
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
Jedina škola koja tebi treba je STD.

97
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
Sveučilište tete Diane. Na njemu nitko
ne svrši prije roka, ali zato dobro svrši!

98
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
Fakultet je sranje!

99
00:04:53,626 --> 00:04:58,668
-Nema biznisa do šoubiznisa
-800-5-8-8

100
00:04:58,751 --> 00:05:01,084
-Nema biznisa do njega
-2-300

101
00:05:01,168 --> 00:05:03,668
-Sve je na njemu super
-Empire

102
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
Idem ispišati tri vrča juicea s votkom.

103
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
Ja ću pripremiti Bračne vode.

104
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
Uvijek se prikazuju, ha?

105
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
HITNO

106
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
Karta za parkiranje. Neću platiti.

107
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Poziv za istražnu porotu. Nisam kriva.

108
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Ured za prijave na Stanfordu. Ne, hvala.

109
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Pogačice od cheddara
u Red Lobsteru, dva za jedan? O, da!

110
00:05:35,626 --> 00:05:40,584
Mark, moramo krenuti s pretprijavama
za pripremne razgovore za vrtić.

111
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
O, Bože! Kako je sočno!

112
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
-Kako dobra pjena!
-Koji vrag, Mark?

113
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
-S kim razgovaraš?
-Ništa! Ni s kim!

114
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
To je bio seks preko interneta!

115
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Što, plaćaš nekoj ženi
da se samozadovoljava vlastitim stopalima?

116
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
Bolesniče!

117
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
Ne, to je Liam.

118
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Znači, pornjava s muškarcem.
Moji prijatelji su imali pravo.

119
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
-Ne, on je pivar.
-Zdravo!

120
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
Radim svoje belgijsko pivo.
Čekaj, koji prijatelji?

121
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
Ne mijenjaj temu.

122
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
Zašto razgovaraš o pivu
sa strancima na internetu?

123
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Jer ti govoriš samo o djetetu!

124
00:06:17,376 --> 00:06:21,876
Oprosti, htio sam voditi jedan razgovor
u kojemu se sve ne vrti oko trudnoće.

125
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Oprosti što je naša beba tako dosadna.

126
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Kakva beba! Unutra još nema ničega!

127
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Nemoj tako o mojoj maternici!

128
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
I drznuo si se predložiti ime Liam.

129
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Preseli se u Belgiju
ako ti se toliko sviđa.

130
00:06:36,959 --> 00:06:37,834
To je ludo!

131
00:06:37,918 --> 00:06:40,459
Kako da ima mjesta! Sada je berba dagnji!

132
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Znaš što? Ne trebam te.
Mogu sama odgojiti ovo dijete.

133
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Nisi trudna!

134
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Možda bi trebao malo razmisliti
o tome što si upravo rekao.

135
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
Možda i hoću!

136
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Ispričavam se, Mark, još sam ovdje.

137
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
Želim umrijeti.

138
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Baš sam htjela ubaciti
komad sira u mikrovalnu. Želiš?

139
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Molim te, prestani. Moram na zahod.

140
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Usput, jutros sam potrošila
posljednje ubruse iz BK-ja.

141
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Onda ću se opet obrisati smećem.

142
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
URED ZA PRIJAVE

143
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
Što je ovo?

144
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
Time ćeš upravo obrisati guzicu.

145
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
Ured za prijave na Stanfordu pita
hoću li se vratiti.

146
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
Jesi li ti to jednostavno bacila?

147
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
Da, jučer si rekao da je faks koma.

148
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
Nisam to rekao!

149
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Zaista si planirao ići na Stanford?

150
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Ne znam! Ali o tome odlučujem ja!

151
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
Čini se da je netko ustao
na krivu nogu iz vodenog kreveta.

152
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
Moraš prileći,
a ja ću ti donijeti vrući sir.

153
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Prestani govoriti što moram
ili što misliš da je dobro za mene!

154
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Oprosti što se uvijek brinem
da ti život bude genijalan!

155
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
Nije genijalan zbog tvog miješanja.

156
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Prvo moja veza s Jasonom.
A sad si mi doslovno bacila budućnost!

