‎次は「マリード･ウィズ･ ‎チルドレン」です
‎ダニエル 始まるよ
‎今 行く
‎“イク”だって
‎僕のタオルは？
‎洗濯済みの服がなくて借りた
‎タオル代わりに ‎ジーンズを履けばいい
‎ねえアル ‎考えてたことがあるの
‎ペグ 先に頭を焼かせてくれ
‎こりゃウケる
‎ペグはバカだしエロすぎて ‎就職できなかった
‎カーペットは… 〝エンパイア〞
‎やった！ 私たちの歌だ
‎800ー588
‎2300 エンパイア
‎彼とヤッたけど ‎陰毛(カーペット)‎と‎頭髪(カーテン)‎は同じ色だった
〝リグレー･フィールド〞
何が嫌って ―
声援で野球選手の 元カレを思い出す
隣に住んでるしね
私は あんたの味方だし 話は聞くよ
実は言いたいことがある
ウソだろ きっと３塁打だ
‎ごめん 何だっけ
‎言わない方がいい
‎そうかい
‎独り身同士 支え合おう
‎プレーオフ込みでも ‎８ヵ月でシーズンが終わる
‎ああ それは朗報だね
‎“バロウ”
〝営業中〞 ‎ねえ 親友が心配なんだ
‎私なら平気よ
‎ダニエルさ
‎初めてフラれた
‎何とか元気付けないと
‎ところで月曜に ‎ギデオンのパーティーを開く
‎サプライズだから口外禁止よ
‎私の口は金庫並みに堅い
‎97年に友達が人を殺したけど ‎誰にも話してない
‎安心して サプライズは守る
‎サプライズ？
‎ダイアンが ‎サプライズを考えてたの
‎ダニエルを励ますためよ
‎そうなんだ その話をしてた
‎落ち込み度は？
‎「僕のワンダフル･ ‎ライフ」程度？
‎「マーリー」並みだよ
‎それは大変
‎犬の話？
‎ブロードウェー･ブランチは ‎超よかったよ
‎“ハクナ･マタタ”を歌った
‎ダニエルが喜びそう ‎どうも ギディアップ
‎その呼び方 やめて
〝フェイス ジェシカ ブリオン ネイヴィー〞
‎ただいま
〝フェイス ジェシカ ブリオン ネイヴィー〞
‎マライア･ウィディントンは ‎どう？
‎悪くないね
‎微妙な答えだわ
‎今日 ジムが ‎トイレに閉じ込められて
‎救急隊員を呼んだんだが…
‎へえ そう
‎男の子の名前なら ‎エイデン ジェイデン…
‎高校の同級生のエイデンは ‎いじめっ子だった
‎なら いい名前を考えて
‎“リアム”は？
‎いい‎名前と言ったの
‎ワクワクするでしょ
‎ああ でも着替え中まで ‎目隠しする？
‎チキンを食べた？
‎いや でもソースをなめた
‎息をピリッとさせたくてね
‎ジャーン！
‎ラスコのブランチだ
〝ブロードウェー･ ブランチ〞
‎「シカゴ」の曲を歌おう
‎“サタデイ･イン･ザ･ ‎パーク”ね
‎ミュージカルの方だ
‎バンドのミュージカル？
‎聞いたか ‎「ジャージー･ボーイズ」
‎ショーほど ‎ ステキな商売はない
‎ありがとう すごく楽しいよ
‎そうだろ？
‎カラオケは ‎マークの誕生会以来だ
‎彼の友達と歌いながら ‎軽くイチャついた
‎“軽く”じゃない
‎僕が大学に行ってたら ‎今頃 試験勉強をしてたはず
‎あんたの大学は“‎ダイアン(Ｄ)‎･ ‎ねえさん･(Ｎ)‎ユニバーシティ(Ｕ)‎”
‎誰でも首席で卒業できる
‎大学はサイテー
‎ショーほど…
‎800ー588ー2300
‎ステキな商売はない
‎エンパイア
‎オシッコをしてくるよ
‎私はドラマを見ないと
‎すごい 毎日が放送日だね
‎“至急”
‎反則金？ 払わない
‎召喚状？ 私は無罪だよ
‎スタンフォード大学事務局？ ‎お断り
‎“レッドロブスター”の ‎割引券？
〝２個目無料〞
‎いただき！
‎マーク 事前インタビューの ‎事前申請書に…
