A NETFLIX SOROZATA
Következik az Egy rém rendes család.
Daniel, gyere! Kezdődik a sorozatunk.
Rendben, megyek.
„Elmegyek.”
Hova tűnt a törülközőm?
Az összes felsőm koszos, ezért abban mentem a boltba.
Vegyél farmert!
A farmeranyag természetes nedvszívó.
Al, gondolkodtam...
Várj, Peg, előbb bedugom a fejemet a sütőbe.
Nagyon jó!
Peg munkába akar állni,
de rájön, hogy túl buta és szexmániás hozzá.
Egy szép új szőnyeg, melyet egy napon belül...
Igen! A dalunk!
Nyolcszáz, öt, nyolc, nyolc
Kettő, háromszáz, Empire
Dugtam vele.
És igen, a szőnyege színe illik a szőre színéhez.
WRIGLEY FIELD - A CHICAGO CUBS OTTHONA
Tudod, mi a szívás?
Ha a szurkolókról a baseballos volt pasid jut eszedbe, és a Wrigley Fieldnél laksz.
Tudom, Danny, de veled vagyok, és bármikor meghallgatlak.
Van is valami, amit ki akarok beszélni magamból.
Azt a kurva! Ez triple-nek hangzott!
Bocs, édesem, mit mondtál?
Inkább hagyjuk!
Vettem.
Újra szinglik vagyunk, és itt vagyunk egymásnak.
Jó hír, hogy a baseballszezon már csak hat hónapig tart.
- Nyolc, ha bejutnak a rájátszásba. - Igen, ez... csodás hír.
Srácok, aggódom a legjobb barátom miatt.
Miattam? Jól vagyok.
Danielről beszélek.
Most először dobták életében.
Fel akarom vidítani valami különlegessel.
Ha már különleges… Hétfő estére bulit szervezünk Gideonnak.
Meglepetés, szóval el ne áruld!
Hallgatok, mint a sír.
John Henderson barátom 1997-ben megölt egy férfit.
Egy léleknek se mondtam el.
Ne aggódj, nem kotyogom ki a meglepetést.
Milyen meglepetést?
A meglepetést, amit próbálunk kitalálni
Diane-nek, hogy felvidítsa vele Danielt.
Igen, pontosan erről beszéltünk.
Mennyire szomorú?
Egy kutya négy élete vagy Egy kutya négy útja?
Rosszabb. Marley meg én.
- Jó ég! - Jesu Christo!
Leszarom a kutyákat.
Nemrég Broadway Brunch-on voltam a Roscoe's-ban.
Elbűvölő volt.
A „Hakuna Matata”-t énekeltem, és frittatát ettem!
Szarul hangzik, de Daniel imádná!
- Kösz, Giddyup. - Nem engedélyezem ezt a nevet!
Szia, drágám.
Hogy tetszik a „Mariah Whiddington”?
Mint név? Rendben van.
Nem túl meggyőző visszajelzés.
Ma kész káosz volt.
Jim Reynolds beszorult a mosdóba.
Ki kellett hívni a tűzoltókat.
- Látnod kellett volna... - Aha.
Fiúneveken is gondolkodhatnánk. Tetszenek a „den”-re végződőek.
Aiden, Brayden, Jayden...
- Az osztálytársam, Aiden, erőszakos volt. - Igen.
Inkább mondj fiúneveket! De jókat.
Hogy tetszik a Liam?
Azt mondtam, jókat, Mark.
Izgulsz a meglepetés miatt, Daniel?
Igen, de muszáj volt bekötni a szememet, míg felöltöztem?
És csípős csirkeszárnyat ettél?
Nem, csak egy kis szószt pár órája.
Szájvízként használom. Szeretem, ha csípős a szám.
Tádám!
Broadway Brunch a Roscoe's-ban?
Énekelhetünk valamit a Chicagóból!
Kurvára! A „Saturday in the Park”-ot!
Mármint a musicalből.
Musicalt készítettek az együttesről?
- Nyald ki a seggem, Jersey Boys! - Igen!
A legjobb biznisz a show-biznisz
- A show-biznisz, igen - A show-biznisz
Még egyszer kösz, Diane néni. Erre volt szükségem.
Jó buli, ugye?
Apád szülinapja óta nem karaokéztem.
A lakótársával énekeltem a „More Than Words”-t.
- Közben összedörgöltük, amink van. - Kemény lehetett.
