1
00:00:06,293 --> 00:00:09,793
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,084 --> 00:00:17,876
I prossimi episodi di Sposati con figli.

3
00:00:17,959 --> 00:00:20,668
Daniel, vieni qui!
Il nostro show è iniziato.

4
00:00:20,751 --> 00:00:22,209
D'accordo, vengo.

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,584
Vengo.

6
00:00:23,668 --> 00:00:25,043
Hai visto il mio asciugamano?

7
00:00:25,126 --> 00:00:28,584
I miei top sono sporchi, quindi l'ho
indossato al supermercato.

8
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
Mettiti dei jeans.

9
00:00:30,501 --> 00:00:33,001
Il denim è un assorbente naturale.

10
00:00:33,084 --> 00:00:37,084
Al, ho riflettuto un po'...

11
00:00:37,168 --> 00:00:40,209
Un secondo, Peg, prima fammi mettere
la testa nel forno.

12
00:00:41,751 --> 00:00:43,334
Questo episodio è fantastico!

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,834
Peg cerca di trovare un lavoro,

14
00:00:44,918 --> 00:00:48,251
ma si rende conto di essere troppo
stupida e arrapata per ottenerlo.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,501
Per un tappeto nuovo
installato il giorno dopo…

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,251
Sì! La nostra canzone!

17
00:00:52,334 --> 00:00:55,126
Ottocento, cinque-otto-otto

18
00:00:55,209 --> 00:00:58,793
Due, trecento, Empire

19
00:01:02,251 --> 00:01:03,209
Me lo sono fatto.

20
00:01:03,293 --> 00:01:07,168
E sì, il suo pube è coordinato
coi suoi capelli.

21
00:01:07,251 --> 00:01:09,251
WRIGLEY FIELD - LA CASA DEI CHICAGO CUBS

22
00:01:15,168 --> 00:01:16,709
Sai cosa fa schifo?

23
00:01:16,793 --> 00:01:20,251
Quando una folla ti ricorda che il tuo ex
è un giocatore professionista

24
00:01:20,334 --> 00:01:22,084
e vivi vicino al Wrigley Field.

25
00:01:22,168 --> 00:01:26,001
Lo so, Danny, ma ti sostengo
e sono qui per ascoltarti.

26
00:01:26,084 --> 00:01:29,001
In realtà, c'è una cosa
di cui volevo parlarti.

27
00:01:29,084 --> 00:01:32,168
Porca vacca! Sembrava una tripla!

28
00:01:32,251 --> 00:01:34,084
Scusa, tesoro, stavi dicendo?

29
00:01:34,168 --> 00:01:35,959
È meglio se non ne parliamo.

30
00:01:36,043 --> 00:01:37,168
Ricevuto.

31
00:01:37,251 --> 00:01:39,793
Almeno siamo di nuovo single e
ci sosteniamo a vicenda.

32
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
E la buona notizia è che
rimangono solo altri sei mesi di baseball.

33
00:01:42,959 --> 00:01:44,543
Otto, se arrivano ai playoff.

34
00:01:44,626 --> 00:01:46,959
Sì, è un'ottima notizia.

35
00:01:49,876 --> 00:01:52,543
Ragazzi, sono preoccupata
per il mio migliore amico.

36
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Chi, io? Sto bene.

37
00:01:54,459 --> 00:01:55,709
Parlo di Daniel.

38
00:01:55,793 --> 00:01:57,543
È stato scaricato per la prima volta

39
00:01:57,626 --> 00:02:00,084
e devo fare qualcosa di
speciale per tirarlo su.

40
00:02:00,168 --> 00:02:02,418
A proposito di cose speciali...

41
00:02:02,501 --> 00:02:04,709
Lunedì sera faremo una festa per Gideon.

42
00:02:04,793 --> 00:02:08,001
È una sorpresa, quindi non dire niente.

43
00:02:08,084 --> 00:02:10,334
Sono un fottuto caveau.

44
00:02:10,418 --> 00:02:13,126
Il mio amico John Henderson ha
ucciso un uomo nel '97.

45
00:02:13,209 --> 00:02:14,918
Non l'ho detto ad anima viva.

46
00:02:15,084 --> 00:02:18,084
Non preoccuparti, la tua
sorpresa è al sicuro con me.

47
00:02:18,168 --> 00:02:19,376
Quale sorpresa?

48
00:02:19,459 --> 00:02:23,209
Una sorpresa è quel che ci vuole

49
00:02:23,293 --> 00:02:26,209
per rallegrare Daniel.

50
00:02:26,293 --> 00:02:29,626
Sì, è proprio quello di cui parlavamo.

51
00:02:29,709 --> 00:02:31,126
Quanto è triste?

52
00:02:31,209 --> 00:02:34,126
Parliamo di Qua la zampa!
o Qua la zampa 2?

53
00:02:34,209 --> 00:02:36,251
Peggio. Io & Marley.

54
00:02:36,334 --> 00:02:37,668
- Oh, cielo!
- Gesù Cristo!

55
00:02:37,751 --> 00:02:38,834
Me ne frego  dei cani.

56
00:02:38,918 --> 00:02:42,001
Di recente sono stato
al Broadway Brunch da Roscoe's.

57
00:02:42,084 --> 00:02:43,251
È stato delizioso.

58
00:02:43,334 --> 00:02:46,126
Ho cantato "Hakuna Matata"
mentre mangiavo una frittata!

59
00:02:46,209 --> 00:02:49,876
Sembra uno schifo,
ma Daniel lo adorerebbe!

60
00:02:49,959 --> 00:02:52,834
- Grazie, Giddyup.
- Disapprovo quel soprannome!

61
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Ehi, tesoro.