157
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
Prestani!
Nisam se miješala u vezu s Jasonom.

158
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
Malomu nisu išla bacanja,
a na bazama je bio jadan.

159
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Nemoj me bombardirati bejzbolom,
ti Bette Meddler!

160
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
Dobro si me skurio, ali baš si malo govno.

161
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
Život mi je koma jer je tvoj život koma!

162
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
Ako ti se ne sviđa ovdje,
ondje su ti vrata!

163
00:08:18,418 --> 00:08:19,543
To je ormar!

164
00:08:19,626 --> 00:08:22,334
Možda sam popila malo jutarnjeg vina.

165
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Znaš što? Odlazim.
Bilo gdje je bolje nego ovdje s tobom.

166
00:08:35,626 --> 00:08:36,668
Bok, mama! Nadao…

167
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
-Tvoj me otac vara!
-Što?

168
00:08:39,043 --> 00:08:41,293
Pa, baš i ne. Objasnit ću.

169
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Znala sam da ćeš dotrčati… Mark?

170
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
-Hej!
-Izgubio si se?

171
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
Outlet Eddie Bauera je u Skokieju.

172
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
Zapravo, u Schaumburgu.
A ja sam vlasnik stana.

173
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
Samo pravno.

174
00:08:57,251 --> 00:08:58,626
Moram prespavati ovdje.

175
00:08:58,709 --> 00:09:01,043
Posvađao sam se s Bonnie i izbacila me.

176
00:09:01,126 --> 00:09:02,793
Ne želim o detaljima.

177
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
-Ni ja to ne želim.
-Gdje je Daniel?

178
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Pograbili smo se i odjurio je.
Valjda mu je to obiteljski.

179
00:09:09,293 --> 00:09:11,001
Pa, njegova soba je moja.

180
00:09:11,084 --> 00:09:12,459
Reci ako sam preglasan.

181
00:09:12,543 --> 00:09:14,834
Idem raditi nešto što Bonnie mrzi.

182
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
Fuj! Ne želim čuti kako drkaš!

183
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Što? Ne. Gledat ću četvrtu sezonu Boscha.

184
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
To je još gore.

185
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
Dobro jutro, dušo! Kako si spavao?

186
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
Bilo je sjajno!

187
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
Mnogo bolje nego
na vodenom krevetu kod Diane.

188
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
Zapravo je madrac na napuhavanje pun piva.

189
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
Mama, ne moraš, nisam dijete…

190
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
O, smješko!

191
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Pa ti to zaslužuješ. Za razliku
od tvojeg oca koji me ne podupire.

192
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
Ovaj ubrus je tako mekan.
Bio bi sjajan za…

193
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Nema veze.

194
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
Idem lagano brzo hodati
uz jezero da se ispušem.

195
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
Bez brige, nosim sprej za samoobranu.

196
00:10:00,209 --> 00:10:02,293
Svejedno. Ja slažem Bloody Bulls.

197
00:10:02,376 --> 00:10:05,001
To je Bloody Mary s kockama za juhu.

198
00:10:05,084 --> 00:10:09,043
Zanimljivo, to je pio Hemingway
prije nego što je prosvirao glavu.

199
00:10:09,126 --> 00:10:11,584
-Voliš Ernesta Hemingwaya?
-Koga?

200
00:10:11,668 --> 00:10:14,084
Ne, Marty Hemingway, moj kompić.

201
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Radnik u naplatnoj kućici.

202
00:10:16,126 --> 00:10:17,918
Nedostaje mi svaki dan.

203
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
Za Martyja!

204
00:10:20,834 --> 00:10:23,043
Hej! Ili pij ili se makni!

205
00:10:27,334 --> 00:10:29,834
I onda sam rekao: „Dobro, otići ću,

206
00:10:29,918 --> 00:10:31,251
jer mi ne treba to…

207
00:10:32,168 --> 00:10:33,459
Sranje.”

208
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Mark! Napokon si pronašao svoja muda!

209
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
Da, jesam.

210
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
I znaš što? Masirat ću ih kad ja želim,
ne kad mi ona to kaže.

