SERIAL NETFLIX
Selanjutnya, episode berulang Married… with Children.
Daniel, kemarilah! Acara kita dimulai.
Baiklah, aku datang.
"Datang."
Kau lihat handukku?
Semua atasanku kotor, jadi, aku memakainya ke toko kelontong.
Pakai saja celana jin.
Denim adalah bahan penyerap alami.
Al, aku sudah berpikir…
Tunggu, Peg, biar kumasukkan kepalaku ke oven dulu.
Ini bagus!
Peg coba mencari kerja,
tapi sadar dia terlalu bodoh dan terangsang.
Untuk karpet baru indah yang dipasang besok…
Ya! Lagu kita!
Delapan ratus, lima-delapan-delapan
Dua, tiga ratus, Empire
Dia hebat.
Dan, ya, karpet Empire cocok dengan tirainya.
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
Tahu apa yang menyebalkan?
Saat penonton mengingatkan mantanmu adalah pemain bisbol profesional
dan kau tinggal dekat Wrigley Field.
Aku tahu, tapi aku mendukungmu dan ada di sini untuk mendengarkan.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kuceritakan…
Astaga! Sepertinya, itu tripel!
Maaf, Sayang, kau bilang apa?
Sebaiknya tak kita bahas.
Baik.
Setidaknya, kita lajang lagi dan saling mendukung.
Kabar baiknya, bisbol cuma ada enam bulan lagi.
- Delapan jika lolos babak eliminasi. - Itu berita bagus.
Teman-teman, aku mengkhawatirkan sahabatku.
Siapa, aku? Aku tak apa-apa.
Maksudku Daniel.
Dia baru pertama dicampakkan
dan aku harus menghiburnya.
Bicara soal menghibur…
Senin malam, ada pesta untuk Gideon.
Ini kejutan, jadi, tolong rahasiakan.
Takkan kubocorkan.
Temanku, John Henderson, membunuh pada tahun 1997.
Aku tak pernah membocorkannya.
Jadi, jangan cemas, kejutanmu aman bersamaku.
Kejutan apa?
Kejutan adalah apa yang kami pikirkan
agar Diane bisa menghibur Daniel.
Ya, itu yang kami bicarakan.
Seberapa sedih dia?
Sesedih A Dog's Purpose atau A Dog's Journey?
Lebih buruk. Marley and Me.
- Astaga! - Ya ampun!
Aku tak peduli anjing.
Aku baru pergi ke Sarapan Siang Broadway di Roscoe's.
Itu menyenangkan.
Aku menyanyikan Hakuna Matata sambil makan frittata!
Kedengarannya payah, tapi Daniel pasti suka!
- Terima kasih, Giddyup. - Jangan panggil aku begitu!
Hei, Sayang.
Bagaimana kalau "Mariah Whiddington"?
Untuk nama? Tak masalah.
Itu bukan jawaban yang bagus.
Hari ini luar biasa.
Jim Reynolds terjebak di kamar mandi. Mereka menelepon damkar.
Harusnya kau lihat ekspresi wajah…
Bahas nama anak laki-laki juga.
Aku selalu menyukai nama "den".
Aiden, Brayden, Jayden…
Aku satu sekolah dengan Aiden.
- Sikapnya brutal. - Ya.
Coba pikirkan nama juga. Dan yang bagus.
Bagaimana dengan Liam?
Kubilang yang bagus, Mark.
Kau senang dengan kejutanmu, Daniel?
Ya, tapi apa aku perlu menutup mataku saat berpakaian?
Selain itu, kau makan sayap ayam?
Tidak, aku makan saus sayap beberapa jam lalu.
Aku jadikan obat kumur. Napasku jadi tajam.
Ini dia!
Sarapan Siang Broadway di Roscoe's?
Kita bisa menyanyikan sesuatu dari Chicago!
Ya! Saturday in the Park!
Bukan, musikal.
Ada musikal tentang band itu?
- Rasakan, Jersey Boys! - Ya!
Tak ada bisnis seperti pertunjukan
- Tak seperti bisnis yang kutahu! - Seperti acara
Terima kasih lagi, Bibi Diane. Ini yang kubutuhkan.
Seru, 'kan?
Aku belum pernah berkaraoke sejak ulang tahun ayahmu.
Aku nyanyi More Than Words dengan teman sekamarnya.
Kami saling goda saat chorus.
Bukan cuma menggoda.
Aku baru sadar, jika aku kuliah, aku sedang belajar untuk ujian akhir.