62
00:03:02,709 --> 00:03:06,043
Che ne pensi di "Mariah Whiddington"?

63
00:03:06,126 --> 00:03:07,584
Come nome? Va bene.

64
00:03:08,293 --> 00:03:10,126
Non sei molto d'aiuto.

65
00:03:10,209 --> 00:03:11,751
Oggi è stata una bella giornata.

66
00:03:11,834 --> 00:03:13,959
Jim Reynolds è rimasto chiuso in bagno.

67
00:03:14,043 --> 00:03:15,834
Hanno dovuto chiamare i pompieri.

68
00:03:15,918 --> 00:03:18,001
- Avresti dovuto vedere le loro facce.

69
00:03:18,084 --> 00:03:19,584
Pensiamo a dei nomi maschili.

70
00:03:19,668 --> 00:03:21,834
Mi piacciono i nomi
che finiscono con "den".

71
00:03:21,918 --> 00:03:24,084
Aiden, Brayden, Jayden...

72
00:03:24,168 --> 00:03:25,959
Conoscevo un Aiden alle superiori.

73
00:03:26,043 --> 00:03:27,501
- Smutandava da paura.
- Sì.

74
00:03:27,584 --> 00:03:30,084
Nel frattempo, pensa a dei nomi.
E che siano buoni.

75
00:03:30,168 --> 00:03:31,626
Che ne dici di Liam?

76
00:03:31,709 --> 00:03:33,584
Ho detto buoni, Mark.

77
00:03:37,043 --> 00:03:39,459
Sei emozionato
per la tua sorpresa, Daniel?

78
00:03:39,543 --> 00:03:43,626
Sì, ma era davvero necessario coprirmi
gli occhi mentre mi vestivo?

79
00:03:43,709 --> 00:03:45,751
Ehi, hai mangiato le alette di pollo?

80
00:03:45,834 --> 00:03:48,668
No, ho mangiato solo un po' di salsa
qualche ora fa.

81
00:03:48,751 --> 00:03:51,834
La uso come collutorio.
Dà al mio alito un buon profumo.

82
00:03:52,501 --> 00:03:53,793
Voilà!

83
00:03:54,418 --> 00:03:56,584
Broadway Brunch da Roscoe's?

84
00:03:56,668 --> 00:03:58,876
Possiamo cantare le canzoni di Chicago!

85
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
Ovvio! "Saturday in the Park!"

86
00:04:01,459 --> 00:04:03,293
No, il musical.

87
00:04:03,376 --> 00:04:05,293
Hanno fatto un musical sulla band?

88
00:04:05,376 --> 00:04:08,459
- Baciatemi il culo, Jersey Boys!
- Sì!

89
00:04:08,543 --> 00:04:12,126
Non c'è business come lo spettacolo

90
00:04:12,209 --> 00:04:15,793
- Come nessun altro!
- Come show

91
00:04:18,418 --> 00:04:21,418
Grazie, zia Diane.
È proprio quello che mi serviva.

92
00:04:21,501 --> 00:04:22,626
È divertente, vero?

93
00:04:22,709 --> 00:04:25,709
Non faccio karaoke dal
compleanno di tuo padre.

94
00:04:25,793 --> 00:04:28,168
Ho cantato "More Than Words" con il
suo coinquilino.

95
00:04:28,251 --> 00:04:30,001
Ci siamo strusciati al ritornello.

96
00:04:30,084 --> 00:04:31,793
C'era da aspettarselo.

97
00:04:34,334 --> 00:04:40,293
Ho appena pensato che se fossi al college,
starei studiando per gli esami.

98
00:04:40,376 --> 00:04:43,293
L'unica scuola che ti serve è l'ADU.

99
00:04:43,376 --> 00:04:48,418
L'università di Zia Diane, dove chi
si laurea si bagna cum laude!

100
00:04:49,918 --> 00:04:51,501
Il college fa schifo!

101
00:04:53,626 --> 00:04:58,668
- Non c'è business come lo spettacolo
- Ottocento, cinque-otto-otto

102
00:04:58,751 --> 00:05:01,084
- Come nessun altro
- Due, trecento

103
00:05:01,168 --> 00:05:03,668
- Tutto è attraente
- Empire

104
00:05:06,418 --> 00:05:09,126
Vado a pisciare
tre brocche di screwdriver.

105
00:05:09,209 --> 00:05:11,668
Metto su Sposati con figli.

106
00:05:11,751 --> 00:05:14,584
Wow, lo fanno a tutte le ore, eh?

107
00:05:19,209 --> 00:05:20,209
URGENTE

108
00:05:20,293 --> 00:05:22,418
La multa per il parcheggio,
non la pagherò.

109
00:05:22,501 --> 00:05:25,334
Citazione del gran giurì, non colpevole.

110
00:05:25,418 --> 00:05:28,876
Ufficio Ammissioni di Stanford,
no, grazie.

111
00:05:28,959 --> 00:05:33,668
Due per uno focaccine al formaggio
da Red Lobster? Evvai...

112
00:05:35,626 --> 00:05:38,793
Mark, dobbiamo iniziare a fare domanda

113
00:05:38,876 --> 00:05:40,584
per i colloqui prescolari.

114
00:05:40,668 --> 00:05:43,876
Oh mio Dio, è così cremoso!

115
00:05:43,959 --> 00:05:46,668
- Sì, prendilo così.
- Che diavolo, Mark?

116
00:05:46,751 --> 00:05:49,251
- Con chi stai parlando?
- Niente! Nessuno!

117
00:05:50,084 --> 00:05:52,751
Stavi facendo cose porno
con la videocamera!