211
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
Nego da hoćeš!

212
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
Da napravim još jednu rundu?

213
00:10:45,584 --> 00:10:47,584
Ne mogu. Jedno piće mi je granica.

214
00:10:47,668 --> 00:10:49,418
Jordan za tricu!

215
00:10:51,001 --> 00:10:52,709
-To! To, srce!
-Samo jezik!

216
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Pazi, Marky Mark, to nije igračka.

217
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
Ovo je Gibson!

218
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
Dao mi ju je Eddie Vedder.

219
00:10:59,084 --> 00:11:01,834
Skočila sam mu pred autobus
i prijetila tužbom.

220
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
Znaš, na faksu sam bio u yacht rock bendu.

221
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
Da vidimo jesam li još u formi.

222
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Da!

223
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
Daj!

224
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
D, E-dur, E6

225
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Mark! Ti si zakon.

226
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Stvarno to misliš?

227
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
Da, mislim da mislim.

228
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
Mama! Može malo privatnosti?

229
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
S mamicom nema privatnosti.

230
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Jesi li ti preselila sve moje stvari
u sobu dok sam se tuširao?

231
00:11:34,751 --> 00:11:37,084
Da! Pozdravi Pugs Bunnyja.

232
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
Gdje je tatin Peloton?

233
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
Oprosti, čiji?

234
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
Bacila sam ga u podrum,
takozvanu „tamnicu laži” tvojeg oca.

235
00:11:48,334 --> 00:11:51,876
Ali dosta o njemu,
želim o tebi i tome kako si sladak.

236
00:11:51,959 --> 00:11:54,709
Dobro, idem se odjenuti.

237
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Dobro, kužim. Ne moraš više.

238
00:12:02,251 --> 00:12:03,959
-Moja beba je kod kuće!
-Mama!

239
00:12:06,251 --> 00:12:08,584
Dobro, rekao si da želiš kul frizuru

240
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
pa sam pokušala da sličiš Jinu iz BTS-a.

241
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Nemam pojma tko je to,
ali frizura je sjajna!

242
00:12:16,126 --> 00:12:17,918
Osjećam se kao novi Mark!

243
00:12:18,001 --> 00:12:20,959
Najbolje od svega,
Bonnie se ne bi složila.

244
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
-Daj pet! To!
-Da!

245
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
Mislim da ne znaš što to znači.

246
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
Što ćeš sada, cimeru?

247
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Pa, jedan je i jedno hladno…

248
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
Ubila bih za pivce!

249
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
Ali ne mogu jer Deongi ne dopušta
da mopije na slupo.

250
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Šatrovački znaš bolje od engleskog.

251
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
Čekat će te jedno kad dođeš kući.

252
00:12:44,959 --> 00:12:47,418
To! Najbolji cimer u povijesti!

253
00:12:47,501 --> 00:12:49,293
Najbolja cimerica u povijesti!

254
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
Najbolji cimeri u povijesti!

255
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Moram ti reći,
Daniel mi uopće ne nedostaje.

256
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
S tim sam se klincem samo ja trudila,

257
00:13:01,876 --> 00:13:04,459
morala sam povlačiti za dvoje.

258
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
Možda sam luda,
ali Mark je više kul od Daniela.

259
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
-Ne, nije!
-Ne, luda si, jebote!

260
00:13:09,918 --> 00:13:13,709
PIVSKI DEČKO

261
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
Ovdje miriše po mokrom kruhu.

262
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
Mljac.

263
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Pozdravi Majstore pivare!

264
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
Jebeš pivare (Brewers)!

265
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
Ne, uz njihovu pomoć radim svoje pivo.

266
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
Mislio sam prvu turu nazvati po tebi.

267
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
Zvat će se Diane Dunbrewski.

268
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Znaš li
koliko mi je piva Daniel napravio? Nula.

269
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Ma, znaš. Maloljetan je.

270
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
Ima okus kao voda iz rijeke Chicago.

271
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
Tako je loše?

272
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
Loše? Veći kompliment ne mogu dati.