Ha egyetemre járnék, most a vizsgákra tanulnék.
Csak az DNE egyetemre van szükséged.
Diane Néni Egyeteme, ahol mindenki kanfasztikusan vizsgázik!
Az egyetem szar!
- A legjobb biznisz a show-biznisz - Nyolcszáz, öt, nyolc, nyolc
- A show-biznisz, igen - Kettő, háromszáz
- Minden vonzó benne - Empire
Megyek, kipisilek három kancsó vodkanarancsot.
Benyomom az Egy rém rendes családot.
Nahát, folyamatosan adják?
SÜRGŐS
Parkolójegy, nem fizetem ki.
Bírósági idézés, nem bűnös.
A Stanford Egyetem Felvételi Irodája. Nem, kösz.
Két Cheddar Bay Biscuit egy áráért a Red Lobsterben? Kurva jó!
Mark, be kell adnunk az előzetes jelentkezéseket
az óvodai előfelvételikre.
Istenem, milyen finom!
- Jaj, de jó! - Mit művelsz, Mark?
- Kivel beszélsz? - Semmi! Senkivel!
Szexkamerás pornó!
Fizetsz egy nőnek, hogy a saját lábával simogassa magát?
Beteg vagy!
Nem, Liam az.
Szóval egy férfival pornóztál! A barátaimnak igazuk volt.
- Nem, Liam sörfőzőmester. - Halló!
Saját belga sört fogok főzni. Milyen barátaidnak?
Ne terelj!
Miért beszélsz sörről idegenekkel online?
Mert te csak és kizárólag a babáról beszélsz!
Bocsánat, csak akartam egy beszélgetést, ami nem a teherbe esésedről szól.
Sajnálom, ha ilyen unalmas a babánk, Mark.
Milyen babánk? Egyelőre nincs ott semmi!
Ne hívd a méhemet úgy, hogy „ott!”
És volt képed a „Liam”-ot javasolni fiúnévnek.
Ha így imádod Belgiumot, költözz oda!
Nevetséges!
Kagylóbetakarítás idején nem lehet lakást találni!
Nincs szükségem rád. Egyedül is fel tudom nevelni ezt a babát.
Nem vagy terhes!
Talán el kellene gondolkodnod azon, amit mondtál!
Talán elgondolkodom!
Bocsánat, Mark, még itt vagyok.
Meg akarok halni.
Épp be akartam tenni egy kis sajtot a mikróba. Kérsz?
Ne! Ki kell mennem a mosdóba.
Ja, ma reggel elhasználtam az utolsó Burger King-es szalvétát.
Megint a szemétben kell turkálnom.
STANFORD EGYETEM FELVÉTELI
Mi ez?
Amivel a seggedet fogod törölni.
A Stanfordről küldték, hogy elkezdem-e az egyetemet.
Csak úgy... kidobtad?
Igen. Tegnap azt mondtad, az egyetem szar.
Nem mondtam!
Tényleg akarsz a Stanfordra menni?
Nem tudom, de nekem kell eldöntenem!
Valaki bal lábbal ébredt.
Feküdj le, és viszek neked forró sajtot.
Ne mondd meg, mit csináljak, vagy hogy szerinted mi jó nekem!
Bocs, hogy segítek csodássá tenni az életedet.
Ha beleavatkozol az életembe, attól nem lesz csodás.
Beleavatkoztál a kapcsolatomba! Most meg szó szerint kidobtad a jövőmet!
Nem avatkoztam bele a Jasonnel való kapcsolatodba.
Bénán dobott, a bázisátlaga a béka segge alatt volt.
Ne használj baseball-szakkifejezéseket! Ne szólj bele az életembe!
Ne szólogass be, te kis seggfej!
A kaotikus életed miatt az én életem is kaotikus!
Ha nem tetszik valami, ott az ajtó!
Az a szekrény!
Oké, talán ittam egy kis délelőtti bort.
Tudod, mit? Már megyek is. Bárhol jobb, mint itt veled!
Anya, reméltem...
- Apád megcsal! - Mi?
Azért nem egészen. Elmondom.
Tudtam, hogy futva jössz vissza... Mark?
- Szia. - Eltévedtél?
Az Eddie Bauer outlet Skokie-ban van.
Schaumburgban van. És ez a lakás az enyém, Diane.
Csak jogilag.
Itt fogok pecózni.
Összevesztünk Bonnie-val, és kirúgott.
A részleteket hagyjuk!