118
00:05:52,834 --> 00:05:57,209
Paghi una donna per darsi
piacere con i suoi piedi?

119
00:05:57,293 --> 00:05:58,626
Pervertito!

120
00:05:58,709 --> 00:05:59,876
No, è Liam.

121
00:05:59,959 --> 00:06:03,918
Oh, quindi facevi cose porno con un uomo!
I miei amici avevano ragione su di te.

122
00:06:04,001 --> 00:06:06,626
- No, è un mastro birraio.
- Ciao!

123
00:06:06,709 --> 00:06:09,709
Ho iniziato a fare la mia birra belga.
Aspetta, quali amici?

124
00:06:09,793 --> 00:06:10,959
Non cambiare discorso.

125
00:06:11,043 --> 00:06:14,251
Perché parli di birra con
degli sconosciuti online?

126
00:06:14,334 --> 00:06:17,293
Perché non fai altro
che parlare di cose da bambini!

127
00:06:17,376 --> 00:06:19,251
Scusa, volevo solo una conversazione

128
00:06:19,334 --> 00:06:21,876
che non ruotasse
intorno alla gravidanza.

129
00:06:22,626 --> 00:06:25,709
Mi dispiace che il nostro bambino
sia così noioso, Mark.

130
00:06:25,793 --> 00:06:28,793
Quale bambino?
Non c'è ancora niente lì dentro!

131
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Non chiamare il mio utero "lì dentro!"

132
00:06:31,043 --> 00:06:34,251
E hai il coraggio
di suggerire Liam come nome.

133
00:06:34,334 --> 00:06:36,876
Se ti piace così tanto il Belgio,
perché non ci abiti?

134
00:06:36,959 --> 00:06:37,834
È ridicolo!

135
00:06:37,918 --> 00:06:40,459
È dura trovare posto
durante la raccolta delle cozze!

136
00:06:40,543 --> 00:06:44,418
Sai una cosa? Non ho bisogno di te.
Posso crescere questo bambino da sola.

137
00:06:44,501 --> 00:06:46,751
Non sei incinta!

138
00:06:47,626 --> 00:06:51,626
Forse dovresti pensare a
quello che hai appena detto!

139
00:06:52,251 --> 00:06:53,251
Forse lo farò!

140
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Scusa, Mark, sono ancora qui.

141
00:06:59,626 --> 00:07:01,418
Voglio morire.

142
00:07:01,501 --> 00:07:05,293
Stavo per mettere una forma di formaggio
nel microonde. Ne vuoi una?

143
00:07:05,376 --> 00:07:07,543
Ti prego, no.
Devo andare in bagno.

144
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Ho usato gli ultimi tovaglioli
di Burger King stamattina.

145
00:07:12,209 --> 00:07:14,376
Immagino che userò di nuovo la spazzatura.

146
00:07:16,043 --> 00:07:17,376
AMMISSIONE ALLA STANFORD UNIVERSITY

147
00:07:17,959 --> 00:07:19,001
Cos'è questo?

148
00:07:19,084 --> 00:07:21,626
Quello che stai per usare
per pulirti il culo.

149
00:07:21,709 --> 00:07:25,709
Questa è dell'ufficio Ammissioni
di Stanford, mi chiedono di tornare.

150
00:07:25,793 --> 00:07:28,001
L'hai buttata via tu?

151
00:07:28,084 --> 00:07:31,126
Sì. Ieri hai detto
che il college fa schifo.

152
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
Non l'ho mai detto!

153
00:07:32,293 --> 00:07:34,709
Pensavi davvero di andare a Stanford?

154
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Non lo so, ma sta a me deciderlo!

155
00:07:38,084 --> 00:07:41,626
Sembra che qualcuno si sceso dalla parte
sbagliata del letto ad acqua.

156
00:07:41,709 --> 00:07:44,543
Sdraiati e ti porto del formaggio caldo.

157
00:07:44,626 --> 00:07:48,293
Ti prego, smettila di dirmi cosa mi serve
o cosa pensi sia giusto per me!

158
00:07:48,376 --> 00:07:52,793
Scusa se mi assicuro sempre che la
tua vita sia fantastica.

159
00:07:52,876 --> 00:07:55,459
La tua intromissione
non la rende fantastica.

160
00:07:55,543 --> 00:07:59,751
Primo, con la mia relazione con Jason.
Ora butti via il mio futuro!

161
00:07:59,834 --> 00:08:02,918
Oh, finiscila. Non mi sono
intromessa con te e Jason.

162
00:08:03,001 --> 00:08:06,001
Il ragazzo aveva
una media di battuta penosa.

163
00:08:06,084 --> 00:08:09,918
Smettila usare termini del baseball,
Bette Meddler!

164
00:08:10,001 --> 00:08:12,834
È una bella battuta,
ma non fare lo stronzo.

165
00:08:12,918 --> 00:08:15,334
La tua vita è un tale casino
che rovina anche la mia!

166
00:08:15,418 --> 00:08:18,334
Se non ti piace stare qui,
là c'è la porta!

167
00:08:18,418 --> 00:08:19,543
Quello è l'armadio!

168
00:08:19,626 --> 00:08:22,334
Forse ho bevuto un po' di vino.

169
00:08:22,418 --> 00:08:26,501
Sai una cosa? Me ne vado.
Ovunque è meglio che stare qui con te!

170
00:08:35,626 --> 00:08:36,668
Ciao, mamma. Speravo...

171
00:08:36,751 --> 00:08:38,959
- Tuo padre mi tradisce!
- Cosa?

172
00:08:39,043 --> 00:08:41,293
Beh, non proprio. Ti spiego.

173
00:08:45,043 --> 00:08:48,334
Sapevo che saresti tornato... Mark?