273
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
To! Živjeli!

274
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
Ovo je Saturday Sounds.
Ja sam Nathan Whitehead.

275
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
Sutra je nedjelja.

276
00:13:56,126 --> 00:13:58,709
Tvoj otac i ja obično čupamo korov u vrtu

277
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
i tražimo pukotine u temeljima.

278
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Svaki tjedan?

279
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
Kad možeš početi?

280
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
Vjerojatno želiš malo odspavati.
Recimo u sedam?

281
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Oprosti, misliš sedam ujutro?

282
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Naravno! Sedam popodne nedjeljom
rezervirano je za juhu i 60 Minutes.

283
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Žao mi je, ali mislim
da ne želim raditi ništa od toga.

284
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
Nedjelja je obično zabavna.

285
00:14:22,959 --> 00:14:27,543
Osim ako je ne prespavamo, onda spojimo
zabavnu nedjelju i žedni četvrtak.

286
00:14:27,626 --> 00:14:30,959
Ne budimo se dok u 12 h
ne počnu prodavati dobar burrito.

287
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
Oprosti što nisam divlja kao tvoja teta.

288
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
Nisam to rekao.

289
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Da, Diane se voli zabavljati,
ali zna i pretjerati.

290
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
Znam! Godinama se mučim
s njom i s tvojim ocem.

291
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
Usput, i on ima mnogo negativnih osobina.

292
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Da, navela si ih za ručkom. I doručkom.

293
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
Za večerom ćeš čuti kako se boji bubamara.

294
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Mama, dosta!

295
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Što god da se dogodilo, nećete se rastati!

296
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Nazovi ga,
reci da dođe kući i riješite to.

297
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Vidi tko zna savjetovati sve druge!

298
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Vidim da je Diane utjecala na tebe.

299
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
Svejedno! Samo ga nazovi!

300
00:15:10,334 --> 00:15:12,543
A da naručimo pizzu iz tave?

301
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
Sranje, vjerojatno si seronja
koji ne jede meso ni mliječno.

302
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
O, ne! Ja to obožavam!

303
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
Bonnie stalno govori:
„Tu ima zasićenih masnih kiselina.

304
00:15:22,418 --> 00:15:25,334
Mark, kad jedeš sir, smrdljivo prdiš.”

305
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
K vrapcu! Jest ću što želim!

306
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
Tako je!

307
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
Dvije velike,
jedna s kobasicom, jedna obična.

308
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
Znači, sa salamom.

309
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
Stiže! Mi o vuku…

310
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
Stavit ću je na zvučnik. Molim?

311
00:15:40,251 --> 00:15:41,668
Mark, vrati se kući.

312
00:15:41,751 --> 00:15:43,168
Hvala, odmah dolazim!

313
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Koji je to vrag bio?

314
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
Diane, žao mi je. Moram ići.

315
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
Ostavljaš me?

316
00:15:48,126 --> 00:15:49,834
Možeš li bar platiti pizzu?

317
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
Oprosti!

318
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Tata?

319
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
Hej, stari!

320
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
Tako je rano.

321
00:16:01,793 --> 00:16:04,001
Malo sam previše pio ovih dana.

322
00:16:04,084 --> 00:16:05,918
Pokušavam izbaciti toksine.

323
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
Nosiš li periku?

324
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
Ne. Ošišao sam se.
Ne izgledam li kao Jin iz MBS-a?

325
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
Misliš BTS-a.

326
00:16:14,209 --> 00:16:18,418
MBS je princ Saudijske Arabije.
Jeste li se ti i mama pomirili?

327
00:16:18,501 --> 00:16:20,459
Još nismo razgovarali o tome.

328
00:16:20,543 --> 00:16:23,376
Nadam se da i nećemo
i da će sve biti normalno.

329
00:16:23,459 --> 00:16:25,209
Znaš što mislim o sukobima.

330
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
-Dobiješ proljev.
-Proljev.

331
00:16:28,626 --> 00:16:31,709
Kako je teta Diane? Je li izgledala dobro?

