UNA SERIE NETFLIX
I prossimi episodi di Sposati con figli.
Daniel, vieni qui! Il nostro show è iniziato.
D'accordo, vengo.
Vengo.
Hai visto il mio asciugamano?
I miei top sono sporchi, quindi l'ho indossato al supermercato.
Mettiti dei jeans.
Il denim è un assorbente naturale.
Al, ho riflettuto un po'...
Un secondo, Peg, prima fammi mettere la testa nel forno.
Questo episodio è fantastico!
Peg cerca di trovare un lavoro,
ma si rende conto di essere troppo stupida e arrapata per ottenerlo.
Per un tappeto nuovo installato il giorno dopo…
Sì! La nostra canzone!
Ottocento, cinque-otto-otto
Due, trecento, Empire
Me lo sono fatto.
E sì, il suo pube è coordinato coi suoi capelli.
WRIGLEY FIELD - LA CASA DEI CHICAGO CUBS
Sai cosa fa schifo?
Quando una folla ti ricorda che il tuo ex è un giocatore professionista
e vivi vicino al Wrigley Field.
Lo so, Danny, ma ti sostengo e sono qui per ascoltarti.
In realtà, c'è una cosa di cui volevo parlarti.
Porca vacca! Sembrava una tripla!
Scusa, tesoro, stavi dicendo?
È meglio se non ne parliamo.
Ricevuto.
Almeno siamo di nuovo single e ci sosteniamo a vicenda.
E la buona notizia è che rimangono solo altri sei mesi di baseball.
Otto, se arrivano ai playoff.
Sì, è un'ottima notizia.
Ragazzi, sono preoccupata per il mio migliore amico.
Chi, io? Sto bene.
Parlo di Daniel.
È stato scaricato per la prima volta
e devo fare qualcosa di speciale per tirarlo su.
A proposito di cose speciali...
Lunedì sera faremo una festa per Gideon.
È una sorpresa, quindi non dire niente.
Sono un fottuto caveau.
Il mio amico John Henderson ha ucciso un uomo nel '97.
Non l'ho detto ad anima viva.
Non preoccuparti, la tua sorpresa è al sicuro con me.
Quale sorpresa?
Una sorpresa è quel che ci vuole
per rallegrare Daniel.
Sì, è proprio quello di cui parlavamo.
Quanto è triste?
Parliamo di Qua la zampa! o Qua la zampa 2?
Peggio. Io & Marley.
- Oh, cielo! - Gesù Cristo!
Me ne frego dei cani.
Di recente sono stato al Broadway Brunch da Roscoe's.
È stato delizioso.
Ho cantato "Hakuna Matata" mentre mangiavo una frittata!
Sembra uno schifo, ma Daniel lo adorerebbe!
- Grazie, Giddyup. - Disapprovo quel soprannome!
Ehi, tesoro.
Che ne pensi di "Mariah Whiddington"?
Come nome? Va bene.
Non sei molto d'aiuto.
Oggi è stata una bella giornata.
Jim Reynolds è rimasto chiuso in bagno.
Hanno dovuto chiamare i pompieri.
- Avresti dovuto vedere le loro facce.
Pensiamo a dei nomi maschili.
Mi piacciono i nomi che finiscono con "den".
Aiden, Brayden, Jayden...
Conoscevo un Aiden alle superiori.
- Smutandava da paura. - Sì.
Nel frattempo, pensa a dei nomi. E che siano buoni.
Che ne dici di Liam?
Ho detto buoni, Mark.
Sei emozionato per la tua sorpresa, Daniel?
Sì, ma era davvero necessario coprirmi gli occhi mentre mi vestivo?
Ehi, hai mangiato le alette di pollo?
No, ho mangiato solo un po' di salsa qualche ora fa.
La uso come collutorio. Dà al mio alito un buon profumo.
Voilà!
Broadway Brunch da Roscoe's?
Possiamo cantare le canzoni di Chicago!
Ovvio! "Saturday in the Park!"
No, il musical.
Hanno fatto un musical sulla band?
- Baciatemi il culo, Jersey Boys! - Sì!
Non c'è business come lo spettacolo
- Come nessun altro! - Come show
Grazie, zia Diane. È proprio quello che mi serviva.
È divertente, vero?
Non faccio karaoke dal compleanno di tuo padre.
Ho cantato "More Than Words" con il suo coinquilino.