174
00:08:48,418 --> 00:08:50,168
- Ciao.
- Ti sei perso?

175
00:08:50,251 --> 00:08:52,584
L'outlet di Eddie Bauer è a Skokie.

176
00:08:52,668 --> 00:08:55,709
In realtà, è a Schaumburg.
E questo posto è mio, Diane.

177
00:08:55,793 --> 00:08:57,168
Solo legalmente.

178
00:08:57,251 --> 00:08:58,501
Beh, devo dormire qui.

179
00:08:58,584 --> 00:09:01,043
Io e Bonnie abbiamo litigato e
mi ha cacciato.

180
00:09:01,126 --> 00:09:02,793
Non voglio entrare nei dettagli.

181
00:09:02,876 --> 00:09:05,501
- Nemmeno io.
- Dov'è Daniel?

182
00:09:05,584 --> 00:09:09,209
Abbiamo litigato e se n'è andato.
Dev'essere una cosa di famiglia.

183
00:09:09,293 --> 00:09:11,001
Beh, ho i diritti sulla sua stanza.

184
00:09:11,084 --> 00:09:12,459
Dimmi se faccio troppo rumore.

185
00:09:12,543 --> 00:09:14,834
Farò qualcosa che Bonnie odia.

186
00:09:14,918 --> 00:09:17,209
Che schifo!
Non voglio sentirti masturbare!

187
00:09:17,293 --> 00:09:20,626
Cosa? No, vado a vedere la quarta stagione
di Bosch.

188
00:09:22,418 --> 00:09:23,751
È persino peggio.

189
00:09:26,459 --> 00:09:28,959
Buongiorno, tesoro. Come hai dormito?

190
00:09:29,043 --> 00:09:31,126
Oh. È stato fantastico.

191
00:09:31,209 --> 00:09:34,668
È molto meglio del letto ad acqua
su cui dormo da Diane,

192
00:09:34,751 --> 00:09:37,459
in realtà è un materasso gonfiabile
pieno di birra avariata.

193
00:09:37,543 --> 00:09:39,626
Mamma, non voglio essere trattato
da bambino...

194
00:09:39,709 --> 00:09:42,251
Oh, una faccina sorridente!

195
00:09:42,334 --> 00:09:46,209
Beh, te lo meriti.
A differenza di tuo padre.

196
00:09:46,793 --> 00:09:49,918
Questo tovagliolo è
così morbido, sarebbe perfetto per...

197
00:09:50,834 --> 00:09:51,834
Non importa.

198
00:09:54,668 --> 00:09:57,793
Farò una passeggiata
sul lungolago per sfogarmi.

199
00:09:57,876 --> 00:10:00,126
Tranquilla, porto
il mio spray al peperoncino.

200
00:10:00,209 --> 00:10:02,876
Come vuoi. Sto facendo dei Bloody Bulls.

201
00:10:02,959 --> 00:10:05,001
Sono dei Bloody Mary con i dadi da brodo.

202
00:10:05,084 --> 00:10:07,168
Curiosità, era il drink
preferito da Hemingway,

203
00:10:07,251 --> 00:10:09,043
prima che di farsi saltare il cervello.

204
00:10:09,126 --> 00:10:11,501
- Non sapevo ti piacesse Ernest Hemingway.
- Chi?

205
00:10:11,584 --> 00:10:14,084
No, Marty Hemingway, amico mio.

206
00:10:14,168 --> 00:10:16,043
Operatore al casello 94.

207
00:10:16,126 --> 00:10:17,918
Mi manca ogni giorno.

208
00:10:18,001 --> 00:10:19,001
A Marty!

209
00:10:20,793 --> 00:10:23,043
Ehi! Bevilo o levati dalle palle.

210
00:10:27,334 --> 00:10:29,834
E così ho detto
"Va bene, me ne vado,

211
00:10:29,918 --> 00:10:33,459
non mi serve questa merda".

212
00:10:33,543 --> 00:10:36,418
Mark!
Finalmente hai tirato fuori le palle!

213
00:10:36,501 --> 00:10:37,668
Sì.

214
00:10:37,751 --> 00:10:41,751
E sai una cosa? Le massaggio
quando voglio, non quando me lo dice lei!

215
00:10:41,834 --> 00:10:43,751
Sì, grande!

216
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
Preparo un altro giro?

217
00:10:45,584 --> 00:10:47,584
No, grazie.
Credo che uno sia il mio limite.

218
00:10:47,668 --> 00:10:49,418
Jordan, tiro da tre!

219
00:10:51,001 --> 00:10:53,334
- Sì! Sì, tesoro!
- Nient'altro che lingua!

220
00:10:53,418 --> 00:10:55,793
Attento, Marky, non è un giocattolo.

221
00:10:55,876 --> 00:10:57,043
Questa è una Gibson!

222
00:10:57,126 --> 00:10:59,001
Me l'ha data Eddie Vedder.

223
00:10:59,084 --> 00:11:01,834
Ero davanti al suo tour bus e
ho minacciato di fargli causa.

224
00:11:01,918 --> 00:11:05,293
Ero in una rock band al college.

225
00:11:05,376 --> 00:11:07,751
Vediamo se ne sono ancora capace.

226
00:11:10,126 --> 00:11:11,251
Sì!

227
00:11:11,834 --> 00:11:13,293
Fallo!

228
00:11:14,043 --> 00:11:16,834
Re, mi maggiore, mi sei

229
00:11:16,918 --> 00:11:18,876
Mark! Sei forte.

230
00:11:18,959 --> 00:11:20,376
Lo credi davvero?

231
00:11:20,959 --> 00:11:22,709
Credo di sì.