332
00:16:31,793 --> 00:16:34,584
Je li rekla nešto o meni?
Da joj nedostajem ili…

333
00:16:34,668 --> 00:16:35,501
Dobro je.

334
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
Zapravo smo se sjajno zabavili.

335
00:16:39,001 --> 00:16:41,709
Da? Ja sam se ovdje sjajno zabavljao.

336
00:16:41,793 --> 00:16:45,834
-Neki bi rekli da sam procvao.
-Sjajno! Što radiš danas?

337
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
Ponedjeljak je dan za Margarite,

338
00:16:48,334 --> 00:16:53,043
ali budući da Diane nije ovdje,
čini se da nemam nikakvih planova.

339
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Super! Onda mi pomozi
da spljoštim kartonske kutije u garaži.

340
00:16:57,334 --> 00:16:59,668
Bit će zabavno. Ima i duplog selotejpa.

341
00:16:59,751 --> 00:17:01,459
A, da…

342
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Sad sam se sjetio da imam planove
s prijateljima iz srednje škole.

343
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
FRENDOVI IZ SREDNJE
TU SAM. TKO JE ZA DRUŽENJE?

344
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Gdje su moje cure? Trebam društvo.

345
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
A tvoj cimer? Je li možda Matt?

346
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
Ne, Clark.

347
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
Ne, Mark! I on me ostavio. Gad!

348
00:17:22,043 --> 00:17:26,334
Ali ne trebam njega, imam vas.
Moje prave najbolje prijateljice.

349
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
Prošli si tjedan rekla da to nisam.

350
00:17:28,834 --> 00:17:33,001
Nije važno. Važno je
da ja dobijem potporu svojih cura.

351
00:17:33,084 --> 00:17:35,209
Imat ćemo večer za cure!

352
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
Što kažete?

353
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Diane, mislim
da neki od nas imaju planove večeras.

354
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
Kakve planove?

355
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
Daj, Tin! Daniel je otišao,
Mark je zbrisao, trebam društvo!

356
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
A, da! Gideonovo iznenađenje!

357
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
-Znala sam.
-Diane!

358
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Diane, cijeli život želim
da me netko iznenadi zabavom.

359
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
A sada si mi ti to oduzela.

360
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Oprosti, ali možda je bolje da znaš.

361
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
Ujak Ray imao je zabavu iznenađenja
u Dick's Last Resortu.

362
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
Srčani udar. Umro je na mjestu.

363
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
Ali imao je 205 kilograma.

364
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Idi da je još više ne uništiš.

365
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
Daniele! Što ima, stari?

366
00:18:22,376 --> 00:18:26,209
Hej, Greg.
Nismo se trebali naći u tvom uredu?

367
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
Ovo je moj ured. Da, vani prodajem travu.

368
00:18:29,751 --> 00:18:31,084
Kužim!

369
00:18:31,168 --> 00:18:32,876
To mi nije jedini posao.

370
00:18:32,959 --> 00:18:36,376
Donirao sam banci sperme,
ali tomu su stali na kraj.

371
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
Tu je najvažnije koga poznaješ.

372
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Mislim da ti krvari nos.

373
00:18:42,376 --> 00:18:44,501
Da, hoće to tako.

374
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
Idem na zagrijavanje prije tekme.

375
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
U našoj srednjoj školi?
Ondje gdje smo već maturirali?

376
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Da. I dalje idem na sve utakmice.

377
00:18:52,959 --> 00:18:54,709
Gledam s druge strane ulice.

378
00:18:54,793 --> 00:18:56,918
Ne smijem se više približiti školi.

379
00:18:57,501 --> 00:19:00,418
Zakon da si se vratio!
Stalno se možemo družiti!

380
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
Mark je trebao savršeno zamijeniti
Daniela.

381
00:19:06,501 --> 00:19:09,793
Ali iskreno,
Daniel me stalno učio nešto novo,

382
00:19:09,876 --> 00:19:13,209
recimo da glasujem
i da potpuno sažvačem hranu.

383
00:19:13,293 --> 00:19:17,834
Cimeri su koma! Posljednji mi je bio
najbolji frend. Godinama smo se dužili!