- Nem is akarom tudni. - Hol van Daniel?
Összekaptunk, elviharzott. Úgy látszik, családi vonás.
Jogom van a szobájához. Szólj, ha túl hangos lennék!
Olyasmire készülök, amit Bonnie utál.
Nem akarom hallani, ahogy kivered!
Mi? Dehogy. A Harry Bosch negyedik évadát fogom nézni.
Még rosszabb.
Jó reggelt, drágám. Hogy aludtál?
Csodásan!
Sokkal jobb, mint a vízágy, amin Diane-nél aludtam.
Valójában felfújható matrac büdös sörrel töltve.
Anya, nem kell gyerekként kezelned.
Ó, mosolygós arc!
Megérdemled. Ellentétben az apáddal.
Milyen puha ez a szalvéta! Arra is jó lenne, hogy...
Mindegy.
Megyek a tópartra gyalogolni, hogy kieresszem a gőzt.
Ne aggódj, viszek paprikaspray-t.
Felőlem. Csinálok Bloody Bullst.
Bloody Mary leveskockával.
Érdekes, hogy Hemingway ezt itta,
mielőtt főbe lőtte magát.
- Szereted Ernest Hemingwayt? - Kit?
Nem, Marty Hemingway, a haverom.
A 94-es autópályán dolgozott, egy fizetőkapunál. Minden nap hiányzik.
Martyra!
Hé! Kakálj, vagy szállj le a biliről!
Ekkor mondtam azt, hogy „Jó, lelépek,
nem kell ez a... szar.”
Mark! Végre kinőtt a tököd!
Igen!
És akkor masszírozom meg, amikor akarom, nem amikor parancsolja!
Igen, a kurva életbe!
Csináljak még egy kört?
Nem kérek. Nekem egy a maximum.
Jordan, hárompontos!
- Igen, bébi! - Csont nélkül!
Marky-Mark, az nem játék.
Ez egy Gibson!
Eddie Veddertől kaptam.
A turnébusz elé ugrottam, és megfenyegettem, hogy beperlem.
Az egyetemen yacht rock együttesünk volt.
Lássuk, megy-e még!
Igen!
Nyomjad!
D, É-dúr, É-hat
Mark! Jól nyomod.
Komolyan mondod?
Igen, azt hiszem.
Anya! Semmi privát szféra?
Anyukáddal nincs szükség privát szférára.
Míg zuhanyoztam, az összes régi cuccom visszapakoltad a szobámba?
Igen! Köszönj Mopszi Hapsinak!
Hol van apa Peloton kerékpárja?
Kinek a kerékpárja?
Levittem a pincébe, más néven apád „hazugságerődjébe”.
De hagyjuk apádat! Beszéljünk rólad! Olyan aranyos vagy.
Oké, felöltözöm.
Oké, értem. Világos.
- Olyan jó, hogy itt van a kicsim! - Anya!
Oké. Azt mondtad, menő hajat akarsz,
ezért olyanra vágtam, mint a BTS-s Jiné.
Fogalmam sincs, ki az, de ez a frizura fantasztikus!
Totál új Marknak érzem magam!
És ami a legjobb, Bonnie biztos nem egyezne bele!
- Adj egy ötöst! Igen! - Igen!
Szerintem nem is tudod, mit jelent.
És most mit csinálsz, lakótárs?
Úgy látom, söróra van...
Ölni tudnék egy sörért!
De nem lehet, mert Gideusz nem engedusz italuszt szalonuszban.
Fiktív latinul jobban tudsz, mint angolul.
Otthon névre szóló sör vár.
Igen! A legjobb lakótárs!
A legjobb lakótársak!
Be kell vallanom, nem hiányzik Daniel.
A lelkemet kitettem,
hogy bevezessem a nagybetűs életbe.
Mondjátok, hogy őrült vagyok, de Mark menőbb Danielnél.
- Nem, dehogy! - Te megőrültél!
Élesztőszag van.
Nyami!
Köszönj a Master Brewers srácoknak!
Rohadt Brewers!
Nem. Saját sört főzök a Master Brewers sörfőzőkkel.
Az első tételt rólad akarom elnevezni.
„Diane Sörbrowski” lesz a neve.
Tudod, hány sört főzött nekem Daniel? Zéró.
Igen, még kiskorú.
Olyan az íze, mint a Chicago folyó vizéé.
Annyira rossz?
Rossz? Ez a legnagyobb dicséret.
Igen! Csirió!