Satu-satunya sekolah yang kau butuhkan adalah UBD.
Universitas Bibi Diane, semua orang pasti lulus!
Kuliah menyebalkan!
- Tak ada bisnis seperti pertunjukan - Delapan ratus, lima-delapan-delapan
- Tak seperti bisnis yang kutahu - Dua, tiga ratus
- Semuanya menarik - Empire
Aku akan buang air kecil yang banyak.
Aku akan menyalakan Married… with Children.
Selalu tayang, ya?
DARURAT
Tilang parkir, tak mau bayar.
Juri agung memanggil, tak bersalah.
Kantor Penerimaan Stanford, tidak, terima kasih.
Biskuit Cheddar Bay dua untuk satu di Red Lobster? Bagus…
Mark, kita harus mulai mendaftar pra-pengajuan
untuk wawancara prasekolah.
Astaga, lembut sekali!
- Dia hebat. - Apa-apaan, Mark?
- Kau bicara dengan siapa? - Tak ada!
Kau menonton porno kamera seks!
Kau membayar wanita untuk bersenang-senang dengan kakinya sendiri?
Kau gila!
Bukan, ini Liam.
Jadi, kau menonton porno pria! Teman-temanku benar tentangmu.
- Tidak, dia ahli membuat bir. - Halo!
Aku mau membuat bir Belgia sendiri. Tunggu, teman yang mana?
Jangan mengalihkan topik.
Kenapa kau bicara soal bir dengan orang asing?
Karena kau hanya bicara soal bayi!
Maaf, aku hanya ingin satu percakapan yang bukan tentang kau hamil.
Maaf, bayi kita sangat membosankan, Mark.
Bayi apa? Belum ada apa-apa di sana!
Jangan panggil rahimku "di sana"!
Dan kau berani menyarankan Liam sebagai nama.
Kalau kau memang suka Belgia, kenapa tak pindah ke sana?
Itu konyol!
Mencari tempat saat panen kerang juga sulit!
Aku tak membutuhkanmu. Aku bisa membesarkan bayi ini sendiri.
Kau tak hamil!
Mungkin kau harus memikirkan ucapanmu!
Mungkin saja!
Permisi, Mark, masih di sini.
Aku ingin mati.
Aku baru mau memasukkan sebalok keju ke microwave. Kau mau?
Hentikan. Aku harus ke kamar mandi.
Sekadar informasi, aku memakai tisu BK terakhir pagi ini.
Aku akan pakai sampah lagi.
PENERIMAAN UNIV. STANFORD
Apa ini?
Yang akan kau pakai untuk menyeka bokongmu.
Ini dari Penerimaan Stanford, menanyakan apa aku akan kembali.
Kau membuang ini?
Ya. Baru kemarin, kau bilang kuliah payah.
Aku tak bilang begitu!
Apa kau mau masuk Stanford?
Entah, tapi aku yang berhak memutuskan!
Sepertinya ada yang emosinya tak stabil.
Berbaringlah, aku akan membawakanmu keju panas.
Berhenti menentukan apa yang kubutuhkan atau apa yang menurutmu baik untukku!
Maaf karena selalu memastikan hidupmu indah.
Kau ikut campur tak membuatnya indah.
Pertama, dengan hubunganku dengan Jason. Kini, kau buang masa depanku!
Hentikan. Aku tak mencampuri urusanmu dan Jason.
Dia gagal memukul breaking ball dan OBP-nya buruk.
Berhenti menyebutkan istilah bisbol, Bette Meddler!
Ucapanmu menyakitkan, tapi kau agak kurang ajar.
Hidupmu berantakan sehingga hidupku ikut berantakan!
Jika kau tak suka di sini, itu pintunya!
Itu lemarinya!
Jadi, aku akan minum sedikit anggur pagi.
Aku keluar. Di mana pun lebih baik daripada di sini denganmu!
Hai, Bu. Semoga…
- Ayahmu selingkuh! - Apa?
Sebenarnya tidak. Akan kujelaskan.
Aku tahu kau akan kembali ke… Mark?
- Hei. - Kau tersesat?
Gerai Eddie Bauer di Skokie.
Sebenarnya, di Schaumburg. Dan aku pemilik tempat ini, Diane.
Hanya secara legal.
Aku mau tidur di sini.
Aku dan Bonnie bertengkar hebat, dia mengusirku.
Aku tak mau bahas detailnya.
- Aku juga tak mau tahu. - Di mana Daniel?
Kami beradu mulut dan dia pergi. Pasti menurun di keluarga.