384
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
Onda se pokvario daljinski
i nije htio priznati.

385
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Svašta smo rekli i više ga nisam vidjela.

386
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Uništila si prijateljstvo zbog daljinskog?

387
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
To je bio
univerzalni daljinski upravljač, Diane!

388
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
Ljuta sam što još imam njegov bubreg.

389
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
Uglavnom, soliranje je najbolje.

390
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Profesionalni savjet. Nabavi psa
i nauči ga da nazove 911.

391
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
To je sumorno.

392
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
Tako mi se zove pas!

393
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Vidiš, Daniele,
ovako bi moglo biti najesen.

394
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Možeš živjeti ovdje, ići na mjesni faks,

395
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
imat ćemo novo dijete.

396
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
Da, i stalno bih se mogao družiti
s Gregom.

397
00:19:58,751 --> 00:20:00,001
Ovdje ima malo masti.

398
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Ako je to kritika,
sljedeći put ti pripremaš večeru.

399
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Nisam kritizirao, komentirao sam.
Janjetina ima hrskavice.

400
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Činilo se kao kritika.

401
00:20:09,334 --> 00:20:11,584
Žao mi je što se tako osjećaš.

402
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Daniele, možeš li se malo uključiti

403
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
da se tvoj otac sjeti
što mi ovdje pokušavamo?

404
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
Bože, prestani!
Čak su vam i svađe dosadne!

405
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Sve je ovdje dosadno!

406
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
Nismo dosadni! Zar ne?

407
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
Ne! Pogledaj ovu frizuru.

408
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
Točno.

409
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
-Jasno, to ćemo sutra popraviti.
-Da, jasno.

410
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Ale! Žao mi je
što sam nabavila iskaznicu za knjižnicu.

411
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Davno ti je prošao rok.

412
00:20:44,209 --> 00:20:47,418
Ovo je epizoda kada Peg nabavi…
Iskaznicu za knjižnicu.

413
00:20:50,126 --> 00:20:53,043
800-5-8-8

414
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
2-300, Empire

415
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Dođite u sagove Empire. Danas.

416
00:21:36,626 --> 00:21:37,626
Daniele!

417
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Teta Diane! Vraćao sam ti se!

418
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
A ja sam te išla tražiti. Ne miči se!

419
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
Pazi na treću tračnicu!

420
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
To je praznovjerje za stare babe!

421
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Jebote! Babe su imale pravo!

422
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Teta Diane! Ne!

423
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Daniele, oprosti što sam se miješala.

424
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
Najbolji si mi prijatelj
i želim da budeš sretan.

425
00:22:14,626 --> 00:22:17,293
I meni je žao.
Nisam se smio istresti na tebi.

426
00:22:17,376 --> 00:22:18,501
Znam da zajebeš,

427
00:22:18,584 --> 00:22:20,834
ali zato život nije dosadan!

428
00:22:20,918 --> 00:22:24,626
Daniele, ne znam trebaš li ti mene,
ali ja znam da trebam tebe.

429
00:22:24,709 --> 00:22:27,459
Obećajmo si da se nikada nećemo ostaviti.

430
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
Dogovoreno.

431
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
Idemo se zakleti krvlju, majku mu!

432
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
Ne. Ali nedostajao mi je tvoj nož.

433
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
Još je ponedjeljak, dan za Margarite.

434
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
Nego da je!

435
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
Znam na koju zabavu možemo upasti.

436
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
-800-5-8-8
-2-300

437
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
Empire

438
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
To i nije prava pjesma!

439
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Bože, kako netko
može dvaput upropastiti istu zabavu?

440
00:22:53,918 --> 00:22:55,918
Diane, ako već pjevaš,

441
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
neka bude nešto da možemo plesati.

442
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Primljeno.

443
00:23:01,293 --> 00:23:03,918
TONALITET

444
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
1-8-7-7, Kars4Kids

445
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
K-A-R-S, Kars4Kids

446
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
1-8-7-7, Kars4Kids

447
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
Danas donirajte auto

448
00:23:46,793 --> 00:23:49,709
Prijevod titlova: Jelena Šestak