‎ああ 何てクリーミーなんだ
‎ヘッドが最高
‎誰と話してるの？
‎何でもない
‎エロ動画を見てるのね
‎他の女のオナニーに ‎お金を払ってるの？
‎この変態！
‎リアムだ
‎男相手？ ‎友達の言うとおりだった
‎ビール職人だよ ‎ベルギービールにハマってる
‎友達って？
‎はぐらかさないで ‎なぜビール職人と？
‎君は赤ん坊の話しかしない
‎だから別の話題で ‎誰かと会話したかった
‎私たちの赤ちゃんの話は ‎退屈よね
‎赤ちゃん？ ‎そこには何もいない
‎“そこ”と言わないで
‎職人の名前を提案したのね
‎ベルギーに引っ越せば？
‎ムール貝の収穫時期で ‎空き部屋がない
‎あなたは必要ない ‎一人で育てるわ
‎君は妊娠してない
‎今のセリフを ‎よく考えてみることね
‎そうだな
‎マーク どうした？
‎ああ 死にたい
‎チーズを温めるけど ‎あんたも食べる？
‎やめて トイレへ
‎最後の紙ナプキンは ‎私が使ったよ
‎またゴミを使うか
〝ダニエル･ ウィディントン様〞
‎“スタンフォード大学 ‎事務局”
‎これは？
‎あんたのケツを拭く紙
‎大学からの ‎入学を確認する手紙だよ
‎おばさんが捨てたの？
‎“大学はサイテー”でしょ？
‎言ってない
‎本気で大学に行くの？
‎さあね でも僕が決める
‎誰かさんは ‎寝起きが悪いみたいだね
‎寝てな チーズを持っていく
‎頼むから ‎僕に指図しないでくれ
‎最高の人生を与えようとして ‎悪かったね
‎首を突っ込んでるだけだ
‎まず恋愛に干渉して ‎次は僕の人生を捨てた
‎ジェイソンのことは関係ない
‎変化球に弱くて ‎出塁率も低かった
‎野球用語を使うな ‎ベット･‎メドラー(おせっかい)
‎絶妙なダジャレだけど ‎ムカつく
‎僕を振り回さないで
‎出ていけば？ ドアはあっち
‎あれは物置
‎朝ワインを飲んだせいさ
‎出ていくよ ‎おばさんと一緒にいたくない
‎やあ ママ
‎パパが浮気してる
‎厳密には してない
‎すぐに戻ってくると…
〝シカゴ カブス〞
‎マーク
‎やあ
‎迷子？ ‎アウトレットなら隣町だよ
‎違う ‎それにこの家は私の物だ
‎名義上はね
‎ここに泊まる ‎ボニーに追い出されてね
‎聞かないで
‎聞きたくもない
‎息子は？
‎私とケンカして出ていった
‎ちょうどいい
‎これから ‎ボニーが嫌がることをする
‎オナる音は聞きたくない
‎違うよ ‎「ボッシュ」を見るのさ
‎もっとひどい
‎おはよう 眠れた？
‎ああ ぐっすりだよ
‎おばさんちの ‎ウォーターベッドは
‎実はビール入りエアーベッド
‎子供扱いしないで
‎ニコちゃんマークだ
‎あなたは いい子ね ‎パパとは正反対
‎柔らかいナプキンだ ‎ちょうど…
‎何でもない
‎気晴らしに外を歩いてくる
‎催涙スプレーは必携だ
〝安全ギャル〞
‎私はブイヨンで ‎ブラッディ･ブルを作る
‎ヘミングウェイが ‎自殺前に飲んだ酒さ
‎アーネスト･ ‎ヘミングウェイ？
‎いや マーティの方だよ
‎料金所の職員だった ‎今も会いたい
‎マーティに！
‎飲むの？ 飲まないの？
‎あの瞬間 家出を決めた
‎もうやってられない
‎クソ食らえ
‎やっと殻を破ったね
‎そうさ
‎マッサージは ‎自分のタイミングでする
‎いいぞ その意気だ
‎もう１杯 飲む？
‎いい １杯が限界だ
‎ジョーダンがシュート！
‎お見事！
‎オモチャじゃないよ
‎ギブソンだ
‎ツアーバスを襲ったら ‎エディ･ヴェダーがくれた
‎昔 ヨット･ロックの ‎バンドにいた
‎さあ 今も弾けるかな
‎いいね！