Aku berhak atas kamarnya.
Bilang jika aku berisik.
Aku mau melakukan sesuatu yang Bonnie benci.
Menjijikkan! Aku tak mau dengar kau merancap!
Apa? Bukan, aku mau menonton Bosch, Musim Empat.
Itu lebih buruk.
Selamat pagi, Sayang. Bagaimana tidurmu?
Nyenyak!
Jauh lebih baik daripada kasur air tempat aku tidur di tempat Diane,
yang sebenarnya kasur udara berisi bir bau.
Bu, jangan perlakukan aku seperti anak kecil…
Wajah tersenyum!
Kau pantas mendapatkannya. Tak seperti ayahmu yang tak mendukung.
Serbet ini lembut sekali, akan bagus untuk…
Lupakan.
Aku mau jalan-jalan di tepi danau untuk melepas emosi.
Tenang, aku bawa semprotan merica.
Terserah. Aku membuat Bloody Bulls.
Itu Bloody Marys dan kubus kaldu.
Fakta menarik, itu minuman pilihan Hemingway
sebelum bunuh diri.
- Aku baru tahu kau suka Ernest Hemingway. - Siapa?
Bukan, Marty Hemingway, temanku.
Operator gerbang tol di 94.
Aku merindukannya setiap hari.
Untuk Marty!
Hei! Minum atau menyingkir.
Kalau begitu, jawabanku, "Oke, aku pergi
karena aku tak butuh sampah ini."
Mark! Kau akhirnya berani!
Ya.
Kau tahu? Aku akan memijatnya saat mau, bukan saat dia menyuruhku!
Ya, tentu saja!
Mau minum sekali lagi?
Aku tak bisa. Batasku cuma satu.
Jordan untuk tiga poin!
- Ya! Ya, Sayang! - Masuk dengan mulus!
Hati-hati, Marky-Mark, itu bukan mainan.
Ini Gibson!
Eddie Vedder memberiku itu.
Aku lompat ke depan bus turnya dan mengancam akan menuntut.
Aku anggota band rock yacht saat kuliah.
Sekarang, mari lihat apa aku masih bisa.
Ya!
Lakukan!
D, E mayor, E enam
Mark! Kau keren.
Kau serius?
Ya, kurasa begitu.
Ibu! Sedikit privasi?
Tak ada privasi dengan ibumu.
Kau memindahkan semua barang lamaku ke kamarku saat aku mandi?
Ya! Sapalah Pugs Bunny.
Di mana sepeda Peloton Ayah?
Maaf, siapa?
Aku membuangnya ke ruang bawah tanah, alias "penjara kebohongan" ayahmu.
Cukup bahas dia,
mari bahas tentangmu dan betapa manisnya dirimu.
Oke, aku akan berpakaian.
Oke, aku mengerti. Sudah cukup.
- Senang bayiku pulang! - Ibu!
Oke. Katamu kau mau potongan keren,
jadi, aku mencoba membuatmu terlihat seperti Jin dari BTS.
Aku tak tahu siapa dia, tapi potongan rambut ini luar biasa!
Aku merasa seperti Mark baru!
Dan yang terbaik, Bonnie takkan setuju!
- Tos! Ya! - Ya!
Kurasa kau tak tahu apa artinya.
Kini kau mau apa, Teman Sekamar?
Sekarang waktunya minum bir…
Aku ingin sekali minum bir!
Tapi aku tak bisa karena Ideon-gay melarang minum di jam kerja.
Bahasa rahasiamu lebih baik dari bahasa Inggrismu.
Akan ada satu dengan namamu saat kau pulang.
Ya! Teman sekamar terbaik!
Teman sekamar terbaik!
Aku harus bilang, aku tak merindukan Daniel.
Aku berusaha keras menghibur anak itu,
selalu menyeretnya untuk seru-seruan.
Mungkin aku gila, tapi Mark lebih keren dari Daniel.
- Tidak! - Tidak, kau gila.
Seperti bau ragi di sini.
Lezat.
Sapalah Ahli Membuat Bir ini.
Persetan dengan Pembuat Bir!
Aku membuat bir sendiri dengan bantuan mereka
dan akan kunamai kelompok pertama ini dari namamu.
Aku menyebutnya "Diane Dunbrewski."
Kau tahu berapa bir yang dibuat Daniel untukku? Nol.
Ya, dia masih di bawah umur.
Rasanya seperti air Sungai Chicago.
Seburuk itu, ya?
Buruk? Itu pujian tertinggi.
Ya! Bersulang!