Ez a Saturday Sounds. Jöjjön egy szám Nathan Whiteheadtől!
Holnap vasárnap.
Apáddal vasárnap gyomlálni szoktunk,
és ellenőrizzük, nincs-e repedés a ház alapjában.
Minden héten?
Hánykor kezdjük?
Gondolom, lustálkodni akarsz. Legyen hét?
Mármint reggel hét?
Igen. Vasárnap este hétkor levest eszünk, és a 60 Minutes hírműsort nézzük.
Bocs, nem hiszem, hogy részt veszek ezekben a programokban.
A vasárnap nálunk általában bulinap. Hacsak nem alusszuk át,
mert akkor a bulinap automatikusan átcsúszik piás csütörtökre.
Nem szoktunk felkelni, míg délben ki nem nyit a burritós hely.
Bocs, hogy nem vagyok olyan vad, mint Diane.
Nem ezt mondtam.
Igen, Diane sok bulis dolgot csinál, de néha kicsit sok.
Tudom. Régóta kénytelen vagyok elviselni, akárcsak apádat,
akinek szintén sok rossz tulajdonsága van.
Amiket ebéd közben felsoroltál. Reggeli közben is.
Vacsora közben elmondom, hogy fél a katicáktól.
Anya, elég!
Bármi is történt köztetek, nem váltok el!
Hívd fel, mondd neki, hogy jöjjön haza, és beszéljétek meg!
Honnan tudod, mi a jó másoknak?
Látszik, hogy sok időt töltöttél Diane-nel.
Mindegy! Hívd fel!
Nem rendelünk chicagói pizzát?
Basszus, gondolom, nem eszel se húst, se tejterméket.
Dehogy, imádom!
Bonnie mond olyanokat, hogy „Mark, ez telített zsír",
és „Mark, a sajttól büdöset fingasz.”
Basszus! Azt eszem, amit akarok.
Ez az, haver!
Két nagy chicagói pizza, az egyik kolbászos, a másik sima,
ami pepperonisat jelent.
Már rendelem is. Emlegetett szamár.
Kihangosítom. Halló?
Mark, gyere haza most!
Köszönöm, máris megyek.
Mi a fene volt ez?
Diane, sajnálom. Mennem kell.
Elhagysz?
A pizzát legalább kifizeted?
Bocs!
Apa?
Hé, haver!
Nagyon korán van.
Túl sokat ittam az utóbbi napokban.
Ki akarom izzadni a mérgeket.
Parókád van?
Nem. Levágattam. Úgy nézek ki, mint az MBS-s Jin?
Mármint BTS-s.
MBS Szaúd-Arábia koronahercege.
Kibékültetek anyával?
Még nem igazán beszéltük meg.
Remélem, nem is fogjuk, csak vissza a normális kerékvágásba.
Tudod, hogy reagálok a konfrontációra.
- Hasmenés. - Hasmenés.
Hogy van Diane néni? Jól?
Mondott valamit rólam? Hogy hiányzom neki, vagy…
Jól van.
Nagyon jól elvoltunk.
Igen? Én is nagyon jól elvoltam itt.
Élek és virulok.
Csodás. Mit terveztél mára?
Ma gyakorlatilag Margarita hétfő van.
De mivel Diane nincs itt, azt hiszem, nincs programom.
Akkor segíthetsz szétszedni a kartondobozokat a garázsban.
Jó buli. Vannak köztük dupla erősek.
Ja, tényleg...
Jut eszembe, gimis barátokkal találkozom.
GIMIS HAVEROK VISSZAJÖTTEM. KINEK VAN KEDVE LÓGNI?
Hol vannak a csajaim? Társaságra van szükségem.
És a lakótársad? Matt, ugye?
Nem, Clark.
Nem, Mark, és elköltözött a rohadék.
De nincs rá szükségem, itt vagytok nekem ti.
Az igazi legjobb barátaim.
Múlt héten azt mondtad, nem vagyok a legjobb barátod.
Nem számít. Az számít, hogy a csajaim mellettem állnak.
Csapjunk egy kibaszott csajos estét!
Mit szóltok?
Diane, programunk van ma estére.
Milyen program?
Ne már, Tin! Daniel és Mark lelépett, kell valaki, akivel lóghatok.
Ja, tényleg! Gideon meglepije!
- Tudtam, hogy elrontja. - Diane!
Diane, egész életemben meglepetésbulira vágytam.