‎やっちゃえ
‎Ｄ Ｅメジャー Ｅ６
‎マーク イケてるよ
‎本当かい？
‎ああ もちろんさ
‎ママ 勝手に入らないで
‎ママなんだから平気よ
‎僕のシャワー中 ‎部屋を元に戻した？
‎ええ パグズ･バニーよ
‎パパのバイクは？
‎ごめん 誰の？
‎“ウソの塊”さんのバイクは ‎地下に移動した
‎あんな人より ‎あなたの話をしたい
‎まずは服を着るよ
‎はいはい 分かった
‎おかえり
‎ママ！
‎“クール”をご希望だから ‎ＢＴＳのジン風にしてみた
‎誰かは知らんが ‎髪型は気に入ったよ
‎新マークの誕生
‎ボニーは認めないだろうがね
‎アッパーデッカー(ハイタッチ)‎！
‎やった！
‎裏の意味を知らないね
‎次はどうするの？
‎１時はビール時だし…
‎私も今すぐ飲みたい！
‎でもギデオーが ‎仕事チューは飲ムナーって
‎隠語がお上手だこと
‎君の名入りビールを用意する
‎最高のルームメートだ
‎それは君の方さ
‎最高のルームメート！ ‎最高のルームメート！
‎正直 ダニエルは恋しくない
‎あの子といると疲れる
‎私は常に世話役だからね
‎ダニエルより ‎マークの方がイケてる
‎どうかしてるよ
〝醸造ボーイ〞
ウマそうな イースト菌のにおいだね
‎ビール職人(ブリュワーズ)‎の皆さんだ
‎クソチーム！
‎ビール造りを ‎手伝ってもらった
‎初作は君の名にちなみ…
〝ダイアン・ ダンブリュースキー〞
‎ダイアン・ ‎ダン‎ブリュー‎スキー
‎ダニエルは ‎ビールを作ってくれなかった
‎未成年だからね
‎シカゴ川みたいな味だね
‎そんなマズい？
‎逆だよ 最高の褒め言葉さ
‎やった！ 乾杯
‎サタデー･サウンドの ‎時間です
‎明日は日曜ね
‎いつもは庭の草取りと ‎基礎のひび割れチェック
‎毎週なの？
‎何時に始める？
‎ゆっくり寝たいなら７時は？
‎午前７時のこと？
‎もちろんよ
‎午後７時はスープと ‎「60ミニッツ」の時間
‎悪いけど ‎どれもやりたくない
‎日曜日は“楽しもう日”だ
‎寝過ごした時は ‎木曜日の“飲もう日”と合体
‎どのみち昼までは寝るけどね
‎真面目なママでごめんね
‎そんなことは
‎おばさんは楽しい人だけど ‎少しハジけすぎ
‎ママもパパもよく分かってる
‎パパだって ‎性格に大いに難ありよ
‎ママがリスト化してた
‎テントウムシ恐怖症の話を？
‎もう やめて
‎どうせ離婚はしないんだし
‎呼び戻して話し合えばいい
‎知ったような口を利かないで
‎ダイアンに唆されたのね
‎とにかく電話して
‎ピザでも頼む？
‎もしかして ‎肉や乳製品を食べない系？
‎私は大好きだ
‎ボニーが言うのさ ‎“飽和脂肪酸はダメ”
‎“チーズは ‎オナラが臭くなる”
‎黙れ 私の好きだ
‎その調子！
‎１枚はソーセージ ‎もう１枚はプレーン
‎つまりサラミ
‎注文だ
‎ウワサをすればだ
‎スピーカーをオン
‎もしもし
‎帰ってきて
‎すぐに行く
‎何のつもり？
‎ごめん 行かなきゃ
‎帰るの？ ‎ピザ代くらい払って
‎ごめんよ
‎パパ？
‎ダニエル
‎まだ早朝だ
‎ここ数日 飲みすぎた
‎毒素を出したくて
‎それカツラ？
‎違うよ ‎ＭＢＳ‎のジン風に切った
‎ＢＴＳだろ
‎ＭＢＳはサウジ皇太子だ
‎ママとは？
‎まだ話してない
‎このまま やり過ごしたい
‎対立は苦手でね
‎下痢になる
‎おばさんは元気なの？
‎僕に会いたがってた？
‎元気だよ
‎実は すごく楽しかった
‎僕もこの家で ‎充実した日々を送ってた
‎よかった 今日の予定は？
‎“マルガリータ日”だけど ‎おばさんがいないし―