Ci siamo strusciati al ritornello.
C'era da aspettarselo.
Ho appena pensato che se fossi al college, starei studiando per gli esami.
L'unica scuola che ti serve è l'ADU.
L'università di Zia Diane, dove chi si laurea si bagna cum laude!
Il college fa schifo!
- Non c'è business come lo spettacolo - Ottocento, cinque-otto-otto
- Come nessun altro - Due, trecento
- Tutto è attraente - Empire
Vado a pisciare tre brocche di screwdriver.
Metto su Sposati con figli.
Wow, lo fanno a tutte le ore, eh?
URGENTE
La multa per il parcheggio, non la pagherò.
Citazione del gran giurì, non colpevole.
Ufficio Ammissioni di Stanford, no, grazie.
Due per uno focaccine al formaggio da Red Lobster? Evvai...
Mark, dobbiamo iniziare a fare domanda
per i colloqui prescolari.
Oh mio Dio, è così cremoso!
- Sì, prendilo così. - Che diavolo, Mark?
- Con chi stai parlando? - Niente! Nessuno!
Stavi facendo cose porno con la videocamera!
Paghi una donna per darsi piacere con i suoi piedi?
Pervertito!
No, è Liam.
Oh, quindi facevi cose porno con un uomo! I miei amici avevano ragione su di te.
- No, è un mastro birraio. - Ciao!
Ho iniziato a fare la mia birra belga. Aspetta, quali amici?
Non cambiare discorso.
Perché parli di birra con degli sconosciuti online?
Perché non fai altro che parlare di cose da bambini!
Scusa, volevo solo una conversazione
che non ruotasse intorno alla gravidanza.
Mi dispiace che il nostro bambino sia così noioso, Mark.
Quale bambino? Non c'è ancora niente lì dentro!
Non chiamare il mio utero "lì dentro!"
E hai il coraggio di suggerire Liam come nome.
Se ti piace così tanto il Belgio, perché non ci abiti?
È ridicolo!
È dura trovare posto durante la raccolta delle cozze!
Sai una cosa? Non ho bisogno di te. Posso crescere questo bambino da sola.
Non sei incinta!
Forse dovresti pensare a quello che hai appena detto!
Forse lo farò!
Scusa, Mark, sono ancora qui.
Voglio morire.
Stavo per mettere una forma di formaggio nel microonde. Ne vuoi una?
Ti prego, no. Devo andare in bagno.
Ho usato gli ultimi tovaglioli di Burger King stamattina.
Immagino che userò di nuovo la spazzatura.
AMMISSIONE ALLA STANFORD UNIVERSITY
Cos'è questo?
Quello che stai per usare per pulirti il culo.
Questa è dell'ufficio Ammissioni di Stanford, mi chiedono di tornare.
L'hai buttata via tu?
Sì. Ieri hai detto che il college fa schifo.
Non l'ho mai detto!
Pensavi davvero di andare a Stanford?
Non lo so, ma sta a me deciderlo!
Sembra che qualcuno si sceso dalla parte sbagliata del letto ad acqua.
Sdraiati e ti porto del formaggio caldo.
Ti prego, smettila di dirmi cosa mi serve o cosa pensi sia giusto per me!
Scusa se mi assicuro sempre che la tua vita sia fantastica.
La tua intromissione non la rende fantastica.
Primo, con la mia relazione con Jason. Ora butti via il mio futuro!
Oh, finiscila. Non mi sono intromessa con te e Jason.
Il ragazzo aveva una media di battuta penosa.
Smettila usare termini del baseball, Bette Meddler!
È una bella battuta, ma non fare lo stronzo.
La tua vita è un tale casino che rovina anche la mia!
Se non ti piace stare qui, là c'è la porta!
Quello è l'armadio!
Forse ho bevuto un po' di vino.
Sai una cosa? Me ne vado. Ovunque è meglio che stare qui con te!
Ciao, mamma. Speravo...
- Tuo padre mi tradisce! - Cosa?
Beh, non proprio. Ti spiego.
Sapevo che saresti tornato... Mark?
- Ciao. - Ti sei perso?
L'outlet di Eddie Bauer è a Skokie.
In realtà, è a Schaumburg. E questo posto è mio, Diane.
Solo legalmente.
Beh, devo dormire qui.
Io e Bonnie abbiamo litigato e mi ha cacciato.
Non voglio entrare nei dettagli.