Ini Saturday Sounds. Ini satu dari Nathan Whitehead.
Jadi, besok adalah hari Minggu.
Aku dan ayahmu biasanya mencabut rumput liar di taman
dan memeriksa retakan di rumah.
Setiap minggu?
Pukul berapa kau bisa mulai?
Kurasa kau ingin tidur, jadi, bagaimana kalau 19.00?
Maaf, maksudmu pukul tujuh pagi?
Tentu. Pukul 19.00 di hari Minggu disediakan untuk sup dan 60 Minutes.
Ya, maaf, tapi kurasa aku tak mau melakukan itu.
Hari Minggu biasanya disebut "Minggu Ceria".
Kecuali kita tidur,
Minggu Ceria akan berubah menjadi Kamis Haus minggu itu.
Kami biasanya tak bangun sampai kedai burrito buka.
Maaf aku tak seliar bibimu.
Aku tak bilang begitu.
Ya, Diane suka melakukan hal seru, tapi juga bisa agak berlebihan.
Aku tahu. Aku sudah mengenalnya bertahun-tahun, dan ayahmu,
yang juga punya banyak sifat negatif.
Ya, kau menyebutnya saat makan siang. Dan sarapan.
Saat makan malam, akan kubahas ketakutannya pada kepik.
Ibu, cukup!
Apa pun yang terjadi, kalian takkan bercerai!
Jadi, telepon dia, suruh dia pulang, dan selesaikan!
Lihat siapa yang tahu apa yang terbaik untuk semua orang sekarang!
Aku bisa melihat Diane menular padamu.
Terserah! Telepon saja dia!
Mau pesan pizza deep-dish?
Sial, kau mungkin salah satu orang yang anti produk hewani.
Tidak, aku suka!
Bonnie yang bilang, "Mark, ini punya lemak jenuh,"
dan, "Mark, kentutmu bau saat makan keju."
Sudahlah! Aku akan makan yang kumau.
Bagus!
Baik, dua deep-dish besar, satu sosis, satu polos,
yang berarti pepperoni.
Selanjutnya. Baru saja dibicarakan.
Aku akan pasang pengeras suara. Halo?
Mark, pulang sekarang.
Terima kasih, aku ke sana.
Apa-apaan itu?
Diane, maaf. Aku harus pergi.
Kau meninggalkanku?
Bisakah kau bayar pizanya?
Maaf.
Ayah?
Hei, Kawan.
Ini terlalu pagi.
Minum terlalu banyak beberapa hari ini.
Aku mencoba mengeluarkan racun.
Kau pakai wig?
Tidak. Aku memotongnya. Bukankah aku mirip Jin dari MBS?
Maksudmu, BTS.
MBS adalah pangeran Arab Saudi.
Jadi, apa kau dan Ibu sudah berbaikan?
Kita belum membicarakannya.
Semoga tak perlu dan semuanya bisa kembali normal.
Kau tahu perasaanku soal konfrontasi.
- Membuatmu diare. - Membuatku diare.
Bagaimana Bibi Diane? Dia tampak baik-baik saja?
Dia bilang sesuatu tentangku? Seperti merindukanku atau…
Dia baik.
Kami benar-benar bersenang-senang.
Ya? Aku senang sekali di sini.
Ada yang bilang aku berkembang.
Hebat. Jadi, apa rencanamu hari ini?
Secara teknis, ini Senin Margarita.
Tapi karena Diane tak di sini, kurasa aku tak punya rencana.
Bagus! Kalau begitu, kau bisa membantuku membongkar kotak kardus di garasi.
Pasti seru. Beberapa diselotip ganda.
Benar…
Aku ingat ada rencana dengan beberapa teman sekolah.
TEMAN SMA KEMBALI KE KOTA, SIAPA YANG MAU BERTEMU?
Di mana para wanitaku? Aku butuh teman.
Teman sekamarmu mana? Aku ingin bilang Matt?
Bukan, itu Clark.
Bukan, itu Mark, dan dia juga meninggalkanku.
Tapi aku tak butuh dia, aku punya kalian.
Sahabat sejatiku.
Minggu lalu, kau bilang aku bukan sahabatmu.
Tak penting. Yang penting adalah aku dapat dukungan dari teman-temanku.
Ayo bersenang-senang!
Bagaimana menurutmu?
Diane, kurasa beberapa dari kita punya rencana malam ini?
Rencana apa?
Ayo, Tin! Daniel pergi, Mark kabur, aku harus cari teman!
Benar! Ada kejutan Gideon!