232
00:11:24,918 --> 00:11:27,126
Mamma! Un po' di privacy?

233
00:11:27,876 --> 00:11:30,293
Non c'è privacy con la tua mamma.

234
00:11:30,918 --> 00:11:34,668
Hai spostato tutto nella mia stanza
mentre ero sotto la doccia?

235
00:11:34,751 --> 00:11:37,084
Sì! Saluta Carlino Bunny.

236
00:11:38,376 --> 00:11:40,168
Dov'è la cyclette di papà?

237
00:11:40,251 --> 00:11:41,543
Scusa, cosa?

238
00:11:43,834 --> 00:11:48,251
L'ho buttata nel seminterrato, le
"segrete delle bugie" di tuo padre.

239
00:11:48,334 --> 00:11:49,376
Ma ora basta,

240
00:11:49,459 --> 00:11:51,876
parliamo di te e di quanto sei carino.

241
00:11:51,959 --> 00:11:54,709
Ok, vado a vestirmi.

242
00:11:58,501 --> 00:12:00,668
Ok, ho capito. Basta così.

243
00:12:02,126 --> 00:12:03,959
- Il mio bambino è a casa!
- Mamma!

244
00:12:06,251 --> 00:12:07,584
Volevi un taglio alla moda?

245
00:12:08,668 --> 00:12:12,043
Ho cercato di farti sembrare Jin
dei BTS.

246
00:12:12,126 --> 00:12:16,043
Non ho idea di chi sia, ma questo
taglio di capelli è fantastico!

247
00:12:16,126 --> 00:12:17,918
Mi sento come un nuovo Mark!

248
00:12:18,001 --> 00:12:20,959
E soprattutto, Bonnie non approverebbe!

249
00:12:21,043 --> 00:12:23,876
- Batti cinque! Sì!
- Sì!

250
00:12:24,626 --> 00:12:26,751
Non credo che tu sappia cosa significhi.

251
00:12:26,834 --> 00:12:28,751
Cosa farai ora, coinquilino?

252
00:12:28,834 --> 00:12:30,959
Beh, è l'una...

253
00:12:31,043 --> 00:12:33,959
Oh, ucciderei per una birra!

254
00:12:34,043 --> 00:12:39,501
Ma non posso, perché Ideon-gay non
permette d'innaffiar il gargarozzo.

255
00:12:39,584 --> 00:12:41,834
Ti preferisco quando parli così.

256
00:12:41,918 --> 00:12:44,876
Beh, ce ne sarà una col tuo nome
quando torni a casa.

257
00:12:44,959 --> 00:12:47,459
Sì! Il miglior coinquilino di sempre!

258
00:12:47,543 --> 00:12:49,293
I migliori coinquilini di sempre!

259
00:12:49,376 --> 00:12:54,751
I migliori coinquilini di sempre!

260
00:12:56,168 --> 00:12:59,084
Devo dirti che Daniel
non mi manca per niente.

261
00:12:59,168 --> 00:13:01,793
Facevo tutto il lavoro pesante
con quel ragazzo,

262
00:13:01,876 --> 00:13:04,459
trascinandomelo sempre dietro.

263
00:13:04,543 --> 00:13:07,876
Datemi della pazza, ma
Mark è più forte di Daniel.

264
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
- No, non lo è!
- No, pazza, cazzo.

265
00:13:13,793 --> 00:13:16,168
C'è odore di lievito qui.

266
00:13:16,251 --> 00:13:17,418
Gnam!

267
00:13:17,501 --> 00:13:20,126
Saluta i Mastri Birrai.

268
00:13:20,209 --> 00:13:21,584
Fanculo!

269
00:13:21,668 --> 00:13:24,584
No. Ho fatto la mia birra
con l'aiuto di questi ragazzi

270
00:13:24,668 --> 00:13:26,959
e ho pensato di dare
il tuo nome al primo lotto.

271
00:13:27,043 --> 00:13:30,001
L'ho chiamato "Diane Dunbirreski".

272
00:13:31,668 --> 00:13:35,418
Sai quante birre mi ha fatto Daniel? Zero.

273
00:13:35,501 --> 00:13:37,584
Sì, beh, è minorenne.

274
00:13:40,543 --> 00:13:43,584
Ha il sapore dell'acqua del fiume Chicago.

275
00:13:43,668 --> 00:13:45,126
Così cattiva, eh?

276
00:13:45,209 --> 00:13:48,459
Cattiva? È il miglior complimento.

277
00:13:48,543 --> 00:13:50,126
Sì! Salute!

278
00:13:51,334 --> 00:13:54,376
Questo è Saturday Sounds.
Eccone uno di Nathan Whitehead.

279
00:13:54,459 --> 00:13:56,043
Domani è domenica.

280
00:13:56,126 --> 00:13:58,709
Io e tuo padre di solito
togliamo le erbacce dal giardino

281
00:13:58,793 --> 00:14:01,001
e controlliamo le crepe nelle fondamenta.

282
00:14:01,084 --> 00:14:02,376
Ogni settimana?

283
00:14:03,126 --> 00:14:04,668
Allora, a che ora puoi iniziare?

284
00:14:04,751 --> 00:14:07,709
Immagino che tu voglia dormire,
quindi facciamo per le sette?

285
00:14:07,793 --> 00:14:10,043
Scusa, intendi le sette di mattina?

286
00:14:10,126 --> 00:14:16,293
Certo. La domenica alle 19:00
sono previste la zuppa e 60 Minutes.

287
00:14:16,376 --> 00:14:19,834
Sì, mi dispiace, ma
non credo di volerlo fare.

288
00:14:19,918 --> 00:14:22,876
Di solito le domeniche
vengono chiamate "giornate divertenti".

289
00:14:22,959 --> 00:14:24,293
A meno che non dormiamo,

290
00:14:24,376 --> 00:14:27,668
la domenica viene accorpata
al giovedì delle bevute.

291
00:14:27,751 --> 00:14:28,959
Di solito non ci svegliamo

292
00:14:29,043 --> 00:14:30,959
prima di mezzogiorno,
poi burritos.

293
00:14:31,043 --> 00:14:33,751
Scusa se non sono pazza come tua zia.

294
00:14:33,834 --> 00:14:35,168
Non l'ho detto.

295
00:14:35,251 --> 00:14:39,501
Sì, a Diane piace fare cose divertenti,
ma può anche essere pesante.

296
00:14:39,584 --> 00:14:42,668
Oh, lo so. Ho a che fare
con lei da anni, e con tuo padre

297
00:14:42,751 --> 00:14:46,001
che ha altrettanti lati negativi.

298
00:14:46,084 --> 00:14:48,709
Sì, li hai elencati a pranzo.
E a colazione.

299
00:14:48,793 --> 00:14:51,543
A cena, ti racconterò quanto
lo spaventino le coccinelle.

300
00:14:51,626 --> 00:14:53,001
Mamma, basta!

301
00:14:53,084 --> 00:14:56,126
Qualsiasi cosa sia successa tra voi,
non divorzierete!

302
00:14:56,209 --> 00:14:59,626
Quindi, chiamalo e digli di tornare a casa
e risolvere il problema!

303
00:14:59,709 --> 00:15:02,793
Beh, guarda chi sa cos'è meglio
per tutti gli altri!

304
00:15:02,876 --> 00:15:05,793
Vedo che Diane ti ha contagiato.

305
00:15:05,876 --> 00:15:07,668
Che importa! Chiamalo e basta!

306
00:15:10,334 --> 00:15:12,543
Che ne dici di ordinare
una pizza al trancio?

307
00:15:13,168 --> 00:15:16,876
Cazzo, sarai uno di quegli stronzi
che non mangia carne né latticini.

308
00:15:16,959 --> 00:15:18,501
Oh, no, adoro quella roba!

309
00:15:18,584 --> 00:15:22,334
Bonnie mi dice sempre "Mark, questo ha
grassi saturi" e

310
00:15:22,418 --> 00:15:25,334
"Mark, le tue scoregge puzzano
quando mangi il formaggio".

311
00:15:25,418 --> 00:15:27,334
Al diavolo! Mangio quello che voglio.

312
00:15:27,418 --> 00:15:28,918
Ben detto!

313
00:15:29,001 --> 00:15:32,418
Ok, due pizze grandi, una con la salsiccia
e una semplice, che significa

314
00:15:32,501 --> 00:15:33,834
salame piccante.

315
00:15:33,918 --> 00:15:36,793
In arrivo! Parli del diavolo.

316
00:15:36,876 --> 00:15:40,168
La metto in vivavoce. Pronto?

317
00:15:40,251 --> 00:15:41,668
Torna subito a casa.

318
00:15:41,751 --> 00:15:43,168
Grazie, arrivo subito.

319
00:15:43,251 --> 00:15:44,834
Cosa diavolo è successo?

320
00:15:44,918 --> 00:15:46,751
Diane, mi dispiace tanto. Devo andare.

321
00:15:46,834 --> 00:15:48,043
Mi lasci?

322
00:15:48,126 --> 00:15:49,834
Puoi almeno pagare la pizza?

323
00:15:49,918 --> 00:15:51,043
Scusa!

324
00:15:57,834 --> 00:15:58,668
Papà?

325
00:15:58,751 --> 00:15:59,709
Ehi, bello.

326
00:16:00,418 --> 00:16:01,709
È prestissimo.

327
00:16:01,793 --> 00:16:04,001
Ho bevuto un po' troppo
negli ultimi giorni.

328
00:16:04,084 --> 00:16:05,918
Sto cercando di eliminare le tossine.

329
00:16:07,043 --> 00:16:08,376
Indossi una parrucca?

330
00:16:09,126 --> 00:16:12,626
No. Ho tagliato i capelli.
Non sembro Jin dei MBS?

331
00:16:12,709 --> 00:16:14,126
Intendi i BTS.

332
00:16:14,209 --> 00:16:16,418
MBS è il principe dell'Arabia Saudita.

333
00:16:16,501 --> 00:16:18,418
Allora, tu e mamma avete fatto pace?

334
00:16:18,501 --> 00:16:20,293
Non ne abbiamo ancora parlato.

335
00:16:20,376 --> 00:16:23,293
Speriamo di non doverlo fare
e che tutto torni alla normalità.

336
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Sai come vivo il confronto.

337
00:16:25,293 --> 00:16:27,084
- Ti viene la diarrea.
- Sì, la diarrea.

338
00:16:28,626 --> 00:16:31,584
Come sta zia Diane? Sembrava stare bene?

339
00:16:31,668 --> 00:16:34,584
Ha detto qualcosa su di me?
Tipo che le manco o…

340
00:16:34,668 --> 00:16:36,001
Sta bene.

341
00:16:36,793 --> 00:16:38,918
Ci siamo divertiti molto.

342
00:16:39,001 --> 00:16:41,709
Sì? Noi qui ce la stiamo passando benone.

343
00:16:41,793 --> 00:16:43,293
Si direbbe che stia prosperando.

344
00:16:43,376 --> 00:16:45,834
Oh, fantastico. Allora, cos'hai in
programma per oggi?

345
00:16:45,918 --> 00:16:48,251
Tecnicamente, è il lunedì dei Margarita.