- Nemmeno io. - Dov'è Daniel?
Abbiamo litigato e se n'è andato. Dev'essere una cosa di famiglia.
Beh, ho i diritti sulla sua stanza.
Dimmi se faccio troppo rumore.
Farò qualcosa che Bonnie odia.
Che schifo! Non voglio sentirti masturbare!
Cosa? No, vado a vedere la quarta stagione di Bosch.
È persino peggio.
Buongiorno, tesoro. Come hai dormito?
Oh. È stato fantastico.
È molto meglio del letto ad acqua su cui dormo da Diane,
in realtà è un materasso gonfiabile pieno di birra avariata.
Mamma, non voglio essere trattato da bambino...
Oh, una faccina sorridente!
Beh, te lo meriti. A differenza di tuo padre.
Questo tovagliolo è così morbido, sarebbe perfetto per...
Non importa.
Farò una passeggiata sul lungolago per sfogarmi.
Tranquilla, porto il mio spray al peperoncino.
Come vuoi. Sto facendo dei Bloody Bulls.
Sono dei Bloody Mary con i dadi da brodo.
Curiosità, era il drink preferito da Hemingway,
prima che di farsi saltare il cervello.
- Non sapevo ti piacesse Ernest Hemingway. - Chi?
No, Marty Hemingway, amico mio.
Operatore al casello 94.
Mi manca ogni giorno.
A Marty!
Ehi! Bevilo o levati dalle palle.
E così ho detto "Va bene, me ne vado,
non mi serve questa merda".
Mark! Finalmente hai tirato fuori le palle!
Sì.
E sai una cosa? Le massaggio quando voglio, non quando me lo dice lei!
Sì, grande!
Preparo un altro giro?
No, grazie. Credo che uno sia il mio limite.
Jordan, tiro da tre!
- Sì! Sì, tesoro! - Nient'altro che lingua!
Attento, Marky, non è un giocattolo.
Questa è una Gibson!
Me l'ha data Eddie Vedder.
Ero davanti al suo tour bus e ho minacciato di fargli causa.
Ero in una rock band al college.
Vediamo se ne sono ancora capace.
Sì!
Fallo!
Re, mi maggiore, mi sei
Mark! Sei forte.
Lo credi davvero?
Credo di sì.
Mamma! Un po' di privacy?
Non c'è privacy con la tua mamma.
Hai spostato tutto nella mia stanza mentre ero sotto la doccia?
Sì! Saluta Carlino Bunny.
Dov'è la cyclette di papà?
Scusa, cosa?
L'ho buttata nel seminterrato, le "segrete delle bugie" di tuo padre.
Ma ora basta,
parliamo di te e di quanto sei carino.
Ok, vado a vestirmi.
Ok, ho capito. Basta così.
- Il mio bambino è a casa! - Mamma!
Volevi un taglio alla moda?
Ho cercato di farti sembrare Jin dei BTS.
Non ho idea di chi sia, ma questo taglio di capelli è fantastico!
Mi sento come un nuovo Mark!
E soprattutto, Bonnie non approverebbe!
- Batti cinque! Sì! - Sì!
Non credo che tu sappia cosa significhi.
Cosa farai ora, coinquilino?
Beh, è l'una...
Oh, ucciderei per una birra!
Ma non posso, perché Ideon-gay non permette d'innaffiar il gargarozzo.
Ti preferisco quando parli così.
Beh, ce ne sarà una col tuo nome quando torni a casa.
Sì! Il miglior coinquilino di sempre!
I migliori coinquilini di sempre!
Devo dirti che Daniel non mi manca per niente.
Facevo tutto il lavoro pesante con quel ragazzo,
trascinandomelo sempre dietro.
Datemi della pazza, ma Mark è più forte di Daniel.
- No, non lo è! - No, pazza, cazzo.
C'è odore di lievito qui.
Gnam!
Saluta i Mastri Birrai.
Fanculo!
No. Ho fatto la mia birra con l'aiuto di questi ragazzi
e ho pensato di dare il tuo nome al primo lotto.
L'ho chiamato "Diane Dunbirreski".
Sai quante birre mi ha fatto Daniel? Zero.
Sì, beh, è minorenne.
Ha il sapore dell'acqua del fiume Chicago.
Così cattiva, eh?
Cattiva? È il miglior complimento.
Sì! Salute!