És most elvetted tőlem.
Bocsánat, de talán jobb, ha tudsz róla.
Ray bácsikámnak meglepetésbulit szerveztek a Dick's Last Resortban.
Szívroham. A helyszínen meghalt.
Igaz, 200 kiló volt.
Menj, mielőtt még jobban elrontod.
Daniel! Mi újság, haver?
Szia, Greg. Azt hittem, az irodádban találkozunk.
Ez az irodám. Itt árulok füvet.
Értem.
De más munkám is van.
A spermabanknak akartam dolgozni, de elutasítottak.
A gecibizniszben csak az ismeretség számít.
Szerintem vérzik az orrod.
Ó... Igen. Elmehetnénk szurkolni a gimis csapatnak.
A gimis csapatnak? De már nem járunk oda.
Az összes meccsre kimegyek.
Az utca túloldaláról nézem.
Ki vagyok tiltva a suli 100 méteres körzetéből.
Állati jó, hogy visszajöttél! Folyton együtt lóghatunk!
Azt hittem, Mark tökéletesen helyettesíti Danielt.
De Daniel mindig új dolgokat tanított nekem,
például a választásokról és arról, hogy rágjam meg a kaját alaposan.
Lakótársak? Szívás. Az utolsó a legjobb barátom volt,
folyton együtt lógtunk.
De egy nap eltört a távirányító, és nem akarta bevallani, hogy ő volt.
Szó szót követett, elköltözött, azóta nem láttam.
Összevesztél egy barátoddal egy távirányító miatt?
Univerzális távirányító volt, Diane!
Dühítő, hogy a veséjével kell élnem.
Mindegy, a lényeg, hogy egyedül a legjobb.
Tuti tipp egyedülállóknak: vegyél kutyát, és tanítsd meg tárcsázni a 911-t!
Hű, ez sivár.
Ez a kutyám neve.
Látod, Daniel, ez lehetne ősztől.
Itt laksz, bejársz valamelyik helyi főiskolára,
és itt lesz az új baba.
Igen, és folyton Greggel lóghatok.
Egy kicsit zsíros.
Ha kritikának szántad, legközelebb főzz te!
Nem kritika. Kommentár. A bárányhúsban porcogók vannak.
Kritikának éreztem.
Sajnálom, ha annak érezted.
Daniel, részt vennél egy rövid szerepjátékban,
hogy apád visszazökkenjen az itthoni életbe?
Hagyjátok abba! Még a veszekedésetek is uncsi.
Itt minden unalmas!
Nem vagyunk unalmasak! Ugye?
Nem! Nézd ezt a frizurát!
Pontosan.
- Holnap természetesen orvosoljuk. - Természetesen.
Al, bocs, hogy beiratkoztam a könyvtárba.
Előbb kellett volna.
Ez az a rész, amikor Peg beiratkozik a könyvtárba.
Nyolcszáz, öt, nyolc, nyolc
Kettő, háromszáz, Empire
Ugorjunk fejest az Empire szőnyegek világába...
Daniel!
Diane néni! Visszamegyek hozzád!
Épp érted indultam! Maradj ott!
Óvatosan a harmadik sínnel!
Mesebeszéd!
Basszus! Ez egy igaz mese!
Diane néni! Ne!
Daniel, sajnálom, hogy beleavatkoztam a dolgaidba.
A legjobb barátom vagy. Azt akarom, hogy boldog légy.
Sajnálom, hogy úgy kiakadtam rád.
Mindent elcseszel, de épp ezért nem unalmas az élet veled.
Daniel, nem tudom, szükséged van-e rám, de nekem rád igen.
Fogadjuk meg, hogy többé nem hagyjuk el egymást!
Megbeszéltük.
Vérszerződés!
Nem. De hiányzott a késed.
Gyakorlatilag még mindig Margarita hétfő van.
Kurvára az van!
Van egy buli, ahova benézhetünk.
- Öt-nyolc-nyolc - Kettő, háromszáz
Empire
Ez nem is igazi dal!
Jó ég, hogy képes valaki kétszer tönkretenni egy bulit?
Diane, ha énekelsz,
legalább olyat, amire táncolni lehet.
Vettem.
4/4 HANGNEM: C
Egy-nyolc-hét-hét Kars for Kids
K-A-R-S Kars for Kids
Egy-nyolc-hét-hét Kars for Kids
Adományozd el a kocsid még ma!
A feliratot fordította: Klein Szilvia