346
00:16:48,334 --> 00:16:53,043
Ma visto che Diane non c'è,
credo di non avere programmi.

347
00:16:53,626 --> 00:16:57,251
Ottimo! Allora puoi aiutarmi a disfare
le scatole di cartone.

348
00:16:57,334 --> 00:16:59,543
Sarà divertente.
Alcuni hanno il nastro adesivo.

349
00:16:59,626 --> 00:17:01,459
Oh, già...

350
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
In realtà ho scordato di dover vedere
dei compagni delle superiori.

351
00:17:08,709 --> 00:17:11,626
COMPAGNI SUPERIORI
SONO IN CITTÀ, CI VEDIAMO?

352
00:17:12,334 --> 00:17:15,168
Dove sono le mie ragazze?
Mi serve compagnia.

353
00:17:15,251 --> 00:17:17,459
E il coinquilino?
Voglio dire, Matt?

354
00:17:17,543 --> 00:17:19,001
No, si chiama Clark.

355
00:17:19,084 --> 00:17:21,959
No, si chiama Mark
e anche lui mi ha lasciata. Che bastardo.

356
00:17:22,043 --> 00:17:24,584
Ma non ho bisogno di lui, ho voi.

357
00:17:24,668 --> 00:17:26,334
Le mie migliori amiche.

358
00:17:26,418 --> 00:17:28,751
Hai detto che non
sono la tua migliore amica.

359
00:17:28,834 --> 00:17:33,001
Non importa. Ciò che conta è che io riceva
il sostegno delle mie ragazze.

360
00:17:33,084 --> 00:17:35,209
Passiamo una serata tra ragazze!

361
00:17:35,293 --> 00:17:36,334
Che ne dite?

362
00:17:36,418 --> 00:17:40,251
Diane, credo che alcuni di noi
abbiano dei programmi per stasera.

363
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
Quali programmi?

364
00:17:41,418 --> 00:17:45,418
Forza, Tin! Daniel se n'è andato,
Mark se n'è andato, voglio compagnia!

365
00:17:45,501 --> 00:17:48,334
Giusto! C'è in ballo
la sorpresa di Gideon!

366
00:17:48,418 --> 00:17:49,793
- L'ha rovinata.
- Diane!

367
00:17:49,876 --> 00:17:54,126
Diane, è tutta la vita
che voglio una festa a sorpresa.

368
00:17:54,209 --> 00:17:56,584
E ora tu me ne hai privato.

369
00:17:56,668 --> 00:17:59,543
Scusa, ma forse è meglio che tu lo sappia.

370
00:17:59,626 --> 00:18:03,043
Mio zio Ray ha fatto una festa a
sorpresa al Dick's Last Resort.

371
00:18:03,126 --> 00:18:05,584
Un infarto. È morto sul colpo.

372
00:18:05,668 --> 00:18:07,584
Ma pesava 200 chili.

373
00:18:07,668 --> 00:18:10,209
Vai, prima di rovinare tutto.

374
00:18:19,876 --> 00:18:22,293
Daniel! Come va, amico?

375
00:18:22,376 --> 00:18:23,959
Ehi, Greg.

376
00:18:24,043 --> 00:18:26,209
Pensavo ci saremmo
incontrati nel tuo ufficio.

377
00:18:26,293 --> 00:18:29,668
Questo è il mio ufficio.
Sì, amico, vendo erba qui fuori.

378
00:18:29,751 --> 00:18:31,043
Oh, ho capito.

379
00:18:31,168 --> 00:18:32,584
Non è il mio unico lavoro.

380
00:18:32,834 --> 00:18:36,376
Stavo donando alla banca del seme,
ma mi hanno tagliato fuori.

381
00:18:37,043 --> 00:18:39,959
Nel mondo dello sperma,
conta solo chi conosci.

382
00:18:40,043 --> 00:18:42,293
Ti sanguina il naso.

383
00:18:42,376 --> 00:18:44,501
Sì, succede spesso.

384
00:18:44,584 --> 00:18:46,751
Stavo pensando di partecipare al raduno.

385
00:18:46,834 --> 00:18:50,751
Il raduno delle superiori?
Da cui ci siamo diplomati?

386
00:18:50,834 --> 00:18:52,876
Sì. Vado comunque a tutte le partite.

387
00:18:52,959 --> 00:18:54,709
Le seguo dall'altro lato della strada.

388
00:18:54,793 --> 00:18:56,918
Non posso stare a meno di 100 metri.

389
00:18:57,501 --> 00:19:00,918
Che bello che sei tornato!
Ora possiamo uscire sempre insieme!

390
00:19:03,834 --> 00:19:06,418
Pensavo che Mark fosse
il sostituto perfetto di Daniel.

391
00:19:06,501 --> 00:19:09,793
Ma, onestamente, Daniel
mi insegnava sempre cose nuove,

392
00:19:09,876 --> 00:19:13,209
come votare e masticare il cibo.

393
00:19:13,293 --> 00:19:15,918
Che odio, i conquilini.
L'ultimo era il mio migliore amico,

394
00:19:16,001 --> 00:19:17,834
passavamo ogni sera insieme per anni.

395
00:19:17,918 --> 00:19:21,251
Poi un giorno ha rotto il telecomando
e non l'ha ammesso!

396
00:19:21,334 --> 00:19:24,168
Litighiamo, se ne va
e non lo vedo da allora.

397
00:19:24,251 --> 00:19:27,126
Hai rovinato un'amicizia
per un telecomando?

398
00:19:27,209 --> 00:19:30,126
Era un telecomando universale, Diane!

399
00:19:30,209 --> 00:19:32,709
Mi disturba avere ancora
ancora il suo rene in corpo.