‎特に予定はないよ
‎それなら段ボールの片付けを ‎手伝って
‎きっと楽しいぞ
‎そうだね
‎でも実は高校時代の友達と ‎約束があったんだ
〝実家にいるから 誰か遊ぼう〞
‎私の友達は？ 人恋しいんだ
‎ルームメートのマットは？
‎クラークだよ
‎クソ男のマークは出ていった
‎でも私には２人がいる
‎本当の親友だ
‎先週 私は親友じゃないと
‎とにかく今の私は ‎女友達の支えが必要なの
‎女子会でハジけよう
‎どう？
‎今日は予定があるはずじゃ？
‎何のこと？
‎ダニエルもマークもいないし ‎付き合って
‎ああ ギデオンのサプライズ
‎やっぱり
‎サプライズパーティーを ‎夢見てきたのに
‎それを私から奪った
‎ごめんよ でもよかったかも
‎おじのレイは ‎サプライズパーティーで
‎心臓発作を起こして死んだ
‎体重は200キロ
‎台無しにする前に帰って
〝クイック･ストップ ３･39ドル〞
‎ダニエル 久しぶり
〝クイック･ストップ〞
‎やあ グレッグ
‎職場で会うかと
‎ここが職場だ ‎ハッパを売ってる
‎なるほど
‎あとは精子提供してたけど ‎最後は拒否された
‎精子ビジネスはコネが全てさ
‎鼻血が出てるよ
‎ああ よくあるんだ
‎壮行会に行こうぜ
‎高校の？ ‎もう卒業したのに？
‎毎試合 観戦してる
‎学校は出禁だから ‎通りの反対側からね
‎おかえり！ ‎これでいつも遊べるな
‎マークじゃダメだった
‎ダニエルは ‎新しい知識をくれる
‎選挙とか ‎よくかんで食べるとか
‎ルームメートは最低だ
‎親友だったのに
‎リモコンを壊して ‎シラを切った
‎それから一度も会ってない
‎リモコンで ‎長年の友情がパー？
‎学習リモコンだったの！
‎彼の腎臓が体にあるのも嫌
‎おひとりさま万歳だよ
‎まず犬を飼って ‎救急車の呼び方を教え込みな
‎わびしいね(ブリーク)
‎私の犬の名前
‎秋になれば この生活よ
‎この家から地元の大学へ通う
‎赤ちゃんもいるし
‎それにグレッグと つるめる
‎脂身があった
‎不満なら ‎次はあなたが作って
‎単なる感想さ ‎ラムにはスジがある
‎でも批判に聞こえた
‎それは悪かったね
‎ダニエル ‎ロールプレイをするわ
‎パパに問題を ‎理解させるためにね
‎やめて ケンカさえ退屈だ
‎この家は全て退屈
‎退屈じゃない そうよね？
‎この髪を見て
‎明日にでも直しましょう
‎そうだね
‎アル 図書館カードを ‎作ってごめんなさい
‎期限は切れてる
‎ペグが図書館カードを ‎作って…
‎800ー588‎…
‎2300 エンパイア
‎エンパイア･カーペットへ
‎ダニエル！
‎おばさん！ 帰るよ
‎迎えに来たよ そこにいて
‎サードレールだよ
‎そんなの迷信さ
‎クソ！ 本当だったんだ
‎おばさん！
‎ダニエル ‎おせっかいでごめん
‎あんたの幸せを願ってる
‎僕こそ言い過ぎてごめん
‎おばさんが かき回すから ‎退屈しない
‎私にはあんたが必要なんだ
‎もう離れないと約束して
‎約束する
‎血の誓いを交わそう
‎ダメだけど ‎そのナイフが恋しかった
‎今日は“マルガリータ日”
‎そうだったね
‎いい場所があるよ
‎588
‎2300
‎エンパイア
‎それは曲でもない
‎二度も邪魔されるなんてね
‎ダイアン 歌うなら ‎せめて踊れる曲にして
‎了解
‎“４／４ キー：Ｃ”
‎１ ８ ７ ７ ‎ カーズ･フォー･キッズ
‎ＫＡＲＳ ‎ カー･フォー･キッズ
‎１ ８ ７ ７ ‎ カー･フォー･キッズ
‎今すぐ車の寄付を
‎日本語字幕 生井 望美