Questo è Saturday Sounds. Eccone uno di Nathan Whitehead.
Domani è domenica.
Io e tuo padre di solito togliamo le erbacce dal giardino
e controlliamo le crepe nelle fondamenta.
Ogni settimana?
Allora, a che ora puoi iniziare?
Immagino che tu voglia dormire, quindi facciamo per le sette?
Scusa, intendi le sette di mattina?
Certo. La domenica alle 19:00 sono previste la zuppa e 60 Minutes.
Sì, mi dispiace, ma non credo di volerlo fare.
Di solito le domeniche vengono chiamate "giornate divertenti".
A meno che non dormiamo,
la domenica viene accorpata al giovedì delle bevute.
Di solito non ci svegliamo
prima di mezzogiorno, poi burritos.
Scusa se non sono pazza come tua zia.
Non l'ho detto.
Sì, a Diane piace fare cose divertenti, ma può anche essere pesante.
Oh, lo so. Ho a che fare con lei da anni, e con tuo padre
che ha altrettanti lati negativi.
Sì, li hai elencati a pranzo. E a colazione.
A cena, ti racconterò quanto lo spaventino le coccinelle.
Mamma, basta!
Qualsiasi cosa sia successa tra voi, non divorzierete!
Quindi, chiamalo e digli di tornare a casa e risolvere il problema!
Beh, guarda chi sa cos'è meglio per tutti gli altri!
Vedo che Diane ti ha contagiato.
Che importa! Chiamalo e basta!
Che ne dici di ordinare una pizza al trancio?
Cazzo, sarai uno di quegli stronzi che non mangia carne né latticini.
Oh, no, adoro quella roba!
Bonnie mi dice sempre "Mark, questo ha grassi saturi" e
"Mark, le tue scoregge puzzano quando mangi il formaggio".
Al diavolo! Mangio quello che voglio.
Ben detto!
Ok, due pizze grandi, una con la salsiccia e una semplice, che significa
salame piccante.
In arrivo! Parli del diavolo.
La metto in vivavoce. Pronto?
Torna subito a casa.
Grazie, arrivo subito.
Cosa diavolo è successo?
Diane, mi dispiace tanto. Devo andare.
Mi lasci?
Puoi almeno pagare la pizza?
Scusa!
Papà?
Ehi, bello.
È prestissimo.
Ho bevuto un po' troppo negli ultimi giorni.
Sto cercando di eliminare le tossine.
Indossi una parrucca?
No. Ho tagliato i capelli. Non sembro Jin dei MBS?
Intendi i BTS.
MBS è il principe dell'Arabia Saudita.
Allora, tu e mamma avete fatto pace?
Non ne abbiamo ancora parlato.
Speriamo di non doverlo fare e che tutto torni alla normalità.
Sai come vivo il confronto.
- Ti viene la diarrea. - Sì, la diarrea.
Come sta zia Diane? Sembrava stare bene?
Ha detto qualcosa su di me? Tipo che le manco o…
Sta bene.
Ci siamo divertiti molto.
Sì? Noi qui ce la stiamo passando benone.
Si direbbe che stia prosperando.
Oh, fantastico. Allora, cos'hai in programma per oggi?
Tecnicamente, è il lunedì dei Margarita.
Ma visto che Diane non c'è, credo di non avere programmi.
Ottimo! Allora puoi aiutarmi a disfare le scatole di cartone.
Sarà divertente. Alcuni hanno il nastro adesivo.
Oh, già...
In realtà ho scordato di dover vedere dei compagni delle superiori.
COMPAGNI SUPERIORI SONO IN CITTÀ, CI VEDIAMO?
Dove sono le mie ragazze? Mi serve compagnia.
E il coinquilino? Voglio dire, Matt?
No, si chiama Clark.
No, si chiama Mark e anche lui mi ha lasciata. Che bastardo.
Ma non ho bisogno di lui, ho voi.
Le mie migliori amiche.
Hai detto che non sono la tua migliore amica.
Non importa. Ciò che conta è che io riceva il sostegno delle mie ragazze.
Passiamo una serata tra ragazze!
Che ne dite?
Diane, credo che alcuni di noi abbiano dei programmi per stasera.
Quali programmi?
Forza, Tin! Daniel se n'è andato, Mark se n'è andato, voglio compagnia!
Giusto! C'è in ballo la sorpresa di Gideon!
- L'ha rovinata. - Diane!
Diane, è tutta la vita che voglio una festa a sorpresa.
E ora tu me ne hai privato.
Scusa, ma forse è meglio che tu lo sappia.
Mio zio Ray ha fatto una festa a sorpresa al Dick's Last Resort.
Un infarto. È morto sul colpo.
Ma pesava 200 chili.
Vai, prima di rovinare tutto.
Daniel! Come va, amico?
Ehi, Greg.
Pensavo ci saremmo incontrati nel tuo ufficio.
Questo è il mio ufficio. Sì, amico, vendo erba qui fuori.
Oh, ho capito.
Non è il mio unico lavoro.
Stavo donando alla banca del seme, ma mi hanno tagliato fuori.
Nel mondo dello sperma, conta solo chi conosci.
Ti sanguina il naso.
Sì, succede spesso.
Stavo pensando di partecipare al raduno.
Il raduno delle superiori? Da cui ci siamo diplomati?
Sì. Vado comunque a tutte le partite.
Le seguo dall'altro lato della strada.
Non posso stare a meno di 100 metri.
Che bello che sei tornato! Ora possiamo uscire sempre insieme!
Pensavo che Mark fosse il sostituto perfetto di Daniel.
Ma, onestamente, Daniel mi insegnava sempre cose nuove,
come votare e masticare il cibo.
Che odio, i conquilini. L'ultimo era il mio migliore amico,
passavamo ogni sera insieme per anni.
Poi un giorno ha rotto il telecomando e non l'ha ammesso!
Litighiamo, se ne va e non lo vedo da allora.
Hai rovinato un'amicizia per un telecomando?
Era un telecomando universale, Diane!
Mi disturba avere ancora ancora il suo rene in corpo.
Comunque, stare da soli è la strada da percorrere.
Un consiglio per vivere da soli. Prendi un cane e insegnagli a chiamare il 911.
Wow, che tristezza.
È il nome del mio cane!
Vedi, Daniel, potrebbe essere così in autunno.
Puoi vivere qui e andare in un college locale
e il nuovo bambino sarà qui.
Sì, e potrei stare sempre con Greg.
C'è un po' di grasso qui.
Se è una critica, prepara tu la cena la prossima volta.
Non stavo criticando, stavo commentando. L'agnello ha la cartilagine.
Sembrava una critica.
Mi dispiace che la pensi così.
Daniel, ti dispiacerebbe fare un gioco di ruolo
con noi, così tuo padre può tornare tra noi?
Oh mio Dio, smettila! Anche i vostri litigi sono noiosi.
Tutto in questo posto è noioso!
Non siamo noiosi! Giusto?
No! Guarda che taglio di capelli.
Esatto.
- Ovviamente lo sistemeremo domani. - Oh, sì. Ovviamente.
Al. Scusa se ho la tessera della biblioteca.
Era attesa da tempo.
Qui Peg ottiene la tessera della biblioteca.
Ottocento, cinque-otto-otto
Due, trecento, Empire
Allora, recatevi da Empire oggi.
Daniel!
Zia Diane! Stavo tornando da te!
E io stavo venendo a cercarti! Resta lì.
Attenti al terzo binario!
Una leggenda da vecchie comari.
Porca troia! Le comari avevano ragione!
Zia Diane! No!
Daniel, mi dispiace di essermi intromessa nei tuoi affari.
Sei il mio migliore amico e voglio solo che tu sia felice.
Dispiace anche a me. Non avrei dovuto prendermela con te.
So che fai cazzate,
ma è questo che rende tutto non noioso!
Daniel, non so se hai bisogno di me, ma so che ho bisogno di te.
Promettiamo di non lasciarci mai più.
D'accordo.
Facciamo un giuramento di sangue!
No. Ma mi è mancato il tuo coltello.
Tecnicamente, è ancora un lunedì dei Margarita.
Sì, lo è!
E conosco una festa a cui andare.
- Cinque-otto-otto - Due, trecento
Empire
Non è neanche una vera canzone!
Mio Dio, come si può rovinare la stessa festa due volte?
Diane, se vuoi cantare,
almeno che sia qualcosa di ballabile.
Ricevuto.
Uno-otto-sette-sette Auto per bambini
Auto per bambini
Uno-otto-sette-sette Auto per bambini
Dona la tua auto oggi stesso
Sottotitoli: Christopher Ruddell