400
00:19:32,793 --> 00:19:35,418
Comunque, stare da soli
è la strada da percorrere.

401
00:19:35,501 --> 00:19:40,043
Un consiglio per vivere da soli. Prendi un
cane e insegnagli a chiamare il 911.

402
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
Wow, che tristezza.

403
00:19:41,584 --> 00:19:42,793
È il nome del mio cane!

404
00:19:46,793 --> 00:19:49,418
Vedi, Daniel,
potrebbe essere così in autunno.

405
00:19:49,501 --> 00:19:52,626
Puoi vivere qui
e andare in un college locale

406
00:19:52,709 --> 00:19:54,668
e il nuovo bambino sarà qui.

407
00:19:54,751 --> 00:19:57,668
Sì, e potrei stare sempre con Greg.

408
00:19:58,668 --> 00:20:00,001
C'è un po' di grasso qui.

409
00:20:00,084 --> 00:20:03,209
Se è una critica, prepara tu
la cena la prossima volta.

410
00:20:03,293 --> 00:20:06,751
Non stavo criticando, stavo commentando.
L'agnello ha la cartilagine.

411
00:20:06,834 --> 00:20:09,251
Sembrava una critica.

412
00:20:09,334 --> 00:20:11,584
Mi dispiace che la pensi così.

413
00:20:13,709 --> 00:20:16,668
Daniel, ti dispiacerebbe fare
un gioco di ruolo

414
00:20:16,751 --> 00:20:20,376
con noi, così tuo padre
può tornare tra noi?

415
00:20:20,459 --> 00:20:23,126
Oh mio Dio, smettila!
Anche i vostri litigi sono noiosi.

416
00:20:23,209 --> 00:20:25,459
Tutto in questo posto è noioso!

417
00:20:25,543 --> 00:20:28,126
Non siamo noiosi! Giusto?

418
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
No! Guarda che taglio di capelli.

419
00:20:30,626 --> 00:20:31,876
Esatto.

420
00:20:31,959 --> 00:20:34,709
- Ovviamente lo sistemeremo domani.
- Oh, sì. Ovviamente.

421
00:20:35,959 --> 00:20:40,793
Al. Scusa se ho la tessera
della biblioteca.

422
00:20:40,876 --> 00:20:42,501
Era attesa da tempo.

423
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Qui Peg
ottiene la tessera della biblioteca.

424
00:20:49,876 --> 00:20:53,043
Ottocento, cinque-otto-otto

425
00:20:53,126 --> 00:20:58,251
Due, trecento, Empire

426
00:20:58,334 --> 00:21:01,334
Allora, recatevi da Empire oggi.

427
00:21:36,459 --> 00:21:37,626
Daniel!

428
00:21:37,709 --> 00:21:40,001
Zia Diane! Stavo tornando da te!

429
00:21:40,084 --> 00:21:43,126
E io stavo venendo a cercarti!
Resta lì.

430
00:21:48,543 --> 00:21:50,293
Attenti al terzo binario!

431
00:21:50,376 --> 00:21:52,543
Una leggenda da vecchie comari.

432
00:21:53,209 --> 00:21:55,959
Porca troia! Le comari avevano ragione!

433
00:22:01,918 --> 00:22:03,084
Zia Diane! No!

434
00:22:08,418 --> 00:22:11,626
Daniel, mi dispiace di
essermi intromessa nei tuoi affari.

435
00:22:11,709 --> 00:22:14,543
Sei il mio migliore
amico e voglio solo che tu sia felice.

436
00:22:14,626 --> 00:22:17,209
Dispiace anche a me.
Non avrei dovuto prendermela con te.

437
00:22:17,293 --> 00:22:18,543
So che fai cazzate,

438
00:22:18,626 --> 00:22:20,834
ma è questo che rende
tutto non noioso!

439
00:22:20,918 --> 00:22:24,376
Daniel, non so se hai bisogno di me,
ma so che ho bisogno di te.

440
00:22:24,459 --> 00:22:27,459
Promettiamo di non lasciarci mai più.

441
00:22:27,543 --> 00:22:28,543
D'accordo.

442
00:22:29,376 --> 00:22:31,584
Facciamo un giuramento di sangue!

443
00:22:31,668 --> 00:22:35,293
No. Ma mi è mancato il tuo coltello.

444
00:22:35,834 --> 00:22:38,709
Tecnicamente, è ancora
un lunedì dei Margarita.

445
00:22:38,793 --> 00:22:40,418
Sì, lo è!

446
00:22:40,501 --> 00:22:42,501
E conosco una festa a cui andare.

447
00:22:43,251 --> 00:22:45,876
- Cinque-otto-otto
- Due, trecento

448
00:22:45,959 --> 00:22:48,543
Empire

449
00:22:48,626 --> 00:22:50,543
Non è neanche una vera canzone!

450
00:22:50,626 --> 00:22:53,834
Mio Dio, come si può
rovinare la stessa festa due volte?

451
00:22:53,918 --> 00:22:55,918
Diane, se vuoi cantare,

452
00:22:56,001 --> 00:22:58,334
almeno che sia qualcosa di ballabile.

453
00:22:58,418 --> 00:22:59,668
Ricevuto.

454
00:23:04,001 --> 00:23:07,084
Uno-otto-sette-sette Auto per bambini

455
00:23:07,168 --> 00:23:10,376
Auto per bambini

456
00:23:10,459 --> 00:23:13,376
Uno-otto-sette-sette Auto per bambini

457
00:23:13,459 --> 00:23:16,126
Dona la tua auto oggi stesso

458
00:23:42,626 --> 00:23:47,626
Sottotitoli: Christopher Ruddell