- Sudah kuduga. - Diane!
Diane, seumur hidupku, aku ingin pesta kejutan.
Kini, kau merenggutnya dariku.
Maaf, tapi mungkin lebih baik kau tahu.
Pamanku Ray mengadakan pesta kejutan di Dick's Last Resort.
Serangan jantung. Meninggal di tempat.
Beratnya 204 kg.
Pergilah sebelum kau merusaknya lebih jauh.
Daniel! Apa kabar, Kawan?
Hei, Greg.
Kukira kita bertemu di kantormu.
Ini kantorku. Ya, aku menjual ganja di luar sini.
Baik.
Bukan cuma itu pekerjaanku.
Aku menyumbang ke bank sperma, tapi mereka menolaknya.
Dalam bisnis air mani, semua tentang orang yang kau kenal.
Kurasa hidungmu berdarah.
Ya, memang begitu.
Aku mau mengikuti reli penyemangat.
Dari SMA kita? Dari tempat kita lulus?
Ya. Aku masih ikut semua pertandingan.
Aku menonton dari seberang jalan.
Aku tak boleh masuk dalam jarak 100 m.
Keren sekali kau kembali! Kini, kita bisa bertemu sepanjang waktu!
Kupikir Mark adalah pengganti Daniel yang sempurna.
Tapi sejujurnya, Daniel selalu mengajariku hal baru,
seperti memilih dan mengunyah makananku.
Teman sekamar payah. Yang terakhir sahabatku,
kami bertemu setiap malam.
Lalu suatu hari, remotenya rusak dan dia tak mau mengaku!
Kami berdebat, dia kabur dan tak kembali lagi.
Kau merusak pertemanan karena remote?
Itu remote universal, Diane!
Aku kesal karena ginjalnya ada padaku.
Omong-omong, sendiri adalah yang terbaik.
Kiat profesional hidup sendiri. Cari anjing dan ajari cara menelepon 911.
Itu suram.
Itu nama anjingku!
Begini, Daniel, beginilah di musim gugur.
Kau bisa tinggal di sini dan pergi ke kampus lokal,
si bayi baru akan ada di sini.
Ya, dan aku bisa selalu bertemu Greg.
Ada lemak di sini.
Jika itu kritik, lain kali, kau masak makan malam.
Bukan kritik, aku berkomentar. Domba punya tulang rawan.
Rasanya seperti kritik.
Maaf kau merasa begitu.
Daniel, bisa bermain peran dengan kami sebentar
agar ayahmu bisa paham soal apa yang kita coba lakukan?
Astaga, hentikan! Perkelahian kalian membosankan.
Semua tentang tempat ini membosankan!
Kami tak membosankan! Benar?
Tidak! Lihat rambutku.
Tepat.
- Jelas, kita perbaiki itu besok. - Ya. Jelas.
Al… Maaf aku dapat kartu perpustakaan.
Sudah lama tertunda.
Ini saat Peg dapat kartu perpustakaan.
Delapan ratus, lima-delapan-delapan
Dua, tiga ratus, Empire
Jadi, pergilah ke karpet Empire hari ini.
Daniel!
Bibi Diane! Aku kembali padamu!
Aku datang untuk mencarimu! Tetap di sana.
Hati-hati dengan rel ketiga!
Itu cuma takhayul.
Astaga! Takhayul itu benar!
Bibi Diane! Tidak!
Daniel, maaf aku ikut campur urusanmu.
Kau sahabatku dan aku hanya ingin kau bahagia.
Aku juga. Seharusnya aku tak marah.
Kau memang mengacau,
tapi itu yang membuat semuanya seru!
Daniel, entah apa kau butuh aku, tapi aku membutuhkanmu.
Mari berjanji untuk tak saling meninggalkan lagi.
Setuju.
Ayo sumpah darah!
Tidak. Tapi aku rindu pisaumu.
Jadi, secara teknis, ini masih Senin Margarita.
Ya, benar!
Aku tahu pesta yang bisa kita datangi.
- Lima-delapan-delapan - Dua, tiga ratus
Empire
Itu bukan lagu sungguhan!
Astaga, bagaimana bisa seseorang merusak pesta yang sama dua kali?
Diane, jika kau mau menyanyi,
setidaknya bernyanyi agar kami bisa menari.
Baik.
4/4 KUNCI: C
Satu-delapan-tujuh-tujuh Kars for Kids
K-A-R-S Kars for Kids
Satu-delapan-tujuh-tujuh Kars for Kids
Donasikan mobilmu hari ini
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi